1
00:00:24,526 --> 00:00:26,820
Wiegler ve Wolff birlikte çalışıyor.

2
00:00:26,904 --> 00:00:31,033
Özel ağlara, kullan at telefonlara bak.
Bunu ne zamandır planlıyor bilelim.

3
00:00:31,116 --> 00:00:33,243
Yedi saat önce Wiegler ajan kimliğiyle

4
00:00:33,327 --> 00:00:37,164
Paris dışında bir araba kiralamış,
Lizbon'da bırakacakmış.

5
00:00:42,002 --> 00:00:45,631
Fransa'dan İspanya ve Portekiz'e
tüm otoyolların görüntüleri lazım.

6
00:00:45,672 --> 00:00:49,218
Tüm gişelerin görüntülerini istiyorum.
Naziri'yi buldunuz mu?

7
00:00:49,301 --> 00:00:51,762
Nehirde onlardan
ayrıldığından beri iz yok.

8
00:00:58,977 --> 00:01:00,395
REZERVASYON ONAYLANDI!

9
00:01:14,493 --> 00:01:16,703
Mia Wolff beş saat önce görüntülendi.

10
00:01:16,787 --> 00:01:18,705
Milano'ya giden bir trene binerken.

11
00:01:18,831 --> 00:01:19,957
Ayrılmışlar.

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,751
Meksiko, İstanbul ve Beyrut için
bilet alınmış.

13
00:01:22,835 --> 00:01:25,045
Wolff, Kopenhag'a giden bir otobüste.

14
00:01:25,128 --> 00:01:27,339
Ayrıca Moskova'ya tren bileti aldı.

15
00:01:50,779 --> 00:01:55,325
Max. Max. Max. Selam.

16
00:01:58,453 --> 00:01:59,663
Nasılsın?

17
00:01:59,746 --> 00:02:01,331
Ethan. Tanrım.

18
00:02:01,415 --> 00:02:03,542
Viyana'ya döndüğünü bilmiyordum.

19
00:02:05,043 --> 00:02:06,962
Evet. Arkadaşlarımı ziyaret ediyorum.

20
00:02:08,547 --> 00:02:11,466
O projeyi yeniden
başlatmışlardır diye düşündüm.

21
00:02:11,550 --> 00:02:13,635
Hayır. Öyle heyecan verici bir şey değil.

22
00:02:14,386 --> 00:02:15,596
Çok tuhaftı.

23
00:02:20,684 --> 00:02:23,645
-Seni görmek güzeldi Ethan.
-Seni de. Kendine dikkat et.

24
00:02:41,121 --> 00:02:45,250
Max Kaplan, Ethan ile
Viyana'da çalışan CIA programcısı.

25
00:02:45,334 --> 00:02:47,461
Amerika'ya döndü sanıyordum.

26
00:02:47,544 --> 00:02:49,212
Ya döndü ya da yalan söyledi.

27
00:02:49,880 --> 00:02:50,881
Diğer adam kim?

28
00:02:50,964 --> 00:02:54,009
Hakkında bir şey bulamıyorum.
Arabanın plakası da sahte.

29
00:02:55,469 --> 00:02:58,972
Düzenli bir buluşma noktası mı diye
kamera kayıtlarına bakacağım.

30
00:03:23,121 --> 00:03:26,208
Aylarca her pazartesi aynı yere gelmiş.

31
00:03:30,545 --> 00:03:31,505
Stapleton.

32
00:03:32,047 --> 00:03:33,548
O neden orada?

33
00:03:36,635 --> 00:03:38,470
Viyana'ya gitmeliyiz.

34
00:03:41,723 --> 00:03:43,058
Abbas ne olacak?

35
00:03:47,813 --> 00:03:48,814
Bu o.

36
00:03:52,526 --> 00:03:54,861
Naziri'nin güvenlik kamerası
görüntüleri var.

37
00:03:54,945 --> 00:03:58,281
Dün akşam Paris dışında
bir otobüs durağındaymış.

38
00:04:01,034 --> 00:04:03,245
Doğu terminaline gitmiş.

39
00:04:03,328 --> 00:04:04,871
Sonra onu kaybediyoruz.

40
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
Peki ya Wiegler?

41
00:04:07,249 --> 00:04:09,418
Dikkat dağıtıcı şeyler. Hepsi boş çıktı.

42
00:04:10,669 --> 00:04:12,129
Tamam. Naziri'ye odaklanın.

43
00:04:12,212 --> 00:04:15,298
O sırada doğu terminalinden kalkan
otobüslere bakın.

44
00:04:15,382 --> 00:04:17,801
Wiegler ve Wolff'u bana bırakın.

45
00:04:34,276 --> 00:04:36,361
Wiegler'ın sağ olduğunu biliyoruz.

46
00:04:36,445 --> 00:04:40,907
Görevleri sabote etmek için onunla
ve Mia'yla çalıştığını da biliyoruz.

47
00:04:42,784 --> 00:04:45,162
Nerede onlar?

48
00:04:48,832 --> 00:04:51,710
O ikisi için ölmeye değer mi John?

49
00:04:53,420 --> 00:04:56,214
Yoksa uğruna yaşayacağın
başka bir şey yok mu?

50
00:05:04,598 --> 00:05:06,266
Sadece Reis'le konuşurum.

51
00:05:07,142 --> 00:05:08,226
Rüyanda görürsün.

52
00:05:09,102 --> 00:05:12,230
En sevdiği ajan hakkında
konuşmak istediğimi ona söyle.

53
00:05:12,981 --> 00:05:14,691
Merak ediyorsan söyleyeyim,

54
00:05:15,817 --> 00:05:17,277
o sen değilsin.

55
00:05:25,243 --> 00:05:27,746
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI,
VIRGINIA, ABD

56
00:05:32,876 --> 00:05:33,710
Alo.

57
00:05:34,586 --> 00:05:37,506
Carl, ben Paris'teki
eski mektup arkadaşınım.

58
00:05:38,423 --> 00:05:39,591
Yalnız mısın?

59
00:05:40,467 --> 00:05:41,927
Hayır. Pek değil.

60
00:05:43,136 --> 00:05:44,137
Yardımın lazım.

61
00:05:45,597 --> 00:05:48,058
Bilmem ki, geçen sefer işler fena karıştı.

62
00:05:48,725 --> 00:05:50,477
Bu gizli bir görev.

63
00:05:50,560 --> 00:05:52,646
Bir ajanın şu anki yeri.

64
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
Hızlı olmalı, kimse fark etmemeli.

65
00:06:00,779 --> 00:06:01,863
İsim nedir?

66
00:06:01,947 --> 00:06:02,906
Gönderirim.

67
00:06:11,706 --> 00:06:13,834
-Her şey yolunda mı?
-Evet. İyi.

68
00:06:21,424 --> 00:06:22,676
İki dakikan var.

69
00:06:34,813 --> 00:06:38,650
Stapleton'a söylemeyip
bana söylemen gereken şey ne?

70
00:06:39,276 --> 00:06:41,945
Marissa Wiegler hakkında
ama bunu biliyordun.

71
00:06:43,613 --> 00:06:46,741
Başından beri onun kariyerini destekledin.

72
00:06:47,242 --> 00:06:49,035
Onu geri istediğini biliyorum.

73
00:06:52,497 --> 00:06:55,208
İzin ver, onu sana getireyim.

74
00:07:05,552 --> 00:07:09,055
MIKE: İYİ MİSİN?
NE OLDU? ARA BENİ. MIKE

75
00:07:19,816 --> 00:07:22,110
Dün ne olduğunu bana söyleyecek misin?

76
00:07:22,194 --> 00:07:25,197
-Benson neden Paris'teydi?
-Stapleton göndermiş, bilmiyordum.

77
00:07:25,655 --> 00:07:28,366
Kayıtlarda Hanna'nın yüzündeki
çizikler görülüyor.

78
00:07:28,450 --> 00:07:31,244
-Şüphe uyandırdı.
-Bunu yeni mi öğrendin?

79
00:07:31,328 --> 00:07:33,330
Benden istediğin her şeyi yaptım.

80
00:07:33,413 --> 00:07:36,291
Hanna'yı görevlendirdim,
iki görev hakkında bilgi verdim.

81
00:07:36,374 --> 00:07:39,544
Sana tuzak kurmak istesem
daha önce yapardım.

82
00:07:39,628 --> 00:07:43,173
Hanna, Naziri'nin güvenli evinde
ne arıyordu?

83
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
-Fark etmez.
-Kişisel miydi?

84
00:07:45,342 --> 00:07:46,718
Bunun icabına bakıldı.

85
00:07:46,801 --> 00:07:49,804
Senin için kolay tabii, açığa çıktın.
Gözler benim üzerimde.

86
00:07:49,888 --> 00:07:52,098
Dikkat çekme. Ne yapacağını biliyorsun.

87
00:07:52,182 --> 00:07:55,852
Tamam ama dinle. Öncü, Abbas'ı görmüş.

88
00:07:55,936 --> 00:07:58,647
Doğu Lorraine'den
Sarrebourg otobüsüne binmiş.

89
00:07:58,730 --> 00:08:01,274
Sen bulmazsan onu bulacaklar.

90
00:08:13,954 --> 00:08:15,664
Tren beş dakikaya kalkıyor.

91
00:08:22,003 --> 00:08:22,921
Ne oldu?

92
00:08:23,964 --> 00:08:26,758
Carmichael, Öncü'nün
Abbas'ı gördüğünü söyledi.

93
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
Sarrebourg, Doğu Fransa'da.

94
00:08:28,760 --> 00:08:30,178
Oraya mı gidiyorlar?

95
00:08:31,346 --> 00:08:32,722
Viyana'da lazımsın.

96
00:08:32,806 --> 00:08:34,724
Operasyonel olarak doğru karar bu.

97
00:08:34,808 --> 00:08:36,977
Onu bulayım, orada buluşuruz.

98
00:08:37,060 --> 00:08:38,937
-Vakit yok.
-Hemen giderim.

99
00:08:39,020 --> 00:08:42,732
Carmichael'ın doğru söylediği
ne malum? Garantisi yok.

100
00:08:42,816 --> 00:08:45,151
Abbas tehlikedeyse riske atmam.

101
00:08:45,235 --> 00:08:48,321
Gitmemi istemesen bir şey demezdin.

102
00:08:48,405 --> 00:08:51,366
-Kendini zeki mi sanıyorsun?
-Zekiyim, evet.

103
00:08:51,908 --> 00:08:53,994
Viyana'ya gideceğim. Güven bana.

104
00:09:08,174 --> 00:09:11,678
SARREBOURG - SARREBOURG,
FRANSA'NIN KUZEYDOĞUSUNDA BİR İLÇEDİR...

105
00:09:21,062 --> 00:09:22,439
35428 - NADIYA
CEP

106
00:09:49,924 --> 00:09:52,552
CARL MEISNER
LOJİSTİK DANIŞMANLIK HİZMETLERİ

107
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
BAY MEISNER, PARİS DANIŞMANLIK ADINA
YAZIYORUM. LÜTFEN EKTEKİ ANKETİ DOLDURUN.

108
00:09:59,059 --> 00:10:01,770
İLGİLİ ŞAHIS GORDON EVANS.
ŞU ANKİ KONUMU GEREKLİ.

109
00:10:15,075 --> 00:10:16,534
Neden saklanıyordun Mary?

110
00:10:29,130 --> 00:10:32,050
SARREBOURG, FRANSA

111
00:10:34,469 --> 00:10:36,513
Merhaba, burası Gurme Pizza.

112
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Siparişinizi aldık, ama teslimatçımız
"Kimse kapıyı açmıyor." diyor.

113
00:10:40,850 --> 00:10:43,686
Sanırım bir hata oldu.
Pizza sipariş etmedim.

114
00:10:43,770 --> 00:10:44,771
Bekleyin.

115
00:10:47,315 --> 00:10:48,817
Hayır, kimseyi göremiyorum.

116
00:10:48,900 --> 00:10:52,612
Gerçekten mi? Kontrol edeyim.
Adresiniz nedir?

117
00:10:52,695 --> 00:10:54,823
Place de la Republique, 34 numara.

118
00:12:02,515 --> 00:12:04,517
...hadi ama, çok güzelsin.

119
00:12:06,478 --> 00:12:08,688
Çok güzelsin tatlım.

120
00:12:10,648 --> 00:12:13,568
Gel, dans et. Hadi.

121
00:12:18,406 --> 00:12:22,494
Hayır. Bunu yapma. Dur.

122
00:12:22,577 --> 00:12:23,953
Gel, dans et.

123
00:12:25,288 --> 00:12:26,873
Burada ne işin var?

124
00:12:29,167 --> 00:12:30,418
Defol evimden!

125
00:12:30,919 --> 00:12:32,504
Hanna, burada ne işin var?

126
00:12:32,587 --> 00:12:33,796
Onu tanıyor musun?

127
00:12:33,880 --> 00:12:36,591
-Kiminle konuşuyordun?
-Neden buradasın?

128
00:12:36,674 --> 00:12:37,800
Neler oluyor?

129
00:12:37,884 --> 00:12:40,011
Buraya onlardan önce gelmek istedim.

130
00:12:40,094 --> 00:12:43,598
-Ne? Burayı biliyorlar mı?
-Evet. Kiminle konuşuyordun?

131
00:12:43,681 --> 00:12:46,100
-Neler oluyor?
-Sorun yok Sylvie.

132
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
-Hayır. Burada kal.
-İçeride kim var?

133
00:12:59,072 --> 00:13:01,407
Seni biriyle tanıştırayım.

134
00:13:02,367 --> 00:13:03,826
Babanın bir arkadaşı.

135
00:13:03,910 --> 00:13:05,245
O kim?

136
00:13:05,328 --> 00:13:06,496
Bu Hanna.

137
00:13:07,121 --> 00:13:09,165
Hanna, Nadiya, merhaba deyin.

138
00:13:09,249 --> 00:13:10,208
Merhaba.

139
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Merhaba Nadiya.

140
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
Büyükanne, kim o?

141
00:13:21,386 --> 00:13:24,222
Bir telefon görüşmesi yapmalıyım. Özel.

142
00:13:25,807 --> 00:13:27,725
-Gel hayatım.
-Büyükanneyle git.

143
00:13:28,810 --> 00:13:29,686
Gel.

144
00:13:34,023 --> 00:13:35,191
Neredesin?

145
00:13:35,275 --> 00:13:36,693
Onu buldum.

146
00:13:36,776 --> 00:13:38,653
-Güvende mi?
-Evet.

147
00:13:38,736 --> 00:13:40,154
Herhangi bir sorun?

148
00:13:41,322 --> 00:13:42,323
Yok.

149
00:13:43,992 --> 00:13:45,660
Carmichael'ın tüyosu doğruymuş.

150
00:13:46,911 --> 00:13:50,123
Onu güvende tutmam gerek.
İş bitince seni ararım.

151
00:13:50,206 --> 00:13:51,541
Tamam, güzel.

152
00:13:52,542 --> 00:13:53,918
Yalnız konuşabilir miyiz?

153
00:13:54,002 --> 00:13:56,671
Burada konuşabilirsin.
İngilizce bilmiyorlar.

154
00:13:56,754 --> 00:14:00,425
Seni buradan çıkarmam gerek.
Şimdi. Fazla vaktimiz yok.

155
00:14:00,508 --> 00:14:01,801
Nadiya olmadan olmaz.

156
00:14:03,428 --> 00:14:06,639
-Buraya hiç gelmemeliydin.
-Onu görmem gerekiyordu.

157
00:14:06,723 --> 00:14:10,768
Kötü fikir.
Buraya hiç gelmemişsin gibi görünmeli.

158
00:14:12,687 --> 00:14:14,105
Tamam.

159
00:14:16,816 --> 00:14:18,067
-Yapın.
-Anlaşıldı.

160
00:14:19,110 --> 00:14:21,362
-Tatlım, babanın gitmesi gerek.
-Yine mi?

161
00:14:21,446 --> 00:14:22,780
Özür dilerim.

162
00:14:22,864 --> 00:14:25,742
-Ama daha yeni geldin.
-Biliyorum ama gitmeliyim.

163
00:14:25,825 --> 00:14:27,869
-Ne zaman döneceksin?
-Bilmiyorum.

164
00:14:27,952 --> 00:14:31,122
Ama sana biraz para bırakabilirim.

165
00:14:31,205 --> 00:14:33,875
Üzgünüm tatlım.

166
00:14:36,669 --> 00:14:38,171
Çöpünüz ne zaman toplanıyor?

167
00:14:38,254 --> 00:14:39,547
-Ne?
-Bugün mü?

168
00:14:39,631 --> 00:14:41,341
Hayır, gelecek hafta.

169
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
Ne oldu?

170
00:14:51,851 --> 00:14:53,311
Onları hemen çıkarmalıyız.

171
00:14:53,394 --> 00:14:54,937
Nadiya, montunu giy.

172
00:14:55,021 --> 00:14:57,190
-Yalnız gideceğini söylemiştin.
-Acele et.

173
00:14:57,273 --> 00:14:58,691
-Hemen gitmeliyiz.
-Tamam.

174
00:14:58,775 --> 00:15:00,818
Montunu al. Merak etme.

175
00:15:03,112 --> 00:15:04,405
Üzgünüm Sylvie. Hadi gidelim.

176
00:15:15,541 --> 00:15:17,377
-Bitişikte kim var?
-Yaşlı bir çift.

177
00:15:17,460 --> 00:15:18,503
Tamam.

178
00:15:19,921 --> 00:15:22,840
Korkma, tamam mı?

179
00:15:25,760 --> 00:15:27,512
Pekâlâ. Gel buraya.

180
00:15:29,222 --> 00:15:32,308
Bana tutun. Tuttum seni.

181
00:15:33,142 --> 00:15:36,187
Seni bırakmayacağım.

182
00:15:37,397 --> 00:15:38,690
Sylvie?

183
00:15:39,399 --> 00:15:40,400
Sylvie!

184
00:15:41,192 --> 00:15:42,568
Bırak onu. Hemen gitmeliyiz!

185
00:15:42,652 --> 00:15:44,070
Onu almadan...

186
00:16:01,504 --> 00:16:03,381
Evde değiller.

187
00:16:03,464 --> 00:16:04,966
Bir kişi öldü.

188
00:16:05,425 --> 00:16:06,509
Bulun onları.

189
00:16:24,235 --> 00:16:25,069
Eğil!

190
00:16:36,664 --> 00:16:37,957
Bakma!

191
00:17:13,451 --> 00:17:14,702
Tamam, gidelim tatlım.

192
00:17:23,586 --> 00:17:25,087
Baba, Zafa'yı kaybettim!

193
00:17:25,171 --> 00:17:27,256
Fark etmez. Başka bir tane alırız.

194
00:17:42,021 --> 00:17:44,732
H
AYRILDIN MI?

195
00:17:48,611 --> 00:17:50,112
-Evet?
-Haber var mı?

196
00:17:50,780 --> 00:17:52,073
Şahıs güvende.

197
00:17:52,156 --> 00:17:53,074
Bu iyi.

198
00:17:53,616 --> 00:17:56,702
Şimdi çıkmaya çalışıyorlar.
Adamların yakında mı?

199
00:17:57,370 --> 00:17:59,038
Hâlâ bölgeyi tarıyorlar.

200
00:17:59,121 --> 00:18:01,541
Sen de yoldasın galiba. Yardım lazım mı?

201
00:18:02,250 --> 00:18:05,294
Hayır. Yaklaşırlarsa işaret yolla, yeter.

202
00:18:07,213 --> 00:18:08,631
Marissa, yardım edebilirim.

203
00:18:10,341 --> 00:18:12,260
Gereken her şeyi yaptın.

204
00:18:25,857 --> 00:18:26,774
Dinletiyorum.

205
00:18:31,863 --> 00:18:33,197
Haber var mı?

206
00:18:33,281 --> 00:18:34,949
Şahıs güvende.

207
00:18:35,825 --> 00:18:36,993
İz bulabildin mi?

208
00:18:37,451 --> 00:18:39,328
Yeteri kadar uzun kalmıyor.

209
00:18:39,412 --> 00:18:40,413
Ya Wolff?

210
00:18:41,873 --> 00:18:44,542
Sarrebourg'un dışında bir yerde kaybettik.

211
00:18:50,172 --> 00:18:51,299
Tekrar dinlet.

212
00:18:55,845 --> 00:18:57,263
Haber var mı?

213
00:18:57,346 --> 00:18:58,806
Şahıs güvende.

214
00:19:00,975 --> 00:19:02,393
O kısımda sesi yükselt.

215
00:19:08,232 --> 00:19:09,567
Haber var mı?

216
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
Şahıs güvende.

217
00:19:12,111 --> 00:19:13,613
Almanca bu.

218
00:19:14,071 --> 00:19:15,615
Tekrar dinlet, yüksek sesle.

219
00:19:22,455 --> 00:19:26,584
Ne yapacağız, biliyor musun?
Viyana'da iniyorum. Bu iş bitti.

220
00:19:26,667 --> 00:19:28,002
Arka arkaya dinletiyorum.

221
00:19:28,085 --> 00:19:30,296
Viyana'da iniyorum. Bu iş bitti.

222
00:19:30,379 --> 00:19:32,715
Viyana'da iniyorum. Bu iş bitti.

223
00:19:33,382 --> 00:19:34,759
Size geliyor.

224
00:19:41,599 --> 00:19:42,642
Gidelim.

225
00:19:42,725 --> 00:19:45,561
Baba, eve gitmeliyiz. Büyükannemi unuttuk.

226
00:19:45,645 --> 00:19:47,438
Hayır, büyükanne evde kalıyor.

227
00:19:47,521 --> 00:19:48,773
Peki Zafa? Onu düşürdüm.

228
00:19:48,898 --> 00:19:49,732
Hadi.

229
00:19:49,815 --> 00:19:52,485
Sana bir tane daha alırım.
Zebra mı istersin, zürafa mı?

230
00:19:52,568 --> 00:19:53,819
Zebra.

231
00:20:14,340 --> 00:20:15,299
Merhaba Carl.

232
00:20:15,841 --> 00:20:18,678
Sorduğun arkadaş... Bu biraz garip.

233
00:20:19,845 --> 00:20:22,223
Onun adına telefon kaydı çıktı.

234
00:20:23,724 --> 00:20:27,353
New York'ta.
Manhattan'da, 85. Cadde'de dairesi var.

235
00:20:27,436 --> 00:20:28,270
Emin misin?

236
00:20:28,396 --> 00:20:30,648
Evet. Tüm veri tabanlarında var.

237
00:20:30,731 --> 00:20:32,441
Tamam, sağ ol. Kapatıyorum.

238
00:20:33,901 --> 00:20:34,944
İyi misin?

239
00:20:35,027 --> 00:20:37,321
Tuzaktı. Orada olduğumu biliyorlardı.

240
00:20:37,405 --> 00:20:39,281
İçeri girmemi beklediler.

241
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
Kaçtık ama bir sivili öldürdüler.

242
00:20:42,743 --> 00:20:45,246
Tamam. Sanırım Carmichael bizimle oynuyor.

243
00:20:45,788 --> 00:20:48,541
-Başka ne biliyor?
-Ona hiçbir şey söylemedim

244
00:20:48,624 --> 00:20:52,336
ama Öncü'yü araştırdım
ve New York'ta bir ipucu çıktı.

245
00:20:52,461 --> 00:20:55,423
-Sahtedir.
-Nereye gittiğini biliyorlar mı?

246
00:21:09,729 --> 00:21:12,398
Tamam. Ethan'ı güvenli eve götüreceğim.

247
00:21:12,481 --> 00:21:15,526
Abbas'ı emniyete al.
En kısa zamanda Viyana'da buluşalım.

248
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
Tamam. Hoşça kal.

249
00:21:20,031 --> 00:21:21,365
Neden kızgın?

250
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Sana sonra açıklarım.

251
00:21:36,380 --> 00:21:37,882
Vakit geldi.

252
00:21:39,008 --> 00:21:40,426
Meadows'u kapat.

253
00:21:41,385 --> 00:21:43,804
Önemli personeli Viyana'ya taşı.

254
00:21:45,097 --> 00:21:46,974
Buraya geldiğinde görüşürüz.

255
00:21:47,058 --> 00:21:48,392
Peki ya Carmichael?

256
00:21:48,476 --> 00:21:51,604
Şimdilik onu da getir.
Onunla burada ilgileneceğiz.

257
00:21:52,688 --> 00:21:55,399
Efendim, Wiegler
Viyana'daki operasyonu biliyorsa

258
00:21:55,483 --> 00:21:57,568
bilgi Ethan Williams'tan gelmiş olmalı.

259
00:21:57,651 --> 00:22:00,488
Peki. Ajanımızı harekete geçir.

260
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Öldürün onu.

261
00:22:33,145 --> 00:22:34,480
Ne zaman demiştin?

262
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Saat 7.00 civarı.

263
00:22:36,065 --> 00:22:39,110
Yemek pişirip
her şeyi hazır etmek için vaktimiz var.

264
00:22:39,777 --> 00:22:41,862
-Orada görüşürüz.
-Evet.

265
00:22:44,615 --> 00:22:46,617
Nico'yu davet ettiğini söyleme.

266
00:22:48,244 --> 00:22:50,579
Yakışıklı olabilir ama hıyarın teki.

267
00:22:50,663 --> 00:22:52,123
Bana iyi davranıyor.

268
00:22:52,581 --> 00:22:55,543
Bu yüzden onu sevmek zorunda mısın? Hayır.

269
00:22:55,626 --> 00:22:58,921
İnsanlar onları sevenleri sevse

270
00:22:59,004 --> 00:23:01,924
nasıl bir toplumda yaşardık, düşünsene.

271
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
Hiç bitmeyen bir girdap.

272
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Ne?

273
00:23:05,302 --> 00:23:09,390
Hiç, sadece bana
eskiden tanıdığım birini hatırlatıyorsun.

274
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
BABAM: YEŞİL

275
00:23:15,271 --> 00:23:16,188
Sen iyi misin?

276
00:23:17,231 --> 00:23:20,192
Evet. Gidip birkaç şişe şarap alayım.

277
00:23:20,276 --> 00:23:22,528
-Evde görüşürüz.
-Yardım ister misin?

278
00:23:22,611 --> 00:23:23,988
Yok, ben hallederim.

279
00:23:29,368 --> 00:23:32,621
Merhaba. Her zamankinden lütfen.
Bugün biraz acelem var.

280
00:23:32,705 --> 00:23:33,747
Tabii efendim.

281
00:23:33,831 --> 00:23:36,417
Hanım arkadaşınız yine yemeğinizi ödedi.

282
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
Anlamadım?

283
00:23:38,252 --> 00:23:42,339
-Ödendi mi dedi?
-Evet. Siz gelmeden az önce aradı.

284
00:24:52,826 --> 00:24:54,119
Maziyi mi anıyorsun?

285
00:24:58,540 --> 00:25:00,292
Hasta olduğunu duydum.

286
00:25:00,376 --> 00:25:02,169
Atlatmayı becerdim.

287
00:25:02,836 --> 00:25:04,171
Umarım daha iyisindir.

288
00:25:06,924 --> 00:25:10,177
Viyana'ya uçuyorum.
Daha sonra bize katılacaksın.

289
00:25:10,844 --> 00:25:13,889
Mia'nın kızlardan biriyle bağlantısı varsa

290
00:25:13,973 --> 00:25:15,432
bana hemen haber ver.

291
00:25:20,354 --> 00:25:24,066
Her ne bildiğini sanıyorsan bilmiyorsun.

292
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
Bu yüzden ayakaltından çekil ve işini yap.

293
00:25:28,195 --> 00:25:29,196
Peki efendim.

294
00:25:46,130 --> 00:25:47,339
Nereye gidiyoruz?

295
00:25:49,008 --> 00:25:51,635
Bu bir sürpriz. Sürprizleri sever misin?

296
00:25:52,136 --> 00:25:53,429
Hayır.

297
00:25:56,098 --> 00:25:57,057
Baba?

298
00:25:57,141 --> 00:25:59,101
Büyükanne neden gelmiyor?

299
00:25:59,184 --> 00:26:00,477
Büyükanne mi? Çünkü...

300
00:26:00,561 --> 00:26:02,479
Pierrot ile kalması gerekti.

301
00:26:03,230 --> 00:26:04,732
Yalnız kalmasın diye mi?

302
00:26:04,815 --> 00:26:06,150
Evet, öyle.

303
00:26:08,360 --> 00:26:10,279
Tamam, bana bir zebra borçlusun.

304
00:26:10,946 --> 00:26:12,281
Tamam. Söz veriyorum.

305
00:26:14,992 --> 00:26:17,119
Dikkat et tatlım,
demiryolu raylarından uzak dur.

306
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Tamam.

307
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Teşekkür ederim.

308
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Viyana'ya gidiyorum.

309
00:26:24,460 --> 00:26:27,713
Yolda kızınla senin için
güvenli bir yer bulacağım.

310
00:26:30,382 --> 00:26:31,800
Konuşabilir miyiz?

311
00:26:36,680 --> 00:26:38,891
Neden bana kızından söz etmedin?

312
00:26:38,974 --> 00:26:40,517
Söylemek istedim.

313
00:26:40,601 --> 00:26:43,020
Ama olanlar yüzünden korktum.

314
00:26:44,605 --> 00:26:48,108
-Böyle öğrendiğin için üzgünüm.
-Hâlâ annesiyle misin?

315
00:26:48,192 --> 00:26:50,486
Hayır, Nadiya bebekken ayrıldık.

316
00:26:50,569 --> 00:26:52,279
Sorunları var. O deli.

317
00:26:52,363 --> 00:26:55,657
-Nadiya ile altı ay konuşmadı.
-Tamam, tamam.

318
00:26:56,450 --> 00:26:59,119
Daha fazla bilmeme gerek yok. Bitti işte.

319
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
Ne, bu kadar mı?

320
00:27:00,371 --> 00:27:02,539
Çocuğun var Abbas. İşler değişir.

321
00:27:02,623 --> 00:27:04,458
İşler değişir demek.

322
00:27:04,541 --> 00:27:05,793
Yanlış anladın.

323
00:27:05,876 --> 00:27:08,587
-Seni çok iyi anladım.
-Ne?

324
00:27:08,670 --> 00:27:11,382
Benden hoşlandın.
Sonra çocuğum olduğunu öğrendin.

325
00:27:12,674 --> 00:27:15,302
Sana fazla mı geldi?
Yok musun? Bunu çok...

326
00:27:15,386 --> 00:27:17,971
Senden hoşlandım, sen seçimini yaptın

327
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
ama çocuk seçmedi.

328
00:27:19,681 --> 00:27:21,225
Hiçbir çocuk bunu seçmez.

329
00:27:21,308 --> 00:27:23,685
Bu hayatı. Anlıyor musun?

330
00:27:31,777 --> 00:27:33,112
Hadi gel tatlım.

331
00:28:23,162 --> 00:28:24,204
Her şey yolunda mı?

332
00:28:24,621 --> 00:28:28,000
Son durakta kimse inip binmedi.
Şimdilik iyiyiz.

333
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
Tamam.

334
00:28:36,884 --> 00:28:38,260
Yakında inmeliyiz.

335
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
Saklanacak bir yer bulalım.

336
00:28:40,471 --> 00:28:42,389
Burası ıssız, iyi olabilir.

337
00:28:43,056 --> 00:28:44,600
Acıktım.

338
00:28:44,683 --> 00:28:45,809
Acıktım.

339
00:28:46,435 --> 00:28:50,314
Acıktın mı tatlım? Arabadan cips almıştım.

340
00:28:50,397 --> 00:28:52,316
Onu istemem. Bisküvi istiyorum.

341
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
Bisküvi mi? Bisküvimiz yok tatlım.

342
00:29:00,782 --> 00:29:03,035
Sihirli ananas.

343
00:29:05,204 --> 00:29:07,080
Al, bunu ister misin? Bir dene.

344
00:29:09,750 --> 00:29:12,294
-Bu iyi değil.
-İğrenç.

345
00:29:15,506 --> 00:29:17,549
Affedersiniz, bisküviniz var mı?

346
00:29:17,633 --> 00:29:18,675
Hayır, üzgünüm.

347
00:29:18,759 --> 00:29:19,843
Teşekkürler.

348
00:29:21,762 --> 00:29:23,972
Nereye gidiyorsunuz? Tatile mi?

349
00:29:24,056 --> 00:29:26,683
Bilmem, çabucak ayrılmak zorunda kaldık.

350
00:29:26,767 --> 00:29:30,103
-Öfkeli insanlar peşimizden koştu.
-Nadiya, Nadiya, Nadiya.

351
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
Başınız belada mı?

352
00:29:33,065 --> 00:29:37,653
Hayır. Sadece, bir şeyi berbat ettim.
Şimdi yeni bir yer bulmalıyız.

353
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
Anladım. Ailevi sorunlar, ha?

354
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
Ailemiz bizi onaylamıyor.

355
00:29:45,327 --> 00:29:48,288
Kaçak âşıklar. Hepimiz yaşadık bunları.

356
00:29:49,581 --> 00:29:51,542
Yardıma ihtiyacınız var mı?

357
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
Neden durduk?

358
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Ne oldu?

359
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
-Gidelim.
-Ne? Ne oluyor?

360
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
İki adam trene bindi.

361
00:30:07,474 --> 00:30:08,517
Hey!

362
00:30:08,600 --> 00:30:09,560
Bir arkadaşım var.

363
00:30:09,643 --> 00:30:12,688
Bir çiftlik evi var.
St. Magdalena'nın kuzeyinde, çok yakın.

364
00:30:12,771 --> 00:30:14,940
-Franz yolladı deyin. Franz!
-Sağ olun.

365
00:30:30,998 --> 00:30:33,000
Biraz saygılı ol. Dokunma bana!

366
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
Çekil! Seni faşist!

367
00:30:35,794 --> 00:30:37,921
Çekil! Bırak geçeyim!

368
00:30:41,091 --> 00:30:42,759
-Peşimden gel, tamam mı?
-Tamam.

369
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
Aşağılık herif!

370
00:30:49,725 --> 00:30:50,559
Hadi.

371
00:30:51,351 --> 00:30:52,853
Sorun yok, korkma.

372
00:30:54,771 --> 00:30:56,690
-Tamam, gidelim.
-Hanna, geldiler.

373
00:31:43,862 --> 00:31:46,782
Anne, hangi cehennemdeydin? Çok aradım.

374
00:31:46,865 --> 00:31:48,909
Evdeyim. Çalışıyordum.

375
00:31:48,992 --> 00:31:50,994
Telefonumu kapattığımı biliyorsun.

376
00:31:51,078 --> 00:31:52,287
Evet. Dinle beni.

377
00:31:52,371 --> 00:31:57,209
Acil durumlar için verdiğim adresi
hatırlıyor musun?

378
00:31:57,292 --> 00:32:01,713
Paniğe kapılma ama hemen orada buluşalım.

379
00:32:01,797 --> 00:32:04,299
Eşyalarını topla ve kapıdan çık, tamam mı?

380
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Beni korkutuyorsun Ethan.

381
00:32:06,510 --> 00:32:08,970
Bak, merak etme. Merak etme, tamam mı?

382
00:32:09,054 --> 00:32:13,684
Görüştüğümüzde anlatırım.
Ayrılırken bana mesaj at. Tamam mı?

383
00:32:13,767 --> 00:32:15,227
Seni seviyorum.

384
00:32:15,310 --> 00:32:16,144
Ben de seni.

385
00:32:30,283 --> 00:32:31,451
Ne yapıyorsun?

386
00:32:33,370 --> 00:32:34,204
Bir hediye.

387
00:32:35,122 --> 00:32:36,081
Benim için mi?

388
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
Evet. Bir zebra değil ama...

389
00:32:42,462 --> 00:32:43,588
Adı ne?

390
00:32:44,297 --> 00:32:46,133
Bay At.

391
00:32:46,633 --> 00:32:48,427
Ama bu at değil. Midilli.

392
00:32:52,097 --> 00:32:53,724
Bunu yapmayı baban mı öğretti?

393
00:32:57,269 --> 00:32:59,229
Nadiya, tatlım. Hadi acele edelim.

394
00:33:29,009 --> 00:33:30,051
Selam Anne!

395
00:33:30,135 --> 00:33:32,763
Merhaba Sandy!
Bugün dersimiz yok, değil mi?

396
00:33:32,846 --> 00:33:35,599
Yok. Kusura bakma, çıkageldim

397
00:33:35,682 --> 00:33:38,810
ama bir parçayla ilgili
yardıma ihtiyacım var.

398
00:33:38,894 --> 00:33:41,104
Yeni prova yaptık ve çok kötüydüm.

399
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
-Dışarı çıkıyordum...
-8. ve 9. ölçü.

400
00:33:43,690 --> 00:33:45,567
İki dakika sürer, söz veriyorum.

401
00:34:07,589 --> 00:34:10,008
Gerçekten müsait değilim. Kusura bakma.

402
00:34:11,676 --> 00:34:14,763
Ama gelecek hafta ararsan
seni araya sıkıştırırım.

403
00:34:19,601 --> 00:34:20,936
Nereye gidiyorsun?

404
00:34:52,884 --> 00:34:55,095
Onun yerini bilmek istiyorum.

405
00:35:00,767 --> 00:35:02,894
Franz size ev işlerini anlattı mı?

406
00:35:03,270 --> 00:35:04,437
Hayır.

407
00:35:04,521 --> 00:35:07,482
Burada kalan herkesten istiyorum.

408
00:35:07,566 --> 00:35:08,400
Tamam.

409
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
Kız arkadaşınla samanlıkta kalabilirsiniz.

410
00:35:11,736 --> 00:35:14,322
O kalmıyor. Sadece kızımla ben kalacağız.

411
00:35:20,787 --> 00:35:22,581
DAYANIŞMA

412
00:35:31,089 --> 00:35:33,174
SOL VE ANTİ-FAŞİST

413
00:35:33,258 --> 00:35:35,552
ONLAR HAZIR, YA BİZ?

414
00:35:41,725 --> 00:35:45,395
-Onu samanlığa götürebilir misin?
-Evet, elbette. Gel Nadiya.

415
00:35:53,028 --> 00:35:55,572
Ne düşünüyorsun?

416
00:35:55,655 --> 00:35:58,950
Sorun yok. Polisi aramayacak.

417
00:35:59,034 --> 00:36:01,578
Hayır, polisten
benden bile çok nefret ediyor.

418
00:36:04,456 --> 00:36:05,665
Ben gidiyorum.

419
00:36:06,458 --> 00:36:07,751
Ne oldu?

420
00:36:11,004 --> 00:36:13,465
-Ben iyiyim.
-Neden öyle söylüyorsun?

421
00:36:14,883 --> 00:36:17,135
-Sorun ne?
-Korkuyorum.

422
00:36:18,219 --> 00:36:20,347
-Neden?
-Sen korkmuyor musun?

423
00:36:23,808 --> 00:36:24,768
Hayır.

424
00:36:26,394 --> 00:36:29,981
Hayır, aşk beni korkutmuyor.
Bu yüzden buradayız.

425
00:36:30,523 --> 00:36:34,194
Neden burada olduğumu bilmiyorum.
Bu yeni bir şey...

426
00:36:38,573 --> 00:36:39,574
Güven bana.

427
00:36:54,130 --> 00:36:56,466
-Lütfen yalan söyleme.
-Sana yalan söylemem.

428
00:36:56,549 --> 00:36:57,759
Söz veriyorum.

429
00:37:00,512 --> 00:37:03,139
-Senin için döneceğim, tamam mı?
-Dikkat et.

430
00:37:27,747 --> 00:37:29,416
Orada hiçbir şey yok.

431
00:37:29,499 --> 00:37:31,835
Söyledim ya. Yerini bilmiyorum.

432
00:37:36,715 --> 00:37:38,216
Bu son şansın.

433
00:37:39,384 --> 00:37:40,593
Nerede o?

434
00:37:47,142 --> 00:37:49,602
Hayır, lütfen, hayır. Lütfen.

435
00:37:52,772 --> 00:37:53,690
Hayır.

436
00:37:56,401 --> 00:37:57,318
Ne?

437
00:37:58,028 --> 00:37:59,320
Piyano.

438
00:38:03,742 --> 00:38:05,410
Piyanonun neresinde?

439
00:38:08,496 --> 00:38:10,248
Nota kâğıdında.

440
00:39:03,051 --> 00:39:06,513
VİYANA, AVUSTURYA

441
00:39:45,510 --> 00:39:46,719
Anne?

442
00:40:12,453 --> 00:40:13,663
Ethan, iyi misin?

443
00:40:13,746 --> 00:40:16,958
Gitmek zorundaydım.
İçeri girmeye çalışan birini gördüm.

444
00:40:17,041 --> 00:40:20,712
-Kimdi o?
-Bir kadın. Uzun, sarı saçlı.

445
00:40:20,795 --> 00:40:23,798
Volksgarten'ın yanındaki kilisedeyim.
Orada buluşalım.

446
00:40:36,519 --> 00:40:37,520
Merhaba.

447
00:40:37,604 --> 00:40:39,063
Hanna, neredesin?

448
00:40:39,564 --> 00:40:40,940
Viyana'ya yeni geldim.

449
00:40:41,691 --> 00:40:42,901
Sandy sahada.

450
00:40:43,484 --> 00:40:45,153
Güvenli evi bulmuş.

451
00:40:45,236 --> 00:40:47,989
Ethan kilisede saklanıyor.
Volksgarten civarında.

452
00:40:48,072 --> 00:40:50,033
En kısa zamanda orada buluşalım.

453
00:41:01,044 --> 00:41:03,379
BABAM
BABA. ORADA MISIN? YARDIMIN LAZIM.

454
00:41:03,463 --> 00:41:04,297
BABA? ACİL.

455
00:41:09,219 --> 00:41:10,428
NEYE İHTİYACIN VAR?

456
00:41:10,511 --> 00:41:13,556
SANDY VİYANA'DA. YERİNİ BİLMELİYİM. HEMEN.

457
00:41:13,640 --> 00:41:15,016
Gidelim Miller.

458
00:41:15,516 --> 00:41:17,227
Bir saniye. Yedekleme yapıyorum.

459
00:41:34,160 --> 00:41:35,703
-Hadi.
-Tamam.

460
00:43:10,423 --> 00:43:11,341
Merhaba Mary.

461
00:43:14,677 --> 00:43:16,471
Uzun zaman oldu.

462
00:44:41,389 --> 00:44:43,391
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

463
00:44:43,474 --> 00:44:45,476
Proje Kontrol Sorumlusu
Eda Söylerkaya