对不起
对不起 我没想伤害她
不准说一个字
你敢动一下…
没事的 是玛丽莎派我来的
汉娜
何不把你的枪给我？
我还记我给你第一件武器时的情形
当时你十岁
你是个天生的杀手
如果你想跟我谈 就得单独谈
如你所愿
让我们亲密地交谈一下吧 伙计们…
伊桑在哪儿？你们把他怎么了？
我们稍后再谈伊桑的事
玛丽 我想跟你谈谈我们的事
我觉得你欠我这个人情
多年前 是我引荐你加入了“尤特拉斯”
是我造就了现在的你
我加入该项目 是因为约翰卡迈克尔招募了我
卡迈克尔是在服从我的指令
如果我知道你跟该项目有关联
就会避而远之
我能想象你离开家那天的情景
你妈妈在哭泣
家里一片混乱
你那蠢妹妹在大声尖叫
到处都是血
你和我的血
我那天本该杀了你的
你当时像头猛虎一样跟我对打
我非常喜欢这一点
你虐待了我
说“虐待”有点夸张了
当年 你把我所在房间里
恐吓我母亲 不让她对任何人说
我那是在培训你
从那之后 我就一直在扶持你的职业生涯
你以为一直以来你都是靠的自己吗？
你从没想过可能有人在暗中帮你吗？
我这辈子从来没有一天 是需要别人帮助的
我们都需要别人帮助
即使是你也一样 宝贝
你现在正走在歧途上
这个姓赫勒的女孩 触动了你最大的弱点
一名好战士不会在乎做法的对错
只在乎做法是否有效
“尤特拉斯”就有效
它让这个世界变得更安全
-那是一种错觉 -我们已经证明了这一点
你们是在依据某个分析人员的推测 无故残杀孩子
设想一下 如果你可以回到30年前
“911”事件的肇事者
正在读大学 如果能找到他们
你不会把他们干掉吗？
十万个人里只有一个 真的会成为危险分子
你们那么做的过程中 会结下多少仇敌？
自打汉娜走出那片森林之后 你真的改变了这么多？
-汉娜对我来说什么都不是 -别糊弄我
别这么做 给我点面子吧
你想要怎样 爸爸？
为什么要引我来这里？
我想让你跟我一起管理“尤特拉斯”
我是认真的
你会拥有所有的权力 由你全权负责
所有人都得向你汇报 每一个人都是
我希望你能重新找回自己
然后我们可以解决这个…汉娜的问题
汉娜不是问题
她是
照她现在的做法 她会因此被杀的
只有你能救她
靠加入你们？
如果你能带她归队 我会保证她的安全
就算我尝试那么做 她也不会加入的
别低估了你自己
这个手机…
里面只有一个号码
在明天午夜前给我答复
你了解我的
如果你不同意
就得面对后果
而且不止是你
对了 伊桑威廉姆斯
他已经死了
给 喝一点
安娜为什么不接电话？
我得去她家
我得去接安娜 她有危险
伊桑 过来 跟我谈谈
如果你的女朋友还活着
那跟你在一起 她就不会安全
如果她已经死了 你再怎样她也不会复活
你觉得她已经死了？
我需要你的帮助
玛丽莎说你在维也纳 看见那个程序员马克斯卡普兰了
好吧 伊桑 我知道你现在很痛苦
难以忍受地痛苦
可如果你想让做出这事的人付出代价
你就得帮我找到他们
伊桑 把你知道的事告诉我 好吗？ 告诉我你知道的事
我只是看到他上了一辆车
-在银行街 -他的车吗？
你没看到车是开去哪儿的？
没有 但车每天都是同一个时间来接他
-可地点不同 -你可以查车牌呀
车牌是假的 你还知道什么？
那辆车看上去像是大使馆车队的
-车型是一样的 -大使馆的车都停在哪里？
为什么我会被扯进这件事里？
她已经死了 是吗？
所以那个女孩才会找到我
这究竟是怎么回事呀？
-她是什么人？那个戈登埃文斯又是谁？ -谁是戈登埃文斯？
他是国防部的 玛丽莎曾让我调查他的情况
你及时赶来了
他们以为你已经死了
我知道 是我给他们发的信息
你去哪儿了？
我被人跟踪
得先甩了他们才能来这里
你的女朋友呢？
你对她做了什么？
我给了她选择的机会
你给一个怀孕的女人选择的机会？
我们有行动后的操作流程 米亚知道的
我得每六个小时给总部打个电话 让他们知道我没事
而且有专门的用词 一个字都不能错
所以你需要我活着
关于马克斯上的车 我们发现了一条线索
他们用的是外交车辆 只是每次都会换车牌
那些车不用时会停在哪里？
在城市西侧有一个场外车库
好 我们俩现在就去那里
找到那辆车 跟着它 弄清楚他们在这里做什么
有件关于阿巴斯的事我没告诉你
什么事？
他有个六岁的女儿
他之前就是躲去了女儿住的地方 他们现在在一起
-她没事吧？ -暂时没事
我觉得你该知道 你我坦诚相待 不再有任何隐瞒
-他们住在一家农舍… -别告诉我在哪儿
我知道的越少越好
这就是伊桑的照片里的那个人
走这边
我叫特里米勒 刚从“绿坪”那里过来
他在等你
你来了
欢迎来到总部
-谢谢你 戈登 -坐吧
我欠你一杯酒 你干得很出色
希望你喜欢好酒
我不喝酒
对哦 我忘了
你为什么戒酒了呢？
为了我的整体健康
这很明智
但就这一次 陪我喝一杯
为了感谢你 让我最心爱的特工重新归队
把它喝了
都喝光
我想知道一件事
玛丽莎威格勒抓住了你什么把柄
能胁迫你跟我作对？
你做了什么背叛我的事了 约翰？
是卡迈克尔把目标名单 泄露给了罗伯特吉尔德
为了炫耀自己很了解内幕
威格勒发现之后 就以此逼他就范
你想让我怎么做？
我想让你带他去东翼
安排他“离开” 我再也不想见到他的脸了
马克斯在哪儿？
-他会来的 -那可未必
他们可能用了别的车库 或者别的车
玛丽莎 别担心
他来了
他去哪儿了？
我看不到他了
他们究竟去哪儿了？
我认得这栋楼
这是美国大使馆的旧址
我进去过
三年前 他们把这里关了 搬去了一栋更现代化的大楼
可他是怎么进去的呢？
我不知道
我是斯台普顿 我需要一队“清洁人员”随时待命
“彻底清除”
东翼 有准入限制
对了 我姓米勒
我姓肯顿
我刚来这里 我的通行证有问题
我得找人换一张新的
-试试走廊尽头的11号房 -谢谢
他去开会了 三个小时之内不会回来
我给他留张字条吧 不管怎样 还是谢谢你
不客气
访问所有区域
-不 我非常感激 -谢谢
这件事得优先处理
我们就不能直接闯进去吗？
正面的入口被封了 而且到处都是监控摄像头
黑入系统得花好几天时间 我们没那么多时间
我有最后期限 得在午夜前完事
什么意思？谁给的期限？
是戈登埃文斯吗？
对 你是怎么知道他的？
伊桑提到过他的名字
他就是“主席”吗？
没错
你认识他？
是的 我们打过交道 他是一名…
国防部官员 职位很高
如果我们错过了最后期限会怎样？
会有更多目标被杀
以作为处罚
他就是那种人
这事你之前怎么没告诉我？
我也不知道
我们真的得到里面去
你信得过我吗？
我去结账
那边那张桌子
我听到了动静
在地下 有隆隆声
也许那里有条隧道
也许他们就是这么进去的
玛丽
嗨 是我
能听到你的声音真好
好 我同意
让我负责“先锋集团” 我现在就带汉娜归队
我把我们的具体位置发给你
派你的人来接我们
你做出了正确的选择
1号目标会主动配合
2号目标可能会反抗
我们走吧
30秒
这些旧大使馆的后面
有时会建有秘密出口
以引渡相关人员 或者让特工悄悄进入
汉娜 快走
进去
听到什么了吗？
我去看看
到达接她们的地点要多久？
30分钟
一半的保安人员都出去找我们了
我们有不到一个小时的时间
没事的 我们刚从兰利总部过来
-是来见布丽安娜斯台普顿的 -出示你们的证件
你去前面
好
不好意思 我真的很抱歉
玛丽莎 那个是马克斯吗？
那是几号楼梯井？
12号
来吧
我们需要一支红色队伍去查看那个地方
第一队队长 汇报情况
有什么事？
-得让他签署这份文件 -他不能见任何人
我才不管他能不能见呢 他就要死了
在他死之前 我需要书面文件 证明他已不属于中情局
需要我去找斯台普顿来吗？
我相信她肯定会有时间 过来消除你的顾虑
我拿去给他签
签字
约翰卡迈克尔的辞呈
为什么要签字？
签了就是
如果我不签呢？
快点签字
给
我不知道你们是谁 但我只是个技术人员
根据伊桑所说 你远远不止是个技术人员
马克斯 你在忙什么项目？
下楼
打开
这些是服务器
操作人员呢？
没有操作人员
一个都没有？
人会犯错 我们不需要人来操作
你在给电脑编程 让它自动生成一份目标名单？
不止是一份名单
这是一种深度学习算法 我想要多少份名单 它都能提供
把屏幕打开
快
搜索参数是什么？
这是全球0岁到30岁之间的人口集
那得有几十亿人口呢
你不可能追踪得了这么多人的信息
为什么不行？只是数据而已
即使采用最基本的分类协议
也能做到 每个数据点每天至少检查一次
这些不是数据点 而是人
这取决于你的视角
这程序如何运作？
一个人在网上做出的每一个选择 都会改变他
这就是一个数据点
是有用的信息
是衡量此人成长方向的指标
基于这些选择 你就断定这个人将来的为人？
哪怕他只是个14岁的孩子？
是的
如果他们使用了过多的关键词
加入了不该加入的组织 或者问了不该问的问题
就会上名单？
有研究证明 早期的心态
是未来颠覆行为的关键指标
你根本不会想到 人的行为多容易预测
怎么才能销毁这个系统？
销毁不了的 这些是代码 可以重写
如果把服务器炸掉 就能给我们争取一些时间
-我想是吧 -会有多少时间？
重建系统需要六个月
我要一份你的算法 以及所有目标名单的副本
-这得花上好几个小时呢 -不会
你有备份硬盘的
我要你把副本 存在我可以带走的设备上
不准狡辩 否则她会把你毙了
到了你打电话的时候了
别跟我耍诡计
这是行动后的第二次汇报
桑迪菲力浦斯 代号50 无汇报内容
代号50已接受 你的消息已记录
对不起
你对她做了什么？
我想知道
-我不想杀她的 -你骗人
-我何必要骗你？ -免得我打爆你的脸
不管怎样我都死定了
你觉得玛丽莎会留我这个活口吗？
所以 你不如杀了我好了
享受杀我的乐趣吧
你去死吧
这里是学术支持 需要帮助吗？
五级安全警报
我被米亚沃尔夫和玛丽莎威格勒拘禁
她们正在寻找项目的基地 需采取紧急应对措施
收到
建议你转入地下 等候进一步指示
麻烦了
让服务器保持运作的最高温度是多少？
32摄氏度
还剩00小时01分11秒 已完成69%
删除
温度已达危险水平 即将出现系统故障
这是什么？
五级安全警报
那你还在等什么？马上报告呀
五级安全警报 启动封锁程序
传输完成
各单位报告情况
五级安全警报
启动封锁程序 各单位报告情况
汉娜 拿上闪存盘 确保它的安全
-你要去哪儿？ -阿巴斯的事 我信任了你
-现在我要你也信任我 -玛丽莎…
汉娜 求你 快离开
五级安全警报
玛丽莎威格勒和米亚沃尔夫在楼里
让斯台普顿马上回来
告诉她 威格勒骗了我们
保护周边安全
收到
把手伸出来 我们走
-我们要去哪儿？ -走就是了
查一下那个地点
我不是来找你的
他刚才下令要处决我 所以
我不会拦你
走廊尽头 右手边
我是斯台普顿 我们已经看到基地了
寻找威格勒和沃尔夫 如有必要 就干掉她们
上！
快上！
你为什么要躲起来 玛丽？
你又做了什么让我失望的事？
让我看到你有进步
让我看到你不愧是我女儿
不准哭
汉娜呢？
她走了
算法在她手上
这件事结束了
我从来都不想要女儿
但充分利用手头的资源是我的职责
骨气！
是我给了你骨气
我给了你你所需要的东西
如今你却要恩将仇报？
-你不知道我需要什么 -你在说什么呢？
-现在是我在说话！ -你想说什么？
你对我做的那些事
那不是训练
那是残忍 是愤怒 是…
嫉妒 占有欲引发的愤怒
如今你想让我 把这种愤怒强加在下一代身上
我是不会允许的
所以 你的大限已到 爸爸
那你动手吧 宝贝
完成你的使命
有种你就动手
看着我的眼睛 就像我教你的那样
看着我的眼睛 就像一个女儿该做的那样
心胜于物
来吧
处决我吧
玛丽莎！
掩护我
-跟我来 快跑
你伤得重吗？
我会没事的 射穿了
来吧 我们能逃出去的
没法两个都逃出去 你走吧 我来掩护你
我不会丢下你的
他对我没有同样的影响力
好吧 大都会酒店
圣查尔斯广场 100号房
你逃出来之后 去那里找我
不然 我就来这里救你
玛丽莎？
我会杀了他
字幕翻译：黛拉
创意监督 朝思