MRZÍ MĚ TO
MRZÍ MĚ TO. NECHTĚLA JSEM JÍ UBLÍŽIT
Neříkej ani slovo.
Ještě jeden pohyb...
To je v pořádku. Poslala mě Marissa.
Nedáš mi svou zbraň?
Vzpomínám si, jak jsem ti dal tvou první.
Bylo ti deset.
Bylas rozený talent.
Jestli si chceš promluvit, pak o samotě.
Jak si přeješ.
Ať je to intimní. Lidi...
Kde je Ethan? Co jsi s ním udělal?
Ethana probereme za chvilku.
Chci mluvit o nás dvou, Mary.
Myslím, že mi to dlužíš.
Přivedl jsem tě do Utraxu před všemi těmi lety.
Udělal jsem tě tím, kým jsi.
Naverboval mě John Carmichael.
Carmichael poslouchal mé rozkazy.
Kdybych věděla, že s tím máš něco společného,
utekla bych na míle daleko.
V duchu vidím ten den, kdys odešla z domova.
Tvoje máma plakala,
v domě byl chaos,
tvá sestra ječela, jako by ji na nože brali,
všude krev,
tvoje a moje.
Měla jsem tě tehdy zabít.
Rvala ses se mnou jako tygr
a já tě za to miloval.
Mučil jsi mě.
To je hodně silné slovo.
Zamykals mě v pokojích.
Terorizoval jsi mou matku, aby to nikomu neřekla.
Byl to výcvik. To jsem dělal.
A od té doby jsem sponzoroval tvou kariéru.
Myslíš, žes celou tu dobu jednala na vlastní pěst?
Nikdy tě nenapadlo, že ti možná někdo pomáhal?
Nikdy v životě jsem nepotřebovala pomoc.
Všichni ji potřebujeme.
Dokonce i ty, zlato.
Teď jsi na špatné cestě.
Ta Hellerova holka tě zasáhla na nejslabším místě.
Dobrého vojáka nezajímá, jestli je něco dobré,
ale jestli to funguje.
Utrax funguje.
Dělá svět bezpečnějším.
-To je klam. -Prokázali jsme to.
Zabíjíš děti na základě domněnky nějakého analytika.
Představ si, že by ses mohla vrátit o 30 let zpátky.
Najdeš atentátníky z 11. září,
jsou na vysoké.
Nezabila bys je?
Šance, že dostaneš správnou osobu, jsou 100 000 ku jedné.
A kolik nepřátel si uděláš cestou?
Opravdu ses tolik změnila od chvíle, co Hanna vyšla z lesa?
-Hanna pro mě nic neznamená. -Nelži mi.
Nedělej to. Prokaž mi trochu úcty.
Co chceš, tati?
Proč jsem tady?
Chci, aby ses přidala a vedla Utrax se mnou.
Myslím to vážně.
Budeš mít veškerou moc, veškerou autoritu.
Všichni budou podávat hlášení tobě. Všichni.
Chci, aby ses znovu našla.
A pak můžeme vyřešit tenhle... Problém s Hannou.
Hanna není problém.
Ale je.
Za to, jak se chová, ji zabijí.
Jen ty ji můžeš zachránit.
A to tím, že se spojím s tebou.
Přiveď ji, a zaručím jí bezpečí.
I když to zkusím, nepřijde.
Nepodceňuj se.
V tomhle mobilu...
je jedno číslo.
Zavolej mi do zítřejší půlnoci.
A znáš mě.
Pokud bude odpověď ne,
bude to mít následky.
A nejen pro tebe.
A Ethan Williams?
Je mrtvý.
Na. Pij.
Proč to Anne nezvedá?
Musím tam jít.
Musím sehnat Anne. Není v bezpečí.
Ethane, pojď sem. Promluvme si.
Pokud tvá partnerka žije,
nebude s tebou v bezpečí.
Ale jestli je mrtvá, nemůžeš nic dělat.
Myslíš, že je mrtvá?
Potřebuju tvou pomoc.
Marissa řekla, žes viděl ve Vídni Maxe Kaplana. Toho programátora.
Tak jo. Vím, že je to bolestné, Ethane.
Víc než to.
Ale pokud chceš, aby ti, co to udělali, za to zaplatili,
musíš mi je pomoct najít.
Ethane. Řekni mi, co víš, jo? Řekni mi, co víš.
Viděl jsem ho nastupovat do auta
-na Bankstrasse. -Do jeho auta?
Neviděls, kam jelo?
Ne, ale vyzvedávají ho každý den ve stejnou dobu.
-Ale ne na stejném místě. -Vystopuj poznávačku.
Je falešná. Ještě něco?
To auto vypadalo jako jedno z velvyslanectví.
-Mají stejný model. -Kde je nechávají?
Proč jsem do toho zapletený?
Je mrtvá, že jo?
Tak mě ta holka našla.
Co se to sakra děje?
-Kdo je ona? Kdo je ten Gordon Evans? -Kdo je Gordon Evans?
Chlap z Pentagonu. Marissa chtěla, abych ho proklepl.
Přišla jste včas.
Myslí si, že jste mrtvý.
Já vím. Poslala jsem jim zprávu.
Kde jste byla?
Někdo mě sledoval.
Musela jsem je setřást, než jsem se vrátila.
Kde je vaše partnerka?
Cos jí udělala?
Dala jsem jí na výběr.
Dalas těhotné ženě na výběr?
Existuje pooperační protokol. Ona ví, o čem mluvím.
Každých šest hodin jim musím volat, že jsem v pořádku.
Použít přesně ta slova, která nás učili.
Takže mě potřebujete živou.
Máme stopu k Maxovu vozu.
Používají diplomatická auta, ale mění poznávačky.
Kde nechávají auta, když je nepoužívají?
Mají garáž mimo areál v západní části města.
Dobře, ty a já tam teď pojedeme.
Najdeme to auto a budeme ho sledovat. Zjistíme, co tady dělají.
Něco jsem vám o Abbasovi neřekla.
Co je to?
Má šestiletou dceru.
Tam se šel schovat. Teď je s ní.
-Nestalo se jí nic? -Prozatím.
Myslela jsem, že byste to měla vědět. Už žádná tajemství mezi námi.
-Jsou na farmě... -Neříkej mi kde.
Čím míň toho vím, tím líp.
To je ten chlap z Ethanových fotek.
Tudy.
Jmenuji se Terri Millerová. Právě jsem přijela z Meadows.
Očekává tě.
Tady je.
Vítej na mateřské lodi.
-Děkuji, Gordone. -Posaď se.
Dlužím ti drink. Odvedls dobrou práci.
Doufám, že máš rád kvalitní pití.
Já nepiju.
To je pravda. Zapomněl jsem.
Proč jsi přestal?
Ze zdravotních důvodů obecně.
To je velmi moudré.
Ale pro jednou se přidej ke mně.
Abych ti poděkoval, žes přivedl zpět mou oblíbenou agentku.
Vypij to.
Chci vědět tohle.
Co na tebe Marrisa Wieglerová měla,
že tě mohla donutit pracovat proti mně?
Cos udělal, abys mě zradil, Johne?
Carmichael dal seznam cílů Robertu Gelderovi.
Vytahoval se svou pozicí zasvěcence.
Wieglerová to zjistila a vydírala ho.
Co chcete, abych udělala?
Chci, abyste ho vzala do východního křídla
a postarejte se, ať zmizí. Už ho nechci vidět.
Kde je Max?
-Bude tam. -To nevíš.
Mohli by používat jinou garáž nebo jiné auto.
Marisso, nebojte se.
Tamhle je.
Kde je?
Nevidím ho.
Kam sakra jeli?
Tuhle budovu znám.
Je to stará americká ambasáda.
Byla jsem tam.
Zavřeli ji před třemi lety a přestěhovali se do modernější budovy.
Ale jak se dostal dovnitř?
To nevím.
Stapletonová. Potřebuju, aby byli uklízeči v pohotovosti.
Plná likvidace.
VÝCHODNÍ KŘÍDLO - VSTUP ZAKÁZÁN
Mimochodem, jsem Millerová.
Kentonová.
Právě jsem tady začala a moje propustka hapruje.
Potřebuju jinou.
-Zkus místnost 11 na konci haly. -Díky.
Odešel na schůzku. Vrátí se až za tři hodiny.
Napíšu mu vzkaz. I tak díky.
Jistě.
PŘÍSTUP DO VŠECH OBLASTÍ
-Ne, moc si toho vážím. -Díky.
Je to priorita.
Nemůžem se tam prostě dostat násilím?
Přední vchod je zablokovaný a všude jsou kamery.
Hacknout systém bude trvat dny. Nemáme čas.
Lhůta končí o půlnoci.
Co tím myslíte? Od koho?
Gordona Evanse?
Jo. Jak o něm víš?
Ethan zmínil jeho jméno.
On je Předseda?
Jo.
A vy ho znáte?
Jo. Naše cesty se zkřížily. Je...
Úředník Pentagonu. Vysoce postavený.
Co se stane, když to nestihneme?
Zabijí víc cílů.
Je to jako trest.
Je to ten typ člověka.
Proč jste mi to neřekla dřív?
Nevím.
Opravdu se musíme dostat dovnitř.
Můžeš mi věřit?
Půjdu zaplatit ty kávy.
To je náš stůl.
Něco jsem zaslechla.
Z podzemí se ozývá dunění.
Možná je tu tunel.
Možná se tak dostávají dovnitř.
Ahoj, to jsem já.
Je dobré slyšet tvůj hlas.
Tak jo, jsme dohodnuti.
Předej mi vedení Průzkumníka, a přivedu Hannu hned.
Posílám GPS.
Ať nás tví lidé vyzvednou.
Rozhodla ses správně.
Cíl jedna přijde z vlastní vůle.
Druhý cíl může klást odpor.
Jdeme na to.
Třicet vteřin.
V těchhle starých velvyslanectvích
někdy vytvořili tajné cesty
pro vydávání subjektů nebo nepozorovaný příchod agentů.
Hanno, pojď.
Dovnitř.
Slyšíš něco?
Půjdu to omrknout.
Kolik času je do vyzvednutí?
Třicet minut.
Polovina ochranky je venku a hledá nás.
Máme méně než hodinu.
To je v pořádku. Právě jsme přijely z Langley.
-Jdeme za Briannou Stapletonovou. -Váš průkaz.
Vezmi si předek.
Dobře.
Promiňte, moc mě to mrzí.
Marisso. To je Max?
Jaké schodiště to bylo?
Schodiště 12.
Pojď.
Potřebujeme, aby to místo zkontroloval rudý tým.
Vedoucí týmu Alfa, prosím, hlaste se.
Co je to?
-Musí to podepsat. -Má zakázaný kontakt.
Kašlu na to. Brzy zemře.
Než se to stane, potřebuju papírový důkaz, že už nedělá pro agenturu.
Mám zavolat Stapletonovou?
Určitě má na vaše obavy čas.
Vezmu mu to.
Podepište to.
REZIGNACE JOHNA CARMICHAELA
Proč?
Prostě to udělejte.
Co když nechci?
Prostě to podepište.
Prosím.
Nevím, kdo jste, jsem jen technik.
Podle Ethana jste mnohem víc.
Na čem pracujete, Maxi?
Dolů.
Otevřete to.
To jsou ty servery.
Kde jsou operátoři?
Žádní nejsou.
Žádní?
Lidé dělají chyby, nepotřebujeme je.
Naprogramujete počítač, aby vygeneroval seznam cílů?
Není to jen jeden seznam.
Je to algoritmus hlubokého učení. Vyrobí tolik seznamů, kolik budu chtít.
Zapněte monitory.
Hned.
Jaké jsou parametry vyhledávání?
Celosvětová populace ve věku nula až 30 let.
To jsou miliardy lidí.
Tolik lidí přece nemůžete sledovat.
Proč ne? Jsou to jen data.
I ten nejzákladnější třídicí protokol
nám umožňuje prozkoumat každý datový bod aspoň jednou denně.
Nejsou to data, jsou to lidé.
Záleží na úhlu pohledu.
Jak to funguje?
Každá volba, kterou člověk udělá on-line, ho změní.
To je datový bod.
Je to užitečná informace.
Je to ukazatel toho, čím se ta osoba stává.
Na základě těchto rozhodnutí vytvoříte obrázek člověka.
Dítě, možná 14 let.
Jo.
Pokud používají moc klíčových slov,
přidají se ke špatné skupině nebo kladou nesprávné otázky,
skončí na tom seznamu?
Předčasná zralost je prokazatelně klíčový ukazatel
budoucího podvratného chování.
Překvapilo by vás jak jsou lidé předvídatelní.
Jak to zničíme?
To nemůžete. Je to kód. Někdo ho přepíše.
Když servery vyhodíme do vzduchu, získáme čas.
-To asi jo. -Kolik času?
Šest měsíců na obnovu.
Chci kopii vašeho algoritmu a jména všech cílů.
-To zabere hodiny. -Nezabere.
Máte záložní pevný disk.
Chci to na zařízení, se kterým odsud můžu odejít.
Nedohadujte se, nebo vás zabije.
Je čas zavolat.
Žádný podrazy.
Toto je druhý šestihodinový pooperační protokol.
Sandy Phillipsová, kód 50, není co hlásit.
Kód 50 přijat. Vaše zpráva byla zaznamenána.
Mrzí mě to.
Cos jí udělala?
Chci to vědět.
-Nechtěla jsem ji zabít. -Lžeš.
-Proč bych lhala? -Abych tě nestřelil do ksichtu.
Tak či tak jsem mrtvá.
Myslíš, že mě Marissa nechá naživu?
Klidně to udělej ty.
Posluž si.
Jdi do hajzlu.
Akademická podpora, co potřebujete?
Bezpečnostní poplach, úroveň pět.
Viděly mě Mia Wolffová a Marissa Wieglerová.
Teď hledají operační základnu. Okamžitý zásah nutný.
Rozumím.
Schovejte se. Čekejte na další instrukce.
Sakra.
Jaká je maximální teplota, aby servery zůstaly funkční?
32 stupňů Celsia.
ZBÝVAJÍCÍ ČAS: 00:01:11 DOKONČENO: 69 %
SMAZAT
Kritická teplota. Blíží se selhání systému.
Co to sakra je?
Bezpečnostní poplach, úroveň pět.
Na co si to sakra hraješ? Nahlas to. Hned.
Bezpečnostní poplach, úroveň pět. Zahájen lockdown.
PŘENOS DOKONČEN
Hlášení všem jednotkám.
Bezpečnostní poplach, úroveň pět.
Zahájen lockdown. Hlášení všem jednotkám.
Hanno, vezmi si ten disk. Ať je v bezpečí.
-Kam jdete? -Věřila jsem ti s Abbasem.
-Udělej totéž pro mě. -Marisso...
Hanno, prosím. Běž.
Bezpečnostní úroveň pět.
Marissa Wieglerová a Mia Wolffová jsou v budově.
Přiveďte sem hned Stapletonovou.
Řekněte jí, že to byl falešný poplach.
Zajistěte perimetr.
Rozumím.
Ruce ven, jdeme.
-Kam jdeme? -Prostě se pohni.
Zkontrolujte to místo.
Nejsem tu kvůli tobě.
Právě nařídil mou popravu, takže...
si posluž.
Na konci chodby vpravo.
Tady Stapletonová. Jsme na dohled komplexu.
Vyhledejte Wieglerovou a Wolffovou. Odstraňte je, je-li to nutné.
Běžte!
Jdeme!
Proč ses schovávala, Mary?
Cos udělala, abys mě zase zklamala?
Ukaž mi, že jsi lepší.
Ukaž mi, že jsi moje dcera.
Neplač.
Kde je Hanna?
Je pryč.
Má ten algoritmus.
Tahle věc skončila.
Nikdy jsem nechtěl dceru.
Ale bylo mou povinností udělat, co se dá, s tím, co jsem měl.
Páteř!
Dal jsem ti páteř.
Dal jsem ti, cos potřebovala.
A ty mi to teď vmeteš do tváře?
-Nevíš, co potřebuju. -Co to říkáš?
-Teď mluvím já! -Cože?
To, cos mi udělal,
nebyla disciplína.
Byla to krutost, vztek, byl to...
...žárlivý, majetnický vztek.
A teď chceš, abych tím vztekem postihla příští generaci,
a to já nedovolím.
Tvůj čas vypršel, tati.
Tak do toho, zlato.
Dokonči, co jsi začala.
Vyzývám tě.
Dívej se mi do očí, jak jsem tě to učil.
Dívej se mi do očí, jak by dcera měla.
Mysl je víc ne hmota.
No tak.
Proveď to.
Marisso!
Kryj mě.
-Pojď se mnou. -Běž.
Jak moc je to zlé?
Budu v pohodě. Prošlo to skrz.
Můžeme se dostat ven těmi dveřmi.
Obě to nezvládneme. Běžte, budu vás krýt.
Neopustím tě.
Nemá nade mnou stejnou moc.
Dobře. Hotel Cosmopolitan.
Náměstí sv. Karla, pokoj 100.
Až se dostaneš ven, najdeš mě tam.
Nebo si pro tebe přijdu.
Marisso?
Zabiju ho.
Překlad titulků: Alena Nováková
Kreativní dohled Kateřina Hámová