Wiegler ve Wolff birlikte çalışıyor.
Özel ağlara, kullan at telefonlara bak. Bunu ne zamandır planlıyor bilelim.
Yedi saat önce Wiegler ajan kimliğiyle
Paris dışında bir araba kiralamış, Lizbon'da bırakacakmış.
Fransa'dan İspanya ve Portekiz'e tüm otoyolların görüntüleri lazım.
Tüm gişelerin görüntülerini istiyorum. Naziri'yi buldunuz mu?
Nehirde onlardan ayrıldığından beri iz yok.
REZERVASYON ONAYLANDI!
Mia Wolff beş saat önce görüntülendi.
Milano'ya giden bir trene binerken.
Ayrılmışlar.
Meksiko, İstanbul ve Beyrut için bilet alınmış.
Wolff, Kopenhag'a giden bir otobüste.
Ayrıca Moskova'ya tren bileti aldı.
Max. Max. Max. Selam.
Nasılsın?
Ethan. Tanrım.
Viyana'ya döndüğünü bilmiyordum.
Evet. Arkadaşlarımı ziyaret ediyorum.
O projeyi yeniden başlatmışlardır diye düşündüm.
Hayır. Öyle heyecan verici bir şey değil.
Çok tuhaftı.
-Seni görmek güzeldi Ethan. -Seni de. Kendine dikkat et.
Max Kaplan, Ethan ile Viyana'da çalışan CIA programcısı.
Amerika'ya döndü sanıyordum.
Ya döndü ya da yalan söyledi.
Diğer adam kim?
Hakkında bir şey bulamıyorum. Arabanın plakası da sahte.
Düzenli bir buluşma noktası mı diye kamera kayıtlarına bakacağım.
Aylarca her pazartesi aynı yere gelmiş.
Stapleton.
O neden orada?
Viyana'ya gitmeliyiz.
Abbas ne olacak?
Bu o.
Naziri'nin güvenlik kamerası görüntüleri var.
Dün akşam Paris dışında bir otobüs durağındaymış.
Doğu terminaline gitmiş.
Sonra onu kaybediyoruz.
Peki ya Wiegler?
Dikkat dağıtıcı şeyler. Hepsi boş çıktı.
Tamam. Naziri'ye odaklanın.
O sırada doğu terminalinden kalkan otobüslere bakın.
Wiegler ve Wolff'u bana bırakın.
Wiegler'ın sağ olduğunu biliyoruz.
Görevleri sabote etmek için onunla ve Mia'yla çalıştığını da biliyoruz.
Nerede onlar?
O ikisi için ölmeye değer mi John?
Yoksa uğruna yaşayacağın başka bir şey yok mu?
Sadece Reis'le konuşurum.
Rüyanda görürsün.
En sevdiği ajan hakkında konuşmak istediğimi ona söyle.
Merak ediyorsan söyleyeyim,
o sen değilsin.
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI, VIRGINIA, ABD
Alo.
Carl, ben Paris'teki eski mektup arkadaşınım.
Yalnız mısın?
Hayır. Pek değil.
Yardımın lazım.
Bilmem ki, geçen sefer işler fena karıştı.
Bu gizli bir görev.
Bir ajanın şu anki yeri.
Hızlı olmalı, kimse fark etmemeli.
İsim nedir?
Gönderirim.
-Her şey yolunda mı? -Evet. İyi.
İki dakikan var.
Stapleton'a söylemeyip bana söylemen gereken şey ne?
Marissa Wiegler hakkında ama bunu biliyordun.
Başından beri onun kariyerini destekledin.
Onu geri istediğini biliyorum.
İzin ver, onu sana getireyim.
MIKE: İYİ MİSİN? NE OLDU? ARA BENİ. MIKE
Dün ne olduğunu bana söyleyecek misin?
-Benson neden Paris'teydi? -Stapleton göndermiş, bilmiyordum.
Kayıtlarda Hanna'nın yüzündeki çizikler görülüyor.
-Şüphe uyandırdı. -Bunu yeni mi öğrendin?
Benden istediğin her şeyi yaptım.
Hanna'yı görevlendirdim, iki görev hakkında bilgi verdim.
Sana tuzak kurmak istesem daha önce yapardım.
Hanna, Naziri'nin güvenli evinde ne arıyordu?
-Fark etmez. -Kişisel miydi?
Bunun icabına bakıldı.
Senin için kolay tabii, açığa çıktın. Gözler benim üzerimde.
Dikkat çekme. Ne yapacağını biliyorsun.
Tamam ama dinle. Öncü, Abbas'ı görmüş.
Doğu Lorraine'den Sarrebourg otobüsüne binmiş.
Sen bulmazsan onu bulacaklar.
Tren beş dakikaya kalkıyor.
Ne oldu?
Carmichael, Öncü'nün Abbas'ı gördüğünü söyledi.
Sarrebourg, Doğu Fransa'da.
Oraya mı gidiyorlar?
Viyana'da lazımsın.
Operasyonel olarak doğru karar bu.
Onu bulayım, orada buluşuruz.
-Vakit yok. -Hemen giderim.
Carmichael'ın doğru söylediği ne malum? Garantisi yok.
Abbas tehlikedeyse riske atmam.
Gitmemi istemesen bir şey demezdin.
-Kendini zeki mi sanıyorsun? -Zekiyim, evet.
Viyana'ya gideceğim. Güven bana.
SARREBOURG - SARREBOURG, FRANSA'NIN KUZEYDOĞUSUNDA BİR İLÇEDİR...
35428 - NADIYA CEP
CARL MEISNER LOJİSTİK DANIŞMANLIK HİZMETLERİ
BAY MEISNER, PARİS DANIŞMANLIK ADINA YAZIYORUM. LÜTFEN EKTEKİ ANKETİ DOLDURUN.
İLGİLİ ŞAHIS GORDON EVANS. ŞU ANKİ KONUMU GEREKLİ.
Neden saklanıyordun Mary?
SARREBOURG, FRANSA
Merhaba, burası Gurme Pizza.
Siparişinizi aldık, ama teslimatçımız "Kimse kapıyı açmıyor." diyor.
Sanırım bir hata oldu. Pizza sipariş etmedim.
Bekleyin.
Hayır, kimseyi göremiyorum.
Gerçekten mi? Kontrol edeyim. Adresiniz nedir?
Place de la Republique, 34 numara.
...hadi ama, çok güzelsin.
Çok güzelsin tatlım.
Gel, dans et. Hadi.
Hayır. Bunu yapma. Dur.
Gel, dans et.
Burada ne işin var?
Defol evimden!
Hanna, burada ne işin var?
Onu tanıyor musun?
-Kiminle konuşuyordun? -Neden buradasın?
Neler oluyor?
Buraya onlardan önce gelmek istedim.
-Ne? Burayı biliyorlar mı? -Evet. Kiminle konuşuyordun?
-Neler oluyor? -Sorun yok Sylvie.
-Hayır. Burada kal. -İçeride kim var?
Seni biriyle tanıştırayım.
Babanın bir arkadaşı.
O kim?
Bu Hanna.
Hanna, Nadiya, merhaba deyin.
Merhaba.
Merhaba Nadiya.
Büyükanne, kim o?
Bir telefon görüşmesi yapmalıyım. Özel.
-Gel hayatım. -Büyükanneyle git.
Gel.
Neredesin?
Onu buldum.
-Güvende mi? -Evet.
Herhangi bir sorun?
Yok.
Carmichael'ın tüyosu doğruymuş.
Onu güvende tutmam gerek. İş bitince seni ararım.
Tamam, güzel.
Yalnız konuşabilir miyiz?
Burada konuşabilirsin. İngilizce bilmiyorlar.
Seni buradan çıkarmam gerek. Şimdi. Fazla vaktimiz yok.
Nadiya olmadan olmaz.
-Buraya hiç gelmemeliydin. -Onu görmem gerekiyordu.
Kötü fikir. Buraya hiç gelmemişsin gibi görünmeli.
Tamam.
-Yapın. -Anlaşıldı.
-Tatlım, babanın gitmesi gerek. -Yine mi?
Özür dilerim.
-Ama daha yeni geldin. -Biliyorum ama gitmeliyim.
-Ne zaman döneceksin? -Bilmiyorum.
Ama sana biraz para bırakabilirim.
Üzgünüm tatlım.
Çöpünüz ne zaman toplanıyor?
-Ne? -Bugün mü?
Hayır, gelecek hafta.
Ne oldu?
Onları hemen çıkarmalıyız.
Nadiya, montunu giy.
-Yalnız gideceğini söylemiştin. -Acele et.
-Hemen gitmeliyiz. -Tamam.
Montunu al. Merak etme.
Üzgünüm Sylvie. Hadi gidelim.
-Bitişikte kim var? -Yaşlı bir çift.
Tamam.
Korkma, tamam mı?
Pekâlâ. Gel buraya.
Bana tutun. Tuttum seni.
Seni bırakmayacağım.
Sylvie?
Sylvie!
Bırak onu. Hemen gitmeliyiz!
Onu almadan...
Evde değiller.
Bir kişi öldü.
Bulun onları.
Eğil!
Bakma!
Tamam, gidelim tatlım.
Baba, Zafa'yı kaybettim!
Fark etmez. Başka bir tane alırız.
H AYRILDIN MI?
-Evet? -Haber var mı?
Şahıs güvende.
Bu iyi.
Şimdi çıkmaya çalışıyorlar. Adamların yakında mı?
Hâlâ bölgeyi tarıyorlar.
Sen de yoldasın galiba. Yardım lazım mı?
Hayır. Yaklaşırlarsa işaret yolla, yeter.
Marissa, yardım edebilirim.
Gereken her şeyi yaptın.
Dinletiyorum.
Haber var mı?
Şahıs güvende.
İz bulabildin mi?
Yeteri kadar uzun kalmıyor.
Ya Wolff?
Sarrebourg'un dışında bir yerde kaybettik.
Tekrar dinlet.
Haber var mı?
Şahıs güvende.
O kısımda sesi yükselt.
Haber var mı?
Şahıs güvende.
Almanca bu.
Tekrar dinlet, yüksek sesle.
Ne yapacağız, biliyor musun? Viyana'da iniyorum. Bu iş bitti.
Arka arkaya dinletiyorum.
Viyana'da iniyorum. Bu iş bitti.
Size geliyor.
Gidelim.
Baba, eve gitmeliyiz. Büyükannemi unuttuk.
Hayır, büyükanne evde kalıyor.
Peki Zafa? Onu düşürdüm.
Hadi.
Sana bir tane daha alırım. Zebra mı istersin, zürafa mı?
Zebra.
Merhaba Carl.
Sorduğun arkadaş... Bu biraz garip.
Onun adına telefon kaydı çıktı.
New York'ta. Manhattan'da, 85. Cadde'de dairesi var.
Emin misin?
Evet. Tüm veri tabanlarında var.
Tamam, sağ ol. Kapatıyorum.
İyi misin?
Tuzaktı. Orada olduğumu biliyorlardı.
İçeri girmemi beklediler.
Kaçtık ama bir sivili öldürdüler.
Tamam. Sanırım Carmichael bizimle oynuyor.
-Başka ne biliyor? -Ona hiçbir şey söylemedim
ama Öncü'yü araştırdım ve New York'ta bir ipucu çıktı.
-Sahtedir. -Nereye gittiğini biliyorlar mı?
Tamam. Ethan'ı güvenli eve götüreceğim.
Abbas'ı emniyete al. En kısa zamanda Viyana'da buluşalım.
Tamam. Hoşça kal.
Neden kızgın?
Sana sonra açıklarım.
Vakit geldi.
Meadows'u kapat.
Önemli personeli Viyana'ya taşı.
Buraya geldiğinde görüşürüz.
Peki ya Carmichael?
Şimdilik onu da getir. Onunla burada ilgileneceğiz.
Efendim, Wiegler Viyana'daki operasyonu biliyorsa
bilgi Ethan Williams'tan gelmiş olmalı.
Peki. Ajanımızı harekete geçir.
Öldürün onu.
Ne zaman demiştin?
Saat 7.00 civarı.
Yemek pişirip her şeyi hazır etmek için vaktimiz var.
-Orada görüşürüz. -Evet.
Nico'yu davet ettiğini söyleme.
Yakışıklı olabilir ama hıyarın teki.
Bana iyi davranıyor.
Bu yüzden onu sevmek zorunda mısın? Hayır.
İnsanlar onları sevenleri sevse
nasıl bir toplumda yaşardık, düşünsene.
Hiç bitmeyen bir girdap.
Ne?
Hiç, sadece bana eskiden tanıdığım birini hatırlatıyorsun.
BABAM: YEŞİL
Sen iyi misin?
Evet. Gidip birkaç şişe şarap alayım.
-Evde görüşürüz. -Yardım ister misin?
Yok, ben hallederim.
Merhaba. Her zamankinden lütfen. Bugün biraz acelem var.
Tabii efendim.
Hanım arkadaşınız yine yemeğinizi ödedi.
Anlamadım?
-Ödendi mi dedi? -Evet. Siz gelmeden az önce aradı.
Maziyi mi anıyorsun?
Hasta olduğunu duydum.
Atlatmayı becerdim.
Umarım daha iyisindir.
Viyana'ya uçuyorum. Daha sonra bize katılacaksın.
Mia'nın kızlardan biriyle bağlantısı varsa
bana hemen haber ver.
Her ne bildiğini sanıyorsan bilmiyorsun.
Bu yüzden ayakaltından çekil ve işini yap.
Peki efendim.
Nereye gidiyoruz?
Bu bir sürpriz. Sürprizleri sever misin?
Hayır.
Baba?
Büyükanne neden gelmiyor?
Büyükanne mi? Çünkü...
Pierrot ile kalması gerekti.
Yalnız kalmasın diye mi?
Evet, öyle.
Tamam, bana bir zebra borçlusun.
Tamam. Söz veriyorum.
Dikkat et tatlım, demiryolu raylarından uzak dur.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Viyana'ya gidiyorum.
Yolda kızınla senin için güvenli bir yer bulacağım.
Konuşabilir miyiz?
Neden bana kızından söz etmedin?
Söylemek istedim.
Ama olanlar yüzünden korktum.
-Böyle öğrendiğin için üzgünüm. -Hâlâ annesiyle misin?
Hayır, Nadiya bebekken ayrıldık.
Sorunları var. O deli.
-Nadiya ile altı ay konuşmadı. -Tamam, tamam.
Daha fazla bilmeme gerek yok. Bitti işte.
Ne, bu kadar mı?
Çocuğun var Abbas. İşler değişir.
İşler değişir demek.
Yanlış anladın.
-Seni çok iyi anladım. -Ne?
Benden hoşlandın. Sonra çocuğum olduğunu öğrendin.
Sana fazla mı geldi? Yok musun? Bunu çok...
Senden hoşlandım, sen seçimini yaptın
ama çocuk seçmedi.
Hiçbir çocuk bunu seçmez.
Bu hayatı. Anlıyor musun?
Hadi gel tatlım.
Her şey yolunda mı?
Son durakta kimse inip binmedi. Şimdilik iyiyiz.
Tamam.
Yakında inmeliyiz.
Saklanacak bir yer bulalım.
Burası ıssız, iyi olabilir.
Acıktım.
Acıktın mı tatlım? Arabadan cips almıştım.
Onu istemem. Bisküvi istiyorum.
Bisküvi mi? Bisküvimiz yok tatlım.
Sihirli ananas.
Al, bunu ister misin? Bir dene.
-Bu iyi değil. -İğrenç.
Affedersiniz, bisküviniz var mı?
Hayır, üzgünüm.
Teşekkürler.
Nereye gidiyorsunuz? Tatile mi?
Bilmem, çabucak ayrılmak zorunda kaldık.
-Öfkeli insanlar peşimizden koştu. -Nadiya, Nadiya, Nadiya.
Başınız belada mı?
Hayır. Sadece, bir şeyi berbat ettim. Şimdi yeni bir yer bulmalıyız.
Anladım. Ailevi sorunlar, ha?
Ailemiz bizi onaylamıyor.
Kaçak âşıklar. Hepimiz yaşadık bunları.
Yardıma ihtiyacınız var mı?
Neden durduk?
Ne oldu?
-Gidelim. -Ne? Ne oluyor?
İki adam trene bindi.
Hey!
Bir arkadaşım var.
Bir çiftlik evi var. St. Magdalena'nın kuzeyinde, çok yakın.
-Franz yolladı deyin. Franz! -Sağ olun.
Biraz saygılı ol. Dokunma bana!
Çekil! Seni faşist!
Çekil! Bırak geçeyim!
-Peşimden gel, tamam mı? -Tamam.
Aşağılık herif!
Hadi.
Sorun yok, korkma.
-Tamam, gidelim. -Hanna, geldiler.
Anne, hangi cehennemdeydin? Çok aradım.
Evdeyim. Çalışıyordum.
Telefonumu kapattığımı biliyorsun.
Evet. Dinle beni.
Acil durumlar için verdiğim adresi hatırlıyor musun?
Paniğe kapılma ama hemen orada buluşalım.
Eşyalarını topla ve kapıdan çık, tamam mı?
Beni korkutuyorsun Ethan.
Bak, merak etme. Merak etme, tamam mı?
Görüştüğümüzde anlatırım. Ayrılırken bana mesaj at. Tamam mı?
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Ne yapıyorsun?
Bir hediye.
Benim için mi?
Evet. Bir zebra değil ama...
Adı ne?
Bay At.
Ama bu at değil. Midilli.
Bunu yapmayı baban mı öğretti?
Nadiya, tatlım. Hadi acele edelim.
Selam Anne!
Merhaba Sandy! Bugün dersimiz yok, değil mi?
Yok. Kusura bakma, çıkageldim
ama bir parçayla ilgili yardıma ihtiyacım var.
Yeni prova yaptık ve çok kötüydüm.
-Dışarı çıkıyordum... -8. ve 9. ölçü.
İki dakika sürer, söz veriyorum.
Gerçekten müsait değilim. Kusura bakma.
Ama gelecek hafta ararsan seni araya sıkıştırırım.
Nereye gidiyorsun?
Onun yerini bilmek istiyorum.
Franz size ev işlerini anlattı mı?
Hayır.
Burada kalan herkesten istiyorum.
Tamam.
Kız arkadaşınla samanlıkta kalabilirsiniz.
O kalmıyor. Sadece kızımla ben kalacağız.
DAYANIŞMA
SOL VE ANTİ-FAŞİST
ONLAR HAZIR, YA BİZ?
-Onu samanlığa götürebilir misin? -Evet, elbette. Gel Nadiya.
Ne düşünüyorsun?
Sorun yok. Polisi aramayacak.
Hayır, polisten benden bile çok nefret ediyor.
Ben gidiyorum.
Ne oldu?
-Ben iyiyim. -Neden öyle söylüyorsun?
-Sorun ne? -Korkuyorum.
-Neden? -Sen korkmuyor musun?
Hayır.
Hayır, aşk beni korkutmuyor. Bu yüzden buradayız.
Neden burada olduğumu bilmiyorum. Bu yeni bir şey...
Güven bana.
-Lütfen yalan söyleme. -Sana yalan söylemem.
Söz veriyorum.
-Senin için döneceğim, tamam mı? -Dikkat et.
Orada hiçbir şey yok.
Söyledim ya. Yerini bilmiyorum.
Bu son şansın.
Nerede o?
Hayır, lütfen, hayır. Lütfen.
Hayır.
Ne?
Piyano.
Piyanonun neresinde?
Nota kâğıdında.
VİYANA, AVUSTURYA
Anne?
Ethan, iyi misin?
Gitmek zorundaydım. İçeri girmeye çalışan birini gördüm.
-Kimdi o? -Bir kadın. Uzun, sarı saçlı.
Volksgarten'ın yanındaki kilisedeyim. Orada buluşalım.
Merhaba.
Hanna, neredesin?
Viyana'ya yeni geldim.
Sandy sahada.
Güvenli evi bulmuş.
Ethan kilisede saklanıyor. Volksgarten civarında.
En kısa zamanda orada buluşalım.
BABAM BABA. ORADA MISIN? YARDIMIN LAZIM.
BABA? ACİL.
NEYE İHTİYACIN VAR?
SANDY VİYANA'DA. YERİNİ BİLMELİYİM. HEMEN.
Gidelim Miller.
Bir saniye. Yedekleme yapıyorum.
-Hadi. -Tamam.
Merhaba Mary.
Uzun zaman oldu.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya