UNDSKYLD
UNDSKYLD. JEG VILLE IKKE GØRE HENDE FORTRÆD
Du siger intet.
Bevæg dig igen...
Det er okay. Marissa har sendt mig.
Giv mig din pistol.
Jeg husker, jeg gav dig dit første våben.
Du var ti år gammel.
Du var et naturtalent.
Hvis du vil tale, taler vi alene.
Som du ønsker.
Vi gør det mere intimt. Mænd...
Hvor er Ethan? Hvad har du gjort med ham?
Vi taler om ham om lidt.
Jeg vil tale om dig og mig, Mary.
Det skylder du mig.
Jeg hvervede dig til Utrax for alle de år siden.
Jeg gjorde dig til, hvem du er.
John Carmichael rekrutterede mig.
Han fulgte mine ordrer.
Havde jeg vidst, du var involveret,
havde jeg holdt mig langt væk.
Jeg husker dagen, du stak af.
Din mor græd,
huset lå i kaos,
din åndssvage søster blev ved med at skrige,
der var blod overalt,
dit og mit.
Jeg burde have dræbt dig den dag.
Du kæmpede imod,
og jeg elskede dig for det.
Du torturerede mig.
Det er et følelsesladet ord.
Du låste mig inde på værelserne.
Terroriserede min mor, så hun intet ville sige.
Det, jeg gjorde, var at træne dig.
Og jeg har sponsoreret din karriere lige siden.
Tror du virkelig, du var alene i al den tid?
Faldt det dig aldrig ind, at du måske fik hjælp?
Jeg har aldrig haft brug for hjælp.
Alle har brug for hjælp.
Selv dig.
Du er på den forkerte sti nu.
Heller-pigen har rørt den svageste del af dig.
En soldat er ligeglad, hvad der føles godt,
de tænker på, om det virker.
Utrax virker.
Det gør verden mere sikker.
-Det er et bedrag. -Vi har bevist det.
I dræber børn baseret på en analytikers gætterier.
Forestil dig, du kunne rejse 30 år tilbage.
Gerningsmændene fra 11. september,
du finder dem, mens de går på college.
Ville du ikke dræbe dem?
Chancen for at dræbe den rette er 100.000 mod en.
Og hvor mange fjender skaber man undervejs?
Har du virkelig ændret dig så meget, siden Hanna kom ud fra skoven?
-Hun betyder intet for mig. -Drop det pis.
Drop det. Vis mig lidt respekt.
Hvad vil du, far?
Hvorfor er jeg her?
Kom og led Utrax med mig.
Jeg mener det.
Du vil have al magten, al autoriteten.
Alle vil rapportere til dig.
Du skal finde dig selv igen.
Og så kan vi løse det her Hanna-problem.
Hanna er ikke et problem.
Jo, hun er.
Hvis hun fortsætter sådan her, vil hun dø.
Kun du kan redde hende.
Ved at slutte mig til dig.
Hent hende ind, og jeg garanterer hendes sikkerhed.
Selv hvis jeg forsøger, vil hun ikke.
Undervurder ikke dig selv.
Denne telefon...
...har kun ét nummer.
Ring til mig ved midnat i morgen.
Og du kender mig.
Hvis svaret er nej,
bliver der konsekvenser.
Og ikke kun for dig.
Og Ethan Williams?
Han er død.
Her. Drik.
Hvorfor svarer Anne ikke?
Jeg må tage derhen.
Jeg må hente hende. Hun er i fare.
Ethan, kom her. Tal med mig.
Hvis din partner er i live,
er hun ikke i sikkerhed hos dig.
Men hvis hun er død, kan du intet stille op.
Tror du, hun er død?
Jeg har brug for hjælp.
Marissa sagde, du så Max Kaplan i Wien. Programmøren.
Ethan, jeg ved, det er smertefuldt.
Værre end det.
Men hvis du ønsker, at de ansvarlige skal bøde,
må du hjælpe med at finde dem.
Fortæl mig, hvad du ved.
Jeg så ham sætte sig ind i en bil
-ved Bankgasse. -I hans bil?
Så du, hvor den kørte hen?
Nej, men tidspunktet var altid det samme.
-Men ikke stedet. -Spor nummerpladen.
Den er falsk. Ellers noget?
Det lignede en ambassadebil.
-De har samme model. -Hvor opbevarer de dem?
Hvorfor er jeg involveret i det her?
Hun er død, ikke sandt?
Sådan fandt pigen mig.
Hvad fanden foregår der?
-Hvem er hun? Hvem er ham Gordon Evans? -Hvem er det?
Pentagon-fyren. Marissa bad mig undersøge ham.
Du nåede frem i tide.
De tror, du er død.
Det ved jeg. Jeg sendte beskeden.
Hvor var du?
De forfulgte mig.
Jeg måtte slippe af med dem først.
Hvor er din partner?
Hvad gjorde du ved hende?
Jeg gav hende et valg.
Du gav en gravid kvinde et valg?
Vi har en postoperativ protokol. Hun ved, hvad jeg taler om.
Jeg skal ringe hver sjette time og sige, jeg er okay.
Sige de præcise ord, de har lært os.
Så I har brug for mig i live.
Vi har et spor på Max' bil.
De bruger diplomatbiler, men udskifter nummerpladerne.
Hvor holder de, når de ikke er i brug?
De har en garage i den vestlige del af byen.
Vi to tager derhen nu.
Vi finder bilen og følger den. Finder ud af, hvad de laver her.
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig om Abbas.
Hvad?
Han har en seksårig datter.
Det var der, han var taget hen. De er sammen nu.
-Er hun okay? -For nu.
Jeg mente, du burde vide det. Ikke flere hemmeligheder.
-De er på en gård... -Sig ikke hvor.
Jo mindre jeg ved, jo bedre.
Det er fyren fra Ethans billeder.
Denne vej.
Terri Miller. Jeg er lige ankommet fra Meadows.
Han venter dig.
Der er han.
Velkommen til moderskibet.
-Tak, Gordon. -Tag plads.
Jeg skylder dig en drink. Du har gjort det godt.
Jeg håber, du kan lide det gode.
Jeg drikker ikke.
Nå ja, det glemte jeg.
Hvorfor ikke?
For mit helbreds skyld.
Meget klogt.
Men tag en drink med mig denne ene gang.
For at takke dig for at have fået min yndlingsagent tilbage.
Drik det.
Her er, hvad jeg vil vide.
Hvad havde Marissa Wiegler på dig,
som kunne tvinge dig til at arbejde imod mig?
Hvad gjorde du for at forråde mig?
Carmichael gav listen til Robert Gelder.
For at vise sin insider-status.
Wiegler opdagede det og afpressede ham.
Hvad skal jeg gøre?
Før ham til østfløjen
og få arrangeret hans afgang. Jeg vil ikke se ham igen.
Hvor er Max?
-Han kommer. -Det ved du ikke.
Måske bruger de en anden garage eller en anden bil.
Bare rolig, Marissa.
Der er han.
Hvor?
Jeg kan ikke se ham.
Hvor forsvandt de hen?
Jeg kender den bygning.
USA's gamle ambassade.
Jeg har været derinde.
De flyttede til en mere moderne bygning for tre år siden.
Men hvordan kom han ind?
Det ved jeg ikke.
Det er Stapleton. Hav et rengøringshold klar.
Fuld bortskaffelse.
ØSTFLØJ - BEGRÆNSET ADGANG
Jeg er forresten Miller.
Kenton.
Jeg er lige begyndt, og mit kort driller.
Jeg skal have et nyt.
-Prøv Rum 11 nede ad gangen. -Tak.
Han er til møde. Han er tilbage om tre timer.
Jeg lægger en besked. Tak.
Fint nok.
ADGANG - ALLE OMRÅDER
-Nej, jeg sætter pris på det. -Tak.
Det er en prioritet.
Kan vi ikke tiltvinge os adgang?
Hovedindgangen er blokeret, og der er kameraer overalt.
Det vil tage dage at hacke systemet. Vi har ikke tid.
Vores deadline er midnat.
Hvad mener du? Fra hvem?
Gordon Evans?
Ja. Hvordan kender du til ham?
Ethan nævnte hans navn.
Er han Formanden?
Ja.
Og du kender ham?
Ja. Vores veje har krydset. Han er en...
Pentagon-mand. Højtrangerende.
Og hvis vi misser deadlinen?
Flere mål bliver dræbt.
Nærmest som en straf.
Sådan er han.
Hvorfor nævnte du ikke det før?
Det ved jeg ikke.
Vi er nødt til at komme ind.
Kan du stole på mig?
Jeg betaler for kaffen.
Vores bord er her.
Jeg hørte noget.
Under jorden, det rumlede.
Måske er der en tunnel.
Måske kom de ind den vej.
Hej, det er mig.
Det er godt at høre din stemme.
Vi har en aftale.
Giv mig ledelsen over Pioneer, så får I Hanna.
Jeg sender vores lokation.
Få dine folk til at hente os.
Det var det rette valg.
Det første mål følger frivilligt med.
Det andet vil måske gøre modstand.
Lad os rykke ud.
Tredive sekunder.
Nogle gange har disse gamle ambassader
hemmelige indgange
til aktiver eller agenter, der skal ankomme skjult.
Hanna, ryk.
Ind.
Hørte du noget?
Jeg tjekker det.
Hvor lang tid til ankomst?
Tredive minutter.
Halvdelen af sikkerhedsteamet leder efter os.
Vi har mindre end en time.
Det er okay. Vi er fra Langley.
-Vi skal se Brianna Stapleton. -Vis mig id.
Tag fronten.
Okay.
Undskyld mig.
Marissa. Er det Max?
Hvilken opgang var det?
Opgang 12.
Kom.
Få et rødt team til at undersøge det.
Teamleder Alpha, meld ind.
Hvad er der?
-Han skal skrive under. -Ingen kontakt.
Jeg er pisseligeglad. Han bliver snart dræbt.
Før det skal jeg have et papirspor på, at han har forladt bureauet.
Skal jeg ringe til Stapleton?
Hun har sikkert tid til dine bekymringer.
Jeg giver ham den.
Skriv under på den.
JOHN CARMICHAELS OPSIGELSE
Hvorfor?
Bare gør det.
Hvad hvis jeg ikke vil?
Bare skriv under.
Her.
Jeg ved ikke, hvem I er. Jeg er bare tekniker.
Ethan siger, du er meget mere end det.
Hvad arbejder du på, Max?
Gå ned.
Åbn den.
Det er serverne.
Hvor er operatørerne?
Der er ingen.
Ingen?
Folk begår fejl, vi har ikke brug for dem.
Programmerer du en computer til at generere listen over mål?
Ikke blot én liste.
Det er en deep learning-algoritme. Den kan lave så mange, vi vil.
Tænd for skærmene.
Nu.
Hvad er søgeparametrene?
Det er et globalt befolkningsdatasæt, nul til 30 år.
Det er milliarder af mennesker.
I kan umuligt holde styr på så mange.
Hvorfor ikke? Det er blot data.
Selv den mest basale sorteringsprotokol
lader os undersøge hvert datapunkt mindst hver dag.
De er ikke data, men mennesker.
Det afhænger af ens synspunkt.
Hvordan virker det?
Hvert valg, en person træffer online, ændrer dem.
Det er et datapunkt.
Det er nyttig information.
Det er en indikator for personens fremtid.
Baseret på de valg kan I bygge et billede af personen.
Såsom et 14-årigt barn.
Ja.
Bruger de for mange nøgleord,
tilmelder sig en gruppe, stiller et spørgsmål,
ender de på listen?
Tidlig tankegang er bevist at være en indikator
for statsundergravende adfærd.
Folk er utroligt forudsigelige.
Hvordan ødelægges den?
Det kan I ikke. De skriver bare koden igen.
Men det kunne købe os lidt tid.
-Det kan det vel. -Hvor meget?
Seks måneders genopbygning.
Giv mig en kopi af algoritmen og alle målene.
-Det vil tage timevis. -Nej.
Du har en backup-harddisk.
Giv mig det på en enhed, jeg kan tage med.
Gør modstand, og hun dræber dig.
Det er tid til dit opkald.
Forsøg ikke på noget.
Dette er andet seks timers postoperativ protokol.
Sandy Phillips, kode 50, intet at rapportere.
Kode 50 accepteret. Din besked er blevet logget.
Jeg beklager.
Hvad gjorde du ved hende?
Jeg vil vide det.
-Jeg ville ikke dræbe hende. -Du lyver.
-Hvorfor skulle jeg? -Så jeg ikke skyder dig.
Jeg er død uanset hvad.
Tror du, Marissa vil lade mig leve?
Du kan lige så godt skyde.
Nyd det.
Rend mig.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Sikkerhedsalarm, niveau fem.
Jeg blev fanget af Mia Wolff og Marissa Wiegler.
De leder efter basen nu. Vi må handle hurtigt.
Modtaget.
Råd, søg i sikkerhed. Afvent yderligere instrukser.
Pis.
Hvad er den maksimale temperatur, serverne kan køre under?
89,6 grader Fahrenheit.
00.01.11 TID TILBAGE - 69 % FÆRDIG
SLET
Temperaturniveau kritisk. Niveau nærmer sig systemfejl.
Hvad fanden er det?
Sikkerhedsalarm, niveau fem.
Hvad fanden har du gang i? Meld det ind nu.
Sikkerhedsalarm, niveau fem. Iværksæt nedlukning.
OVERFØRSEL FÆRDIG
Alle enheder, meld ind.
Sikkerhedsalarm, niveau fem.
Iværksæt nedlukning. Alle enheder, meld ind.
Tag harddisken. Pas på den.
-Hvad med dig? -Jeg stolede på dig med Abbas.
-Giv mig samme tillid. -Marissa...
Hanna, vær sød at gå.
Sikkerhedsniveau fem.
Marissa Wiegler og Mia Wolff er i bygningen.
Få Stapleton tilbage hertil nu.
Sig, at de holdt os for nar.
Få sikret perimetren.
Modtaget.
Frem med hænderne.
-Hvor skal vi hen? -Bare få fart på.
Tjek det.
Jeg kom ikke efter dig.
Han har beordret mig henrettet, så
gør det bare.
Ned ad gangen og til højre.
Stapleton her. Vi er næsten tilbage.
Find Wiegler og Wolff. Dræb dem om nødvendigt.
Af sted!
Kom så!
Hvorfor gemte du dig, Mary?
Hvordan har du nu skuffet mig?
Vis mig, at du er bedre.
Vis mig, at du er min datter.
Græd ikke.
Hvor er Hanna?
Hun er væk.
Hun har algoritmen.
Det er forbi.
Jeg ønskede aldrig en datter.
Men det var min pligt at få det bedste ud af, hvad jeg havde.
Rygrad!
Jeg gav dig rygrad!
Jeg gav dig, hvad du manglede.
Og nu gengælder du det sådan her?
-Du ved ikke, hvad jeg mangler. -Hvad siger du?
-Jeg taler nu! -Hvad?
Det, du gjorde ved mig,
var ikke disciplin.
Det var ondskab, raseri. Det var...
...jalousi, besidderisk vrede.
Og nu ønsker du, jeg skal påføre den vrede på den næste generation.
Det vil jeg ikke tillade.
Så din tid er forbi, far.
Går det så.
Afslut, hvad du startede.
Du tør ikke.
Se mig i øjnene, som jeg lærte dig.
Se mig i øjnene, som en datter burde.
Sind over tilstand.
Kom nu.
Gør det.
Marissa!
Dæk mig.
-Kom med. -Løb.
Hvor slemt er det?
Ikke slemt. Den gik igennem.
Vi kan komme ud der.
Vi klarer den ikke begge. Gå du, så dækker jeg.
Jeg forlader dig ikke.
Han har ikke samme magt over mig.
Okay. Cosmopolitan Hotel.
St. Charles Square, værelse 100.
Kom ud, og find mig der.
Ellers kommer jeg efter dig.
Marissa?
Jeg dræber ham.
Tekster af: Jonas Winther Christensen
Kreativ supervisor Lotte Udsen