1
00:00:21,523 --> 00:00:24,985
MRZÍ MĚ TO

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,118
MRZÍ MĚ TO. NECHTĚLA JSEM JÍ UBLÍŽIT

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,542
Neříkej ani slovo.

4
00:02:12,593 --> 00:02:13,802
Ještě jeden pohyb...

5
00:02:16,513 --> 00:02:18,640
To je v pořádku. Poslala mě Marissa.

6
00:02:27,482 --> 00:02:29,318
Nedáš mi svou zbraň?

7
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
Vzpomínám si, jak jsem ti dal tvou první.

8
00:02:44,750 --> 00:02:46,335
Bylo ti deset.

9
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
Bylas rozený talent.

10
00:02:50,172 --> 00:02:52,299
Jestli si chceš promluvit, pak o samotě.

11
00:02:55,802 --> 00:02:57,012
Jak si přeješ.

12
00:02:59,264 --> 00:03:01,934
Ať je to intimní. Lidi...

13
00:03:07,439 --> 00:03:09,942
Kde je Ethan? Co jsi s ním udělal?

14
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
Ethana probereme za chvilku.

15
00:03:14,279 --> 00:03:17,032
Chci mluvit o nás dvou, Mary.

16
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
Myslím, že mi to dlužíš.

17
00:03:22,663 --> 00:03:25,666
Přivedl jsem tě do Utraxu
před všemi těmi lety.

18
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
Udělal jsem tě tím, kým jsi.

19
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
Naverboval mě John Carmichael.

20
00:03:30,754 --> 00:03:33,423
Carmichael poslouchal mé rozkazy.

21
00:03:35,133 --> 00:03:37,427
Kdybych věděla,
že s tím máš něco společného,

22
00:03:37,511 --> 00:03:39,596
utekla bych na míle daleko.

23
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
V duchu vidím ten den,
kdys odešla z domova.

24
00:03:59,157 --> 00:04:00,701
Tvoje máma plakala,

25
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
v domě byl chaos,

26
00:04:03,370 --> 00:04:06,665
tvá sestra ječela,
jako by ji na nože brali,

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,668
všude krev,

28
00:04:10,460 --> 00:04:12,087
tvoje a moje.

29
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
Měla jsem tě tehdy zabít.

30
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Rvala ses se mnou jako tygr

31
00:04:20,095 --> 00:04:21,471
a já tě za to miloval.

32
00:04:21,555 --> 00:04:22,723
Mučil jsi mě.

33
00:04:23,890 --> 00:04:25,350
To je hodně silné slovo.

34
00:04:25,434 --> 00:04:27,436
Zamykals mě v pokojích.

35
00:04:28,395 --> 00:04:31,189
Terorizoval jsi mou matku,
aby to nikomu neřekla.

36
00:04:31,314 --> 00:04:34,609
Byl to výcvik. To jsem dělal.

37
00:04:35,152 --> 00:04:37,904
A od té doby jsem
sponzoroval tvou kariéru.

38
00:04:39,239 --> 00:04:42,367
Myslíš, žes celou tu dobu
jednala na vlastní pěst?

39
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
Nikdy tě nenapadlo,
že ti možná někdo pomáhal?

40
00:04:46,580 --> 00:04:48,665
Nikdy v životě jsem nepotřebovala pomoc.

41
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
Všichni ji potřebujeme.

42
00:04:53,462 --> 00:04:54,629
Dokonce i ty, zlato.

43
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
Teď jsi na špatné cestě.

44
00:05:00,260 --> 00:05:04,056
Ta Hellerova holka
tě zasáhla na nejslabším místě.

45
00:05:05,974 --> 00:05:08,185
Dobrého vojáka nezajímá,
jestli je něco dobré,

46
00:05:08,268 --> 00:05:10,062
ale jestli to funguje.

47
00:05:10,562 --> 00:05:12,105
Utrax funguje.

48
00:05:13,315 --> 00:05:15,150
Dělá svět bezpečnějším.

49
00:05:15,233 --> 00:05:17,194
-To je klam.
-Prokázali jsme to.

50
00:05:17,277 --> 00:05:20,197
Zabíjíš děti na základě
domněnky nějakého analytika.

51
00:05:20,280 --> 00:05:23,450
Představ si, že by ses mohla
vrátit o 30 let zpátky.

52
00:05:23,533 --> 00:05:25,285
Najdeš atentátníky z 11. září,

53
00:05:25,911 --> 00:05:27,913
jsou na vysoké.

54
00:05:28,038 --> 00:05:29,498
Nezabila bys je?

55
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
Šance, že dostaneš
správnou osobu, jsou 100 000 ku jedné.

56
00:05:32,793 --> 00:05:35,545
A kolik nepřátel si uděláš cestou?

57
00:05:37,297 --> 00:05:41,218
Opravdu ses tolik změnila
od chvíle, co Hanna vyšla z lesa?

58
00:05:41,301 --> 00:05:44,513
-Hanna pro mě nic neznamená.
-Nelži mi.

59
00:05:44,596 --> 00:05:47,432
Nedělej to. Prokaž mi trochu úcty.

60
00:05:49,267 --> 00:05:50,811
Co chceš, tati?

61
00:05:54,022 --> 00:05:55,273
Proč jsem tady?

62
00:06:01,530 --> 00:06:04,324
Chci, aby ses přidala
a vedla Utrax se mnou.

63
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
Myslím to vážně.

64
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
Budeš mít veškerou moc, veškerou autoritu.

65
00:06:10,539 --> 00:06:13,667
Všichni budou podávat
hlášení tobě. Všichni.

66
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
Chci, aby ses znovu našla.

67
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
A pak můžeme vyřešit tenhle...
Problém s Hannou.

68
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
Hanna není problém.

69
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
Ale je.

70
00:06:25,262 --> 00:06:27,889
Za to, jak se chová, ji zabijí.

71
00:06:28,306 --> 00:06:29,599
Jen ty ji můžeš zachránit.

72
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
A to tím, že se spojím s tebou.

73
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
Přiveď ji, a zaručím jí bezpečí.

74
00:06:34,563 --> 00:06:36,731
I když to zkusím, nepřijde.

75
00:06:37,649 --> 00:06:39,401
Nepodceňuj se.

76
00:06:41,444 --> 00:06:42,571
V tomhle mobilu...

77
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
je jedno číslo.

78
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
Zavolej mi do zítřejší půlnoci.

79
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
A znáš mě.

80
00:06:52,247 --> 00:06:53,999
Pokud bude odpověď ne,

81
00:06:54,374 --> 00:06:56,585
bude to mít následky.

82
00:06:57,169 --> 00:06:58,712
A nejen pro tebe.

83
00:07:04,342 --> 00:07:06,595
A Ethan Williams?

84
00:07:09,389 --> 00:07:10,640
Je mrtvý.

85
00:07:34,956 --> 00:07:36,917
Na. Pij.

86
00:07:37,000 --> 00:07:38,501
Proč to Anne nezvedá?

87
00:07:43,673 --> 00:07:45,008
Musím tam jít.

88
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
Musím sehnat Anne. Není v bezpečí.

89
00:07:47,219 --> 00:07:49,512
Ethane, pojď sem. Promluvme si.

90
00:07:52,891 --> 00:07:54,392
Pokud tvá partnerka žije,

91
00:07:55,435 --> 00:07:57,145
nebude s tebou v bezpečí.

92
00:07:57,854 --> 00:08:00,315
Ale jestli je mrtvá, nemůžeš nic dělat.

93
00:08:00,398 --> 00:08:01,650
Myslíš, že je mrtvá?

94
00:08:03,151 --> 00:08:04,319
Potřebuju tvou pomoc.

95
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
Marissa řekla, žes viděl ve Vídni
Maxe Kaplana. Toho programátora.

96
00:08:12,077 --> 00:08:15,830
Tak jo. Vím, že je to bolestné, Ethane.

97
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
Víc než to.

98
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
Ale pokud chceš, aby ti,
co to udělali, za to zaplatili,

99
00:08:22,128 --> 00:08:23,755
musíš mi je pomoct najít.

100
00:08:24,130 --> 00:08:27,342
Ethane. Řekni mi, co víš, jo?
Řekni mi, co víš.

101
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
Viděl jsem ho nastupovat do auta

102
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
-na Bankstrasse.
-Do jeho auta?

103
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
Neviděls, kam jelo?

104
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
Ne, ale vyzvedávají ho
každý den ve stejnou dobu.

105
00:08:37,602 --> 00:08:39,854
-Ale ne na stejném místě.
-Vystopuj poznávačku.

106
00:08:39,938 --> 00:08:42,440
Je falešná. Ještě něco?

107
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
To auto vypadalo
jako jedno z velvyslanectví.

108
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
-Mají stejný model.
-Kde je nechávají?

109
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Proč jsem do toho zapletený?

110
00:08:53,827 --> 00:08:55,954
Je mrtvá, že jo?

111
00:08:56,037 --> 00:08:58,206
Tak mě ta holka našla.

112
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
Co se to sakra děje?

113
00:09:00,625 --> 00:09:04,170
-Kdo je ona? Kdo je ten Gordon Evans?
-Kdo je Gordon Evans?

114
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
Chlap z Pentagonu.
Marissa chtěla, abych ho proklepl.

115
00:09:15,515 --> 00:09:16,641
Přišla jste včas.

116
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
Myslí si, že jste mrtvý.

117
00:09:29,446 --> 00:09:31,823
Já vím. Poslala jsem jim zprávu.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,328
Kde jste byla?

119
00:09:36,870 --> 00:09:38,330
Někdo mě sledoval.

120
00:09:38,413 --> 00:09:40,707
Musela jsem je setřást,
než jsem se vrátila.

121
00:09:43,043 --> 00:09:44,336
Kde je vaše partnerka?

122
00:09:50,550 --> 00:09:51,926
Cos jí udělala?

123
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Dala jsem jí na výběr.

124
00:09:56,264 --> 00:09:58,683
Dalas těhotné ženě na výběr?

125
00:09:59,934 --> 00:10:04,022
Existuje pooperační protokol.
Ona ví, o čem mluvím.

126
00:10:04,522 --> 00:10:07,359
Každých šest hodin
jim musím volat, že jsem v pořádku.

127
00:10:07,442 --> 00:10:09,486
Použít přesně ta slova, která nás učili.

128
00:10:10,070 --> 00:10:13,239
Takže mě potřebujete živou.

129
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
Máme stopu k Maxovu vozu.

130
00:10:25,543 --> 00:10:28,421
Používají diplomatická auta,
ale mění poznávačky.

131
00:10:29,047 --> 00:10:31,257
Kde nechávají auta, když je nepoužívají?

132
00:10:31,341 --> 00:10:34,177
Mají garáž mimo areál
v západní části města.

133
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
Dobře, ty a já tam teď pojedeme.

134
00:10:36,221 --> 00:10:40,183
Najdeme to auto a budeme ho sledovat.
Zjistíme, co tady dělají.

135
00:10:59,536 --> 00:11:02,372
Něco jsem vám o Abbasovi neřekla.

136
00:11:02,455 --> 00:11:03,456
Co je to?

137
00:11:03,540 --> 00:11:05,375
Má šestiletou dceru.

138
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
Tam se šel schovat. Teď je s ní.

139
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
-Nestalo se jí nic?
-Prozatím.

140
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
Myslela jsem, že byste to měla vědět.
Už žádná tajemství mezi námi.

141
00:11:27,689 --> 00:11:30,775
-Jsou na farmě...
-Neříkej mi kde.

142
00:11:30,859 --> 00:11:32,277
Čím míň toho vím, tím líp.

143
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
To je ten chlap z Ethanových fotek.

144
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Tudy.

145
00:12:13,151 --> 00:12:16,154
Jmenuji se Terri Millerová.
Právě jsem přijela z Meadows.

146
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
Očekává tě.

147
00:12:46,684 --> 00:12:48,019
Tady je.

148
00:12:48,102 --> 00:12:49,979
Vítej na mateřské lodi.

149
00:12:50,063 --> 00:12:52,106
-Děkuji, Gordone.
-Posaď se.

150
00:12:53,358 --> 00:12:56,027
Dlužím ti drink. Odvedls dobrou práci.

151
00:12:58,238 --> 00:13:00,031
Doufám, že máš rád kvalitní pití.

152
00:13:02,784 --> 00:13:03,993
Já nepiju.

153
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
To je pravda. Zapomněl jsem.

154
00:13:08,289 --> 00:13:09,207
Proč jsi přestal?

155
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
Ze zdravotních důvodů obecně.

156
00:13:13,920 --> 00:13:15,296
To je velmi moudré.

157
00:13:16,548 --> 00:13:19,968
Ale pro jednou se přidej ke mně.

158
00:13:20,885 --> 00:13:24,556
Abych ti poděkoval, žes přivedl zpět
mou oblíbenou agentku.

159
00:13:39,404 --> 00:13:40,613
Vypij to.

160
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
Vypij to.

161
00:14:11,352 --> 00:14:13,062
Chci vědět tohle.

162
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
Co na tebe Marrisa Wieglerová měla,

163
00:14:18,109 --> 00:14:20,653
že tě mohla donutit pracovat proti mně?

164
00:14:23,323 --> 00:14:25,408
Cos udělal, abys mě zradil, Johne?

165
00:14:31,039 --> 00:14:33,916
Carmichael dal seznam cílů
Robertu Gelderovi.

166
00:14:34,000 --> 00:14:36,753
Vytahoval se svou pozicí zasvěcence.

167
00:14:36,836 --> 00:14:39,255
Wieglerová to zjistila a vydírala ho.

168
00:14:39,547 --> 00:14:41,174
Co chcete, abych udělala?

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,260
Chci, abyste ho vzala do východního křídla

170
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
a postarejte se, ať zmizí.
Už ho nechci vidět.

171
00:15:00,026 --> 00:15:01,319
Kde je Max?

172
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
-Bude tam.
-To nevíš.

173
00:15:05,657 --> 00:15:08,868
Mohli by používat
jinou garáž nebo jiné auto.

174
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
Marisso, nebojte se.

175
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
Tamhle je.

176
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
Kde je?

177
00:16:12,306 --> 00:16:13,433
Nevidím ho.

178
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
Kam sakra jeli?

179
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
Tuhle budovu znám.

180
00:16:29,741 --> 00:16:31,325
Je to stará americká ambasáda.

181
00:16:32,118 --> 00:16:33,327
Byla jsem tam.

182
00:16:33,411 --> 00:16:36,956
Zavřeli ji před třemi lety
a přestěhovali se do modernější budovy.

183
00:16:37,039 --> 00:16:38,666
Ale jak se dostal dovnitř?

184
00:16:38,750 --> 00:16:39,792
To nevím.

185
00:17:03,357 --> 00:17:06,569
Stapletonová. Potřebuju,
aby byli uklízeči v pohotovosti.

186
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
Plná likvidace.

187
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
VÝCHODNÍ KŘÍDLO - VSTUP ZAKÁZÁN

188
00:17:26,506 --> 00:17:27,882
Mimochodem, jsem Millerová.

189
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Kentonová.

190
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
Právě jsem tady začala
a moje propustka hapruje.

191
00:17:32,595 --> 00:17:34,514
Potřebuju jinou.

192
00:17:34,931 --> 00:17:37,391
-Zkus místnost 11 na konci haly.
-Díky.

193
00:18:04,168 --> 00:18:07,505
Odešel na schůzku.
Vrátí se až za tři hodiny.

194
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
Napíšu mu vzkaz. I tak díky.

195
00:18:11,342 --> 00:18:12,385
Jistě.

196
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
PŘÍSTUP DO VŠECH OBLASTÍ

197
00:18:44,000 --> 00:18:46,252
-Ne, moc si toho vážím.
-Díky.

198
00:18:46,794 --> 00:18:47,879
Je to priorita.

199
00:18:53,050 --> 00:18:55,011
Nemůžem se tam prostě dostat násilím?

200
00:18:55,136 --> 00:18:58,723
Přední vchod je zablokovaný
a všude jsou kamery.

201
00:18:59,181 --> 00:19:01,976
Hacknout systém bude
trvat dny. Nemáme čas.

202
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
Lhůta končí o půlnoci.

203
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
Co tím myslíte? Od koho?

204
00:19:11,027 --> 00:19:11,986
Gordona Evanse?

205
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
Jo. Jak o něm víš?

206
00:19:15,197 --> 00:19:16,949
Ethan zmínil jeho jméno.

207
00:19:18,576 --> 00:19:19,827
On je Předseda?

208
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
Jo.

209
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
A vy ho znáte?

210
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
Jo. Naše cesty se zkřížily. Je...

211
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
Úředník Pentagonu. Vysoce postavený.

212
00:19:30,630 --> 00:19:32,882
Co se stane, když to nestihneme?

213
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
Zabijí víc cílů.

214
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
Je to jako trest.

215
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
Je to ten typ člověka.

216
00:19:42,224 --> 00:19:44,310
Proč jste mi to neřekla dřív?

217
00:19:46,228 --> 00:19:47,313
Nevím.

218
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
Opravdu se musíme dostat dovnitř.

219
00:19:53,945 --> 00:19:55,279
Můžeš mi věřit?

220
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
Půjdu zaplatit ty kávy.

221
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
To je náš stůl.

222
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
Něco jsem zaslechla.

223
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
Z podzemí se ozývá dunění.

224
00:20:38,447 --> 00:20:39,824
Možná je tu tunel.

225
00:20:40,408 --> 00:20:41,909
Možná se tak dostávají dovnitř.

226
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
Ahoj, to jsem já.

227
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
Je dobré slyšet tvůj hlas.

228
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
Tak jo, jsme dohodnuti.

229
00:20:57,633 --> 00:21:00,261
Předej mi vedení Průzkumníka,
a přivedu Hannu hned.

230
00:21:00,678 --> 00:21:02,013
Posílám GPS.

231
00:21:02,805 --> 00:21:04,557
Ať nás tví lidé vyzvednou.

232
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
Rozhodla ses správně.

233
00:21:10,354 --> 00:21:12,606
Cíl jedna přijde z vlastní vůle.

234
00:21:12,690 --> 00:21:15,526
Druhý cíl může klást odpor.

235
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
Jdeme na to.

236
00:21:16,861 --> 00:21:18,070
Třicet vteřin.

237
00:21:18,154 --> 00:21:20,322
V těchhle starých velvyslanectvích

238
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
někdy vytvořili tajné cesty

239
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
pro vydávání subjektů
nebo nepozorovaný příchod agentů.

240
00:21:30,166 --> 00:21:31,375
Hanno, pojď.

241
00:21:40,009 --> 00:21:41,052
Dovnitř.

242
00:21:53,105 --> 00:21:54,148
Slyšíš něco?

243
00:21:54,482 --> 00:21:55,775
Půjdu to omrknout.

244
00:22:01,697 --> 00:22:03,199
Kolik času je do vyzvednutí?

245
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
Třicet minut.

246
00:22:24,595 --> 00:22:27,056
Polovina ochranky je venku a hledá nás.

247
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Máme méně než hodinu.

248
00:22:46,450 --> 00:22:49,120
To je v pořádku.
Právě jsme přijely z Langley.

249
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
-Jdeme za Briannou Stapletonovou.
-Váš průkaz.

250
00:23:05,302 --> 00:23:06,428
Vezmi si předek.

251
00:23:06,512 --> 00:23:07,429
Dobře.

252
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
Promiňte, moc mě to mrzí.

253
00:23:21,986 --> 00:23:23,612
Marisso. To je Max?

254
00:23:24,697 --> 00:23:26,157
Jaké schodiště to bylo?

255
00:23:26,240 --> 00:23:27,116
Schodiště 12.

256
00:23:28,075 --> 00:23:29,160
Pojď.

257
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
Potřebujeme, aby to místo
zkontroloval rudý tým.

258
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
Vedoucí týmu Alfa, prosím, hlaste se.

259
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
Co je to?

260
00:23:43,090 --> 00:23:45,384
-Musí to podepsat.
-Má zakázaný kontakt.

261
00:23:45,467 --> 00:23:48,596
Kašlu na to. Brzy zemře.

262
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
Než se to stane, potřebuju
papírový důkaz, že už nedělá pro agenturu.

263
00:23:55,311 --> 00:23:57,313
Mám zavolat Stapletonovou?

264
00:23:57,396 --> 00:23:59,565
Určitě má na vaše obavy čas.

265
00:24:03,444 --> 00:24:05,029
Vezmu mu to.

266
00:24:11,160 --> 00:24:12,161
Podepište to.

267
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
REZIGNACE JOHNA CARMICHAELA

268
00:24:22,630 --> 00:24:23,464
Proč?

269
00:24:23,964 --> 00:24:25,049
Prostě to udělejte.

270
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
Co když nechci?

271
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
Prostě to podepište.

272
00:24:41,357 --> 00:24:42,274
Prosím.

273
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
Nevím, kdo jste, jsem jen technik.

274
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
Podle Ethana jste mnohem víc.

275
00:25:20,980 --> 00:25:22,731
Na čem pracujete, Maxi?

276
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
Dolů.

277
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
Otevřete to.

278
00:26:09,111 --> 00:26:10,446
To jsou ty servery.

279
00:26:21,248 --> 00:26:22,916
Kde jsou operátoři?

280
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
Žádní nejsou.

281
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
Žádní?

282
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
Lidé dělají chyby, nepotřebujeme je.

283
00:26:28,964 --> 00:26:32,176
Naprogramujete počítač,
aby vygeneroval seznam cílů?

284
00:26:32,259 --> 00:26:33,635
Není to jen jeden seznam.

285
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
Je to algoritmus hlubokého učení.
Vyrobí tolik seznamů, kolik budu chtít.

286
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Zapněte monitory.

287
00:26:42,102 --> 00:26:42,936
Hned.

288
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
Jaké jsou parametry vyhledávání?

289
00:27:03,499 --> 00:27:07,044
Celosvětová populace
ve věku nula až 30 let.

290
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
To jsou miliardy lidí.

291
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
Tolik lidí přece nemůžete sledovat.

292
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
Proč ne? Jsou to jen data.

293
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
I ten nejzákladnější třídicí protokol

294
00:27:19,223 --> 00:27:22,184
nám umožňuje prozkoumat
každý datový bod aspoň jednou denně.

295
00:27:22,267 --> 00:27:24,186
Nejsou to data, jsou to lidé.

296
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
Záleží na úhlu pohledu.

297
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
Jak to funguje?

298
00:27:28,732 --> 00:27:31,985
Každá volba,
kterou člověk udělá on-line, ho změní.

299
00:27:33,070 --> 00:27:34,655
To je datový bod.

300
00:27:35,656 --> 00:27:37,116
Je to užitečná informace.

301
00:27:37,491 --> 00:27:39,952
Je to ukazatel toho,
čím se ta osoba stává.

302
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Na základě těchto rozhodnutí
vytvoříte obrázek člověka.

303
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Dítě, možná 14 let.

304
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
Jo.

305
00:27:47,876 --> 00:27:49,545
Pokud používají moc klíčových slov,

306
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
přidají se ke špatné skupině
nebo kladou nesprávné otázky,

307
00:27:52,423 --> 00:27:53,632
skončí na tom seznamu?

308
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
Předčasná zralost
je prokazatelně klíčový ukazatel

309
00:27:56,343 --> 00:27:58,137
budoucího podvratného chování.

310
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
Překvapilo by vás
jak jsou lidé předvídatelní.

311
00:28:02,141 --> 00:28:03,350
Jak to zničíme?

312
00:28:03,434 --> 00:28:05,686
To nemůžete. Je to kód. Někdo ho přepíše.

313
00:28:05,811 --> 00:28:08,272
Když servery vyhodíme
do vzduchu, získáme čas.

314
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
-To asi jo.
-Kolik času?

315
00:28:10,065 --> 00:28:11,525
Šest měsíců na obnovu.

316
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
Chci kopii vašeho algoritmu
a jména všech cílů.

317
00:28:14,570 --> 00:28:16,530
-To zabere hodiny.
-Nezabere.

318
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
Máte záložní pevný disk.

319
00:28:18,615 --> 00:28:21,535
Chci to na zařízení,
se kterým odsud můžu odejít.

320
00:28:21,618 --> 00:28:24,580
Nedohadujte se, nebo vás zabije.

321
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
Je čas zavolat.

322
00:28:37,759 --> 00:28:38,886
Žádný podrazy.

323
00:28:47,936 --> 00:28:50,564
Toto je druhý
šestihodinový pooperační protokol.

324
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
Sandy Phillipsová, kód 50, není co hlásit.

325
00:28:53,275 --> 00:28:55,986
Kód 50 přijat.
Vaše zpráva byla zaznamenána.

326
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
Mrzí mě to.

327
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Cos jí udělala?

328
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
Chci to vědět.

329
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
-Nechtěla jsem ji zabít.
-Lžeš.

330
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
-Proč bych lhala?
-Abych tě nestřelil do ksichtu.

331
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
Tak či tak jsem mrtvá.

332
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
Myslíš, že mě Marissa nechá naživu?

333
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
Klidně to udělej ty.

334
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Posluž si.

335
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
Jdi do hajzlu.

336
00:30:11,853 --> 00:30:13,522
Akademická podpora, co potřebujete?

337
00:30:13,605 --> 00:30:15,357
Bezpečnostní poplach, úroveň pět.

338
00:30:15,440 --> 00:30:17,859
Viděly mě Mia Wolffová
a Marissa Wieglerová.

339
00:30:17,943 --> 00:30:21,572
Teď hledají operační základnu.
Okamžitý zásah nutný.

340
00:30:22,864 --> 00:30:23,740
Rozumím.

341
00:30:24,199 --> 00:30:27,953
Schovejte se. Čekejte na další instrukce.

342
00:30:32,165 --> 00:30:33,000
Sakra.

343
00:30:44,886 --> 00:30:48,640
Jaká je maximální teplota,
aby servery zůstaly funkční?

344
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
32 stupňů Celsia.

345
00:30:51,727 --> 00:30:53,604
ZBÝVAJÍCÍ ČAS: 00:01:11 DOKONČENO: 69 %

346
00:31:17,878 --> 00:31:20,005
SMAZAT

347
00:31:20,088 --> 00:31:23,967
Kritická teplota.
Blíží se selhání systému.

348
00:31:26,637 --> 00:31:30,349
Kritická teplota.
Blíží se selhání systému.

349
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
Co to sakra je?

350
00:31:38,607 --> 00:31:40,942
Bezpečnostní poplach, úroveň pět.

351
00:31:42,152 --> 00:31:45,072
Na co si to sakra hraješ? Nahlas to. Hned.

352
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
Bezpečnostní poplach,
úroveň pět. Zahájen lockdown.

353
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
PŘENOS DOKONČEN

354
00:31:49,701 --> 00:31:50,952
Hlášení všem jednotkám.

355
00:31:56,333 --> 00:31:58,251
Bezpečnostní poplach, úroveň pět.

356
00:31:58,585 --> 00:32:01,546
Zahájen lockdown. Hlášení všem jednotkám.

357
00:32:05,384 --> 00:32:07,844
Hanno, vezmi si ten disk. Ať je v bezpečí.

358
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
-Kam jdete?
-Věřila jsem ti s Abbasem.

359
00:32:10,389 --> 00:32:12,265
-Udělej totéž pro mě.
-Marisso...

360
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
Hanno, prosím. Běž.

361
00:32:21,024 --> 00:32:22,859
Bezpečnostní úroveň pět.

362
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
Marissa Wieglerová
a Mia Wolffová jsou v budově.

363
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
Přiveďte sem hned Stapletonovou.

364
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
Řekněte jí, že to byl falešný poplach.

365
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
Zajistěte perimetr.

366
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Rozumím.

367
00:32:40,001 --> 00:32:41,044
Ruce ven, jdeme.

368
00:32:41,128 --> 00:32:43,547
-Kam jdeme?
-Prostě se pohni.

369
00:33:15,871 --> 00:33:17,330
Zkontrolujte to místo.

370
00:33:26,631 --> 00:33:27,883
Nejsem tu kvůli tobě.

371
00:33:31,678 --> 00:33:33,680
Právě nařídil mou popravu, takže...

372
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
si posluž.

373
00:33:37,768 --> 00:33:39,478
Na konci chodby vpravo.

374
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
Tady Stapletonová.
Jsme na dohled komplexu.

375
00:33:51,531 --> 00:33:54,868
Vyhledejte Wieglerovou a Wolffovou.
Odstraňte je, je-li to nutné.

376
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
Běžte!

377
00:34:17,516 --> 00:34:18,475
Jdeme!

378
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
Proč ses schovávala, Mary?

379
00:35:34,551 --> 00:35:36,887
Cos udělala, abys mě zase zklamala?

380
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
Ukaž mi, že jsi lepší.

381
00:35:43,643 --> 00:35:45,770
Ukaž mi, že jsi moje dcera.

382
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
Neplač.

383
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Kde je Hanna?

384
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
Je pryč.

385
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
Má ten algoritmus.

386
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
Tahle věc skončila.

387
00:36:46,748 --> 00:36:48,291
Nikdy jsem nechtěl dceru.

388
00:36:51,419 --> 00:36:55,757
Ale bylo mou povinností udělat,
co se dá, s tím, co jsem měl.

389
00:36:56,216 --> 00:36:57,384
Páteř!

390
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
Dal jsem ti páteř.

391
00:37:01,721 --> 00:37:03,348
Dal jsem ti, cos potřebovala.

392
00:37:05,350 --> 00:37:07,644
A ty mi to teď vmeteš do tváře?

393
00:37:07,727 --> 00:37:10,271
-Nevíš, co potřebuju.
-Co to říkáš?

394
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
-Teď mluvím já!
-Cože?

395
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
To, cos mi udělal,

396
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
nebyla disciplína.

397
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
Byla to krutost, vztek, byl to...

398
00:37:26,955 --> 00:37:28,915
...žárlivý, majetnický vztek.

399
00:37:31,376 --> 00:37:34,921
A teď chceš, abych tím vztekem
postihla příští generaci,

400
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
a to já nedovolím.

401
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
Tvůj čas vypršel, tati.

402
00:37:42,012 --> 00:37:43,471
Tak do toho, zlato.

403
00:37:45,557 --> 00:37:47,308
Dokonči, co jsi začala.

404
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
Vyzývám tě.

405
00:37:51,563 --> 00:37:54,691
Dívej se mi do očí, jak jsem tě to učil.

406
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
Dívej se mi do očí, jak by dcera měla.

407
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Mysl je víc ne hmota.

408
00:38:07,579 --> 00:38:08,580
No tak.

409
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
Proveď to.

410
00:38:26,222 --> 00:38:27,057
Marisso!

411
00:38:29,267 --> 00:38:30,268
Kryj mě.

412
00:39:20,401 --> 00:39:21,736
-Pojď se mnou.
-Běž.

413
00:39:27,200 --> 00:39:28,326
Jak moc je to zlé?

414
00:39:28,451 --> 00:39:29,953
Budu v pohodě. Prošlo to skrz.

415
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
Můžeme se dostat ven těmi dveřmi.

416
00:39:38,336 --> 00:39:40,839
Obě to nezvládneme. Běžte, budu vás krýt.

417
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
Neopustím tě.

418
00:39:49,139 --> 00:39:51,182
Nemá nade mnou stejnou moc.

419
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
Dobře. Hotel Cosmopolitan.

420
00:40:04,445 --> 00:40:06,281
Náměstí sv. Karla, pokoj 100.

421
00:40:06,364 --> 00:40:08,449
Až se dostaneš ven, najdeš mě tam.

422
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
Nebo si pro tebe přijdu.

423
00:40:11,244 --> 00:40:12,537
Marisso?

424
00:40:13,246 --> 00:40:14,205
Zabiju ho.

425
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
Překlad titulků: Alena Nováková

426
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
Kreativní dohled
Kateřina Hámová