วีกเลอร์กับวูลฟ์ร่วมมือกัน
ดูเครือข่ายส่วนตัว โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง ฉันอยากรู้ว่าเธอวางแผนมานานแค่ไหน
เจ็ดชั่วโมงที่แล้ว วีกเลอร์ใช้บัตรเจ้าหน้าที่
ชำระเงินล่วงหน้าให้นำรถเช่า จากนอกปารีสไปส่งลิสบอน โปรตุเกส
หาภาพกล้องวงจรปิดบนทางหลวงทุกสาย จากฝรั่งเศสไปสเปนและโปรตุเกส
ฉันต้องการเห็นช่องเก็บเงินทุกช่อง หานาซิรีเจอหรือยัง
แยกทางกับพวกเขาที่แม่น้ำ แล้วหายไปเลย
ยืนยันการจองแล้ว
เจอมีอา วูลฟ์ในภาพกล้องวงจรปิด ห้าชั่วโมงที่แล้ว
กำลังขึ้นรถไฟไปมิลาน อิตาลี
พวกเขาแยกทางกัน
มีการจองเที่ยวบินไปเม็กซิโกซิตี อิสตันบูล และเบรุต
ผมเจอวูลฟ์ขึ้นรถบัสไปโคเปนเฮเกน
เธอซื้อตั๋วรถไฟไปมอสโกด้วย
ฮานนา
แมกซ์ แมกซ์ แมกซ์ ไง
ไง สบายดีไหม
อีธาน พระเจ้าช่วย
ไม่ยักรู้ว่าคุณกลับมาเวียนนา
อือ ผมแค่มาเยี่ยมเพื่อน
ผมนึกว่าพวกเขาเริ่มโครงการนั้นอีกน่ะ
เปล่าๆ ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นขนาดนั้น
งานนั้นแปลกเนอะ
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ อีธาน - เหมือนกัน ดูแลตัวเองนะ
แมกซ์ แคปแลน โปรแกรมเมอร์ ของซีไอเอ เคยทำงานกับอีธานในเวียนนา
ฉันนึกว่าเขากลับไปอเมริกาซะอีก
เขาอาจกลับมาจริงๆ หรือไม่เขาก็โกหก
ผู้ชายอีกคนเป็นใคร
ฉันหาข้อมูลเขาไม่เจอเลย ทะเบียนรถก็ปลอม
ฉันจะเช็กภาพกล้องวงจรปิดแถวนั้น ดูว่าเป็นจุดรับคนปกติไหม
เขามาที่เดิมทุกวันจันทร์มาหลายเดือนแล้ว
สเตเพิลตัน
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น
เราต้องไปเวียนนา
แล้วอับบาสล่ะ
ใช่เขา
เรามีภาพนาซิรีจากกล้องวงจรปิด
เขาอยู่ที่สถานีขนส่ง นอกปารีสเย็นวานนี้
เขาไปที่อาคารตะวันออก
แล้วเราก็หาเขาไม่เจอ
แล้ววีกเลอร์ล่ะ
มีร่องรอย แต่ล้วนเจอทางตัน
โอเค มุ่งความสนใจไปที่นาซิรี
ดูว่ารถบัสคันไหนออกจากอาคารตะวันออก ในช่วงเวลานั้น
ฉันจัดการวีกเลอร์กับวูลฟ์เอง
เรารู้ว่าวีกเลอร์ยังมีชีวิต
และเรารู้ว่าคุณร่วมมือกับเธอและมีอา เพื่อบ่อนทำลายภารกิจ
พวกเขาอยู่ไหน
จะยอมตายแทนสองคนนั้น จริงๆ เหรอ จอห์น
หรือคุณไม่มีอย่างอื่นให้มีชีวิตต่อไป
ผมจะคุยกับประธานเท่านั้น
ฝันไปเถอะ
บอกเขาว่าผมอยากคุยกับเขา เรื่องเจ้าหน้าที่คนโปรดของเขา
และเผื่อว่าคุณอยากรู้
คนคนนั้นไม่ใช่คุณ
หน่วยข่าวกรองกลาง รัฐเวอร์จิเนีย สหรัฐอเมริกา
ฮัลโหล
คาร์ล นี่เพื่อนเก่าทางจดหมายที่ปารีส
คุณอยู่คนเดียวรึเปล่า
ไม่ ก็ไม่เชิง
ฉันต้องการให้คุณช่วย
ไม่รู้สินะ คราวที่แล้วอะไรๆ ยุ่งไปหมด
นี่เป็นงานลับ
ต้องการที่อยู่เจ้าหน้าที่
ฉันต้องการด่วนโดยไม่ให้ใครสงสัย
มีชื่อไหมล่ะ
มี เดี๋ยวจะส่งให้
- มีอะไรหรือเปล่าคะ - ไม่มี เรียบร้อยดี
คุณมีเวลาสองนาที
คุณมีอะไรจะพูดกับผม ที่คุณพูดกับสเตเพิลตันไม่ได้
มันเกี่ยวกับมาริสซา วีกเลอร์ แต่คุณคงรู้อยู่แล้ว
คุณสนับสนุนหน้าที่การงานของเธอ มาตั้งแต่ต้น
ผมรู้ว่าคุณอยากได้เธอคืน
งั้นก็ให้ผมเป็นคนพาเธอกลับมาให้คุณ
ไมค์: เป็นอะไรหรือเปล่า เกิดอะไรขึ้น โทรมานะ ไมค์
จะบอกมาไหมว่าเมื่อวานเกิดอะไรขึ้น
- ทำไมเบนสันมาอยู่ที่ปารีส - ผมไม่รู้ว่าสเตเพิลตันส่งเขาไป
พวกเขามีภาพฮานนาจากกล้องวงจรปิด ใบหน้ามีรอยแผล
- ทำให้ระแวง - คุณเพิ่งมารู้เนี่ยนะ
ผมทำทุกอย่างตามที่คุณขอ
ให้ฮานนาทำภารกิจ ให้ข้อมูลเกี่ยวกับสองภารกิจถัดไป
ถ้าผมจะวางกับดักคุณ มันคงจะเกิดก่อนหน้านี้นานแล้ว
แล้วฮานนาไปทำอะไรที่เซฟเฮาส์ของนาซิรี
- ไม่สำคัญหรอก - เรื่องส่วนตัวเหรอ
เรื่องนั้นจัดการแล้ว
คุณก็พูดง่ายนี่ แผนคุณถูกเปิดโปง แต่ทุกคนกำลังสงสัยผม
ทำเฉยๆ ไว้ คุณรู้อยู่แล้วว่าต้องทำยังไง
ก็ได้ แต่ฟังนะ ผู้บุกเบิกเจออับบาสแล้ว
เขาขึ้นรถบัสไปที่ซาร์บูร์ก ทางตะวันออกของลอร์เรน
พวกเขาจะหาเขาเจอ นอกจากคุณหาเจอก่อน
รถไฟจะออกในห้านาที
มีอะไร
คาร์ไมเคิลบอกว่า ผู้บุกเบิกมีเบาะแสเกี่ยวกับอับบาส
ซาร์บูร์ก ฝรั่งเศสฝั่งตะวันออก
พวกเขากำลังไปที่นั่นเหรอ
ฉันต้องการให้คุณไปเวียนนา
มันเป็นสิ่งที่ควรทำในเชิงปฏิบัติการ
ฉันจะไปเจอคุณที่นั่นทันทีที่ฉันหาเขาเจอ
- ไม่ทันแล้ว - ทันสิถ้าฉันไปเดี๋ยวนี้
เราจะรู้ได้ยังไงว่าคาร์ไมเคิล พูดความจริง ฉันไม่มีหลักประกัน
ถ้าอับบาสตกอยู่ในอันตราย ฉันจะไม่เสี่ยง
ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันไป คุณคงไม่พูดอะไรทั้งนั้น
- คิดว่าตัวเองฉลาดสินะ - ก็ฉลาดอยู่นะ ใช่
ฉันไปถึงเวียนนาแน่ รับรอง
ซาร์บูร์ก - ซาร์บูร์กเป็นชุมชน ทางตะวันออกเฉียงเหนือของฝรั่งเศส...
35428 - นาดียา มือถือ
คาร์ล ไมส์เนอร์ บริการให้คำปรึกษาด้านโลจิสติกส์
คุณไมส์เนอร์ นี่กลุ่มที่ปรึกษาในปารีส กรุณากรอกแบบสอบถามที่แนบมา
ชื่อที่ต้องการสอบถามคือกอร์ดอน เอเวนส์ ต้องการที่อยู่ปัจจุบัน
ทำไมถึงไปหลบ แมรี่
ซาร์บูร์ก ฝรั่งเศส
ฮัลโหล นี่กอร์เมต์ พิซซ่าค่ะ
เรามีพิซซ่าที่สั่ง แต่คนส่งบอกว่าไม่มีใครเปิดประตู
ฉันว่าคงเข้าใจผิดแล้ว ฉันไม่ได้สั่งพิซซ่า
แป๊บนึงค่ะ
ไม่มีนี่ ฉันไม่เห็นใครเลย
จริงเหรอคะ ขอฉันเช็กหน่อย ที่อยู่คุณอะไรคะ
34 เพลส เดอ ลา รีพับลีค
ไม่เอาน่า สวยออก
สวยมากเลยจ้ะ
มาเต้นรำกัน มาๆ
ไม่ อย่าทำแบบนั้นสิ หยุด
มาเต้นรำน่า
คุณมาทำอะไรที่นี่
ออกไปจากบ้านฉันนะ
ฮานนา คุณมาทำอะไรที่นี่
รู้จักหล่อนเหรอ
- คุณคุยกับใครในนั้น - คุณมาที่นี่ทำไม
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ฉันต้องการมาที่นี่ก่อนพวกนั้น
- อะไรนะ พวกเขารู้เรื่องที่นี่เหรอ - ใช่ คุณคุยกับใคร
- นี่มันเรื่องอะไร - ไม่เป็นไร ซิลวี่
- ไม่ อยู่ตรงนี้นะ - ใครอยู่ในนั้น
พ่อจะแนะนำให้รู้จักใครบางคน
เธอเป็นเพื่อนของพ่อ
เธอเป็นใครคะ
นี่ฮานนา
ฮานนา นาดียาสวัสดีสิ
สวัสดีค่ะ
สวัสดี นาดียา
ยายคะ เธอเป็นใคร
ฉันต้องขอไปโทรศัพท์ เป็นการส่วนตัว
- มาจ้ะ หลานรัก - ไปกับยายนะ
มาจ้ะ
คุณอยู่ไหน
ฉันเจอเขาแล้ว
- เขาปลอดภัยไหม - ค่ะ
มีปัญหาอะไรไหม
ไม่มีค่ะ
เบาะแสของคาร์ไมเคิลดีค่ะ
ฉันต้องพาเขาไปในที่ปลอดภัย ไว้ฉันจะโทรหาเมื่อเสร็จงาน
โอเค ดีแล้ว
เราคุยกันตามลำพังได้ไหม
ไม่ คุยตรงนี้ก็ได้ พวกเขาไม่รู้ภาษาอังกฤษ
ฉันจำเป็นต้องพาคุณไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้ เราไม่มีเวลามาก
นาดียาต้องไปด้วย
- คุณไม่น่ามาที่นี่เลย - ผมอยากเจอเธอ
ไม่ดีมากๆ คุณต้องทำให้ดูเหมือนว่า คุณไม่เคยมาที่นี่
โอเค
- ลงมือ - รับทราบ
- ลูกรัก พ่อต้องไปแล้ว - อีกแล้วเหรอคะ
พ่อขอโทษ
- แต่เธอเพิ่งมาถึง - ผมรู้ แต่ผมต้องไปแล้ว
- จะกลับมาอีกเมื่อไหร่ - ผมไม่รู้
แต่ผมทิ้งเงินไว้ให้คุณได้
พ่อขอโทษนะ ลูกรัก
ขยะมาเก็บเมื่อไหร่คะ
- อะไรนะ - วันนี้ไหม
ไม่ อาทิตย์หน้า
มีอะไร
เราต้องพาพวกเขาออกไปเดี๋ยวนี้
นาดียา ใส่เสื้อโค้ทนะ
- ไหนบอกว่าไปคนเดียวไง - เร็วเข้า
- เราต้องไปเดี๋ยวนี้ - โอเค
หยิบเสื้อโค้ทมา ไม่ต้องห่วง
ผมขอโทษ ซิลวี่ ไปกันเร็ว
- ใครอยู่บ้านข้างๆ - สามีภรรยาแก่ๆ
โอเค
ไม่ต้องกลัวนะ
เอาละ มานี่มา
เกาะพ่อไว้นะ พ่ออุ้มหนูอยู่
พ่อจะไม่ปล่อยลูก
ซิลวี่
ซิลวี่!
ช่างมัน เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ฉันจะไม่ไปโดยไม่...
พวกเขาไม่อยู่ในอะพาร์ตเมนต์
มีคนตายคนหนึ่ง
หาให้เจอ
หมอบลงไป
อย่ามอง!
โอเค ไปเร็ว ลูกรัก
พ่อ หนูทำซาฟาหาย
ช่างมัน ไว้เราซื้อตัวใหม่
เอช - ออกมาหรือยัง
- ว่าไง - ได้ข่าวบ้างไหม
เป้าหมายปลอดภัยดี
ดีแล้ว
พวกเขากำลังหาทางออกมา คนของคุณอยู่ใกล้หรือเปล่า
พวกเขายังค้นบริเวณนั้น
ฟังดูเหมือนคุณกำลังเดินทาง ต้องการให้ผมช่วยไหม
ไม่ๆ แค่ส่งข่าวมาเตือน ถ้าพวกเขาใกล้เข้ามา
มาริสซา ผมช่วยคุณได้
คุณทำทุกอย่างที่ฉันต้องการแล้ว
จะเปิดให้ฟังนะคะ
ได้ข่าวบ้างไหม
เป้าหมายปลอดภัยดี
ได้แกะรอยไหม
เธอไม่เคยคุยนานพอ
แล้ววูลฟ์ล่ะ
เธอหายตัวไปแถวๆ นอกซาร์บูร์ก
เปิดอีกทีสิ
ได้ข่าวบ้างไหม
เป้าหมายปลอดภัยดี
ขยายเสียงส่วนนั้น
ได้ข่าวบ้างไหม
เป้าหมายปลอดภัยดี
นั่นมันภาษาเยอรมัน
เปิดอีกที ดังขึ้น
รู้ไหมว่าเราจะทำอะไร ฉันจะลงที่เวียนนา เราจบกันแล้ว
เปิดวนซ้ำ
ฉันจะลงรถไฟที่เวียนนา เราจบกันแล้ว
เธอกำลังไปหาคุณ
ไปกันเถอะ
พ่อคะ เราควรกลับบ้าน เราลืมคุณยาย
ไม่ คุณยายอยู่ที่บ้าน
แล้วซาฟาล่ะคะ หนูทำมันหล่น
มาเร็ว
เดี๋ยวพ่อซื้อให้ใหม่ ลูกอยากได้ม้าลายหรือยีราฟ
ม้าลายค่ะ
หวัดดี คาร์ล
เพื่อนที่คุณถามถึง มันแปลกๆ นะ
บันทึกการโทรศัพท์โผล่ขึ้นมาในชื่อเขาทันที
เขาอยู่ที่นิวยอร์ก แมนฮัตตัน อะพาร์ตเมนต์ ถนนสาย 85
แน่ใจนะ
แน่ใจ มันอยู่ในฐานข้อมูลทุกระบบ
โอเค ขอบคุณ ฉันต้องวางสายแล้ว
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
มันเป็นกับดักค่ะ พวกเขารู้ว่าฉันไปที่นั่น
พวกเขารอจนฉันเข้าไปข้างใน
เราหนีมาได้ แต่พวกเขาฆ่าพลเรือนไปหนึ่งคน
โอเค ฉันว่าคาร์ไมเคิลกำลังหลอกเรา
- เขารู้อะไรอีกบ้าง - ฉันไม่ได้บอกอะไรเขา
แต่ฉันขุดคุ้ยเรื่องผู้บุกเบิก และได้เบาะแสพาเราไปที่นิวยอร์ก
- ฉันว่าเป็นแผนของพวกเขา - พวกเขารู้ไหมว่าคุณกำลังไปที่ไหน
เอาละ ฉันจะพาอีธานไปเซฟเฮาส์
พาอับบาสไปในที่ปลอดภัย แล้วไปเจอฉันที่เวียนนาให้เร็วที่สุด
โอเค บาย
ทำไมเธอถึงโกรธคะ
ไว้พ่อจะอธิบายให้ฟัง
ถึงเวลาแล้ว
ปิดกิจการเมโดวส์
ย้ายบุคลากรที่สำคัญไปเวียนนา
ไว้เจอกันเมื่อคุณมาถึงที่นี่
แล้วคาร์ไมเคิลล่ะคะ
พาเขามาด้วย ไว้เราค่อยจัดการเขาที่นี่
ท่านคะ ถ้าวีกเลอร์รู้เรื่อง ปฏิบัติการในเวียนนา
ต้องรู้จากอีธาน วิลเลียมส์แน่
เอาละ ส่งเจ้าหน้าที่ไป
ฆ่าเขาซะ
คุณบอกว่ากี่โมงนะ
ประมาณหนึ่งทุ่ม
ให้เรามีเวลาทำอะไร และเตรียมทุกอย่างให้พร้อม
- ไปใช่ไหม - อือ
อย่าบอกนะว่าคุณเชิญนิโค
เขาอาจจะหน้าตาน่ารัก แต่นิสัยแย่มาก
เขาดีกับฉันเสมอนะ
แปลว่าคุณต้องชอบเขากลับเหรอ ไม่นะ
คิดดูสิ สังคมที่เราอยู่จะเป็นแบบไหน
ถ้าคนเราแค่ชอบคนอื่นที่มาชอบเรา
มันจะเป็นกระแสน้ำวนที่ไม่มีวันสิ้นสุด
อะไร
ไม่มีอะไร คุณแค่ทำให้ฉัน นึกถึงใครบางคนที่ฉันเคยรู้จัก
พ่อ: ไฟเขียว
เป็นอะไรหรือเปล่า
เปล่า ฉันจะไปซื้อไวน์หน่อย
- ไว้เจอกันที่บ้านนะ - ให้ไปช่วยไหม
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
หวัดดี ขอเหมือนเดิมครับ วันนี้ผมรีบเล็กน้อย
ได้สิคะ
และเพื่อนผู้หญิงของคุณ จ่ายค่าอาหารให้คุณอีกแล้ว
ว่ายังไงนะครับ
- เธอบอกว่าจ่ายให้แล้วเหรอ - ค่ะ เธอโทรมาก่อนหน้าคุณเข้ามานี่เอง
กำลังรำลึกความหลังเหรอ
ได้ข่าวว่าคุณป่วย
ผมหาทางรอดมาได้
หวังว่าคุณดีขึ้นแล้ว
ผมจะบินไปเวียนนาเดี๋ยวนี้ ไว้คุณค่อยมาเจอเรา
ถ้ามีอาติดต่อกับพวกสาวๆ คนไหนละก็
แจ้งให้ผมรู้ทันที
และอะไรก็ตามที่คุณคิดว่าคุณรู้ คุณไม่รู้หรอก
ฉะนั้นอย่ามาขวางทาง และทำหน้าที่ของคุณไป
ค่ะ
เราจะไปไหนกันคะ
มันเป็นเซอร์ไพรส์น่ะ หนูชอบเซอร์ไพรส์ไหม
ไม่ค่ะ
พ่อคะ
ทำไมคุณยายไม่มาด้วย
ยายเหรอ เพราะ...
เธอต้องอยู่เป็นเพื่อนเปียร์โรต์
เขาจะได้ไม่เหงาเหรอ
ใช่ ถูกต้อง
โอเค คุณต้องซื้อม้าลายให้หนูนะ
ได้ ฉันสัญญา
ระวังนะ ลูก อย่าเข้าไปใกล้รางรถไฟ
โอเคค่ะ
ขอบคุณนะ
ฉันจะไปเวียนนา
ระหว่างทางฉันจะหาที่ปลอดภัย ให้คุณกับลูกสาว
เราคุยกันได้ไหม
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องลูกสาว
ผมอยากบอกคุณ
แต่เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นทำให้ผมกลัว
- ผมขอโทษที่คุณต้องมารู้แบบนั้น - คุณยังอยู่กับแม่ของลูกหรือเปล่า
ไม่ เราแยกทางกันตอนนาดียายังแบเบาะ
เธอมีปัญหา เธอเป็นบ้า
- เธอไม่พูดกับนาดียาตั้งหกเดือน - โอเคๆ
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้มากกว่านี้ มันจบแล้ว
อะไรกัน แค่นั้นเหรอ
คุณมีลูกแล้ว อับบาส มันเปลี่ยนทุกอย่าง
คุณเข้าใจผิด
- ผมเข้าใจคุณดีมาก - อะไร
คุณชอบผม แล้วคุณมารู้ว่าผมมีลูกแล้ว
คุณไม่อยากมีพันธะ ผมได้ยินมาเยอะ...
ฉันชอบคุณจริง และคุณเลือกที่จะมีพันธะ
แต่เด็กไม่ได้เลือก
ไม่มีเด็กคนไหนเลือกแบบนี้
ชีวิตแบบนี้ คุณเข้าใจไหม
มาเถอะ ลูกรัก
ไม่มีอะไรใช่ไหม
สถานีที่แล้วไม่มีใครขึ้นหรือลง ตอนนี้เรายังโอเค
โอเค
เราควรลงรถไฟเร็วๆ นี้
หาที่หลบซ่อน
ที่นี่ห่างไกลชุมชน น่าจะดี
หนูหิว
หนูหิวค่ะ
ลูกหิวเหรอ พ่อมีมันฝรั่งทอดกรอบจากในรถ
หนูไม่อยากได้ หนูอยากกินคุกกี้
คุกกี้เหรอ เราไม่มีคุกกี้จ้ะ ลูก
มันคือสับปะรดวิเศษ
เอ้า เอาไหม ลองหน่อย
- ไม่อร่อย - ไม่ได้เรื่องเหรอ
ขอโทษครับ คุณมีคุกกี้ไหม
ไม่มี โทษที
ขอบคุณครับ
พวกคุณกำลังไปไหนกันเหรอ พักร้อนเหรอ
หนูไม่รู้ว่าเรากำลังไปไหน เราต้องออกมากะทันหัน
- มีคนวิ่งไล่ตามเรา พวกเขาโมโห - นาดียา นาดียา
กำลังเดือดร้อนเหรอ
เปล่าๆ ผมแค่ทำอะไรพลาดไปหน่อย ตอนนี้เลยต้องหาที่อยู่ใหม่
โอเค ปัญหาครอบครัวสินะ
ครอบครัวเราไม่ยินยอม
หนีตามกันสินะ เราเคยผ่านจุดนั้นกันทุกคน
ต้องการให้ช่วยไหม
ทำไมรถไฟถึงหยุด
มีอะไร
- ไปกันเถอะ - อะไร มีอะไร
เพิ่งมีผู้ชายสองคนขึ้นมา
นี่
ผมมีเพื่อนคนหนึ่ง
เธอมีกระท่อมอยู่ทางเหนือ ของถนนเซนต์แมกดาเลนา อยู่ไม่ไกล
- บอกว่าฟรันซ์ส่งคุณไป ฟรันซ์ - ขอบคุณครับ
เคารพกันบ้างนะ อย่ามาแตะตัวฉัน
ปล่อยฉันนะ ไอ้ฟาสซิสต์
หลีกไป ฉันจะเดิน
- ตามฉันมานะ - โอเค
ไอ้สารเลว
มาเร็ว
ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องกลัว
- โอเค ไปเร็ว - ฮานนา พวกเขามาแล้ว
แอนน์ คุณไปอยู่ไหนมา ผมพยายามติดต่อคุณ
ฉันอยู่ที่บ้าน ฉันกำลังซ้อมอยู่
คุณก็รู้ว่าฉันปิดโทรศัพท์
อือ ฟังผมนะ
จำที่อยู่ที่ผมให้ไว้เผื่อกรณีฉุกเฉินได้ไหม
ผมไม่อยากให้คุณตื่นตระหนกนะ แต่ผมต้องการให้คุณมาเจอผมที่นี่เดี๋ยวนี้
เก็บของจำเป็นแล้วออกมาเลย เข้าใจไหม
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว อีธาน
ฟังนะ ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องวิตกนะ
ไว้ผมจะอธิบายให้ฟังเมื่อผมเจอคุณ ส่งข้อความมาตอนคุณออกมา โอเคไหม
ผมรักคุณนะ
ฉันก็รักคุณค่ะ
คุณทำอะไรคะ
ของขวัญน่ะ
ให้หนูเหรอ
ใช่ มันไม่ใช่ม้าลาย แต่ว่า...
มันชื่ออะไรคะ
คุณม้าดีไหม
แต่มันไม่ใช่ม้า มันเป็นลูกม้า
พ่อของคุณสอนคุณเหรอ
นาดียา ลูกรัก เรารีบไปกันเถอะ
หวัดดี แอนน์
หวัดดี แซนดี้ วันนี้เราไม่ได้นัดเรียนกันใช่ไหม
ไม่ค่ะ และฉันขอโทษที่โผล่มาแบบนี้
แต่ฉันอยากให้ช่วยเรื่องเพลงนี้หน่อย
เราเพิ่งซ้อมกันและฉันทำได้แย่มาก
- ฉันกำลังจะออกไป... - ท่อนที่แปดกับเก้าน่ะ
แค่สองนาที ฉันสัญญา
เวลานี้ไม่เหมาะจริงๆ ฉันขอโทษนะ
แต่ถ้าคุณโทรมาอาทิตย์หน้า ฉันมั่นใจว่าฉันจัดเวลาให้ได้
คุณจะไปไหนเหรอ
ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฟรันซ์บอกเรื่องงานบ้านหรือเปล่า
เปล่าครับ
ฉันขอให้ทุกคนที่พักที่นี่ช่วยกัน
โอเค
คุณกับแฟนนอนในโรงนาได้
เธอจะไม่อยู่ด้วย มีแค่ผมกับลูกสาว
ความเป็นหนึ่งเดียว
ฝ่ายซ้ายและต่อต้านฟาสซิสต์
พวกเขาพร้อมแล้ว เราล่ะ
- ช่วยพาเธอเข้าไปในโรงนาได้ไหมครับ - ได้สิ มานี่มา นาดียา
คุณคิดว่ายังไง
ใช้ได้ เธอจะไม่โทรแจ้งตำรวจ
ใช่ ผมว่าเธอเกลียดตำรวจมากกว่าผมอีก
ฉันจะไปละ
เป็นอะไรไป
- ฉันสบายดี - โอเค ทำไมถึงพูดแบบนั้น
- เป็นอะไร - ฉันกลัว
- กลัวอะไร - คุณไม่กลัวเหรอ
ไม่
ไม่ ความรักไม่ทำให้ผมกลัว เราถึงได้มาที่นี่
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม นี่เป็นเรื่องใหม่...
เชื่อใจผมนะ
- ได้โปรดอย่าโกหกฉัน - ผมจะไม่โกหกคุณ
ผมสัญญา
- ฉันจะกลับมาหาคุณ โอเคไหม - ขอให้ปลอดภัยนะ
ในนั้นไม่มีอะไร
บอกแล้วไง ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
เขาอยู่ไหน
ไม่นะ ไม่ ได้โปรด ไม่นะ ได้โปรด
ไม่นะ
อะไรนะ
เปียโน
ตรงไหนของเปียโน
ในโน้ตเพลง
72 ถนนโอเบอร์ไมเออร์เวก
เวียนนา ออสเตรีย
แอนน์
อีธาน คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ผมต้องไปแล้ว ผมเห็นคนอยู่ข้างนอก พยายามจะเข้ามา
- ใคร - ผู้หญิง ผมยาวสีบลอนด์
ผมอยู่ที่โบสถ์ข้างฟอล์คสการ์เทิน มาหาผมที่นั่น
หวัดดีค่ะ
ฮานนา คุณอยู่ไหน
ฉันเพิ่งมาถึงเวียนนา
พวกเขาส่งแซนดี้มา
เธอเจอเซฟเฮาส์แล้ว
อีธานซ่อนตัวอยู่ในโบสถ์ ข้างฟอล์คสการ์เทิน
ไปเจอฉันที่นั่นให้เร็วที่สุด
พ่อ พ่อคะ อยู่ไหม หนูต้องให้ช่วย
พ่อคะ เรื่องด่วน
ต้องการอะไร
แซนดี้อยู่ในเวียนนา ต้องการตำแหน่งชัดๆ เดี๋ยวนี้
ไปเร็ว มิลเลอร์
แป๊บนึง กำลังแบ็คอัพข้อมูล
- ไปกันได้แล้ว - โอเค
72 ถนนโอเบอร์ไมเออร์
สวัสดี แมรี่
ไม่ได้เจอกันนานนะ
คำบรรยายโดย: สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี