வீக்ளர், வுல்ஃப் ஒண்ணா வேலை செய்றாங்க.
தனியார் நெட்வர்க், பர்னர் ஃபோன்களை பாரு. எவ்வளவு நாளா திட்டமிட்டாளோ.
ஏழு மணி நேரம் முன்பு வீக்ளர் ஏஜென்சி
அடையாளத்தை பயன்படுத்தி போர்சுகல் போக காருக்கு பணம் கட்டினாங்க.
பிரான்ஸிலிருந்து ஸ்பெயின், போர்சுகலுக்கு நெடுஞ்சாலை பதிவுகள் வேணும்.
சுங்க சாவடிகளை கவனிக்கணும். நஸிரி எங்கிருக்கான்னு தெரியுமா?
ஆற்றில் பிரிந்தான், பிறகு ஏதுமில்லை.
பதிவு உறுதி!
ஐந்து மணி நேரம் முன்பு இத்தாலி போக
மியா இரயிலிலிருந்த பதிவு இருக்கு.
பிரிஞ்சுட்டாங்க.
மெக்சிகோ, இஸ்தான்புல், பெய்ரூட்டுக்கு விமானப்பதிவு.
கோபன்ஹேகன் வண்டியில் வுல்ஃப் இருக்கா.
மாஸ்கோ இரயில் டிக்கெட்டும் வாங்கினா.
ஹானா
மேக்ஸ். மேக்ஸ். மேக்ஸ். ஹேய்.
ஹேய், எப்படி இருக்கே?
ஈதன். கடவுளே.
நீ வியென்னா திரும்பியது தெரியாது.
ஆம். நண்பர்களை சந்திக்க வந்தேன்.
அந்த திட்டம் மீண்டும் தொடங்கிடுச்சுன்னு தோணிச்சு.
இல்லை. இல்லை, பரபரப்பா ஏதுமில்லை.
அது வினோதம்பா.
-சந்தித்தது மகிழ்ச்சி, ஈதன். -உன்னையும். பார்த்துக்கோ.
மேக்ஸ் காப்லன், சிஐஏ ப்ரோகிராமர், வியென்னாவில் ஈதனுடன் வேலை செய்தவர்.
அமெரிக்கா திரும்பிட்டதா நினைச்சேன்.
வந்துட்டான் அல்லது பொய் சொன்னான்.
இன்னொரு ஆள் யார்?
அவனைப்பற்றி ஏதும் தெரியலை. கார் பலகை எல்லாம் போலி.
அது வழக்கமான பிக்அப் இடமான்னு சிசிடிவியை பார்க்கறேன்.
மாசக்கணக்கா திங்கள்தோறும் இதே இடத்துக்கு வந்திருக்கான்.
ஸ்டேபில்டன்.
அவ ஏன் அங்கே இருக்கா?
நாம வியென்னா போகணும்.
அப்ப அப்பாஸ்?
அது அவன்தான்.
நஸிரியோட சிசிடிவி பதிவு கிடைச்சிருக்கு.
நேற்று மாலை பாரிஸுக்கு வெளியே பஸ் நிறுத்தத்தில் இருந்தான்.
கிழக்கு முனையத்திற்கு போனான்.
அப்புறம் அவனை இழந்தோம்.
வீகளர் என்ன ஆனா?
கண்துடைப்பு தான். எதுவும் கிடைக்கலை.
சரி. நஸிரியை கவனி.
அந்நேரம் கிழக்கு முனையத்தை விட்ட பேருந்துகளை பார்.
வீக்ளர், வுல்ஃபை என்னிடம் விடு.
வீக்ளர் உயிரோட இருப்பது தெரியும்.
மிஷன்களை பாழாக்க அவளோடும் மியாவோடும் நீங்க சேர்ந்து பணி புரிந்தது தெரியும்.
அவங்க எங்கே?
அவங்களுக்காக இறக்குமளவு அவங்களுக்கு தகுதியா, ஜான்?
அல்லது உயிர்வாழ வேற காரணமே இல்லையா?
தலைவரிடம் மட்டுமே பேசுவேன்.
உங்க கனவில்.
அவருக்கு பிடித்த ஏஜென்டை பற்றி பேச விரும்பறேன்னு சொல்.
நீ யோசிச்சிட்டு இருந்தா,
அது நீ இல்லை.
மத்திய உளவு மையம், வர்ஜீனியா, அமெரிக்கா
ஹலோ.
கார்ல், உன் பழைய பாரிஸ் கடித தோழி.
நீ தனியா இருக்கியா?
இல்லை. அப்படி இல்லை.
உன் உதவி தேவை.
தெரியாது, போன முறை விஷயங்கள் சிக்கலானது.
இது ஆரவாரமில்லாத வேலை.
நிறுவன ஆளுடைய தற்போதைய இடம்.
சீக்கிரம் நடக்கணும், எந்த கேள்வியும் எழாமல்.
பெயர் இருக்கா?
ஆம், அனுப்பறேன்.
-எல்லாம் சரிதானே? -ஆமாம். நலம்.
இரண்டு நிமிடமிருக்கு.
ஸ்டேபில்டன்னிடம் சொல்ல முடியாத அளவு என்னிடம் என்ன சொல்லணும்?
மரிசா வீக்ளர் பற்றி, அது உங்களுக்கு தெரியும்.
ஆரம்பத்திலிருந்து அவளுக்கு நீங்கதான் நிதியுதவி செய்யறீங்க.
அவ திரும்ப வேணும்னு தெரியும்.
அவளை நான் கூட்டிட்டு வர்றேன்.
மைக்: நல்லா இருக்கியா? என்ன ஆச்சு? அழை. மைக்
நேற்று என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லுவியா?
-பென்சன் ஏன் பாரிஸ் வந்தான்? -அவனை அனுப்பியது தெரியாது.
ஹானா முகத்தில் கீறல்களுடன் சிசிடிவி பதிவிருக்கு.
-அது சந்தேகத்தை தூண்டியது. -இப்பத்தான் தெரிஞ்சுதா?
நீ கேட்ட எல்லாத்தையும் செஞ்சேன்.
ஹானாவை செயல்படுத்தி, அடுத்த இரு பணிபற்றி சொன்னேன்.
உன்னை ஏமாற்ற நினைச்சிருந்தா, முன்னமே நடந்திருக்கும்.
ஹானா நஸிரியோட சேஃப் ஹௌஸ்ல என்ன பண்ணிட்டு இருந்தா?
-முக்கியமில்லை. -அது தனிப்பட்டதா?
அதை கவனிச்சாச்சு.
சொல்றது சுலபம். நீ வெளிப்பட்டே. என்னை கவனிக்கிறாங்க.
அடக்கி வாசி. உனக்கு தெரியுமே.
சரி, ஆனால், கவனி, பயனியர் அப்பாஸை பார்த்துட்டாங்க.
கிழக்கு லோரெய்னில் சார்போர்க் போக பேருந்து ஏறினான்.
நீ கண்டுபிடிக்கலைன்னா அவங்க கண்டுபிடிப்பாங்க.
இரயில் ஐந்து நிமிடத்தில்.
என்ன?
அப்பாஸை பயனியர் பார்ததா கார்மைக்கேல் சொன்னார்.
சார்போர்க், கிழக்கு பிரான்ஸ்.
இப்ப அங்கே போறாங்களா?
நீ வியென்னாவில் வேணும்.
செயல்பாட்டில், அதுதான் சரி.
அவனை கண்டுபிடிச்சதும் உன்னை சந்திக்கிறேன்.
-நேரமில்லை. -நான் கிளம்பலைன்னா.
கார்மைக்கேல் உண்மையா இருக்கார்னு நமக்கு தெரியுமா? உத்தரவாதமில்லை.
அப்பாஸ்க்கு ஆபத்துனா, அதை விட மாட்டேன்.
போக வேணாம்னு நினைச்சா, எதுவும் சொல்லியிருக்க மாட்டீங்க.
-புத்திசாலின்னு நினைப்பா? -புத்திசாலிதான், ஆமாம்.
நான் வியென்னா வருவேன். நம்புங்க.
சார்போர்க் - சார்போர்க் வடகிழக்கு பிரான்ஸில் தன்னாட்சி நகரப்பகுதி...
35428 - நாடியா கைபேசி
கார்ல் மைஸ்னர் தளவு ஆலோசனை சேவை
திரு. மைஸ்னர், இது பாரிஸ் ஆலோசகர்கள். இணைந்துள்ள கணக்கெடுப்புக்கு பதிலளிக்கவும்.
கவனத்தில் உள்ளவர் பெயர் கோர்டன் எவன்ஸ். தற்போதைய இடம் தேவை.
ஏன் ஒளிஞ்சிருந்தே, மேரி?
சார்போர்க், பிரான்ஸ்
ஹலோ, இது கோர்மே பீட்ஸா.
உங்க ஆர்டர் இருக்கு, ஆனால் யாரும் கதவை திறக்கலைன்னு டெலிவரி ஆள் சொல்றார்.
ஏதோ தவறு நடந்திருக்கு. நான் பீட்ஸா ஆர்டர் பண்ணலை.
இருங்க.
இல்லை, யாருமே தெரியலை.
நிஜமாவா? பார்க்கிறேன். உங்க முகவரி என்ன?
34 ப்ளாஸ் த லா ரிபப்ளிக்.
...வா, நீ அழகா இருக்கே.
நீ ரொம்ப அழகா இருக்கே, கண்ணே.
வந்து ஆடு. வா.
இல்லை. அதை செய்யாதே. நிறுத்து.
வந்து ஆடு.
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
என் வீட்டை விட்டு வெளியே போ!
ஹானா, நீ இங்கே என்ன பண்றே?
உங்களுக்கு இவளை தெரியுமா?
-உள்ளே யாரிடம் பேசிட்டு இருந்தே? -ஏன் இங்கே வந்தே?
என்ன நடக்குது?
அவங்களுக்கு முன்னால இங்கே வர நினைச்சேன்.
-என்ன? இந்த இடம் அவங்களுக்கு தெரியுமா? -ஆமாம். யாரிடம் பேசினே?
-என்ன நடக்குது? -பரவாயில்லை, சில்வி.
-இல்லை. இங்கேயே இரு. -உள்ளே யார்?
உன்னை ஒருத்தரிடம் அறிமுகப் படுத்தறேன்.
அவள் அப்பாவோட தோழி.
அது யார்?
இது ஹானா.
ஹானா, நாடியா ஹலோ சொல்லுங்க.
ஹலோ.
ஹலோ, நாடியா.
பாட்டி, அது யார்?
நான் ஃபோன் பேசணும். தனியா.
-வா, கண்ணே -பாட்டியோட போ.
வா.
எங்கே இருக்கே?
அவனை கண்டுபிடிச்சிட்டேன்.
-பாதுகாப்பா இருக்கானா? -ஆமாம்.
ஏதும் சிக்கல்கள்?
இல்லை.
கார்மைக்கேல் துப்பு அருமை.
அவனை பாதுகாப்பாக்கணும். அது நடந்ததும் அழைக்கிறேன்.
சரி, நல்லது.
நாம தனியா பேசலாமா?
இல்லை, இங்கேயே பேசு. அவங்களுக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது.
உன்னை இங்கிருந்து கூட்டிட்டு போகணும். இப்பவே. நேரமில்லை.
நாடியா இல்லாம இல்லை.
-நீ இங்கே வந்திருக்கவே கூடாது. -அவளை பார்த்தாகணும்.
மோசமான யோசனை. நீ இங்கே வராத மாதிரி ஆக்கணும்.
சரி.
-செய். -புரிஞ்சுது.
-கண்ணே, அப்பா கிளம்பணும். -மீண்டுமா?
மன்னிக்கணும்.
-ஆனால், இப்பத்தான் வந்தீங்க. -தெரியும், ஆனால் கிளம்பணும்.
-எப்ப திரும்புவீங்க? -தெரியாது,
ஆனால் உனக்கு பணம் வைச்சிட்டு போறேன்.
மன்னிக்கணும், கண்ணே.
எப்ப உங்க குப்பை எடுப்பாங்க?
-என்ன? -இன்றா?
இல்லை, அடுத்த வாரம்.
என்ன விஷயம்?
இப்பவே இவங்களை கிளப்பணும்.
நாடியா, உன் கோட்டை போட்டுக்கோ.
-நீங்க தனியா போறதா சொன்னீங்க. -சீக்கிரம்.
-இப்பவே கிளம்பணும். -சரி.
கோட்டை எடுத்துக்கோ. கவலைப்படாதே.
மன்னிக்கணும், சில்வி. நாம போகலாம்.
-அடுத்த வீட்டில் யார்? -வயதான தம்பதி.
சரி.
பயப்படாதே, சரியா?
சரி. இங்கே வா.
என்னை பிடிச்சுக்கோ. நான் உன்னை பிடிச்சிருக்கேன்.
உன்னை விட மாட்டேன்.
சில்வி?
சில்வி!
அதை விடு. நாம இப்பவே போகணும்!
நான் போகவே மாட்டேன்--
அவங்க குடியிருப்பில் இல்லை.
ஒரு உடல் இருக்கு.
அவங்களை கண்டுபிடி.
கீழே குனி!
பார்க்காதே!
சரி, நாம போகலாம், கண்ணே.
அப்பா, சஃபாவை தொலைச்சிட்டேன்!
பரவாயில்லை. இன்னொன்று வாங்கிக்கலாம்.
எச் கிளம்பியாச்சா?
-சொல்லு? -ஏதாவது செய்தி?
சொத்து பத்திரமா இருக்கு.
அது நல்லது.
வெளியே போக முயற்சிக்கிறாங்க. உன் குழு அருகே இருக்காங்களா?
இன்னும் அந்த இடத்தை தேடறாங்க.
நீ கிளம்பிட்டே போலிருக்கு. என் உதவி தேவையா?
இல்லை, இல்லை. அவங்க நெருங்கினா செய்தி அனுப்பு.
மரிசா, என்னால உதவ முடியும்.
எனக்கு தேவையானதை செஞ்சிட்ட.
இப்ப அதை போடறேன்.
ஏதாவது செய்தி?
சொத்து பத்திரமா இருக்கு.
சுவடு கிடைச்சுதா?
அவ்வளவு நேரம் இருக்கிறதே இல்லை.
அப்ப வுல்ஃப்?
சார்போர்குக்கு வெளியே அவளை தொலைச்சிட்டோம்.
மீண்டும் அதை போடு.
ஏதாவது செய்தி?
சொத்து பத்திரமா இருக்கு.
அந்த பகுதி ஒலியை கூட்டு.
ஏதாவது செய்தி?
சொத்து பத்திரமா இருக்கு.
அது ஜெர்மன்.
மீண்டும் ஓட விடு, சத்தமாக.
என்ன செய்யப் போறோம் தெரியுமா?வியென்னாவில் இறங்கிடுவேன். நமக்குள் முடிஞ்சுது.
அதை லூப் பண்றேன்.
இரயிலிருந்து வியென்னாவில் இறங்கிடுவேன். நமக்குள் முடிஞ்சுது.
அவ உங்ககிட்ட வர்றா.
நாம போகலாம்.
அப்பா, நாம வீட்டுக்கு போகணும். பாட்டியை மறந்துட்டோம்.
இல்லை, பாட்டி வீட்டில் இருப்பாங்க.
அப்புறம் சஃபா? அவனை விட்டுட்டேன்.
வா.
இன்னொன்று வாங்கி தர்றேன். வரிக்குதிரையா ஓட்டகச்சிவிங்கியா?
வரிக்குதிரை.
ஹாய், கார்ல்.
நீ விசாரித்த நண்பர், அது வினோதமா இருக்கு.
நேரடியாக தொலைபேசி பதிவு அவர் பெயரிலேயே வந்தது.
ந்யூ யார்கில் இருக்கார். மேன்ஹாட்டன் குடியிருப்பு, 85வது தெரு.
நிச்சயமாகவா?
ஆமாம். எல்லா தரவுதளத்திலும் இருக்கு.
சரி, நன்றி. நான் போகணும்.
நல்லா இருக்கியா?
அது பொறி. நான் அங்கிருந்தது தெரியும்.
உள்ளே வரும் வரை காத்திருந்தாங்க.
நாங்க தப்பிச்சோம், ஆனால் சிவிலியனை கொன்னாங்க.
சரி. கார்மைக்கேல் ஏமாத்தறார்னு நினைக்கிறேன்.
-அவருக்கு வேறு என்ன தெரியும்? -அவரிடம் எதுவும் சொல்லலை,
ஆனால் பயனியரை இன்னும் தோண்டியதும் ந்யூ யார்குக்கு வழிகாட்டியது.
-போலி விலாசம். -எங்கே போறீங்கன்னு தெரிஞ்சுகிட்டாங்களா?
சரி. நான் ஈதனை சேஃப் ஹௌஸுக்கு நகர்த்த போறேன்.
அப்பாஸை பாதுகாப்பாக்கிட்டு சீக்கிரமா வியென்னா வா.
சரி. பை.
அவங்க ஏன் கோபமா இருக்காங்க?
அப்பறமா விளக்கறேன்.
நேரமாச்சு.
த மெடோஸை மூடுங்க.
முக்கியமான பணியாளர்களை வியென்னா அனுப்பு.
இங்கே வந்ததும் உன்னை பார்க்கிறேன்.
அப்ப கார்மைக்கேல்?
அவனை உன்னோட கூட்டி வா. அவனை இங்கே பார்த்துக்கலாம்.
சார், வியென்னா செயல்பாடு வீக்ளருக்கு தெரியும்னா,
ஈதன் வில்லியம்ஸ் சொல்லியிருக்கணும்.
சரி. நம்ம ஆபரேடிவை செயல்படுத்து.
அவனை கொன்னுடுங்க.
எத்தனை மணிக்குன்னு சொன்னே?
சுமார் 7:00 மணிக்கு.
எல்லாத்தையும் சமைச்சு தயாராக்க நேரத்தை தருது.
-அங்கே பார்ப்போமா? -ஆமாம்.
நீ நீகோவை அழைச்சேன்னு சொல்லாதே.
அவன் அழகா இருக்கலாம், ஆனால் அவன் மோசம்.
என்னிடம் நல்லாதான் நடப்பான்.
அதுக்காக அவனை உனக்கு பிடிக்கணுமா? இல்லை.
அவங்களை பிடிக்கறவங்களை மட்டும் மக்கள் நேசிச்சா,
எப்படிப்பட்ட சமூகத்தில் வாழ்வோம்னு யோசிக்க முடியதா?
அது முடிவில்லாத சுழல்தான்.
என்ன?
ஒன்றுமில்லை, எனக்கு தெரிந்த ஒருவரை நினைவூட்டறே.
அப்பா: பச்சை
நீ நலமா?
ஆமாம். நான் போய் வைன் வாங்கிட்டு வர்றேன்,
-வீட்டில பார்க்கிறேன். -உதவி வேணுமா?
இல்லை, பரவாயில்லை.
ஹாய். வழக்கமானதுதான், ப்ளீஸ். இன்று அவசரத்தில் இருக்கேன்.
நிச்சயமா, சார்.
உங்க தோழி உங்க சாப்பாட்டுக்கு பணம் தந்துட்டாங்க.
மன்னிக்கணும்?
-பணம் கட்டினதா சொன்னாங்களா? -ஆமாம். நீங்க வர்றதுக்கு முன் அழைச்சாங்க.
மலரும் நினைவுகளா?
உடம்பு சரியில்லைன்னாங்க.
அதை சரி பண்ணிக்கிட்டேன்.
நீங்க நலம்னு நம்பறேன்.
இப்ப வியென்னா போறேன். நீ அப்புறம் எங்களை சேர்ந்துப்பே.
மியா எந்த பெண்களுடனாவது தொடர்பு கொண்டால்,
உடனே தெரியப்படுத்து.
உனக்கு தெரிஞ்சதா நீ நினைக்கிறியே, உனக்கு தெரியாது.
அதனால விலகியிருந்து உன் வேலையை மட்டும் பார்.
சரி, சார்.
நாம எங்கே போறோம்?
அது ஆச்சரியம். உனக்கு ஆச்சரியங்கள் பிடிக்குமா?
இல்லை.
அப்பா?
ஏன் பாட்டி வரலை?
பாட்டியா? ஏன்னா...
அவங்க பீஹோவோட இருக்கணும்.
அவன் தனியா இருக்க கூடாதுன்னா?
ஆமாம், அது சரி.
சரி, நீங்க எனக்கு வரிக்குதிரை தரணும்.
சரி. சத்தியம் செய்யறேன்.
கவனமா, கண்ணே, இரயில்வே தண்டவாளத்திலிருந்து தள்ளி இரு.
சரி.
நன்றி.
நான் வியென்னா போறேன்.
வழியில உனக்கும் உன் மகளுக்கும் பாதுகாப்பான இடம் பார்க்கிறேன்.
நாம பேசலாமா?
ஏன் உன் மகளைப் பற்றி சொல்லலை?
உன்கிட்ட சொல்ல நினைச்சேன்.
ஆனால் நடக்கிறதை பார்த்து, பயமா இருந்தது.
-உனக்கு அப்படி தெரிந்ததில் வருத்தம். -அவ அம்மாவோட இருக்கியா?
நாடியா குழந்தையா இருக்கையில் பிரிஞ்சோம்.
அவளுக்கு பிரச்சினை. பைத்தியம்.
-ஆறு மாசம் நாடியாகிட்ட பேசலை. -சரி, சரி.
வேற எதுவும் தெரிஞ்சுக்க வேணாம். இது முடிஞ்சது.
என்ன, அவ்வளவுதானா?
குழந்தை இருக்கு, அப்பாஸ். எல்லாம் மாறும்.
எல்லாம் அதனால மாறும்.
தப்பா புரிஞ்சுக்கறே.
-உன்னை நல்லா புரிஞ்சுக்கிட்டேன். -என்ன?
என்னை பிடிக்கும், குழந்தை இருக்குன்னு தெரியுது.
உனக்கு ஈடுபட விருப்பமில்லையா? கேள்விப்பட்டேன்...
உன்னை பிடிக்கும்தான், ஈடுபட தேர்வு செய்யறே,
குழந்தை தேர்வு செய்யலையே.
எந்த குழந்தையும் செய்யாது.
இந்த வாழ்க்கையை. புரியுதா?
வா, கண்ணே.
எல்லாம் சரிதானே?
கடைசி நிறுத்தத்தில் யாரும் ஏறவோ இறங்கவோ இல்லை. இதுவரை நல்லது.
சரி.
நாம சீக்கிரம் இறங்கணும்.
ஒளிஞ்சிருக்க இடம் தேடணும்.
ஒதுக்குப்புறம், நல்லதா இருக்கும்.
எனக்கு பசிக்குது.
உனக்கு பசிக்குதா, கண்ணே? காரிலிருந்த சிப்ஸ் வைச்சிருக்கேன்.
எனக்கு அது வேணாம். குக்கி வேணும்.
குக்கியா? குக்கி இல்லையே, கண்ணு.
அது மாய அன்னாசிப்பழம்.
இந்தா, இது வேணுமா? சாப்பிட்டு பாரு.
-நல்லா இல்லை. -அருவருப்பா இருக்கு.
மன்னிக்கணும், உன்கிட்ட குக்கி இருக்கா?
இல்லை, மன்னிக்கணும்.
நன்றி.
நீங்க எங்கே போறீங்க? விடுமுறையா?
எங்கே போறோம்னு தெரியாது. சீக்கிரம் கிளம்பிட்டோம்.
-மக்கள் எங்க பின்னால வந்தாங்க. கோபமா. -நாடியா, நாடியா, நாடியா.
உனக்கு பிரச்சினையா?
இல்லை, இல்லை. நான் சிக்கலாக்கிட்டேன், இப்ப புது இடம் தேடணும்.
சரி. குடும்ப பிரச்சினையா?
எங்க குடும்பம் எங்களை ஒத்துக்கலை.
ஓடியபடி காதலா? எல்லாரும் அதைத்தாண்டி வந்திருக்கோம்.
அப்ப, உனக்கு உதவி தேவையா?
நாம ஏன் நிறுத்தினோம்?
என்ன விஷயம்?
-போகலாம். -என்ன? என்ன விஷயம்?
இரு ஆண்கள் இரயிலில் ஏறினாங்க.
ஹேய்!
எனக்கு தோழி இருக்கா.
அவளுக்கு செயின்ட் மேக்தலீனாவுக்கு வடக்கே பண்ணை இருக்கு, அருகே தான்.
-ஃபிரான்ஸ் அனுப்பினதா சொல்லு. ஃபிரான்ஸ்! -நன்றி.
கொஞ்சம் மரியாதை இருக்கட்டும். என்னை தொடாதே!
என்னை விடு! பாசிசவாதி!
நகரு! எனக்கு வழி விடு!
-நீ எனக்கு பிறகுதானே? -சரி.
கேடுகெட்டவனே!
வா.
பரவாயில்லை, பயப்படாதே.
-சரி, போகலாம். -ஹானா, வந்துட்டாங்க.
ஆன், எங்கே போனே? உன்னை அழைக்க முயற்சி செஞ்சேன்.
வீட்டில் இருக்கேன். பயிற்சி செய்தேன்.
நான் கைபேசியை அணைச்சுடுவேனே.
ஆமாம். சொல்றதை கவனி.
அவசரத்துக்காக நான் கொடுத்த முகவரி நினைவிருக்கா?
நீ பீதி அடைய வேணாம், ஆனால் நீ இப்ப இங்கே சந்திக்கணும்.
உன் பொருட்களை எடுத்துக்கிட்டு வெளியே வா, சரியா?
நீ பயமுறுத்தறே, ஈதன்.
பாரு, கவலை படாதே. கவலை படாதே, சரியா?
உன்னை பார்க்கும் போது விளக்கறேன். நீ கிளம்பும் போது செய்தி அனுப்பு. சரியா?
ஐ லவ் யூ.
நீ என்ன பண்றே?
இது பரிசு.
எனக்கா?
ஆமாம். அது வரிக்குதிரை இல்லை, ஆனால்...
அவன் பெயர் என்ன?
மிஸ்டர் ஹார்ஸ்?
ஆனால் இது குதிரை இல்லை. இது குதிரைக் குட்டி.
அதை செய்ய உங்கப்பா கற்று தந்தாரா?
நாடியா, கண்ணே. சீக்கிரமா போவோம்.
ஹேய், ஆன்!
ஹாய், சேண்டி? நமக்கு இன்று பாடம் இல்லை, இருக்கா?
இல்லை, இப்படி வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்,
ஆனால் இந்த பீஸ்ல எனக்கு உங்க உதவி தேவை.
ஒரு ஒத்திகை பார்த்தோம், மோசமா வாசிச்சேன்.
-நான் கிளம்பிட்டேன்... -இது 8வது, 9வது பார்.
இரண்டு நிமிஷம்தான், சத்தியமா.
இது நல்ல நேரமில்லை. மன்னிக்கணும்.
ஆனால் அடுத்த வாரம் அழைச்சா, நிச்சயமா உனக்கு உண்டு.
எங்கே போறீங்க?
அவன் எங்கேன்னு எனக்கு தெரியணும்.
ஃபிரான்ஸ் வேலை பற்றி சொன்னானா?
இல்லை.
இங்கே தங்கறவங்களையும் வேலை செய்ய சொல்வேன்.
சரி.
நீயும் உன் காதலியும் கொட்டகையில் தூங்கலாம்.
அவ தங்கலை. நானும் என் மகளும்தான்.
ஒற்றுமை
இடதுசாரி மற்றும் பாசிச எதிர்ப்பு
அவங்க தயார், நாம?
-அவளை கொட்டகைக்கு கூட்டிப் போறியா? -ஆமாம், நிச்சயமா. வா, நாடியா.
அப்ப, என்ன நினைக்கிறே?
நல்லா இருக்கு. அவ போலீஸை அழைக்க மாட்டா.
இல்லை, என்னைவிட அவங்களை அதிகமா வெறுக்கிறா போல.
நான் போகப் போறேன்.
என்ன பிரச்சினை?
-நல்லா இருக்கேன். -சரி, ஏன் அதை சொல்றே?
-என்ன பிரச்சினை? -பயமா இருக்கு.
-எதுக்கு பயம்? -உனக்கு பயமா இல்லையா?
இல்லை.
இல்லை, காதல் என்னை பயமுறுத்தாது. அதனால்தான் இங்கிருக்கோம்.
நான் ஏன் இங்கிருக்கேன்னு எனக்கு தெரியாது. இது புதுசு...
என்னை நம்பு.
-ப்ளீஸ் பொய் சொல்லாதே. -சொல்ல மாட்டேன்.
சத்தியமா.
-உனக்காக திரும்புவேன், சரியா? -பாதுகாப்பா இரு.
அங்கே எதுவும் இல்லை.
சொன்னேனே. அவன் எங்கேன்னு தெரியாது.
இது உன் கடைசி வாய்ப்பு.
அவன் எங்கே?
இல்லை, இல்லை, ப்ளீஸ், வேண்டாம். ப்ளீஸ்.
வேண்டாம்.
என்ன?
பியானோ.
பியானோவில் எங்கே?
இசைத் தாளில்.
ஓபர்மேயர்வேக் 72
வியென்னா, ஆஸ்ட்ரியா
ஆன்?
ஈதன், நீ நலமா?
போக வேண்டியிருந்தது. யாரோ உள்ளே வர பார்த்ததை பார்த்தேன்.
-யார் அது? -ஒரு பெண். நீண்ட, பொன்னிற முடி.
வோக்ஸ்கார்டன் அருகே சர்ச்சில் இருக்கேன். அங்கே சந்திங்க.
ஹாய்.
ஹானா, எங்கே இருக்கே?
வியென்னா வந்திருக்கேன்.
சேண்டியை கிளப்பிட்டாங்க.
சேஃப் ஹௌஸை கண்டுபிடிச்சிட்டா.
ஈதன் வோக்ஸ்கார்டன் அருகே சர்சில் ஒளிஞ்சிருக்கான்.
முடிந்த அளவு சீக்கிரம் வா.
அப்பா அப்பா. இருக்கீங்களா? உங்க உதவி தேவை.
அப்பா? அவசரம்.
உனக்கு என்ன வேணும்?
சேண்டி வியென்னாவில் இருக்கா. எங்கேன்னு எனக்கு தெரியணும். இப்பவே
போகலாம், மில்லர்.
இரண்டு நொடி. பேக் அப் பண்றேன்.
-நகருவோம். -சரி.
ஓபர்மேயர்வெக் 72
ஹலோ, மேரி.
ரொம்ப காலமாச்சு.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்