వీగ్లర్, ఉల్ఫ్ కలిసి పని చేస్తున్నారు.
ప్రైవేట్ నెట్‌వర్క్‌లు, బర్నర్ ఫోన్‌లు వెతుకు. ఎంతకాలంగా తన పథకమో తెలియాలి.
వీగ్లర్ ఏడు గంటల క్రితం ఏజెన్సీ గుర్తింపుతో
పోర్చుగల్, లిస్బన్ వెళ్లడానికి పారిస్ బయట అద్దె కారుకు ముందే చెల్లించింది.
ఫ్రాన్స్ నుంచి స్పెయిన్, పోర్చుగల్‌కు అన్ని రహదారుల సీసీటీవీ కావాలి.
ప్రతి టోల్ గేటు విజువల్ కావాలి. నజీరి ఉన్న చోటు తెలిసిందా?
నది దగ్గర వాళ్ల నుంచి విడిపోయాక, ఏం లేదు.
బుకింగ్ నిర్ధారణ అయింది!
ఐదు గంటల ముందు సీసీటీవీలో మియా ఉల్ఫ్,
మిలాన్, ఇటలీ వెళ్లే ట్రైన్ ఎక్కింది.
వాళ్లు విడిపోయారు.
మెక్సికో, ఇస్తాంబుల్, బీరూట్‌లకు విమానాలు బుక్ చేశారు.
కోపెన్‌హాగెన్ వెళ్లే పెట్టెలో ఉల్ఫ్.
తను మాస్కోకు కూడా రైల్ టికెట్లు కొనింది.
హనా
మాక్స్. మాక్స్. మాక్స్. హేయ్.
హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?
ఈథన్. అబ్బో.
వియెన్నాకు తిరిగొచ్చావని తెలియదు.
అవును. స్నేహితులను కలవడానికి అంతే.
వాళ్లు తిరిగి ప్రాజెక్ట్ ఆరంభించారని అనుకున్నాను.
లేదు. లేదు, అంత ఉత్సాహకర విషయం కాదు.
అది విచిత్రం, బాబూ.
-నిన్ను కలవడం సంతోషం, ఈథన్. -నిన్ను కూడా. జాగ్రత్త.
మాక్స్ కేప్లన్, వియెన్నాలో ఈథన్‌తో కలిసి పని చేసిన సీఐఏ ప్రోగ్రామర్.
తను అమెరికా వెళ్లిపోయాడని అనుకున్నా.
తిరిగి వచ్చాడో, అబద్ధం చెప్పాడో.
మరొకతను ఎవరు?
అతని గురించి తెలియలేదు. కారు నంబర్ ప్లేట్లు నకిలీవి.
అది రోజూ ఎక్కించుకునే చోటేమో స్థానిక సీసీటీవీ వెతుకుతాను.
నెలలుగా ప్రతి సోమవారం అతను అదే చోటుకు వస్తాడు.
స్టేపుల్‌టన్.
తను ఇక్కడెందుకు ఉంది?
మనం వియెన్నాకు వెళ్లాలి.
అబ్బాస్ సంగతేంటి?
అదుగో అతనే.
సీసీటీవీలో నజీరి కనిపించాడు.
నిన్న సాయంత్రం పారిస్ వెలుపల బస్టాండ్‌లో ఉన్నాడు.
అతను తూర్పు టెర్మినల్‌కు వెళ్లాడు.
తర్వాత మనకు కనిపించలేదు.
వీగ్లర్ సంగతేంటి?
తప్పుదోవ పట్టించారు. ఏం దొరకలేదు.
సరే. నజీరిపై దృష్టి పెట్టండి.
అప్పుడు తూర్పు టెర్మినల్ నుంచి వెళ్లిన బస్ వివరాలు చూడండి.
వీగ్లర్, ఉల్ఫ్‌ల సంగతి నాకు వదిలేయండి.
వీగ్లర్ బతికే ఉందని మాకు తెలుసు.
మిషన్లను విధ్వంసం చేయడానికి వీగ్లర్, మియాలతో నీవు పని చేస్తున్నావని తెలుసు.
వాళ్లు ఎక్కడున్నారు?
జాన్, వాళ్లిద్దరి కోసం నీవు చచ్చేంత విలువుందా?
లేదా నీకు బతకాల్సిన అవసరం ఏమీ లేదా?
నేను ఛైర్మన్‌తోనే మాట్లాడతా.
అది నీ కలల్లోనే.
ఆయనకు ఇష్టమైన ఏజెంట్ గురించి మాట్లాడతానని చెప్పు.
ఒకవేళ నువ్వలా అనుకుంటుంటే,
అది నువ్వు కాదు.
సెంట్రల్ ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీ, వర్జీనియా, యూఎస్ఏ
హలో.
కార్ల్, పాత పారిస్ నుంచి నీ కలం స్నేహితురాలిని.
ఒక్కడివే ఉన్నావా?
లేదు. నిజానికి కాదు.
నాకు నీ సాయం కావాలి.
చెప్పలేను, క్రితంసారి పరిస్థితులు చెడ్డాయి.
ఇది జాగ్రత్తగా చేయాల్సిన పని.
కంపెనీలో ఒకతని ప్రస్తుత చోటు కావాలి.
నాకిది త్వరగా జరగాలి, ఎలాంటి ఇబ్బంది తలెత్తకుండా.
నీకు పేరు తెలుసా?
తెలుసు, పంపుతా.
-అంతా బాగానే ఉందా? -ఆ. బాగుంది.
నీకు రెండు నిమిషాలుంది.
స్టేపుల్‌టన్‌కు చెప్పలేని, నాకు చెప్పే విషయం నీ దగ్గరేముంది?
మరీస్సా వీగ్లర్ గురించి, ఇప్పటికి మీకు తెలుసు.
ఆరంభం నుంచి ఆమె కెరీర్‌ను మీరు స్పాన్సర్ చేస్తున్నారు.
ఆమె మీకు కావాలని నాకు తెలుసు.
అందుకే తనను మీ దగ్గరకు తెస్తాను.
మైక్: బాగానే ఉన్నావా? ఏం జరిగింది? నాకు కాల్ చెయ్. మైక్
నిన్న అసలేం జరిగిందో నాకు చెబుతావా?
-బెన్సన్ పారిస్‌లో ఎందుకుంది? -స్టేపుల్‌టన్ పంపి ఉండవచ్చు.
సీసీటీవీలో మొహంపై గీతలతో హనాను చూశారు.
-అది అనుమానం రేకెత్తించింది. -ఇది నీకిప్పుడే తెలిసిందా?
నన్ను అడిగిన ప్రతిదీ నీకు చేశాను.
హనాను పంపించాను, మరుసటి రెండు మిషన్లపై సమాచారమిచ్చా.
నిన్ను ఇరికించాలని అనుకుంటే, అది చాలా ముందే జరిగేది.
నజీరి సురక్షిత గృహంలో హనా ఏం చేస్తోంది?
-అదేం విషయం కాదు. -అది వ్యక్తిగతమా?
ఆ సంగతి చూసుకున్నాం.
చెప్పడం తేలిక. నీ సంగతి తెలిసింది. నాపైనే అనుమానాలు.
ఎవరి దృష్టిలో పడకు. ఏం చేయాలో తెలుసుగా.
సరే, కానీ, విను, అబ్బాస్‌ను పయనీర్ కనిపెట్టింది.
తూర్పు లోరైన్‌లో సారేబర్గ్‌కు బస్ ఎక్కాడు.
నువ్వు కనుగొనకపోతే వాళ్లు పసిగట్టేస్తారు.
ఐదు నిమషాల్లో రైలు బయల్దేరుతుంది.
ఏంటి?
అబ్బాస్ విషయం పయనీర్‌కు తెలిసిందని కార్‌మైకేల్ అన్నాడు.
సారేబర్గ్, ఫ్రాన్స్ తూర్పున.
వాళ్లు అక్కడికి వెళతారా?
వియెన్నాలో నీతో అవసరముంది.
పని ప్రకారం, అదే సరైన విషయం.
తనను కనుగొన్నాక నిన్ను అక్కడ కలుస్తా.
-అంత సమయం లేదు. -వెంటనే వెళ్లకపోతే.
కార్‌మైకేల్ సంగతి మనకెలా తెలుస్తుంది? నాకు హామీ ఏమీ లేదు.
అబ్బాస్ ప్రమాదంలో ఉంటే, రిస్క్ తీసుకోను.
నేను వెళ్లాలని నువ్వు అనుకోకుంటే, నాకేమీ చెప్పేదానివి కావు.
-తెలివైన దానివని అనుకుంటావా? -బాగా తెలివైన దాన్ని.
వియెన్నాకు వచ్చేస్తా. నన్ను నమ్ము.
సారేబర్గ్ - ఆగ్నేయ ఫ్రాన్స్‌లో సారేబర్గ్ ఒక ప్రాంతం...
35428 - నదియా మొబైల్
కార్ల్ మైస్నర్ రవాణా సంప్రదింపు సేవలు
మి. మైస్నర్, మేము పారిస్ కన్సల్టెంట్స్. జోడించిన సర్వేకు జవాబు ఇవ్వండి.
ఆసక్తి గల పేరు గోర్డన్ ఇవాన్స్. ప్రస్తుతం ఉన్న చోటు కావాలి.
ఎందుకు దాక్కుంటున్నావు, మేరీ?
సారేబర్గ్, ఫ్రాన్స్
హలో, నేను గోర్మెట్ పీజా నుంచి.
మీ ఆర్డర్ వచ్చింది, కానీ మా డెలివరీ అతను మీరు తలుపు తీయలేదని చెప్పాడు.
ఏదో పొరపాటు జరిగింది. నేను ఏ పీజా ఆర్డర్ చేయలేదు.
లైన్‌లో ఉండండి.
లేదు, నాకేమీ కనిపించలేదు.
నిజంగా? తనిఖీ చేస్తాను. మీ చిరునామా ఏమిటి?
34 రిపబ్లిక్ స్క్వేర్
...రా, అందాల రాణీ.
చాలా అందంగా ఉన్నావు, బంగారం.
రా, డ్యాన్స్ చెయ్. రా.
వద్దు. అలా చేయకు. ఆగు.
వచ్చి డ్యాన్స్ చెయ్.
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
నా ఇంటి నుంచి బయటకు పో!
హనా, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
నీకు ఆమె తెలుసా?
-అక్కడ ఎవరితో మాటలు? -ఇక్కడికెందుకు వచ్చావు?
ఏం జరుగుతోంది?
వాళ్ల కంటే ముందు రావాలని వచ్చాను.
-ఏంటి? వాళ్లకు ఈ చోటు తెలుసా? -ఔను. ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
-ఏం జరుగుతోంది? -పర్వాలేదు, సిల్వీ.
-వద్దు. ఇక్కడే ఉండు. -లోపల ఎవరున్నారు?
నీకు ఒకరిని పరిచయం చేస్తాను.
ఆమె నాన్నకు స్నేహితురాలు.
ఆవిడ ఎవరు?
ఈమె పేరు హనా.
హనా, నదియా హలో చెప్పు.
హలో.
హలో, నదియా.
బామ్మా, ఈమె ఎవరు?
నేను వెళ్లి ఫోన్ చేయాలి. వ్యక్తిగతమైంది.
-రా. బంగారం. -బామ్మతో వెళ్లు.
నాతో రా.
నువ్వు ఎక్కడున్నావు?
అతన్ని కనిపెట్టాను.
-క్షేమంగా ఉన్నాడా? -ఉన్నాడు.
ఏమైనా సమస్యలా?
లేవు.
కార్‌మైకేల్ సరిగానే చెప్పాడు.
అతన్ని క్షేమంగా తీసుకెళ్లాలి. పూర్తయ్యాక కాల్ చేస్తాను.
సరే, మంచిది.
మనం విడిగా మాట్లాడదామా?
లేదు, ఇక్కడ మాట్లాడవచ్చు. వాళ్లకు ఇంగ్లీష్ రాదు.
నువ్వు బయల్దేరాలని చెబుతున్నాను. వెంటనే. మనకంత సమయం లేదు.
నదియా లేకుండా రాను.
-నువ్విక్కడకు రాకుండా ఉండాల్సింది. -తనను చూడాలని వచ్చాను.
తప్పు ఆలోచన. నీవిక్కడ అసలు ఎప్పుడూ లేనట్లుగా కనిపించాలి.
సరే.
-కానివ్వండి. -అలాగే.
-బుజ్జీ, నాన్న బయల్దేరాలి. -మళ్లీనా?
నన్ను మన్నించు.
-కానీ ఇప్పుడేగా వచ్చావు. -తెలుసు, కానీ నేను వెళ్లాలి.
-మళ్లీ ఎప్పుడు వస్తావు? -నాకు తెలియదు,
కానీ మీకు కొంత డబ్బు ఇస్తాను.
నన్ను మన్నించు, బుజ్జీ.
మీ చెత్త తీసుకెళ్లేది ఎప్పుడు?
-ఏంటి? -ఈరోజేనా?
కాదు, వచ్చేవారం.
ఇదేంటి?
మనం వాళ్లను తీసుకెళ్లాలి.
నదియా, కోటు వేసుకో.
-ఒక్కడివే వెళతానని చెప్పావు. -త్వరగా.
-మనం వెంటనే వెళ్లాలి. -సరే.
నీ కోటు తెచ్చుకో. భయపడకు.
క్షమించు, సిల్వీ. పద.
-పక్కింట్లో ఎవరుంటారు? -ఓ వృద్ధ జంట.
సరే.
భయపడకు, సరేనా?
పర్వాలేదు. ఇటు రా.
నన్ను పట్టుకో. నిన్ను పట్టుకున్నా రా.
నిన్ను గట్టిగా పట్టుకున్నా.
సిల్వీ?
సిల్వీ!
వదిలెయ్. మనం వెంటనే వెళ్లాలి!
తను రాకుండా వెళ్లను--
వాళ్లు అపార్ట్‌మెంట్‌లో లేరు.
మనవాడు ఒకతను చనిపోయాడు.
వాళ్లను కనుగొనండి.
కిందకు ఉండు!
చూడొద్దు!
సరే, వెళదాం పద, బుజ్జీ.
నాన్నా, జఫా పడిపోయింది!
అదేం పర్వాలేదులే. మనం మరొకటి కొనుక్కుందాం.
హెచ్ మీరు బయల్దేరారా?
-ఏంటి? -ఏమైనా చెప్పాలా?
మన వ్యక్తి సురక్షితం.
మంచి విషయం.
వెళ్లిపోయే ప్రయత్నంలో ఉన్నారు. మీ మనుషులు సమీపంలో ఉన్నారా?
వాళ్లింకా ఆ చోటు వెతుకుతున్నారు.
నువ్వు ప్రయాణంలో ఉన్నట్లున్నావు. సాయం కావాలా?
లేదు, లేదు. వాళ్లు దగ్గరయితే మాకు హెచ్చరిక పంపు.
మరీస్సా, నీకు సాయపడగలను.
నాకు కావాల్సిన అన్నీ చేశావు.
ప్లే చేస్తున్నాను.
ఏమైనా చెప్పాలా?
మన వ్యక్తి సురక్షితం.
మీకేమైనా దొరికిందా?
తనెప్పుడూ ఎక్కువసేపు మాట్లాడలేదు.
మరి ఉల్ఫ్?
సారేబర్గ్ శివారులో తనను మిస్ అయ్యాం.
అది మళ్లీ ప్లే చెయ్.
ఏమైనా చెప్పాలా?
మన వ్యక్తి సురక్షితం.
ఆ భాగాన్ని వేరు చెయ్.
ఏమైనా చెప్పాలా?
మన వ్యక్తి సురక్షితం.
అది జర్మన్ భాష.
అది మళ్లీ ప్లే చెయ్, గట్టిగా.
మేమేం చేస్తామో నీకు తెలియాలా? నేను వియెన్నాలో దిగుతాను. మాటలు ముగిశాయి.
లూప్‌లో పెడుతున్నాను.
నేను వియెన్నాలో ట్రైన్ దిగుతాను. మాటలు ముగిశాయి.
ఆమె మీ దగ్గరకు వస్తోంది.
పదండి.
నాన్నా, మనం ఇంటికెళ్లాలి. బామ్మను మరిచిపోయాం.
లేదు, బామ్మ ఇంట్లో ఉంటుంది.
మరి జఫా? వాడిని పారేసుకున్నాను.
పదండి.
నీకు ఇంకొకటి కొంటాలే. నీకు జీబ్రా కావాలా, జిరాఫీ కావాలా?
జీబ్రా.
హాయ్, కార్ల్.
నువ్వు అడిగే స్నేహితుడు, వింతగా ఉన్నాడు.
ఫోన్ రికార్డ్ నేరుగా అతని పేరు మీదే వచ్చింది.
అతను న్యూయార్క్‌లో ఉంటాడు. మన్‌హాటన్ అపార్ట్‌మెంట్, 85వ వీధి.
కచ్చితంగానా?
అవును. అన్ని డేటాబేస్‌లలో ఉంది.
సరే, ధన్యవాదాలు. నేను వెళ్లాలి.
బాగానే ఉన్నావుగా?
అదొక ఉచ్చు. నేనక్కడ ఉండడం వాళ్లకు తెలుసు.
నేను లోపలకెళ్లేవరకూ వేచిచూశారు.
మేం తప్పించుకున్నాం, కానీ ఓ పౌరుడిని చంపేశారు.
సరే. కార్‌మైకేల్ మోసం చేస్తుండవచ్చు.
-అతనికి ఇంకేం తెలుసు? -అతనికి నేనేం చెప్పలేదు,
కానీ నేను పయనీర్‌ను తవ్వగా న్యూ యార్క్‌కు వెళ్లే తీగ దొరికింది.
-వాళ్లే ఏర్పాటు చేసుండవచ్చు. -నీ రాకపై వారికి తెలుసా?
సరే. నేను ఈథన్‌ను సురక్షిత గృహానికి మార్చుతా.
అబ్బాస్‌ను క్షేమంగా ఉంచి, వీలైనంత త్వరగా వియెన్నాలో కలువు.
సరే. బై.
ఆమె ఎందుకు కోపంగా ఉంది?
నీకు తర్వాత చెబుతాను.
ఇదే సమయం.
మెడోస్‌ను మూసేయండి.
అవసరమైన వ్యక్తులను వియెన్నాకు మార్చండి.
ఇక్కడకు వచ్చాక మిమ్మల్ని కలుస్తా.
మరి కార్‌మైకేల్?
ఇప్పటికి నీతో తీసుకురా. ఇక్కడ అతని సంగతి చూద్దాం.
సర్, వియెన్నాలో ఆపరేషన్‌పై వీగ్లర్‌కు తెలిసిందంటే,
అది ఈథన్ విలియమ్స్ చెప్పి ఉండాలి.
సరే. మన వ్యక్తిని పంపిచు.
అతన్ని పైకి పంపండి.
ఏ సమయానికి అన్నావు?
ఏడింటికి అటూఇటూగా.
అది మనకు వంట చేసుకుని అన్నీ సిద్ధం చేసే సమయం ఇస్తుంది.
-అక్కడ కలుద్దామా? -సరే.
నికోను పిలిచావని చెప్పకు.
తను అందగాడే అయినా, వాడో పెద్ద వెధవ.
నాతో ఎప్పుడూ బాగుంటాడు.
దానర్థం నువ్వతనితో తిరిగి మంచిగా ఉండాలనా? కాదు.
తమను ప్రేమించిన వ్యక్తులనే తిరిగి ప్రేమిస్తే
మనం ఎలాంటి సమాజంలో ఉంటామో నువ్వు ఊహించగలవా?
అది అంతు లేని సుడిగుండం.
ఏంటి?
ఏం లేదు, నువ్వు నాకు తెలిసిన ఎవరినో గుర్తు చేశావు.
నాన్న: గ్రీన్
బాగానే ఉన్నావా?
అవును. నేను వెళ్లి కొన్ని వైన్ బాటిళ్లు తెస్తాను,
-మిమ్మల్ని ఇంటిలో కలుస్తాను. -సాయం కావాలా?
లేదు, పర్వాలేదు.
హాయ్. ఎప్పుడూ ఇచ్చేదే ఇవ్వు. నేను ఈరోజు త్వరగా వెళ్లాలి.
తప్పకుండా, సర్.
ఇంకా మీ మహిళా నేస్తం మళ్లీ మీ భోజనానికి కట్టారు.
ఏమన్నావు?
-ఇది చెల్లిస్తానని చెప్పిందా? -అవును. మీరొచ్చేముందే ఆవిడ కాల్ చేసింది.
గుర్తు పెట్టుకోవడానికా?
మీ ఆరోగ్యం బాగా లేదని విన్నాను.
నేను ఎదుర్కోగలిగాను.
మీకు నయంగా ఉందని ఆశిస్తా.
ఇప్పుడు వియెన్నా వెళుతున్నా. నువ్వు తర్వాత మాతో చేరతావు.
ఏ అమ్మాయిలతో అయినా మియా ఏ సంప్రదింపు చేసినా,
నాకు వెంటనే తెలియజేయి.
ఇంకా నీకు ఏం తెలుసని నువ్వు అనుకుంటావో, అదేమీ నీకు తెలియదు.
దీనికి దూరంగా ఉండి, నీ పని చేసుకో.
అలాగే, సర్.
మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?
అది సర్‌ప్రైజ్. నీకు సర్‌ప్రైజ్‌లు ఇష్టమా?
ఇష్టం లేదు.
నాన్నా?
బామ్మ రావడం లేదెందుకు?
బామ్మా? ఎందుకంటే...
ఆమె పియెర్రోతో ఉండాలి.
అలా తను ఒంటరిగా ఉండడా?
అవును, సరిగా చెప్పావు.
సరే, నాకు జీబ్రా బాకీ ఉన్నావు.
సరే. మాట ఇస్తున్నాను.
జాగ్రత్త, బుజ్జీ, రైలు పట్టాలకు దూరంగా ఉండు.
అలాగే.
ధన్యవాదాలు.
వియెన్నా వెళుతున్నాను.
మార్గ మధ్యలో మీ ఇద్దరు క్షేమంగా ఉండేలా చోటు వెతుకుతాను.
మనం మాట్లాడుకుందామా?
నీ కూతురు గురించి నాకెందుకు చెప్పలేదు?
నేను చెప్పాలనే అనుకున్నా.
కానీ జరిగిన వాటన్నిటితో నేను భయపడ్డాను.
-నీకలా తెలియడం బాధగా ఉంది. -ఇంకా తన తల్లితో ఉంటున్నావా?
లేదు, నదియా చిన్నప్పుడే మేము విడిపోయాం.
తనకు సమస్యలున్నాయి. వెర్రిది.
-తను ఆరు నెలల పాటు నదియాతో మాట్లాడలేదు. -సరే, సరే.
నాకేం తెలియాల్సిన అవసరం లేదు. అది ముగిసింది.
ఏంటి, అంతేనా?
నీకో పాప ఉంది, అబ్బాస్. అన్నీ మారతాయి.
అది పరిస్థితులను మార్చుతుంది.
అపార్థం చేసుకున్నావు.
-నిన్ను బాగా అర్థం చేసుకున్నాను. -ఏం అర్థమైంది?
నేను నీకు నచ్చాను, తర్వాత నాకో పాప ఉందని తెలిసింది.
నీకు మాతో భాగం కావాలని లేదనే కదా? నేను విన్నది...
నాకు నువ్వు ఇష్టమే, భాగం కావడం నీ ఎంపిక,
కానీ అలా పాప ఎంచుకోలేదు.
ఏ చిన్నారి దీనిని ఎంచుకోదు.
ఈ జీవితం. నీకు అర్థమైందా?
ఇలా రా, బుజ్జీ.
అంతా సరిగా ఉందా?
చివరి స్టాప్‌లో ఎవరూ ఎక్కలేదు, దిగలేదు. ఇప్పటికి సరిగానే ఉంది.
సరే.
మనం తొందరగా దిగిపోవాలి.
దాక్కునే చోటు వెతకాలి.
ఇది మారుమూల ప్రాంతం, బాగుండవచ్చు.
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
ఆకలిగా ఉందా, బుజ్జీ? బోగీ నుంచి చిప్స్ తెచ్చాను.
నాకు అవి వద్దు. నాకు కుకీ కావాలి.
కుకీనా? మన దగ్గర కుకీలు లేవు, బుజ్జీ.
ఇది మేజిక్ పైనాపిల్.
ఇదుగో, నీకిది కావాలా? తిని చూడు.
-ఇది బాగాలేదు. -ఇది ఘోరంగా ఉంది.
మన్నించండి, మీ దగ్గర కుకీ ఉందా?
లేదు, ఏమనుకోకు.
ధన్యవాదాలు.
ఎక్కడికి వెళుతున్నారు? విహారానికా?
ఎక్కడికి వెళుతున్నామో మాకు తెలియదు. చాలా త్వరగా బయల్దేరాము.
-ఎవరో మా వెంట పడుతున్నారు. కోపంగా ఉన్నారు. -నదియా, నదియా, నదియా.
మీరు సమస్యలో ఉన్నారా?
లేదు, లేదు. అదీ, పరిస్థితి చెడింది, అందుకే ఇప్పుడు కొత్త చోటు వెతుక్కోవాలి.
సరే. కుటుంబ సమస్యలు, అంతేగా?
మా కుటుంబం మమ్మల్ని ఒప్పుకోలేదు.
ప్రేమలో పడి పారిపోతున్నారా? మేమందరం ఉన్నాం.
అయితే, సహాయం కావాలా?
మనం ఎందుకు ఆగాము?
ఏంటది?
-వెళదాం పద. -ఏంటి? ఏమయింది?
ఇప్పుడే ఇద్దరు రైలెక్కారు.
హేయ్!
నాకో స్నేహితురాలు ఉంది.
సెయింట్ మాగ్దలీనా ఉత్తరాన ఆమెకో ఫామ్ హౌస్ ఉంది, దగ్గరలోనే.
-ఫ్రాంజ్ పంపాడని చెప్పు. ఫ్రాంజ్! -ధన్యవాదాలు.
కాస్త గౌరవం చూపించు. నన్ను తాకకు!
నన్ను వదులు! పొగరుబోతా!
తప్పుకో! నన్ను వెళ్లనివ్వు!
-నా తర్వాత రండి, సరేనా? -సరే.
వెధవ!
వచ్చెయ్.
పర్వాలేదు, భయపడకు.
-సరే, పదండి. -హనా, వాళ్లు వచ్చేశారు.
ఆన్, అసలెక్కడ ఉన్నావు? నీకోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ఇంట్లో ఉన్నాను. సాధన చేస్తున్నాను.
నేను ఫోన్ ఆఫ్ చేస్తానని తెలుసుగా.
అవును. నా మాట విను.
అత్యవసరాల కోసం నీకిచ్చిన చిరునామా గుర్తుందిగా?
నువ్వు భయపడవద్దని చెబుతున్నాను, కానీ నువ్వు నన్నిక్కడ వెంటనే కలవాలి.
నీ సామాన్లు సర్దుకుని వెంటనే బయటపడు, సరేనా?
నన్ను భయపెడుతున్నావు, ఈథన్.
చూడు, భయపడకు. భయపడకు, సరేనా?
నన్ను కలిశాక నీకు వివరిస్తాను. బయల్దేరగానే నాకు సందేశం పంపు. సరేనా?
నువ్వంటే నాకిష్టం.
నాకూ ఇష్టమే.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఓ బహుమతి.
నా కోసమా?
అవును. ఇది జీబ్రా కాదు. కానీ...
దీని పేరు ఏంటి?
మి. గుర్రం అందామా?
కానీ ఇది గుర్రం కాదు. ఇది గుర్రం పిల్ల.
ఇలా చేయడం మీ నాన్న నేర్పించారా?
నదియా, బుజ్జీ. త్వరగా పద.
హేయ్, ఆన్!
హాయ్, శాండీ! మనకు ఈరోజు పాఠం లేదు కదా, ఉందా?
లేదు, ఇలా వచ్చినందుకు నన్ను మన్నించు,
కానీ ఈ విషయంలో మీ అదనపు సహాయం నాకు కావాలి.
ఇప్పుడే రిహార్సల్ చేశాం, నేను ఘోరం.
-నేను బయటకు వెళ్లాలి... -అది 8, 9వ బార్‌లలో.
దానికి రెండు నిమిషాలే, ఒట్టు.
ఇది నిజంగా తగిన సమయం కాదు. క్షమించు.
కానీ వచ్చే వారం నువ్వు ఫోన్ చేస్తే, తప్పకుండా చేస్తాను.
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
నాక్కావలసినది అతను ఎక్కడున్నాడనే.
ఇంటి పనుల గురించి ఫ్రాంజ్ చెప్పాడా?
లేదు.
సహాయం కోసం ఇక్కడుండే అందరినీ అడుగుతాను.
సరే.
నువ్వు, నీ ప్రియురాలు గాదెలో పడుకోవచ్చు.
ఆమె ఉండడం లేదు. నేను, నా కూతురు మాత్రమే.
సాలిడారిటీ
లెఫ్ట్ అండ్ యాంటీ ఫాసిస్ట్
దే ఆర్ రెడీ ఆర్ వుయ్?
-తనను మా గాదెలోకి తీసుకెళతావా? -సరే, తప్పకుండా. రా, నదియా.
అయితే, నువ్వేం అనుకుంటావు?
ఇది బాగుంది. ఈవిడ పోలీసులను పిలవదు.
లేదు, నా కంటే ఎక్కువగా ఆమెకు పోలీసులపై ద్వేషం.
నేను ఇక వెళ్లాలి.
ఏమయింది?
-బాగానే ఉన్నా. -సరే, ఎందుకలా చెబుతున్నావు?
-ఏమయింది? -నాకు భయంగా ఉంది?
-దేనికి భయం? -నీకు భయంగా లేదా?
లేదు.
లేదు, ప్రేమ నన్ను భయపెట్టదు. అందుకే మనమిక్కడ ఉన్నాం.
నేనిక్కడ ఎందుకున్నానో నాకు తెలియదు. ఇది నాకు కొత్త...
నన్ను నమ్ము.
-దయచేసి నాతో అబద్ధమాడకు. -నీకబద్ధం చెప్పను.
ప్రమాణం చేస్తున్నా.
-నీ కోసం తిరిగొస్తాను, సరేనా? -జాగ్రత్తగా ఉండు.
అక్కడ ఏమీ లేదు.
నీకు చెప్పా. ఆయనెక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు.
ఇది నీకు ఆఖరి అవకాశం.
అతను ఎక్కడున్నాడు?
వద్దు, వద్దు, ప్లీజ్. వద్దు. ప్లీజ్.
వద్దు.
ఏంటి?
పియానో.
పియానో మీద ఎక్కడ?
షీట్ మ్యూజిక్‌లో.
ఒబర్‌మేయర్‌వేగ్ 72
వియెన్నా, ఆస్ట్రియా
ఆన్?
ఈథన్, బాగానే ఉన్నావా?
నేను వెళ్లాలి. ఎవరో లోపలకు రావాలని చూడడం గమనించాను.
-ఎవరది? -ఓ అమ్మాయి. పొడుగ్గా, రాగి జుట్టుతో.
ఫోక్స్‌గార్టెన్ దగ్గర చర్చిలో ఉన్నాను. అక్కడ కలుద్దాం.
హాయ్.
హనా, ఎక్కడున్నావు?
ఇప్పుడే వియెన్నా వచ్చాను.
వాళ్లు శాండీని పంపారు.
తను సురక్షిత గృహం కనుగొంది.
ఫోక్స్‌గార్టెన్ సమీప చర్చిలో ఈథన్ దాక్కున్నాడు.
వీలైనంత త్వరగా నన్నక్కడ కలువు.
నాన్న నాన్నా. ఉన్నారా? నాకు సాయం కావాలి.
నాన్నా? అత్యవసరం.
నీకు ఏం కావాలి?
శాండీ వియెన్నాలో ఉంది. కచ్చితంగా ఎక్కడుందో అని నాకు తెలియాలి. ఇప్పుడే.
వెళదాం పద, మిల్లర్.
రెండు క్షణాలు. బ్యాకప్ చేయాలి.
-బయల్దేరు. -సరే.
ఒబర్‌మేయర్‌వేగ్ 72
హలో, మేరీ.
మనం కలిసి చాలా కాలమైంది.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి