1
00:00:21,523 --> 00:00:24,985
UNDSKYLD

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,118
UNDSKYLD. JEG VILLE IKKE
GØRE HENDE FORTRÆD

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,542
Du siger intet.

4
00:02:12,593 --> 00:02:13,802
Bevæg dig igen...

5
00:02:16,513 --> 00:02:18,640
Det er okay. Marissa har sendt mig.

6
00:02:27,482 --> 00:02:29,318
Giv mig din pistol.

7
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
Jeg husker, jeg gav dig dit første våben.

8
00:02:44,750 --> 00:02:46,335
Du var ti år gammel.

9
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
Du var et naturtalent.

10
00:02:50,172 --> 00:02:52,299
Hvis du vil tale, taler vi alene.

11
00:02:55,802 --> 00:02:57,012
Som du ønsker.

12
00:02:59,264 --> 00:03:01,934
Vi gør det mere intimt. Mænd...

13
00:03:07,439 --> 00:03:09,942
Hvor er Ethan? Hvad har du gjort med ham?

14
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
Vi taler om ham om lidt.

15
00:03:14,279 --> 00:03:17,032
Jeg vil tale om dig og mig, Mary.

16
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
Det skylder du mig.

17
00:03:22,663 --> 00:03:25,666
Jeg hvervede dig til Utrax
for alle de år siden.

18
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
Jeg gjorde dig til, hvem du er.

19
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
John Carmichael rekrutterede mig.

20
00:03:30,754 --> 00:03:33,423
Han fulgte mine ordrer.

21
00:03:35,133 --> 00:03:37,427
Havde jeg vidst, du var involveret,

22
00:03:37,511 --> 00:03:39,596
havde jeg holdt mig langt væk.

23
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
Jeg husker dagen, du stak af.

24
00:03:59,157 --> 00:04:00,701
Din mor græd,

25
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
huset lå i kaos,

26
00:04:03,370 --> 00:04:06,665
din åndssvage søster
blev ved med at skrige,

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,668
der var blod overalt,

28
00:04:10,460 --> 00:04:12,087
dit og mit.

29
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
Jeg burde have dræbt dig den dag.

30
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Du kæmpede imod,

31
00:04:20,095 --> 00:04:21,471
og jeg elskede dig for det.

32
00:04:21,555 --> 00:04:22,723
Du torturerede mig.

33
00:04:23,890 --> 00:04:25,350
Det er et følelsesladet ord.

34
00:04:25,434 --> 00:04:27,436
Du låste mig inde på værelserne.

35
00:04:28,395 --> 00:04:31,189
Terroriserede min mor,
så hun intet ville sige.

36
00:04:31,314 --> 00:04:34,609
Det, jeg gjorde, var at træne dig.

37
00:04:35,152 --> 00:04:37,904
Og jeg har sponsoreret din karriere
lige siden.

38
00:04:39,239 --> 00:04:42,367
Tror du virkelig,
du var alene i al den tid?

39
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
Faldt det dig aldrig ind,
at du måske fik hjælp?

40
00:04:46,580 --> 00:04:48,665
Jeg har aldrig haft brug for hjælp.

41
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
Alle har brug for hjælp.

42
00:04:53,462 --> 00:04:54,629
Selv dig.

43
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
Du er på den forkerte sti nu.

44
00:05:00,260 --> 00:05:04,056
Heller-pigen har rørt
den svageste del af dig.

45
00:05:05,974 --> 00:05:08,185
En soldat er ligeglad,
hvad der føles godt,

46
00:05:08,268 --> 00:05:10,062
de tænker på, om det virker.

47
00:05:10,562 --> 00:05:12,105
Utrax virker.

48
00:05:13,315 --> 00:05:15,150
Det gør verden mere sikker.

49
00:05:15,233 --> 00:05:17,194
-Det er et bedrag.
-Vi har bevist det.

50
00:05:17,277 --> 00:05:20,197
I dræber børn baseret på
en analytikers gætterier.

51
00:05:20,280 --> 00:05:23,450
Forestil dig,
du kunne rejse 30 år tilbage.

52
00:05:23,533 --> 00:05:25,285
Gerningsmændene fra 11. september,

53
00:05:25,911 --> 00:05:27,913
du finder dem, mens de går på college.

54
00:05:28,038 --> 00:05:29,498
Ville du ikke dræbe dem?

55
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
Chancen for at dræbe den rette
er 100.000 mod en.

56
00:05:32,793 --> 00:05:35,545
Og hvor mange fjender
skaber man undervejs?

57
00:05:37,297 --> 00:05:41,218
Har du virkelig ændret dig så meget,
siden Hanna kom ud fra skoven?

58
00:05:41,301 --> 00:05:44,513
-Hun betyder intet for mig.
-Drop det pis.

59
00:05:44,596 --> 00:05:47,432
Drop det. Vis mig lidt respekt.

60
00:05:49,267 --> 00:05:50,811
Hvad vil du, far?

61
00:05:54,022 --> 00:05:55,273
Hvorfor er jeg her?

62
00:06:01,530 --> 00:06:04,324
Kom og led Utrax med mig.

63
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
Jeg mener det.

64
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
Du vil have al magten, al autoriteten.

65
00:06:10,539 --> 00:06:13,667
Alle vil rapportere til dig.

66
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
Du skal finde dig selv igen.

67
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
Og så kan vi løse det her Hanna-problem.

68
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
Hanna er ikke et problem.

69
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
Jo, hun er.

70
00:06:25,262 --> 00:06:27,889
Hvis hun fortsætter sådan her, vil hun dø.

71
00:06:28,306 --> 00:06:29,599
Kun du kan redde hende.

72
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
Ved at slutte mig til dig.

73
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
Hent hende ind,
og jeg garanterer hendes sikkerhed.

74
00:06:34,563 --> 00:06:36,731
Selv hvis jeg forsøger, vil hun ikke.

75
00:06:37,649 --> 00:06:39,401
Undervurder ikke dig selv.

76
00:06:41,444 --> 00:06:42,571
Denne telefon...

77
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
...har kun ét nummer.

78
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
Ring til mig ved midnat i morgen.

79
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
Og du kender mig.

80
00:06:52,247 --> 00:06:53,999
Hvis svaret er nej,

81
00:06:54,374 --> 00:06:56,585
bliver der konsekvenser.

82
00:06:57,169 --> 00:06:58,712
Og ikke kun for dig.

83
00:07:04,342 --> 00:07:06,595
Og Ethan Williams?

84
00:07:09,389 --> 00:07:10,640
Han er død.

85
00:07:34,956 --> 00:07:36,917
Her. Drik.

86
00:07:37,000 --> 00:07:38,501
Hvorfor svarer Anne ikke?

87
00:07:43,673 --> 00:07:45,008
Jeg må tage derhen.

88
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
Jeg må hente hende. Hun er i fare.

89
00:07:47,219 --> 00:07:49,512
Ethan, kom her. Tal med mig.

90
00:07:52,891 --> 00:07:54,392
Hvis din partner er i live,

91
00:07:55,435 --> 00:07:57,145
er hun ikke i sikkerhed hos dig.

92
00:07:57,854 --> 00:08:00,315
Men hvis hun er død,
kan du intet stille op.

93
00:08:00,398 --> 00:08:01,650
Tror du, hun er død?

94
00:08:03,151 --> 00:08:04,319
Jeg har brug for hjælp.

95
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
Marissa sagde,
du så Max Kaplan i Wien. Programmøren.

96
00:08:12,077 --> 00:08:15,830
Ethan, jeg ved, det er smertefuldt.

97
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
Værre end det.

98
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
Men hvis du ønsker,
at de ansvarlige skal bøde,

99
00:08:22,128 --> 00:08:23,755
må du hjælpe med at finde dem.

100
00:08:24,130 --> 00:08:27,342
Fortæl mig, hvad du ved.

101
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
Jeg så ham sætte sig ind i en bil

102
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
-ved Bankgasse.
-I hans bil?

103
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
Så du, hvor den kørte hen?

104
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
Nej, men tidspunktet var altid det samme.

105
00:08:37,602 --> 00:08:39,854
-Men ikke stedet.
-Spor nummerpladen.

106
00:08:39,938 --> 00:08:42,440
Den er falsk. Ellers noget?

107
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
Det lignede en ambassadebil.

108
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
-De har samme model.
-Hvor opbevarer de dem?

109
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Hvorfor er jeg involveret i det her?

110
00:08:53,827 --> 00:08:55,954
Hun er død, ikke sandt?

111
00:08:56,037 --> 00:08:58,206
Sådan fandt pigen mig.

112
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
Hvad fanden foregår der?

113
00:09:00,625 --> 00:09:04,170
-Hvem er hun? Hvem er ham Gordon Evans?
-Hvem er det?

114
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
Pentagon-fyren.
Marissa bad mig undersøge ham.

115
00:09:15,515 --> 00:09:16,641
Du nåede frem i tide.

116
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
De tror, du er død.

117
00:09:29,446 --> 00:09:31,823
Det ved jeg. Jeg sendte beskeden.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,328
Hvor var du?

119
00:09:36,870 --> 00:09:38,330
De forfulgte mig.

120
00:09:38,413 --> 00:09:40,707
Jeg måtte slippe af med dem først.

121
00:09:43,043 --> 00:09:44,336
Hvor er din partner?

122
00:09:50,550 --> 00:09:51,926
Hvad gjorde du ved hende?

123
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Jeg gav hende et valg.

124
00:09:56,264 --> 00:09:58,683
Du gav en gravid kvinde et valg?

125
00:09:59,934 --> 00:10:04,022
Vi har en postoperativ protokol.
Hun ved, hvad jeg taler om.

126
00:10:04,522 --> 00:10:07,359
Jeg skal ringe hver sjette time og sige,
jeg er okay.

127
00:10:07,442 --> 00:10:09,486
Sige de præcise ord, de har lært os.

128
00:10:10,070 --> 00:10:13,239
Så I har brug for mig i live.

129
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
Vi har et spor på Max' bil.

130
00:10:25,543 --> 00:10:28,421
De bruger diplomatbiler,
men udskifter nummerpladerne.

131
00:10:29,047 --> 00:10:31,257
Hvor holder de, når de ikke er i brug?

132
00:10:31,341 --> 00:10:34,177
De har en garage
i den vestlige del af byen.

133
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
Vi to tager derhen nu.

134
00:10:36,221 --> 00:10:40,183
Vi finder bilen og følger den.
Finder ud af, hvad de laver her.

135
00:10:59,536 --> 00:11:02,372
Der er noget,
jeg ikke har fortalt dig om Abbas.

136
00:11:02,455 --> 00:11:03,456
Hvad?

137
00:11:03,540 --> 00:11:05,375
Han har en seksårig datter.

138
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
Det var der, han var taget hen.
De er sammen nu.

139
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
-Er hun okay?
-For nu.

140
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
Jeg mente, du burde vide det.
Ikke flere hemmeligheder.

141
00:11:27,689 --> 00:11:30,775
-De er på en gård...
-Sig ikke hvor.

142
00:11:30,859 --> 00:11:32,277
Jo mindre jeg ved, jo bedre.

143
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
Det er fyren fra Ethans billeder.

144
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Denne vej.

145
00:12:13,151 --> 00:12:16,154
Terri Miller.
Jeg er lige ankommet fra Meadows.

146
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
Han venter dig.

147
00:12:46,684 --> 00:12:48,019
Der er han.

148
00:12:48,102 --> 00:12:49,979
Velkommen til moderskibet.

149
00:12:50,063 --> 00:12:52,106
-Tak, Gordon.
-Tag plads.

150
00:12:53,358 --> 00:12:56,027
Jeg skylder dig en drink.
Du har gjort det godt.

151
00:12:58,238 --> 00:13:00,031
Jeg håber, du kan lide det gode.

152
00:13:02,784 --> 00:13:03,993
Jeg drikker ikke.

153
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
Nå ja, det glemte jeg.

154
00:13:08,289 --> 00:13:09,207
Hvorfor ikke?

155
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
For mit helbreds skyld.

156
00:13:13,920 --> 00:13:15,296
Meget klogt.

157
00:13:16,548 --> 00:13:19,968
Men tag en drink med mig denne ene gang.

158
00:13:20,885 --> 00:13:24,556
For at takke dig for
at have fået min yndlingsagent tilbage.

159
00:13:39,404 --> 00:13:40,613
Drik det.

160
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
Drik det.

161
00:14:11,352 --> 00:14:13,062
Her er, hvad jeg vil vide.

162
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
Hvad havde Marissa Wiegler på dig,

163
00:14:18,109 --> 00:14:20,653
som kunne tvinge dig til
at arbejde imod mig?

164
00:14:23,323 --> 00:14:25,408
Hvad gjorde du for at forråde mig?

165
00:14:31,039 --> 00:14:33,916
Carmichael gav listen til Robert Gelder.

166
00:14:34,000 --> 00:14:36,753
For at vise sin insider-status.

167
00:14:36,836 --> 00:14:39,255
Wiegler opdagede det og afpressede ham.

168
00:14:39,547 --> 00:14:41,174
Hvad skal jeg gøre?

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,260
Før ham til østfløjen

170
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
og få arrangeret hans afgang.
Jeg vil ikke se ham igen.

171
00:15:00,026 --> 00:15:01,319
Hvor er Max?

172
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
-Han kommer.
-Det ved du ikke.

173
00:15:05,657 --> 00:15:08,868
Måske bruger de en anden garage
eller en anden bil.

174
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
Bare rolig, Marissa.

175
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
Der er han.

176
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
Hvor?

177
00:16:12,306 --> 00:16:13,433
Jeg kan ikke se ham.

178
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
Hvor forsvandt de hen?

179
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
Jeg kender den bygning.

180
00:16:29,741 --> 00:16:31,325
USA's gamle ambassade.

181
00:16:32,118 --> 00:16:33,327
Jeg har været derinde.

182
00:16:33,411 --> 00:16:36,956
De flyttede til en mere moderne bygning
for tre år siden.

183
00:16:37,039 --> 00:16:38,666
Men hvordan kom han ind?

184
00:16:38,750 --> 00:16:39,792
Det ved jeg ikke.

185
00:17:03,357 --> 00:17:06,569
Det er Stapleton.
Hav et rengøringshold klar.

186
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
Fuld bortskaffelse.

187
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
ØSTFLØJ - BEGRÆNSET ADGANG

188
00:17:26,506 --> 00:17:27,882
Jeg er forresten Miller.

189
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Kenton.

190
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
Jeg er lige begyndt, og mit kort driller.

191
00:17:32,595 --> 00:17:34,514
Jeg skal have et nyt.

192
00:17:34,931 --> 00:17:37,391
-Prøv Rum 11 nede ad gangen.
-Tak.

193
00:18:04,168 --> 00:18:07,505
Han er til møde.
Han er tilbage om tre timer.

194
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
Jeg lægger en besked. Tak.

195
00:18:11,342 --> 00:18:12,385
Fint nok.

196
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
ADGANG - ALLE OMRÅDER

197
00:18:44,000 --> 00:18:46,252
-Nej, jeg sætter pris på det.
-Tak.

198
00:18:46,794 --> 00:18:47,879
Det er en prioritet.

199
00:18:53,050 --> 00:18:55,011
Kan vi ikke tiltvinge os adgang?

200
00:18:55,136 --> 00:18:58,723
Hovedindgangen er blokeret,
og der er kameraer overalt.

201
00:18:59,181 --> 00:19:01,976
Det vil tage dage at hacke systemet.
Vi har ikke tid.

202
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
Vores deadline er midnat.

203
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
Hvad mener du? Fra hvem?

204
00:19:11,027 --> 00:19:11,986
Gordon Evans?

205
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
Ja. Hvordan kender du til ham?

206
00:19:15,197 --> 00:19:16,949
Ethan nævnte hans navn.

207
00:19:18,576 --> 00:19:19,827
Er han Formanden?

208
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
Ja.

209
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
Og du kender ham?

210
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
Ja. Vores veje har krydset. Han er en...

211
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
Pentagon-mand. Højtrangerende.

212
00:19:30,630 --> 00:19:32,882
Og hvis vi misser deadlinen?

213
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
Flere mål bliver dræbt.

214
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
Nærmest som en straf.

215
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
Sådan er han.

216
00:19:42,224 --> 00:19:44,310
Hvorfor nævnte du ikke det før?

217
00:19:46,228 --> 00:19:47,313
Det ved jeg ikke.

218
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
Vi er nødt til at komme ind.

219
00:19:53,945 --> 00:19:55,279
Kan du stole på mig?

220
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
Jeg betaler for kaffen.

221
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
Vores bord er her.

222
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
Jeg hørte noget.

223
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
Under jorden, det rumlede.

224
00:20:38,447 --> 00:20:39,824
Måske er der en tunnel.

225
00:20:40,408 --> 00:20:41,909
Måske kom de ind den vej.

226
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
Hej, det er mig.

227
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
Det er godt at høre din stemme.

228
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
Vi har en aftale.

229
00:20:57,633 --> 00:21:00,261
Giv mig ledelsen over Pioneer,
så får I Hanna.

230
00:21:00,678 --> 00:21:02,013
Jeg sender vores lokation.

231
00:21:02,805 --> 00:21:04,557
Få dine folk til at hente os.

232
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
Det var det rette valg.

233
00:21:10,354 --> 00:21:12,606
Det første mål følger frivilligt med.

234
00:21:12,690 --> 00:21:15,526
Det andet vil måske gøre modstand.

235
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
Lad os rykke ud.

236
00:21:16,861 --> 00:21:18,070
Tredive sekunder.

237
00:21:18,154 --> 00:21:20,322
Nogle gange har disse gamle ambassader

238
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
hemmelige indgange

239
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
til aktiver eller agenter,
der skal ankomme skjult.

240
00:21:30,166 --> 00:21:31,375
Hanna, ryk.

241
00:21:40,009 --> 00:21:41,052
Ind.

242
00:21:53,105 --> 00:21:54,148
Hørte du noget?

243
00:21:54,482 --> 00:21:55,775
Jeg tjekker det.

244
00:22:01,697 --> 00:22:03,199
Hvor lang tid til ankomst?

245
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
Tredive minutter.

246
00:22:24,595 --> 00:22:27,056
Halvdelen af sikkerhedsteamet
leder efter os.

247
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Vi har mindre end en time.

248
00:22:46,450 --> 00:22:49,120
Det er okay. Vi er fra Langley.

249
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
-Vi skal se Brianna Stapleton.
-Vis mig id.

250
00:23:05,302 --> 00:23:06,428
Tag fronten.

251
00:23:06,512 --> 00:23:07,429
Okay.

252
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
Undskyld mig.

253
00:23:21,986 --> 00:23:23,612
Marissa. Er det Max?

254
00:23:24,697 --> 00:23:26,157
Hvilken opgang var det?

255
00:23:26,240 --> 00:23:27,116
Opgang 12.

256
00:23:28,075 --> 00:23:29,160
Kom.

257
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
Få et rødt team til at undersøge det.

258
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
Teamleder Alpha, meld ind.

259
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
Hvad er der?

260
00:23:43,090 --> 00:23:45,384
-Han skal skrive under.
-Ingen kontakt.

261
00:23:45,467 --> 00:23:48,596
Jeg er pisseligeglad.
Han bliver snart dræbt.

262
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
Før det skal jeg have et papirspor på,
at han har forladt bureauet.

263
00:23:55,311 --> 00:23:57,313
Skal jeg ringe til Stapleton?

264
00:23:57,396 --> 00:23:59,565
Hun har sikkert tid til dine bekymringer.

265
00:24:03,444 --> 00:24:05,029
Jeg giver ham den.

266
00:24:11,160 --> 00:24:12,161
Skriv under på den.

267
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
JOHN CARMICHAELS OPSIGELSE

268
00:24:22,630 --> 00:24:23,464
Hvorfor?

269
00:24:23,964 --> 00:24:25,049
Bare gør det.

270
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
Hvad hvis jeg ikke vil?

271
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
Bare skriv under.

272
00:24:41,357 --> 00:24:42,274
Her.

273
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
Jeg ved ikke, hvem I er.
Jeg er bare tekniker.

274
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
Ethan siger, du er meget mere end det.

275
00:25:20,980 --> 00:25:22,731
Hvad arbejder du på, Max?

276
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
Gå ned.

277
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
Åbn den.

278
00:26:09,111 --> 00:26:10,446
Det er serverne.

279
00:26:21,248 --> 00:26:22,916
Hvor er operatørerne?

280
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
Der er ingen.

281
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
Ingen?

282
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
Folk begår fejl, vi har ikke brug for dem.

283
00:26:28,964 --> 00:26:32,176
Programmerer du en computer
til at generere listen over mål?

284
00:26:32,259 --> 00:26:33,635
Ikke blot én liste.

285
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
Det er en deep learning-algoritme.
Den kan lave så mange, vi vil.

286
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Tænd for skærmene.

287
00:26:42,102 --> 00:26:42,936
Nu.

288
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
Hvad er søgeparametrene?

289
00:27:03,499 --> 00:27:07,044
Det er et globalt befolkningsdatasæt,
nul til 30 år.

290
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Det er milliarder af mennesker.

291
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
I kan umuligt holde styr på så mange.

292
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
Hvorfor ikke? Det er blot data.

293
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
Selv den mest basale sorteringsprotokol

294
00:27:19,223 --> 00:27:22,184
lader os undersøge hvert datapunkt
mindst hver dag.

295
00:27:22,267 --> 00:27:24,186
De er ikke data, men mennesker.

296
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
Det afhænger af ens synspunkt.

297
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
Hvordan virker det?

298
00:27:28,732 --> 00:27:31,985
Hvert valg, en person træffer online,
ændrer dem.

299
00:27:33,070 --> 00:27:34,655
Det er et datapunkt.

300
00:27:35,656 --> 00:27:37,116
Det er nyttig information.

301
00:27:37,491 --> 00:27:39,952
Det er en indikator for personens fremtid.

302
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Baseret på de valg
kan I bygge et billede af personen.

303
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Såsom et 14-årigt barn.

304
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
Ja.

305
00:27:47,876 --> 00:27:49,545
Bruger de for mange nøgleord,

306
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
tilmelder sig en gruppe,
stiller et spørgsmål,

307
00:27:52,423 --> 00:27:53,632
ender de på listen?

308
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
Tidlig tankegang er bevist
at være en indikator

309
00:27:56,343 --> 00:27:58,137
for statsundergravende adfærd.

310
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
Folk er utroligt forudsigelige.

311
00:28:02,141 --> 00:28:03,350
Hvordan ødelægges den?

312
00:28:03,434 --> 00:28:05,686
Det kan I ikke.
De skriver bare koden igen.

313
00:28:05,811 --> 00:28:08,272
Men det kunne købe os lidt tid.

314
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
-Det kan det vel.
-Hvor meget?

315
00:28:10,065 --> 00:28:11,525
Seks måneders genopbygning.

316
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
Giv mig en kopi af algoritmen
og alle målene.

317
00:28:14,570 --> 00:28:16,530
-Det vil tage timevis.
-Nej.

318
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
Du har en backup-harddisk.

319
00:28:18,615 --> 00:28:21,535
Giv mig det på en enhed, jeg kan tage med.

320
00:28:21,618 --> 00:28:24,580
Gør modstand, og hun dræber dig.

321
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
Det er tid til dit opkald.

322
00:28:37,759 --> 00:28:38,886
Forsøg ikke på noget.

323
00:28:47,936 --> 00:28:50,564
Dette er andet seks timers
postoperativ protokol.

324
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
Sandy Phillips, kode 50,
intet at rapportere.

325
00:28:53,275 --> 00:28:55,986
Kode 50 accepteret.
Din besked er blevet logget.

326
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
Jeg beklager.

327
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Hvad gjorde du ved hende?

328
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
Jeg vil vide det.

329
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
-Jeg ville ikke dræbe hende.
-Du lyver.

330
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
-Hvorfor skulle jeg?
-Så jeg ikke skyder dig.

331
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
Jeg er død uanset hvad.

332
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
Tror du, Marissa vil lade mig leve?

333
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
Du kan lige så godt skyde.

334
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Nyd det.

335
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
Rend mig.

336
00:30:11,853 --> 00:30:13,522
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

337
00:30:13,605 --> 00:30:15,357
Sikkerhedsalarm, niveau fem.

338
00:30:15,440 --> 00:30:17,859
Jeg blev fanget af Mia Wolff
og Marissa Wiegler.

339
00:30:17,943 --> 00:30:21,572
De leder efter basen nu.
Vi må handle hurtigt.

340
00:30:22,864 --> 00:30:23,740
Modtaget.

341
00:30:24,199 --> 00:30:27,953
Råd, søg i sikkerhed.
Afvent yderligere instrukser.

342
00:30:32,165 --> 00:30:33,000
Pis.

343
00:30:44,886 --> 00:30:48,640
Hvad er den maksimale temperatur,
serverne kan køre under?

344
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
89,6 grader Fahrenheit.

345
00:30:51,727 --> 00:30:53,604
00.01.11 TID TILBAGE - 69 % FÆRDIG

346
00:31:17,878 --> 00:31:20,005
SLET

347
00:31:20,088 --> 00:31:23,967
Temperaturniveau kritisk.
Niveau nærmer sig systemfejl.

348
00:31:26,637 --> 00:31:30,349
Temperaturniveau kritisk.
Niveau nærmer sig systemfejl.

349
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
Hvad fanden er det?

350
00:31:38,607 --> 00:31:40,942
Sikkerhedsalarm, niveau fem.

351
00:31:42,152 --> 00:31:45,072
Hvad fanden har du gang i?
Meld det ind nu.

352
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
Sikkerhedsalarm, niveau fem.
Iværksæt nedlukning.

353
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
OVERFØRSEL FÆRDIG

354
00:31:49,701 --> 00:31:50,952
Alle enheder, meld ind.

355
00:31:56,333 --> 00:31:58,251
Sikkerhedsalarm, niveau fem.

356
00:31:58,585 --> 00:32:01,546
Iværksæt nedlukning.
Alle enheder, meld ind.

357
00:32:05,384 --> 00:32:07,844
Tag harddisken. Pas på den.

358
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
-Hvad med dig?
-Jeg stolede på dig med Abbas.

359
00:32:10,389 --> 00:32:12,265
-Giv mig samme tillid.
-Marissa...

360
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
Hanna, vær sød at gå.

361
00:32:21,024 --> 00:32:22,859
Sikkerhedsniveau fem.

362
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
Marissa Wiegler og Mia Wolff
er i bygningen.

363
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
Få Stapleton tilbage hertil nu.

364
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
Sig, at de holdt os for nar.

365
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
Få sikret perimetren.

366
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Modtaget.

367
00:32:40,001 --> 00:32:41,044
Frem med hænderne.

368
00:32:41,128 --> 00:32:43,547
-Hvor skal vi hen?
-Bare få fart på.

369
00:33:15,871 --> 00:33:17,330
Tjek det.

370
00:33:26,631 --> 00:33:27,883
Jeg kom ikke efter dig.

371
00:33:31,678 --> 00:33:33,680
Han har beordret mig henrettet, så

372
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
gør det bare.

373
00:33:37,768 --> 00:33:39,478
Ned ad gangen og til højre.

374
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
Stapleton her. Vi er næsten tilbage.

375
00:33:51,531 --> 00:33:54,868
Find Wiegler og Wolff.
Dræb dem om nødvendigt.

376
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
Af sted!

377
00:34:17,516 --> 00:34:18,475
Kom så!

378
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
Hvorfor gemte du dig, Mary?

379
00:35:34,551 --> 00:35:36,887
Hvordan har du nu skuffet mig?

380
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
Vis mig, at du er bedre.

381
00:35:43,643 --> 00:35:45,770
Vis mig, at du er min datter.

382
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
Græd ikke.

383
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Hvor er Hanna?

384
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
Hun er væk.

385
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
Hun har algoritmen.

386
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
Det er forbi.

387
00:36:46,748 --> 00:36:48,291
Jeg ønskede aldrig en datter.

388
00:36:51,419 --> 00:36:55,757
Men det var min pligt
at få det bedste ud af, hvad jeg havde.

389
00:36:56,216 --> 00:36:57,384
Rygrad!

390
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
Jeg gav dig rygrad!

391
00:37:01,721 --> 00:37:03,348
Jeg gav dig, hvad du manglede.

392
00:37:05,350 --> 00:37:07,644
Og nu gengælder du det sådan her?

393
00:37:07,727 --> 00:37:10,271
-Du ved ikke, hvad jeg mangler.
-Hvad siger du?

394
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
-Jeg taler nu!
-Hvad?

395
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
Det, du gjorde ved mig,

396
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
var ikke disciplin.

397
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
Det var ondskab, raseri. Det var...

398
00:37:26,955 --> 00:37:28,915
...jalousi, besidderisk vrede.

399
00:37:31,376 --> 00:37:34,921
Og nu ønsker du, jeg skal påføre
den vrede på den næste generation.

400
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
Det vil jeg ikke tillade.

401
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
Så din tid er forbi, far.

402
00:37:42,012 --> 00:37:43,471
Går det så.

403
00:37:45,557 --> 00:37:47,308
Afslut, hvad du startede.

404
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
Du tør ikke.

405
00:37:51,563 --> 00:37:54,691
Se mig i øjnene, som jeg lærte dig.

406
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
Se mig i øjnene, som en datter burde.

407
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Sind over tilstand.

408
00:38:07,579 --> 00:38:08,580
Kom nu.

409
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
Gør det.

410
00:38:26,222 --> 00:38:27,057
Marissa!

411
00:38:29,267 --> 00:38:30,268
Dæk mig.

412
00:39:20,401 --> 00:39:21,736
-Kom med.
-Løb.

413
00:39:27,200 --> 00:39:28,326
Hvor slemt er det?

414
00:39:28,451 --> 00:39:29,953
Ikke slemt. Den gik igennem.

415
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
Vi kan komme ud der.

416
00:39:38,336 --> 00:39:40,839
Vi klarer den ikke begge.
Gå du, så dækker jeg.

417
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
Jeg forlader dig ikke.

418
00:39:49,139 --> 00:39:51,182
Han har ikke samme magt over mig.

419
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
Okay. Cosmopolitan Hotel.

420
00:40:04,445 --> 00:40:06,281
St. Charles Square, værelse 100.

421
00:40:06,364 --> 00:40:08,449
Kom ud, og find mig der.

422
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
Ellers kommer jeg efter dig.

423
00:40:11,244 --> 00:40:12,537
Marissa?

424
00:40:13,246 --> 00:40:14,205
Jeg dræber ham.

425
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
Tekster af: Jonas Winther Christensen

426
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
Kreativ supervisor Lotte Udsen