1
00:00:24,526 --> 00:00:26,820
వీగ్లర్, ఉల్ఫ్ కలిసి పని చేస్తున్నారు.

2
00:00:26,904 --> 00:00:31,033
ప్రైవేట్ నెట్‌వర్క్‌లు, బర్నర్ ఫోన్‌లు
వెతుకు. ఎంతకాలంగా తన పథకమో తెలియాలి.

3
00:00:31,116 --> 00:00:33,243
వీగ్లర్ ఏడు గంటల క్రితం
ఏజెన్సీ గుర్తింపుతో

4
00:00:33,327 --> 00:00:37,164
పోర్చుగల్, లిస్బన్ వెళ్లడానికి పారిస్ బయట
అద్దె కారుకు ముందే చెల్లించింది.

5
00:00:42,002 --> 00:00:45,631
ఫ్రాన్స్ నుంచి స్పెయిన్, పోర్చుగల్‌కు
అన్ని రహదారుల సీసీటీవీ కావాలి.

6
00:00:45,672 --> 00:00:49,218
ప్రతి టోల్ గేటు విజువల్ కావాలి.
నజీరి ఉన్న చోటు తెలిసిందా?

7
00:00:49,301 --> 00:00:51,762
నది దగ్గర వాళ్ల నుంచి విడిపోయాక,
ఏం లేదు.

8
00:00:58,977 --> 00:01:00,395
బుకింగ్ నిర్ధారణ అయింది!

9
00:01:14,493 --> 00:01:16,703
ఐదు గంటల ముందు సీసీటీవీలో
మియా ఉల్ఫ్,

10
00:01:16,787 --> 00:01:18,705
మిలాన్, ఇటలీ వెళ్లే ట్రైన్ ఎక్కింది.

11
00:01:18,831 --> 00:01:19,957
వాళ్లు విడిపోయారు.

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,751
మెక్సికో, ఇస్తాంబుల్, బీరూట్‌లకు
విమానాలు బుక్ చేశారు.

13
00:01:22,835 --> 00:01:25,045
కోపెన్‌హాగెన్ వెళ్లే పెట్టెలో ఉల్ఫ్.

14
00:01:25,128 --> 00:01:27,339
తను మాస్కోకు కూడా రైల్ టికెట్లు కొనింది.

15
00:01:42,229 --> 00:01:44,940
హనా

16
00:01:50,779 --> 00:01:55,325
మాక్స్. మాక్స్. మాక్స్. హేయ్.

17
00:01:58,453 --> 00:01:59,663
హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?

18
00:01:59,746 --> 00:02:01,331
ఈథన్. అబ్బో.

19
00:02:01,415 --> 00:02:03,542
వియెన్నాకు తిరిగొచ్చావని తెలియదు.

20
00:02:05,043 --> 00:02:06,962
అవును. స్నేహితులను కలవడానికి అంతే.

21
00:02:08,547 --> 00:02:11,466
వాళ్లు తిరిగి ప్రాజెక్ట్
ఆరంభించారని అనుకున్నాను.

22
00:02:11,550 --> 00:02:13,635
లేదు. లేదు, అంత ఉత్సాహకర
విషయం కాదు.

23
00:02:14,386 --> 00:02:15,596
అది విచిత్రం, బాబూ.

24
00:02:20,684 --> 00:02:23,645
-నిన్ను కలవడం సంతోషం, ఈథన్.
-నిన్ను కూడా. జాగ్రత్త.

25
00:02:41,121 --> 00:02:45,250
మాక్స్ కేప్లన్, వియెన్నాలో ఈథన్‌తో కలిసి
పని చేసిన సీఐఏ ప్రోగ్రామర్.

26
00:02:45,334 --> 00:02:47,461
తను అమెరికా వెళ్లిపోయాడని అనుకున్నా.

27
00:02:47,544 --> 00:02:49,212
తిరిగి వచ్చాడో, అబద్ధం చెప్పాడో.

28
00:02:49,880 --> 00:02:50,881
మరొకతను ఎవరు?

29
00:02:50,964 --> 00:02:54,009
అతని గురించి తెలియలేదు.
కారు నంబర్ ప్లేట్లు నకిలీవి.

30
00:02:55,469 --> 00:02:58,972
అది రోజూ ఎక్కించుకునే చోటేమో
స్థానిక సీసీటీవీ వెతుకుతాను.

31
00:03:23,121 --> 00:03:26,208
నెలలుగా ప్రతి సోమవారం
అతను అదే చోటుకు వస్తాడు.

32
00:03:30,545 --> 00:03:31,505
స్టేపుల్‌టన్.

33
00:03:32,047 --> 00:03:33,548
తను ఇక్కడెందుకు ఉంది?

34
00:03:36,635 --> 00:03:38,470
మనం వియెన్నాకు వెళ్లాలి.

35
00:03:41,723 --> 00:03:43,058
అబ్బాస్ సంగతేంటి?

36
00:03:47,813 --> 00:03:48,814
అదుగో అతనే.

37
00:03:52,526 --> 00:03:54,861
సీసీటీవీలో నజీరి కనిపించాడు.

38
00:03:54,945 --> 00:03:58,281
నిన్న సాయంత్రం పారిస్ వెలుపల
బస్టాండ్‌లో ఉన్నాడు.

39
00:04:01,034 --> 00:04:03,245
అతను తూర్పు టెర్మినల్‌కు వెళ్లాడు.

40
00:04:03,328 --> 00:04:04,871
తర్వాత మనకు కనిపించలేదు.

41
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
వీగ్లర్ సంగతేంటి?

42
00:04:07,249 --> 00:04:09,418
తప్పుదోవ పట్టించారు. ఏం దొరకలేదు.

43
00:04:10,669 --> 00:04:12,129
సరే. నజీరిపై దృష్టి పెట్టండి.

44
00:04:12,212 --> 00:04:15,298
అప్పుడు తూర్పు టెర్మినల్ నుంచి
వెళ్లిన బస్ వివరాలు చూడండి.

45
00:04:15,382 --> 00:04:17,801
వీగ్లర్, ఉల్ఫ్‌ల సంగతి నాకు వదిలేయండి.

46
00:04:34,276 --> 00:04:36,361
వీగ్లర్ బతికే ఉందని మాకు తెలుసు.

47
00:04:36,445 --> 00:04:40,907
మిషన్లను విధ్వంసం చేయడానికి వీగ్లర్,
మియాలతో నీవు పని చేస్తున్నావని తెలుసు.

48
00:04:42,784 --> 00:04:45,162
వాళ్లు ఎక్కడున్నారు?

49
00:04:48,832 --> 00:04:51,710
జాన్, వాళ్లిద్దరి కోసం
నీవు చచ్చేంత విలువుందా?

50
00:04:53,420 --> 00:04:56,214
లేదా నీకు బతకాల్సిన
అవసరం ఏమీ లేదా?

51
00:05:04,598 --> 00:05:06,266
నేను ఛైర్మన్‌తోనే మాట్లాడతా.

52
00:05:07,142 --> 00:05:08,226
అది నీ కలల్లోనే.

53
00:05:09,102 --> 00:05:12,230
ఆయనకు ఇష్టమైన ఏజెంట్ గురించి
మాట్లాడతానని చెప్పు.

54
00:05:12,981 --> 00:05:14,691
ఒకవేళ నువ్వలా అనుకుంటుంటే,

55
00:05:15,817 --> 00:05:17,277
అది నువ్వు కాదు.

56
00:05:25,243 --> 00:05:27,746
సెంట్రల్ ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీ,
వర్జీనియా, యూఎస్ఏ

57
00:05:32,876 --> 00:05:33,710
హలో.

58
00:05:34,586 --> 00:05:37,506
కార్ల్, పాత పారిస్ నుంచి
నీ కలం స్నేహితురాలిని.

59
00:05:38,423 --> 00:05:39,591
ఒక్కడివే ఉన్నావా?

60
00:05:40,467 --> 00:05:41,927
లేదు. నిజానికి కాదు.

61
00:05:43,136 --> 00:05:44,137
నాకు నీ సాయం కావాలి.

62
00:05:45,597 --> 00:05:48,058
చెప్పలేను, క్రితంసారి
పరిస్థితులు చెడ్డాయి.

63
00:05:48,725 --> 00:05:50,477
ఇది జాగ్రత్తగా చేయాల్సిన పని.

64
00:05:50,560 --> 00:05:52,646
కంపెనీలో ఒకతని
ప్రస్తుత చోటు కావాలి.

65
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
నాకిది త్వరగా జరగాలి,
ఎలాంటి ఇబ్బంది తలెత్తకుండా.

66
00:06:00,779 --> 00:06:01,863
నీకు పేరు తెలుసా?

67
00:06:01,947 --> 00:06:02,906
తెలుసు, పంపుతా.

68
00:06:11,706 --> 00:06:13,834
-అంతా బాగానే ఉందా?
-ఆ. బాగుంది.

69
00:06:21,424 --> 00:06:22,676
నీకు రెండు నిమిషాలుంది.

70
00:06:34,813 --> 00:06:38,650
స్టేపుల్‌టన్‌కు చెప్పలేని,
నాకు చెప్పే విషయం నీ దగ్గరేముంది?

71
00:06:39,276 --> 00:06:41,945
మరీస్సా వీగ్లర్ గురించి,
ఇప్పటికి మీకు తెలుసు.

72
00:06:43,613 --> 00:06:46,741
ఆరంభం నుంచి ఆమె కెరీర్‌ను
మీరు స్పాన్సర్ చేస్తున్నారు.

73
00:06:47,242 --> 00:06:49,035
ఆమె మీకు కావాలని నాకు తెలుసు.

74
00:06:52,497 --> 00:06:55,208
అందుకే తనను మీ దగ్గరకు తెస్తాను.

75
00:07:05,552 --> 00:07:09,055
మైక్: బాగానే ఉన్నావా?
ఏం జరిగింది? నాకు కాల్ చెయ్. మైక్

76
00:07:19,816 --> 00:07:22,110
నిన్న అసలేం జరిగిందో
నాకు చెబుతావా?

77
00:07:22,194 --> 00:07:25,197
-బెన్సన్ పారిస్‌లో ఎందుకుంది?
-స్టేపుల్‌టన్ పంపి ఉండవచ్చు.

78
00:07:25,655 --> 00:07:28,366
సీసీటీవీలో మొహంపై గీతలతో
హనాను చూశారు.

79
00:07:28,450 --> 00:07:31,244
-అది అనుమానం రేకెత్తించింది.
-ఇది నీకిప్పుడే తెలిసిందా?

80
00:07:31,328 --> 00:07:33,330
నన్ను అడిగిన ప్రతిదీ నీకు చేశాను.

81
00:07:33,413 --> 00:07:36,291
హనాను పంపించాను,
మరుసటి రెండు మిషన్లపై సమాచారమిచ్చా.

82
00:07:36,374 --> 00:07:39,544
నిన్ను ఇరికించాలని అనుకుంటే,
అది చాలా ముందే జరిగేది.

83
00:07:39,628 --> 00:07:43,173
నజీరి సురక్షిత గృహంలో
హనా ఏం చేస్తోంది?

84
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
-అదేం విషయం కాదు.
-అది వ్యక్తిగతమా?

85
00:07:45,342 --> 00:07:46,718
ఆ సంగతి చూసుకున్నాం.

86
00:07:46,801 --> 00:07:49,804
చెప్పడం తేలిక.
నీ సంగతి తెలిసింది. నాపైనే అనుమానాలు.

87
00:07:49,888 --> 00:07:52,098
ఎవరి దృష్టిలో పడకు.
ఏం చేయాలో తెలుసుగా.

88
00:07:52,182 --> 00:07:55,852
సరే, కానీ, విను,
అబ్బాస్‌ను పయనీర్ కనిపెట్టింది.

89
00:07:55,936 --> 00:07:58,647
తూర్పు లోరైన్‌లో
సారేబర్గ్‌కు బస్ ఎక్కాడు.

90
00:07:58,730 --> 00:08:01,274
నువ్వు కనుగొనకపోతే వాళ్లు పసిగట్టేస్తారు.

91
00:08:13,954 --> 00:08:15,664
ఐదు నిమషాల్లో రైలు బయల్దేరుతుంది.

92
00:08:22,003 --> 00:08:22,921
ఏంటి?

93
00:08:23,964 --> 00:08:26,758
అబ్బాస్ విషయం పయనీర్‌కు
తెలిసిందని కార్‌మైకేల్ అన్నాడు.

94
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
సారేబర్గ్, ఫ్రాన్స్ తూర్పున.

95
00:08:28,760 --> 00:08:30,178
వాళ్లు అక్కడికి వెళతారా?

96
00:08:31,346 --> 00:08:32,722
వియెన్నాలో నీతో అవసరముంది.

97
00:08:32,806 --> 00:08:34,724
పని ప్రకారం, అదే సరైన విషయం.

98
00:08:34,808 --> 00:08:36,977
తనను కనుగొన్నాక
నిన్ను అక్కడ కలుస్తా.

99
00:08:37,060 --> 00:08:38,937
-అంత సమయం లేదు.
-వెంటనే వెళ్లకపోతే.

100
00:08:39,020 --> 00:08:42,732
కార్‌మైకేల్ సంగతి మనకెలా తెలుస్తుంది?
నాకు హామీ ఏమీ లేదు.

101
00:08:42,816 --> 00:08:45,151
అబ్బాస్ ప్రమాదంలో ఉంటే,
రిస్క్ తీసుకోను.

102
00:08:45,235 --> 00:08:48,321
నేను వెళ్లాలని నువ్వు అనుకోకుంటే,
నాకేమీ చెప్పేదానివి కావు.

103
00:08:48,405 --> 00:08:51,366
-తెలివైన దానివని అనుకుంటావా?
-బాగా తెలివైన దాన్ని.

104
00:08:51,908 --> 00:08:53,994
వియెన్నాకు వచ్చేస్తా. నన్ను నమ్ము.

105
00:09:08,174 --> 00:09:11,678
సారేబర్గ్ - ఆగ్నేయ ఫ్రాన్స్‌లో
సారేబర్గ్ ఒక ప్రాంతం...

106
00:09:21,062 --> 00:09:22,439
35428 - నదియా
మొబైల్

107
00:09:49,924 --> 00:09:52,552
కార్ల్ మైస్నర్
రవాణా సంప్రదింపు సేవలు

108
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
మి. మైస్నర్, మేము పారిస్ కన్సల్టెంట్స్.
జోడించిన సర్వేకు జవాబు ఇవ్వండి.

109
00:09:59,059 --> 00:10:01,770
ఆసక్తి గల పేరు గోర్డన్ ఇవాన్స్.
ప్రస్తుతం ఉన్న చోటు కావాలి.

110
00:10:15,075 --> 00:10:16,534
ఎందుకు దాక్కుంటున్నావు, మేరీ?

111
00:10:29,130 --> 00:10:32,050
సారేబర్గ్, ఫ్రాన్స్

112
00:10:34,469 --> 00:10:36,513
హలో, నేను గోర్మెట్ పీజా నుంచి.

113
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
మీ ఆర్డర్ వచ్చింది, కానీ మా డెలివరీ అతను
మీరు తలుపు తీయలేదని చెప్పాడు.

114
00:10:40,850 --> 00:10:43,686
ఏదో పొరపాటు జరిగింది.
నేను ఏ పీజా ఆర్డర్ చేయలేదు.

115
00:10:43,770 --> 00:10:44,771
లైన్‌లో ఉండండి.

116
00:10:47,315 --> 00:10:48,817
లేదు, నాకేమీ కనిపించలేదు.

117
00:10:48,900 --> 00:10:52,612
నిజంగా? తనిఖీ చేస్తాను.
మీ చిరునామా ఏమిటి?

118
00:10:52,695 --> 00:10:54,823
34 రిపబ్లిక్ స్క్వేర్

119
00:12:02,515 --> 00:12:04,517
...రా, అందాల రాణీ.

120
00:12:06,478 --> 00:12:08,688
చాలా అందంగా ఉన్నావు, బంగారం.

121
00:12:10,648 --> 00:12:13,568
రా, డ్యాన్స్ చెయ్. రా.

122
00:12:18,406 --> 00:12:22,494
వద్దు. అలా చేయకు. ఆగు.

123
00:12:22,577 --> 00:12:23,953
వచ్చి డ్యాన్స్ చెయ్.

124
00:12:25,288 --> 00:12:26,873
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

125
00:12:29,167 --> 00:12:30,418
నా ఇంటి నుంచి బయటకు పో!

126
00:12:30,919 --> 00:12:32,504
హనా, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

127
00:12:32,587 --> 00:12:33,796
నీకు ఆమె తెలుసా?

128
00:12:33,880 --> 00:12:36,591
-అక్కడ ఎవరితో మాటలు?
-ఇక్కడికెందుకు వచ్చావు?

129
00:12:36,674 --> 00:12:37,800
ఏం జరుగుతోంది?

130
00:12:37,884 --> 00:12:40,011
వాళ్ల కంటే ముందు రావాలని వచ్చాను.

131
00:12:40,094 --> 00:12:43,598
-ఏంటి? వాళ్లకు ఈ చోటు తెలుసా?
-ఔను. ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

132
00:12:43,681 --> 00:12:46,100
-ఏం జరుగుతోంది?
-పర్వాలేదు, సిల్వీ.

133
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
-వద్దు. ఇక్కడే ఉండు.
-లోపల ఎవరున్నారు?

134
00:12:59,072 --> 00:13:01,407
నీకు ఒకరిని పరిచయం చేస్తాను.

135
00:13:02,367 --> 00:13:03,826
ఆమె నాన్నకు స్నేహితురాలు.

136
00:13:03,910 --> 00:13:05,245
ఆవిడ ఎవరు?

137
00:13:05,328 --> 00:13:06,496
ఈమె పేరు హనా.

138
00:13:07,121 --> 00:13:09,165
హనా, నదియా హలో చెప్పు.

139
00:13:09,249 --> 00:13:10,208
హలో.

140
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
హలో, నదియా.

141
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
బామ్మా, ఈమె ఎవరు?

142
00:13:21,386 --> 00:13:24,222
నేను వెళ్లి ఫోన్ చేయాలి. వ్యక్తిగతమైంది.

143
00:13:25,807 --> 00:13:27,725
-రా. బంగారం.
-బామ్మతో వెళ్లు.

144
00:13:28,810 --> 00:13:29,686
నాతో రా.

145
00:13:34,023 --> 00:13:35,191
నువ్వు ఎక్కడున్నావు?

146
00:13:35,275 --> 00:13:36,693
అతన్ని కనిపెట్టాను.

147
00:13:36,776 --> 00:13:38,653
-క్షేమంగా ఉన్నాడా?
-ఉన్నాడు.

148
00:13:38,736 --> 00:13:40,154
ఏమైనా సమస్యలా?

149
00:13:41,322 --> 00:13:42,323
లేవు.

150
00:13:43,992 --> 00:13:45,660
కార్‌మైకేల్ సరిగానే చెప్పాడు.

151
00:13:46,911 --> 00:13:50,123
అతన్ని క్షేమంగా తీసుకెళ్లాలి.
పూర్తయ్యాక కాల్ చేస్తాను.

152
00:13:50,206 --> 00:13:51,541
సరే, మంచిది.

153
00:13:52,542 --> 00:13:53,918
మనం విడిగా మాట్లాడదామా?

154
00:13:54,002 --> 00:13:56,671
లేదు, ఇక్కడ మాట్లాడవచ్చు.
వాళ్లకు ఇంగ్లీష్ రాదు.

155
00:13:56,754 --> 00:14:00,425
నువ్వు బయల్దేరాలని చెబుతున్నాను.
వెంటనే. మనకంత సమయం లేదు.

156
00:14:00,508 --> 00:14:01,801
నదియా లేకుండా రాను.

157
00:14:03,428 --> 00:14:06,639
-నువ్విక్కడకు రాకుండా ఉండాల్సింది.
-తనను చూడాలని వచ్చాను.

158
00:14:06,723 --> 00:14:10,768
తప్పు ఆలోచన. నీవిక్కడ అసలు
ఎప్పుడూ లేనట్లుగా కనిపించాలి.

159
00:14:12,687 --> 00:14:14,105
సరే.

160
00:14:16,816 --> 00:14:18,067
-కానివ్వండి.
-అలాగే.

161
00:14:19,110 --> 00:14:21,362
-బుజ్జీ, నాన్న బయల్దేరాలి.
-మళ్లీనా?

162
00:14:21,446 --> 00:14:22,780
నన్ను మన్నించు.

163
00:14:22,864 --> 00:14:25,742
-కానీ ఇప్పుడేగా వచ్చావు.
-తెలుసు, కానీ నేను వెళ్లాలి.

164
00:14:25,825 --> 00:14:27,869
-మళ్లీ ఎప్పుడు వస్తావు?
-నాకు తెలియదు,

165
00:14:27,952 --> 00:14:31,122
కానీ మీకు కొంత డబ్బు ఇస్తాను.

166
00:14:31,205 --> 00:14:33,875
నన్ను మన్నించు, బుజ్జీ.

167
00:14:36,669 --> 00:14:38,171
మీ చెత్త తీసుకెళ్లేది ఎప్పుడు?

168
00:14:38,254 --> 00:14:39,547
-ఏంటి?
-ఈరోజేనా?

169
00:14:39,631 --> 00:14:41,341
కాదు, వచ్చేవారం.

170
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
ఇదేంటి?

171
00:14:51,851 --> 00:14:53,311
మనం వాళ్లను తీసుకెళ్లాలి.

172
00:14:53,394 --> 00:14:54,937
నదియా, కోటు వేసుకో.

173
00:14:55,021 --> 00:14:57,190
-ఒక్కడివే వెళతానని చెప్పావు.
-త్వరగా.

174
00:14:57,273 --> 00:14:58,691
-మనం వెంటనే వెళ్లాలి.
-సరే.

175
00:14:58,775 --> 00:15:00,818
నీ కోటు తెచ్చుకో. భయపడకు.

176
00:15:03,112 --> 00:15:04,405
క్షమించు, సిల్వీ. పద.

177
00:15:15,541 --> 00:15:17,377
-పక్కింట్లో ఎవరుంటారు?
-ఓ వృద్ధ జంట.

178
00:15:17,460 --> 00:15:18,503
సరే.

179
00:15:19,921 --> 00:15:22,840
భయపడకు, సరేనా?

180
00:15:25,760 --> 00:15:27,512
పర్వాలేదు. ఇటు రా.

181
00:15:29,222 --> 00:15:32,308
నన్ను పట్టుకో. నిన్ను పట్టుకున్నా రా.

182
00:15:33,142 --> 00:15:36,187
నిన్ను గట్టిగా పట్టుకున్నా.

183
00:15:37,397 --> 00:15:38,690
సిల్వీ?

184
00:15:39,399 --> 00:15:40,400
సిల్వీ!

185
00:15:41,192 --> 00:15:42,568
వదిలెయ్. మనం వెంటనే వెళ్లాలి!

186
00:15:42,652 --> 00:15:44,070
తను రాకుండా వెళ్లను--

187
00:16:01,504 --> 00:16:03,381
వాళ్లు అపార్ట్‌మెంట్‌లో లేరు.

188
00:16:03,464 --> 00:16:04,966
మనవాడు ఒకతను చనిపోయాడు.

189
00:16:05,425 --> 00:16:06,509
వాళ్లను కనుగొనండి.

190
00:16:24,235 --> 00:16:25,069
కిందకు ఉండు!

191
00:16:36,664 --> 00:16:37,957
చూడొద్దు!

192
00:17:13,451 --> 00:17:14,702
సరే, వెళదాం పద, బుజ్జీ.

193
00:17:23,586 --> 00:17:25,087
నాన్నా, జఫా పడిపోయింది!

194
00:17:25,171 --> 00:17:27,256
అదేం పర్వాలేదులే. మనం మరొకటి కొనుక్కుందాం.

195
00:17:42,021 --> 00:17:44,732
హెచ్
మీరు బయల్దేరారా?

196
00:17:48,611 --> 00:17:50,112
-ఏంటి?
-ఏమైనా చెప్పాలా?

197
00:17:50,780 --> 00:17:52,073
మన వ్యక్తి సురక్షితం.

198
00:17:52,156 --> 00:17:53,074
మంచి విషయం.

199
00:17:53,616 --> 00:17:56,702
వెళ్లిపోయే ప్రయత్నంలో ఉన్నారు.
మీ మనుషులు సమీపంలో ఉన్నారా?

200
00:17:57,370 --> 00:17:59,038
వాళ్లింకా ఆ చోటు వెతుకుతున్నారు.

201
00:17:59,121 --> 00:18:01,541
నువ్వు ప్రయాణంలో ఉన్నట్లున్నావు.
సాయం కావాలా?

202
00:18:02,250 --> 00:18:05,294
లేదు, లేదు. వాళ్లు దగ్గరయితే
మాకు హెచ్చరిక పంపు.

203
00:18:07,213 --> 00:18:08,631
మరీస్సా, నీకు సాయపడగలను.

204
00:18:10,341 --> 00:18:12,260
నాకు కావాల్సిన అన్నీ చేశావు.

205
00:18:25,857 --> 00:18:26,774
ప్లే చేస్తున్నాను.

206
00:18:31,863 --> 00:18:33,197
ఏమైనా చెప్పాలా?

207
00:18:33,281 --> 00:18:34,949
మన వ్యక్తి సురక్షితం.

208
00:18:35,825 --> 00:18:36,993
మీకేమైనా దొరికిందా?

209
00:18:37,451 --> 00:18:39,328
తనెప్పుడూ ఎక్కువసేపు మాట్లాడలేదు.

210
00:18:39,412 --> 00:18:40,413
మరి ఉల్ఫ్?

211
00:18:41,873 --> 00:18:44,542
సారేబర్గ్ శివారులో తనను మిస్ అయ్యాం.

212
00:18:50,172 --> 00:18:51,299
అది మళ్లీ ప్లే చెయ్.

213
00:18:55,845 --> 00:18:57,263
ఏమైనా చెప్పాలా?

214
00:18:57,346 --> 00:18:58,806
మన వ్యక్తి సురక్షితం.

215
00:19:00,975 --> 00:19:02,393
ఆ భాగాన్ని వేరు చెయ్.

216
00:19:08,232 --> 00:19:09,567
ఏమైనా చెప్పాలా?

217
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
మన వ్యక్తి సురక్షితం.

218
00:19:12,111 --> 00:19:13,613
అది జర్మన్ భాష.

219
00:19:14,071 --> 00:19:15,615
అది మళ్లీ ప్లే చెయ్, గట్టిగా.

220
00:19:22,455 --> 00:19:26,584
మేమేం చేస్తామో నీకు తెలియాలా?
నేను వియెన్నాలో దిగుతాను. మాటలు ముగిశాయి.

221
00:19:26,667 --> 00:19:28,002
లూప్‌లో పెడుతున్నాను.

222
00:19:28,085 --> 00:19:30,296
నేను వియెన్నాలో
ట్రైన్ దిగుతాను. మాటలు ముగిశాయి.

223
00:19:30,379 --> 00:19:32,715
నేను వియెన్నాలో
ట్రైన్ దిగుతాను. మాటలు ముగిశాయి.

224
00:19:33,382 --> 00:19:34,759
ఆమె మీ దగ్గరకు వస్తోంది.

225
00:19:41,599 --> 00:19:42,642
పదండి.

226
00:19:42,725 --> 00:19:45,561
నాన్నా, మనం ఇంటికెళ్లాలి.
బామ్మను మరిచిపోయాం.

227
00:19:45,645 --> 00:19:47,438
లేదు, బామ్మ ఇంట్లో ఉంటుంది.

228
00:19:47,521 --> 00:19:48,773
మరి జఫా? వాడిని పారేసుకున్నాను.

229
00:19:48,898 --> 00:19:49,732
పదండి.

230
00:19:49,815 --> 00:19:52,485
నీకు ఇంకొకటి కొంటాలే.
నీకు జీబ్రా కావాలా, జిరాఫీ కావాలా?

231
00:19:52,568 --> 00:19:53,819
జీబ్రా.

232
00:20:14,340 --> 00:20:15,299
హాయ్, కార్ల్.

233
00:20:15,841 --> 00:20:18,678
నువ్వు అడిగే స్నేహితుడు,
వింతగా ఉన్నాడు.

234
00:20:19,845 --> 00:20:22,223
ఫోన్ రికార్డ్ నేరుగా
అతని పేరు మీదే వచ్చింది.

235
00:20:23,724 --> 00:20:27,353
అతను న్యూయార్క్‌లో ఉంటాడు.
మన్‌హాటన్ అపార్ట్‌మెంట్, 85వ వీధి.

236
00:20:27,436 --> 00:20:28,270
కచ్చితంగానా?

237
00:20:28,396 --> 00:20:30,648
అవును. అన్ని డేటాబేస్‌లలో ఉంది.

238
00:20:30,731 --> 00:20:32,441
సరే, ధన్యవాదాలు. నేను వెళ్లాలి.

239
00:20:33,901 --> 00:20:34,944
బాగానే ఉన్నావుగా?

240
00:20:35,027 --> 00:20:37,321
అదొక ఉచ్చు. నేనక్కడ ఉండడం
వాళ్లకు తెలుసు.

241
00:20:37,405 --> 00:20:39,281
నేను లోపలకెళ్లేవరకూ వేచిచూశారు.

242
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
మేం తప్పించుకున్నాం,
కానీ ఓ పౌరుడిని చంపేశారు.

243
00:20:42,743 --> 00:20:45,246
సరే. కార్‌మైకేల్ మోసం చేస్తుండవచ్చు.

244
00:20:45,788 --> 00:20:48,541
-అతనికి ఇంకేం తెలుసు?
-అతనికి నేనేం చెప్పలేదు,

245
00:20:48,624 --> 00:20:52,336
కానీ నేను పయనీర్‌ను తవ్వగా
న్యూ యార్క్‌కు వెళ్లే తీగ దొరికింది.

246
00:20:52,461 --> 00:20:55,423
-వాళ్లే ఏర్పాటు చేసుండవచ్చు.
-నీ రాకపై వారికి తెలుసా?

247
00:21:09,729 --> 00:21:12,398
సరే. నేను ఈథన్‌ను
సురక్షిత గృహానికి మార్చుతా.

248
00:21:12,481 --> 00:21:15,526
అబ్బాస్‌ను క్షేమంగా ఉంచి,
వీలైనంత త్వరగా వియెన్నాలో కలువు.

249
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
సరే. బై.

250
00:21:20,031 --> 00:21:21,365
ఆమె ఎందుకు కోపంగా ఉంది?

251
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
నీకు తర్వాత చెబుతాను.

252
00:21:36,380 --> 00:21:37,882
ఇదే సమయం.

253
00:21:39,008 --> 00:21:40,426
మెడోస్‌ను మూసేయండి.

254
00:21:41,385 --> 00:21:43,804
అవసరమైన వ్యక్తులను వియెన్నాకు మార్చండి.

255
00:21:45,097 --> 00:21:46,974
ఇక్కడకు వచ్చాక మిమ్మల్ని కలుస్తా.

256
00:21:47,058 --> 00:21:48,392
మరి కార్‌మైకేల్?

257
00:21:48,476 --> 00:21:51,604
ఇప్పటికి నీతో తీసుకురా.
ఇక్కడ అతని సంగతి చూద్దాం.

258
00:21:52,688 --> 00:21:55,399
సర్, వియెన్నాలో ఆపరేషన్‌పై
వీగ్లర్‌కు తెలిసిందంటే,

259
00:21:55,483 --> 00:21:57,568
అది ఈథన్ విలియమ్స్ చెప్పి ఉండాలి.

260
00:21:57,651 --> 00:22:00,488
సరే. మన వ్యక్తిని పంపిచు.

261
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
అతన్ని పైకి పంపండి.

262
00:22:33,145 --> 00:22:34,480
ఏ సమయానికి అన్నావు?

263
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
ఏడింటికి అటూఇటూగా.

264
00:22:36,065 --> 00:22:39,110
అది మనకు వంట చేసుకుని
అన్నీ సిద్ధం చేసే సమయం ఇస్తుంది.

265
00:22:39,777 --> 00:22:41,862
-అక్కడ కలుద్దామా?
-సరే.

266
00:22:44,615 --> 00:22:46,617
నికోను పిలిచావని చెప్పకు.

267
00:22:48,244 --> 00:22:50,579
తను అందగాడే అయినా, వాడో పెద్ద వెధవ.

268
00:22:50,663 --> 00:22:52,123
నాతో ఎప్పుడూ బాగుంటాడు.

269
00:22:52,581 --> 00:22:55,543
దానర్థం నువ్వతనితో తిరిగి
మంచిగా ఉండాలనా? కాదు.

270
00:22:55,626 --> 00:22:58,921
తమను ప్రేమించిన వ్యక్తులనే
తిరిగి ప్రేమిస్తే

271
00:22:59,004 --> 00:23:01,924
మనం ఎలాంటి సమాజంలో ఉంటామో
నువ్వు ఊహించగలవా?

272
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
అది అంతు లేని సుడిగుండం.

273
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
ఏంటి?

274
00:23:05,302 --> 00:23:09,390
ఏం లేదు, నువ్వు నాకు తెలిసిన
ఎవరినో గుర్తు చేశావు.

275
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
నాన్న: గ్రీన్

276
00:23:15,271 --> 00:23:16,188
బాగానే ఉన్నావా?

277
00:23:17,231 --> 00:23:20,192
అవును. నేను వెళ్లి
కొన్ని వైన్ బాటిళ్లు తెస్తాను,

278
00:23:20,276 --> 00:23:22,528
-మిమ్మల్ని ఇంటిలో కలుస్తాను.
-సాయం కావాలా?

279
00:23:22,611 --> 00:23:23,988
లేదు, పర్వాలేదు.

280
00:23:29,368 --> 00:23:32,621
హాయ్. ఎప్పుడూ ఇచ్చేదే ఇవ్వు.
నేను ఈరోజు త్వరగా వెళ్లాలి.

281
00:23:32,705 --> 00:23:33,747
తప్పకుండా, సర్.

282
00:23:33,831 --> 00:23:36,417
ఇంకా మీ మహిళా నేస్తం
మళ్లీ మీ భోజనానికి కట్టారు.

283
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
ఏమన్నావు?

284
00:23:38,252 --> 00:23:42,339
-ఇది చెల్లిస్తానని చెప్పిందా?
-అవును. మీరొచ్చేముందే ఆవిడ కాల్ చేసింది.

285
00:24:52,826 --> 00:24:54,119
గుర్తు పెట్టుకోవడానికా?

286
00:24:58,540 --> 00:25:00,292
మీ ఆరోగ్యం బాగా లేదని విన్నాను.

287
00:25:00,376 --> 00:25:02,169
నేను ఎదుర్కోగలిగాను.

288
00:25:02,836 --> 00:25:04,171
మీకు నయంగా ఉందని ఆశిస్తా.

289
00:25:06,924 --> 00:25:10,177
ఇప్పుడు వియెన్నా వెళుతున్నా.
నువ్వు తర్వాత మాతో చేరతావు.

290
00:25:10,844 --> 00:25:13,889
ఏ అమ్మాయిలతో అయినా
మియా ఏ సంప్రదింపు చేసినా,

291
00:25:13,973 --> 00:25:15,432
నాకు వెంటనే తెలియజేయి.

292
00:25:20,354 --> 00:25:24,066
ఇంకా నీకు ఏం తెలుసని
నువ్వు అనుకుంటావో, అదేమీ నీకు తెలియదు.

293
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
దీనికి దూరంగా ఉండి, నీ పని చేసుకో.

294
00:25:28,195 --> 00:25:29,196
అలాగే, సర్.

295
00:25:46,130 --> 00:25:47,339
మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?

296
00:25:49,008 --> 00:25:51,635
అది సర్‌ప్రైజ్. నీకు సర్‌ప్రైజ్‌లు ఇష్టమా?

297
00:25:52,136 --> 00:25:53,429
ఇష్టం లేదు.

298
00:25:56,098 --> 00:25:57,057
నాన్నా?

299
00:25:57,141 --> 00:25:59,101
బామ్మ రావడం లేదెందుకు?

300
00:25:59,184 --> 00:26:00,477
బామ్మా? ఎందుకంటే...

301
00:26:00,561 --> 00:26:02,479
ఆమె పియెర్రోతో ఉండాలి.

302
00:26:03,230 --> 00:26:04,732
అలా తను ఒంటరిగా ఉండడా?

303
00:26:04,815 --> 00:26:06,150
అవును, సరిగా చెప్పావు.

304
00:26:08,360 --> 00:26:10,279
సరే, నాకు జీబ్రా బాకీ ఉన్నావు.

305
00:26:10,946 --> 00:26:12,281
సరే. మాట ఇస్తున్నాను.

306
00:26:14,992 --> 00:26:17,119
జాగ్రత్త, బుజ్జీ,
రైలు పట్టాలకు దూరంగా ఉండు.

307
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
అలాగే.

308
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
ధన్యవాదాలు.

309
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
వియెన్నా వెళుతున్నాను.

310
00:26:24,460 --> 00:26:27,713
మార్గ మధ్యలో మీ ఇద్దరు
క్షేమంగా ఉండేలా చోటు వెతుకుతాను.

311
00:26:30,382 --> 00:26:31,800
మనం మాట్లాడుకుందామా?

312
00:26:36,680 --> 00:26:38,891
నీ కూతురు గురించి
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

313
00:26:38,974 --> 00:26:40,517
నేను చెప్పాలనే అనుకున్నా.

314
00:26:40,601 --> 00:26:43,020
కానీ జరిగిన వాటన్నిటితో నేను భయపడ్డాను.

315
00:26:44,605 --> 00:26:48,108
-నీకలా తెలియడం బాధగా ఉంది.
-ఇంకా తన తల్లితో ఉంటున్నావా?

316
00:26:48,192 --> 00:26:50,486
లేదు, నదియా చిన్నప్పుడే
మేము విడిపోయాం.

317
00:26:50,569 --> 00:26:52,279
తనకు సమస్యలున్నాయి. వెర్రిది.

318
00:26:52,363 --> 00:26:55,657
-తను ఆరు నెలల పాటు నదియాతో మాట్లాడలేదు.
-సరే, సరే.

319
00:26:56,450 --> 00:26:59,119
నాకేం తెలియాల్సిన అవసరం లేదు.
అది ముగిసింది.

320
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
ఏంటి, అంతేనా?

321
00:27:00,371 --> 00:27:02,539
నీకో పాప ఉంది, అబ్బాస్.
అన్నీ మారతాయి.

322
00:27:02,623 --> 00:27:04,458
అది పరిస్థితులను మార్చుతుంది.

323
00:27:04,541 --> 00:27:05,793
అపార్థం చేసుకున్నావు.

324
00:27:05,876 --> 00:27:08,587
-నిన్ను బాగా అర్థం చేసుకున్నాను.
-ఏం అర్థమైంది?

325
00:27:08,670 --> 00:27:11,382
నేను నీకు నచ్చాను,
తర్వాత నాకో పాప ఉందని తెలిసింది.

326
00:27:12,674 --> 00:27:15,302
నీకు మాతో భాగం కావాలని లేదనే కదా?
నేను విన్నది...

327
00:27:15,386 --> 00:27:17,971
నాకు నువ్వు ఇష్టమే,
భాగం కావడం నీ ఎంపిక,

328
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
కానీ అలా పాప ఎంచుకోలేదు.

329
00:27:19,681 --> 00:27:21,225
ఏ చిన్నారి దీనిని ఎంచుకోదు.

330
00:27:21,308 --> 00:27:23,685
ఈ జీవితం. నీకు అర్థమైందా?

331
00:27:31,777 --> 00:27:33,112
ఇలా రా, బుజ్జీ.

332
00:28:23,162 --> 00:28:24,204
అంతా సరిగా ఉందా?

333
00:28:24,621 --> 00:28:28,000
చివరి స్టాప్‌లో ఎవరూ ఎక్కలేదు, దిగలేదు.
ఇప్పటికి సరిగానే ఉంది.

334
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
సరే.

335
00:28:36,884 --> 00:28:38,260
మనం తొందరగా దిగిపోవాలి.

336
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
దాక్కునే చోటు వెతకాలి.

337
00:28:40,471 --> 00:28:42,389
ఇది మారుమూల ప్రాంతం, బాగుండవచ్చు.

338
00:28:43,056 --> 00:28:44,600
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

339
00:28:44,683 --> 00:28:45,809
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

340
00:28:46,435 --> 00:28:50,314
ఆకలిగా ఉందా, బుజ్జీ?
బోగీ నుంచి చిప్స్ తెచ్చాను.

341
00:28:50,397 --> 00:28:52,316
నాకు అవి వద్దు. నాకు కుకీ కావాలి.

342
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
కుకీనా? మన దగ్గర కుకీలు లేవు, బుజ్జీ.

343
00:29:00,782 --> 00:29:03,035
ఇది మేజిక్ పైనాపిల్.

344
00:29:05,204 --> 00:29:07,080
ఇదుగో, నీకిది కావాలా? తిని చూడు.

345
00:29:09,750 --> 00:29:12,294
-ఇది బాగాలేదు.
-ఇది ఘోరంగా ఉంది.

346
00:29:15,506 --> 00:29:17,549
మన్నించండి, మీ దగ్గర కుకీ ఉందా?

347
00:29:17,633 --> 00:29:18,675
లేదు, ఏమనుకోకు.

348
00:29:18,759 --> 00:29:19,843
ధన్యవాదాలు.

349
00:29:21,762 --> 00:29:23,972
ఎక్కడికి వెళుతున్నారు? విహారానికా?

350
00:29:24,056 --> 00:29:26,683
ఎక్కడికి వెళుతున్నామో మాకు తెలియదు.
చాలా త్వరగా బయల్దేరాము.

351
00:29:26,767 --> 00:29:30,103
-ఎవరో మా వెంట పడుతున్నారు. కోపంగా ఉన్నారు.
-నదియా, నదియా, నదియా.

352
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
మీరు సమస్యలో ఉన్నారా?

353
00:29:33,065 --> 00:29:37,653
లేదు, లేదు. అదీ, పరిస్థితి చెడింది,
అందుకే ఇప్పుడు కొత్త చోటు వెతుక్కోవాలి.

354
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
సరే. కుటుంబ సమస్యలు, అంతేగా?

355
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
మా కుటుంబం మమ్మల్ని ఒప్పుకోలేదు.

356
00:29:45,327 --> 00:29:48,288
ప్రేమలో పడి పారిపోతున్నారా?
మేమందరం ఉన్నాం.

357
00:29:49,581 --> 00:29:51,542
అయితే, సహాయం కావాలా?

358
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
మనం ఎందుకు ఆగాము?

359
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
ఏంటది?

360
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
-వెళదాం పద.
-ఏంటి? ఏమయింది?

361
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
ఇప్పుడే ఇద్దరు రైలెక్కారు.

362
00:30:07,474 --> 00:30:08,517
హేయ్!

363
00:30:08,600 --> 00:30:09,560
నాకో స్నేహితురాలు ఉంది.

364
00:30:09,643 --> 00:30:12,688
సెయింట్ మాగ్దలీనా ఉత్తరాన
ఆమెకో ఫామ్ హౌస్ ఉంది, దగ్గరలోనే.

365
00:30:12,771 --> 00:30:14,940
-ఫ్రాంజ్ పంపాడని చెప్పు. ఫ్రాంజ్!
-ధన్యవాదాలు.

366
00:30:30,998 --> 00:30:33,000
కాస్త గౌరవం చూపించు. నన్ను తాకకు!

367
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
నన్ను వదులు! పొగరుబోతా!

368
00:30:35,794 --> 00:30:37,921
తప్పుకో! నన్ను వెళ్లనివ్వు!

369
00:30:41,091 --> 00:30:42,759
-నా తర్వాత రండి, సరేనా?
-సరే.

370
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
వెధవ!

371
00:30:49,725 --> 00:30:50,559
వచ్చెయ్.

372
00:30:51,351 --> 00:30:52,853
పర్వాలేదు, భయపడకు.

373
00:30:54,771 --> 00:30:56,690
-సరే, పదండి.
-హనా, వాళ్లు వచ్చేశారు.

374
00:31:43,862 --> 00:31:46,782
ఆన్, అసలెక్కడ ఉన్నావు?
నీకోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను.

375
00:31:46,865 --> 00:31:48,909
ఇంట్లో ఉన్నాను. సాధన చేస్తున్నాను.

376
00:31:48,992 --> 00:31:50,994
నేను ఫోన్ ఆఫ్ చేస్తానని తెలుసుగా.

377
00:31:51,078 --> 00:31:52,287
అవును. నా మాట విను.

378
00:31:52,371 --> 00:31:57,209
అత్యవసరాల కోసం
నీకిచ్చిన చిరునామా గుర్తుందిగా?

379
00:31:57,292 --> 00:32:01,713
నువ్వు భయపడవద్దని చెబుతున్నాను,
కానీ నువ్వు నన్నిక్కడ వెంటనే కలవాలి.

380
00:32:01,797 --> 00:32:04,299
నీ సామాన్లు సర్దుకుని
వెంటనే బయటపడు, సరేనా?

381
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
నన్ను భయపెడుతున్నావు, ఈథన్.

382
00:32:06,510 --> 00:32:08,970
చూడు, భయపడకు. భయపడకు, సరేనా?

383
00:32:09,054 --> 00:32:13,684
నన్ను కలిశాక నీకు వివరిస్తాను.
బయల్దేరగానే నాకు సందేశం పంపు. సరేనా?

384
00:32:13,767 --> 00:32:15,227
నువ్వంటే నాకిష్టం.

385
00:32:15,310 --> 00:32:16,144
నాకూ ఇష్టమే.

386
00:32:30,283 --> 00:32:31,451
ఏం చేస్తున్నావు?

387
00:32:33,370 --> 00:32:34,204
ఓ బహుమతి.

388
00:32:35,122 --> 00:32:36,081
నా కోసమా?

389
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
అవును. ఇది జీబ్రా కాదు. కానీ...

390
00:32:42,462 --> 00:32:43,588
దీని పేరు ఏంటి?

391
00:32:44,297 --> 00:32:46,133
మి. గుర్రం అందామా?

392
00:32:46,633 --> 00:32:48,427
కానీ ఇది గుర్రం కాదు. ఇది గుర్రం పిల్ల.

393
00:32:52,097 --> 00:32:53,724
ఇలా చేయడం మీ నాన్న నేర్పించారా?

394
00:32:57,269 --> 00:32:59,229
నదియా, బుజ్జీ. త్వరగా పద.

395
00:33:29,009 --> 00:33:30,051
హేయ్, ఆన్!

396
00:33:30,135 --> 00:33:32,763
హాయ్, శాండీ!
మనకు ఈరోజు పాఠం లేదు కదా, ఉందా?

397
00:33:32,846 --> 00:33:35,599
లేదు, ఇలా వచ్చినందుకు నన్ను మన్నించు,

398
00:33:35,682 --> 00:33:38,810
కానీ ఈ విషయంలో
మీ అదనపు సహాయం నాకు కావాలి.

399
00:33:38,894 --> 00:33:41,104
ఇప్పుడే రిహార్సల్ చేశాం,
నేను ఘోరం.

400
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
-నేను బయటకు వెళ్లాలి...
-అది 8, 9వ బార్‌లలో.

401
00:33:43,690 --> 00:33:45,567
దానికి రెండు నిమిషాలే, ఒట్టు.

402
00:34:07,589 --> 00:34:10,008
ఇది నిజంగా తగిన సమయం కాదు. క్షమించు.

403
00:34:11,676 --> 00:34:14,763
కానీ వచ్చే వారం నువ్వు ఫోన్ చేస్తే,
తప్పకుండా చేస్తాను.

404
00:34:19,601 --> 00:34:20,936
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?

405
00:34:52,884 --> 00:34:55,095
నాక్కావలసినది అతను ఎక్కడున్నాడనే.

406
00:35:00,767 --> 00:35:02,894
ఇంటి పనుల గురించి ఫ్రాంజ్ చెప్పాడా?

407
00:35:03,270 --> 00:35:04,437
లేదు.

408
00:35:04,521 --> 00:35:07,482
సహాయం కోసం ఇక్కడుండే
అందరినీ అడుగుతాను.

409
00:35:07,566 --> 00:35:08,400
సరే.

410
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
నువ్వు, నీ ప్రియురాలు
గాదెలో పడుకోవచ్చు.

411
00:35:11,736 --> 00:35:14,322
ఆమె ఉండడం లేదు.
నేను, నా కూతురు మాత్రమే.

412
00:35:20,787 --> 00:35:22,581
సాలిడారిటీ

413
00:35:31,089 --> 00:35:33,174
లెఫ్ట్ అండ్ యాంటీ ఫాసిస్ట్

414
00:35:33,258 --> 00:35:35,552
దే ఆర్ రెడీ
ఆర్ వుయ్?

415
00:35:41,725 --> 00:35:45,395
-తనను మా గాదెలోకి తీసుకెళతావా?
-సరే, తప్పకుండా. రా, నదియా.

416
00:35:53,028 --> 00:35:55,572
అయితే, నువ్వేం అనుకుంటావు?

417
00:35:55,655 --> 00:35:58,950
ఇది బాగుంది.
ఈవిడ పోలీసులను పిలవదు.

418
00:35:59,034 --> 00:36:01,578
లేదు, నా కంటే ఎక్కువగా
ఆమెకు పోలీసులపై ద్వేషం.

419
00:36:04,456 --> 00:36:05,665
నేను ఇక వెళ్లాలి.

420
00:36:06,458 --> 00:36:07,751
ఏమయింది?

421
00:36:11,004 --> 00:36:13,465
-బాగానే ఉన్నా.
-సరే, ఎందుకలా చెబుతున్నావు?

422
00:36:14,883 --> 00:36:17,135
-ఏమయింది?
-నాకు భయంగా ఉంది?

423
00:36:18,219 --> 00:36:20,347
-దేనికి భయం?
-నీకు భయంగా లేదా?

424
00:36:23,808 --> 00:36:24,768
లేదు.

425
00:36:26,394 --> 00:36:29,981
లేదు, ప్రేమ నన్ను భయపెట్టదు.
అందుకే మనమిక్కడ ఉన్నాం.

426
00:36:30,523 --> 00:36:34,194
నేనిక్కడ ఎందుకున్నానో నాకు తెలియదు.
ఇది నాకు కొత్త...

427
00:36:38,573 --> 00:36:39,574
నన్ను నమ్ము.

428
00:36:54,130 --> 00:36:56,466
-దయచేసి నాతో అబద్ధమాడకు.
-నీకబద్ధం చెప్పను.

429
00:36:56,549 --> 00:36:57,759
ప్రమాణం చేస్తున్నా.

430
00:37:00,512 --> 00:37:03,139
-నీ కోసం తిరిగొస్తాను, సరేనా?
-జాగ్రత్తగా ఉండు.

431
00:37:27,747 --> 00:37:29,416
అక్కడ ఏమీ లేదు.

432
00:37:29,499 --> 00:37:31,835
నీకు చెప్పా. ఆయనెక్కడ ఉన్నాడో
నాకు తెలియదు.

433
00:37:36,715 --> 00:37:38,216
ఇది నీకు ఆఖరి అవకాశం.

434
00:37:39,384 --> 00:37:40,593
అతను ఎక్కడున్నాడు?

435
00:37:47,142 --> 00:37:49,602
వద్దు, వద్దు, ప్లీజ్. వద్దు. ప్లీజ్.

436
00:37:52,772 --> 00:37:53,690
వద్దు.

437
00:37:56,401 --> 00:37:57,318
ఏంటి?

438
00:37:58,028 --> 00:37:59,320
పియానో.

439
00:38:03,742 --> 00:38:05,410
పియానో మీద ఎక్కడ?

440
00:38:08,496 --> 00:38:10,248
షీట్ మ్యూజిక్‌లో.

441
00:38:22,635 --> 00:38:24,596
ఒబర్‌మేయర్‌వేగ్ 72

442
00:39:03,051 --> 00:39:06,513
వియెన్నా, ఆస్ట్రియా

443
00:39:45,510 --> 00:39:46,719
ఆన్?

444
00:40:12,453 --> 00:40:13,663
ఈథన్, బాగానే ఉన్నావా?

445
00:40:13,746 --> 00:40:16,958
నేను వెళ్లాలి.
ఎవరో లోపలకు రావాలని చూడడం గమనించాను.

446
00:40:17,041 --> 00:40:20,712
-ఎవరది?
-ఓ అమ్మాయి. పొడుగ్గా, రాగి జుట్టుతో.

447
00:40:20,795 --> 00:40:23,798
ఫోక్స్‌గార్టెన్ దగ్గర చర్చిలో ఉన్నాను.
అక్కడ కలుద్దాం.

448
00:40:36,519 --> 00:40:37,520
హాయ్.

449
00:40:37,604 --> 00:40:39,063
హనా, ఎక్కడున్నావు?

450
00:40:39,564 --> 00:40:40,940
ఇప్పుడే వియెన్నా వచ్చాను.

451
00:40:41,691 --> 00:40:42,901
వాళ్లు శాండీని పంపారు.

452
00:40:43,484 --> 00:40:45,153
తను సురక్షిత గృహం కనుగొంది.

453
00:40:45,236 --> 00:40:47,989
ఫోక్స్‌గార్టెన్ సమీప చర్చిలో
ఈథన్ దాక్కున్నాడు.

454
00:40:48,072 --> 00:40:50,033
వీలైనంత త్వరగా నన్నక్కడ కలువు.

455
00:41:01,044 --> 00:41:03,379
నాన్న
నాన్నా. ఉన్నారా? నాకు సాయం కావాలి.

456
00:41:03,463 --> 00:41:04,297
నాన్నా? అత్యవసరం.

457
00:41:09,219 --> 00:41:10,428
నీకు ఏం కావాలి?

458
00:41:10,511 --> 00:41:13,556
శాండీ వియెన్నాలో ఉంది. కచ్చితంగా
ఎక్కడుందో అని నాకు తెలియాలి. ఇప్పుడే.

459
00:41:13,640 --> 00:41:15,016
వెళదాం పద, మిల్లర్.

460
00:41:15,516 --> 00:41:17,227
రెండు క్షణాలు. బ్యాకప్ చేయాలి.

461
00:41:34,160 --> 00:41:35,703
-బయల్దేరు.
-సరే.

462
00:41:35,787 --> 00:41:38,081
ఒబర్‌మేయర్‌వేగ్ 72

463
00:43:10,423 --> 00:43:11,341
హలో, మేరీ.

464
00:43:14,677 --> 00:43:16,471
మనం కలిసి చాలా కాలమైంది.

465
00:44:41,389 --> 00:44:43,391
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

466
00:44:43,474 --> 00:44:45,476
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి