1
00:00:24,526 --> 00:00:26,820
வீக்ளர், வுல்ஃப் ஒண்ணா வேலை செய்றாங்க.

2
00:00:26,904 --> 00:00:31,033
தனியார் நெட்வர்க், பர்னர் ஃபோன்களை பாரு.
எவ்வளவு நாளா திட்டமிட்டாளோ.

3
00:00:31,116 --> 00:00:33,243
ஏழு மணி நேரம் முன்பு வீக்ளர் ஏஜென்சி

4
00:00:33,327 --> 00:00:37,164
அடையாளத்தை பயன்படுத்தி போர்சுகல் போக
காருக்கு பணம் கட்டினாங்க.

5
00:00:42,002 --> 00:00:45,631
பிரான்ஸிலிருந்து ஸ்பெயின், போர்சுகலுக்கு
நெடுஞ்சாலை பதிவுகள் வேணும்.

6
00:00:45,672 --> 00:00:49,218
சுங்க சாவடிகளை கவனிக்கணும்.
நஸிரி எங்கிருக்கான்னு தெரியுமா?

7
00:00:49,301 --> 00:00:51,762
ஆற்றில் பிரிந்தான், பிறகு ஏதுமில்லை.

8
00:00:58,977 --> 00:01:00,395
பதிவு உறுதி!

9
00:01:14,493 --> 00:01:16,703
ஐந்து மணி நேரம் முன்பு இத்தாலி போக

10
00:01:16,787 --> 00:01:18,705
மியா இரயிலிலிருந்த பதிவு இருக்கு.

11
00:01:18,831 --> 00:01:19,957
பிரிஞ்சுட்டாங்க.

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,751
மெக்சிகோ, இஸ்தான்புல்,
பெய்ரூட்டுக்கு விமானப்பதிவு.

13
00:01:22,835 --> 00:01:25,045
கோபன்ஹேகன் வண்டியில் வுல்ஃப் இருக்கா.

14
00:01:25,128 --> 00:01:27,339
மாஸ்கோ இரயில் டிக்கெட்டும் வாங்கினா.

15
00:01:42,229 --> 00:01:44,940
ஹானா

16
00:01:50,779 --> 00:01:55,325
மேக்ஸ். மேக்ஸ். மேக்ஸ். ஹேய்.

17
00:01:58,453 --> 00:01:59,663
ஹேய், எப்படி இருக்கே?

18
00:01:59,746 --> 00:02:01,331
ஈதன். கடவுளே.

19
00:02:01,415 --> 00:02:03,542
நீ வியென்னா திரும்பியது தெரியாது.

20
00:02:05,043 --> 00:02:06,962
ஆம். நண்பர்களை சந்திக்க வந்தேன்.

21
00:02:08,547 --> 00:02:11,466
அந்த திட்டம் மீண்டும்
தொடங்கிடுச்சுன்னு தோணிச்சு.

22
00:02:11,550 --> 00:02:13,635
இல்லை. இல்லை, பரபரப்பா ஏதுமில்லை.

23
00:02:14,386 --> 00:02:15,596
அது வினோதம்பா.

24
00:02:20,684 --> 00:02:23,645
-சந்தித்தது மகிழ்ச்சி, ஈதன்.
-உன்னையும். பார்த்துக்கோ.

25
00:02:41,121 --> 00:02:45,250
மேக்ஸ் காப்லன், சிஐஏ ப்ரோகிராமர்,
வியென்னாவில் ஈதனுடன் வேலை செய்தவர்.

26
00:02:45,334 --> 00:02:47,461
அமெரிக்கா திரும்பிட்டதா நினைச்சேன்.

27
00:02:47,544 --> 00:02:49,212
வந்துட்டான் அல்லது பொய் சொன்னான்.

28
00:02:49,880 --> 00:02:50,881
இன்னொரு ஆள் யார்?

29
00:02:50,964 --> 00:02:54,009
அவனைப்பற்றி ஏதும் தெரியலை.
கார் பலகை எல்லாம் போலி.

30
00:02:55,469 --> 00:02:58,972
அது வழக்கமான பிக்அப் இடமான்னு
சிசிடிவியை பார்க்கறேன்.

31
00:03:23,121 --> 00:03:26,208
மாசக்கணக்கா திங்கள்தோறும்
இதே இடத்துக்கு வந்திருக்கான்.

32
00:03:30,545 --> 00:03:31,505
ஸ்டேபில்டன்.

33
00:03:32,047 --> 00:03:33,548
அவ ஏன் அங்கே இருக்கா?

34
00:03:36,635 --> 00:03:38,470
நாம வியென்னா போகணும்.

35
00:03:41,723 --> 00:03:43,058
அப்ப அப்பாஸ்?

36
00:03:47,813 --> 00:03:48,814
அது அவன்தான்.

37
00:03:52,526 --> 00:03:54,861
நஸிரியோட சிசிடிவி பதிவு கிடைச்சிருக்கு.

38
00:03:54,945 --> 00:03:58,281
நேற்று மாலை பாரிஸுக்கு வெளியே
பஸ் நிறுத்தத்தில் இருந்தான்.

39
00:04:01,034 --> 00:04:03,245
கிழக்கு முனையத்திற்கு போனான்.

40
00:04:03,328 --> 00:04:04,871
அப்புறம் அவனை இழந்தோம்.

41
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
வீகளர் என்ன ஆனா?

42
00:04:07,249 --> 00:04:09,418
கண்துடைப்பு தான். எதுவும் கிடைக்கலை.

43
00:04:10,669 --> 00:04:12,129
சரி. நஸிரியை கவனி.

44
00:04:12,212 --> 00:04:15,298
அந்நேரம் கிழக்கு முனையத்தை விட்ட
பேருந்துகளை பார்.

45
00:04:15,382 --> 00:04:17,801
வீக்ளர், வுல்ஃபை என்னிடம் விடு.

46
00:04:34,276 --> 00:04:36,361
வீக்ளர் உயிரோட இருப்பது தெரியும்.

47
00:04:36,445 --> 00:04:40,907
மிஷன்களை பாழாக்க அவளோடும் மியாவோடும்
நீங்க சேர்ந்து பணி புரிந்தது தெரியும்.

48
00:04:42,784 --> 00:04:45,162
அவங்க எங்கே?

49
00:04:48,832 --> 00:04:51,710
அவங்களுக்காக இறக்குமளவு
அவங்களுக்கு தகுதியா, ஜான்?

50
00:04:53,420 --> 00:04:56,214
அல்லது உயிர்வாழ வேற காரணமே இல்லையா?

51
00:05:04,598 --> 00:05:06,266
தலைவரிடம் மட்டுமே பேசுவேன்.

52
00:05:07,142 --> 00:05:08,226
உங்க கனவில்.

53
00:05:09,102 --> 00:05:12,230
அவருக்கு பிடித்த ஏஜென்டை பற்றி
பேச விரும்பறேன்னு சொல்.

54
00:05:12,981 --> 00:05:14,691
நீ யோசிச்சிட்டு இருந்தா,

55
00:05:15,817 --> 00:05:17,277
அது நீ இல்லை.

56
00:05:25,243 --> 00:05:27,746
மத்திய உளவு மையம்,
வர்ஜீனியா, அமெரிக்கா

57
00:05:32,876 --> 00:05:33,710
ஹலோ.

58
00:05:34,586 --> 00:05:37,506
கார்ல், உன் பழைய பாரிஸ் கடித தோழி.

59
00:05:38,423 --> 00:05:39,591
நீ தனியா இருக்கியா?

60
00:05:40,467 --> 00:05:41,927
இல்லை. அப்படி இல்லை.

61
00:05:43,136 --> 00:05:44,137
உன் உதவி தேவை.

62
00:05:45,597 --> 00:05:48,058
தெரியாது, போன முறை விஷயங்கள் சிக்கலானது.

63
00:05:48,725 --> 00:05:50,477
இது ஆரவாரமில்லாத வேலை.

64
00:05:50,560 --> 00:05:52,646
நிறுவன ஆளுடைய தற்போதைய இடம்.

65
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
சீக்கிரம் நடக்கணும்,
எந்த கேள்வியும் எழாமல்.

66
00:06:00,779 --> 00:06:01,863
பெயர் இருக்கா?

67
00:06:01,947 --> 00:06:02,906
ஆம், அனுப்பறேன்.

68
00:06:11,706 --> 00:06:13,834
-எல்லாம் சரிதானே?
-ஆமாம். நலம்.

69
00:06:21,424 --> 00:06:22,676
இரண்டு நிமிடமிருக்கு.

70
00:06:34,813 --> 00:06:38,650
ஸ்டேபில்டன்னிடம் சொல்ல முடியாத அளவு
என்னிடம் என்ன சொல்லணும்?

71
00:06:39,276 --> 00:06:41,945
மரிசா வீக்ளர் பற்றி,
அது உங்களுக்கு தெரியும்.

72
00:06:43,613 --> 00:06:46,741
ஆரம்பத்திலிருந்து அவளுக்கு
நீங்கதான் நிதியுதவி செய்யறீங்க.

73
00:06:47,242 --> 00:06:49,035
அவ திரும்ப வேணும்னு தெரியும்.

74
00:06:52,497 --> 00:06:55,208
அவளை நான் கூட்டிட்டு வர்றேன்.

75
00:07:05,552 --> 00:07:09,055
மைக்: நல்லா இருக்கியா?
என்ன ஆச்சு? அழை. மைக்

76
00:07:19,816 --> 00:07:22,110
நேற்று என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லுவியா?

77
00:07:22,194 --> 00:07:25,197
-பென்சன் ஏன் பாரிஸ் வந்தான்?
-அவனை அனுப்பியது தெரியாது.

78
00:07:25,655 --> 00:07:28,366
ஹானா முகத்தில் கீறல்களுடன்
சிசிடிவி பதிவிருக்கு.

79
00:07:28,450 --> 00:07:31,244
-அது சந்தேகத்தை தூண்டியது.
-இப்பத்தான் தெரிஞ்சுதா?

80
00:07:31,328 --> 00:07:33,330
நீ கேட்ட எல்லாத்தையும் செஞ்சேன்.

81
00:07:33,413 --> 00:07:36,291
ஹானாவை செயல்படுத்தி,
அடுத்த இரு பணிபற்றி சொன்னேன்.

82
00:07:36,374 --> 00:07:39,544
உன்னை ஏமாற்ற நினைச்சிருந்தா,
முன்னமே நடந்திருக்கும்.

83
00:07:39,628 --> 00:07:43,173
ஹானா நஸிரியோட சேஃப் ஹௌஸ்ல
என்ன பண்ணிட்டு இருந்தா?

84
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
-முக்கியமில்லை.
-அது தனிப்பட்டதா?

85
00:07:45,342 --> 00:07:46,718
அதை கவனிச்சாச்சு.

86
00:07:46,801 --> 00:07:49,804
சொல்றது சுலபம்.
நீ வெளிப்பட்டே. என்னை கவனிக்கிறாங்க.

87
00:07:49,888 --> 00:07:52,098
அடக்கி வாசி. உனக்கு தெரியுமே.

88
00:07:52,182 --> 00:07:55,852
சரி, ஆனால், கவனி,
பயனியர் அப்பாஸை பார்த்துட்டாங்க.

89
00:07:55,936 --> 00:07:58,647
கிழக்கு லோரெய்னில் சார்போர்க் போக
பேருந்து ஏறினான்.

90
00:07:58,730 --> 00:08:01,274
நீ கண்டுபிடிக்கலைன்னா
அவங்க கண்டுபிடிப்பாங்க.

91
00:08:13,954 --> 00:08:15,664
இரயில் ஐந்து நிமிடத்தில்.

92
00:08:22,003 --> 00:08:22,921
என்ன?

93
00:08:23,964 --> 00:08:26,758
அப்பாஸை பயனியர்
பார்ததா கார்மைக்கேல் சொன்னார்.

94
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
சார்போர்க், கிழக்கு பிரான்ஸ்.

95
00:08:28,760 --> 00:08:30,178
இப்ப அங்கே போறாங்களா?

96
00:08:31,346 --> 00:08:32,722
நீ வியென்னாவில் வேணும்.

97
00:08:32,806 --> 00:08:34,724
செயல்பாட்டில், அதுதான் சரி.

98
00:08:34,808 --> 00:08:36,977
அவனை கண்டுபிடிச்சதும் உன்னை சந்திக்கிறேன்.

99
00:08:37,060 --> 00:08:38,937
-நேரமில்லை.
-நான் கிளம்பலைன்னா.

100
00:08:39,020 --> 00:08:42,732
கார்மைக்கேல் உண்மையா இருக்கார்னு நமக்கு
தெரியுமா? உத்தரவாதமில்லை.

101
00:08:42,816 --> 00:08:45,151
அப்பாஸ்க்கு ஆபத்துனா, அதை விட மாட்டேன்.

102
00:08:45,235 --> 00:08:48,321
போக வேணாம்னு நினைச்சா,
எதுவும் சொல்லியிருக்க மாட்டீங்க.

103
00:08:48,405 --> 00:08:51,366
-புத்திசாலின்னு நினைப்பா?
-புத்திசாலிதான், ஆமாம்.

104
00:08:51,908 --> 00:08:53,994
நான் வியென்னா வருவேன். நம்புங்க.

105
00:09:08,174 --> 00:09:11,678
சார்போர்க் - சார்போர்க் வடகிழக்கு
பிரான்ஸில் தன்னாட்சி நகரப்பகுதி...

106
00:09:21,062 --> 00:09:22,439
35428 - நாடியா
கைபேசி

107
00:09:49,924 --> 00:09:52,552
கார்ல் மைஸ்னர்
தளவு ஆலோசனை சேவை

108
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
திரு. மைஸ்னர், இது பாரிஸ் ஆலோசகர்கள்.
இணைந்துள்ள கணக்கெடுப்புக்கு பதிலளிக்கவும்.

109
00:09:59,059 --> 00:10:01,770
கவனத்தில் உள்ளவர் பெயர் கோர்டன் எவன்ஸ்.
தற்போதைய இடம் தேவை.

110
00:10:15,075 --> 00:10:16,534
ஏன் ஒளிஞ்சிருந்தே, மேரி?

111
00:10:29,130 --> 00:10:32,050
சார்போர்க், பிரான்ஸ்

112
00:10:34,469 --> 00:10:36,513
ஹலோ, இது கோர்மே பீட்ஸா.

113
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
உங்க ஆர்டர் இருக்கு, ஆனால் யாரும் கதவை
திறக்கலைன்னு டெலிவரி ஆள் சொல்றார்.

114
00:10:40,850 --> 00:10:43,686
ஏதோ தவறு நடந்திருக்கு.
நான் பீட்ஸா ஆர்டர் பண்ணலை.

115
00:10:43,770 --> 00:10:44,771
இருங்க.

116
00:10:47,315 --> 00:10:48,817
இல்லை, யாருமே தெரியலை.

117
00:10:48,900 --> 00:10:52,612
நிஜமாவா? பார்க்கிறேன்.
உங்க முகவரி என்ன?

118
00:10:52,695 --> 00:10:54,823
34 ப்ளாஸ் த லா ரிபப்ளிக்.

119
00:12:02,515 --> 00:12:04,517
...வா, நீ அழகா இருக்கே.

120
00:12:06,478 --> 00:12:08,688
நீ ரொம்ப அழகா இருக்கே, கண்ணே.

121
00:12:10,648 --> 00:12:13,568
வந்து ஆடு. வா.

122
00:12:18,406 --> 00:12:22,494
இல்லை. அதை செய்யாதே. நிறுத்து.

123
00:12:22,577 --> 00:12:23,953
வந்து ஆடு.

124
00:12:25,288 --> 00:12:26,873
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?

125
00:12:29,167 --> 00:12:30,418
என் வீட்டை விட்டு வெளியே போ!

126
00:12:30,919 --> 00:12:32,504
ஹானா, நீ இங்கே என்ன பண்றே?

127
00:12:32,587 --> 00:12:33,796
உங்களுக்கு இவளை தெரியுமா?

128
00:12:33,880 --> 00:12:36,591
-உள்ளே யாரிடம் பேசிட்டு இருந்தே?
-ஏன் இங்கே வந்தே?

129
00:12:36,674 --> 00:12:37,800
என்ன நடக்குது?

130
00:12:37,884 --> 00:12:40,011
அவங்களுக்கு முன்னால இங்கே வர நினைச்சேன்.

131
00:12:40,094 --> 00:12:43,598
-என்ன? இந்த இடம் அவங்களுக்கு தெரியுமா?
-ஆமாம். யாரிடம் பேசினே?

132
00:12:43,681 --> 00:12:46,100
-என்ன நடக்குது?
-பரவாயில்லை, சில்வி.

133
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
-இல்லை. இங்கேயே இரு.
-உள்ளே யார்?

134
00:12:59,072 --> 00:13:01,407
உன்னை ஒருத்தரிடம் அறிமுகப் படுத்தறேன்.

135
00:13:02,367 --> 00:13:03,826
அவள் அப்பாவோட தோழி.

136
00:13:03,910 --> 00:13:05,245
அது யார்?

137
00:13:05,328 --> 00:13:06,496
இது ஹானா.

138
00:13:07,121 --> 00:13:09,165
ஹானா, நாடியா ஹலோ சொல்லுங்க.

139
00:13:09,249 --> 00:13:10,208
ஹலோ.

140
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
ஹலோ, நாடியா.

141
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
பாட்டி, அது யார்?

142
00:13:21,386 --> 00:13:24,222
நான் ஃபோன் பேசணும். தனியா.

143
00:13:25,807 --> 00:13:27,725
-வா, கண்ணே
-பாட்டியோட போ.

144
00:13:28,810 --> 00:13:29,686
வா.

145
00:13:34,023 --> 00:13:35,191
எங்கே இருக்கே?

146
00:13:35,275 --> 00:13:36,693
அவனை கண்டுபிடிச்சிட்டேன்.

147
00:13:36,776 --> 00:13:38,653
-பாதுகாப்பா இருக்கானா?
-ஆமாம்.

148
00:13:38,736 --> 00:13:40,154
ஏதும் சிக்கல்கள்?

149
00:13:41,322 --> 00:13:42,323
இல்லை.

150
00:13:43,992 --> 00:13:45,660
கார்மைக்கேல் துப்பு அருமை.

151
00:13:46,911 --> 00:13:50,123
அவனை பாதுகாப்பாக்கணும்.
அது நடந்ததும் அழைக்கிறேன்.

152
00:13:50,206 --> 00:13:51,541
சரி, நல்லது.

153
00:13:52,542 --> 00:13:53,918
நாம தனியா பேசலாமா?

154
00:13:54,002 --> 00:13:56,671
இல்லை, இங்கேயே பேசு.
அவங்களுக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது.

155
00:13:56,754 --> 00:14:00,425
உன்னை இங்கிருந்து கூட்டிட்டு போகணும்.
இப்பவே. நேரமில்லை.

156
00:14:00,508 --> 00:14:01,801
நாடியா இல்லாம இல்லை.

157
00:14:03,428 --> 00:14:06,639
-நீ இங்கே வந்திருக்கவே கூடாது.
-அவளை பார்த்தாகணும்.

158
00:14:06,723 --> 00:14:10,768
மோசமான யோசனை.
நீ இங்கே வராத மாதிரி ஆக்கணும்.

159
00:14:12,687 --> 00:14:14,105
சரி.

160
00:14:16,816 --> 00:14:18,067
-செய்.
-புரிஞ்சுது.

161
00:14:19,110 --> 00:14:21,362
-கண்ணே, அப்பா கிளம்பணும்.
-மீண்டுமா?

162
00:14:21,446 --> 00:14:22,780
மன்னிக்கணும்.

163
00:14:22,864 --> 00:14:25,742
-ஆனால், இப்பத்தான் வந்தீங்க.
-தெரியும், ஆனால் கிளம்பணும்.

164
00:14:25,825 --> 00:14:27,869
-எப்ப திரும்புவீங்க?
-தெரியாது,

165
00:14:27,952 --> 00:14:31,122
ஆனால் உனக்கு பணம் வைச்சிட்டு போறேன்.

166
00:14:31,205 --> 00:14:33,875
மன்னிக்கணும், கண்ணே.

167
00:14:36,669 --> 00:14:38,171
எப்ப உங்க குப்பை எடுப்பாங்க?

168
00:14:38,254 --> 00:14:39,547
-என்ன?
-இன்றா?

169
00:14:39,631 --> 00:14:41,341
இல்லை, அடுத்த வாரம்.

170
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
என்ன விஷயம்?

171
00:14:51,851 --> 00:14:53,311
இப்பவே இவங்களை கிளப்பணும்.

172
00:14:53,394 --> 00:14:54,937
நாடியா, உன் கோட்டை போட்டுக்கோ.

173
00:14:55,021 --> 00:14:57,190
-நீங்க தனியா போறதா சொன்னீங்க.
-சீக்கிரம்.

174
00:14:57,273 --> 00:14:58,691
-இப்பவே கிளம்பணும்.
-சரி.

175
00:14:58,775 --> 00:15:00,818
கோட்டை எடுத்துக்கோ. கவலைப்படாதே.

176
00:15:03,112 --> 00:15:04,405
மன்னிக்கணும், சில்வி. நாம போகலாம்.

177
00:15:15,541 --> 00:15:17,377
-அடுத்த வீட்டில் யார்?
-வயதான தம்பதி.

178
00:15:17,460 --> 00:15:18,503
சரி.

179
00:15:19,921 --> 00:15:22,840
பயப்படாதே, சரியா?

180
00:15:25,760 --> 00:15:27,512
சரி. இங்கே வா.

181
00:15:29,222 --> 00:15:32,308
என்னை பிடிச்சுக்கோ.
நான் உன்னை பிடிச்சிருக்கேன்.

182
00:15:33,142 --> 00:15:36,187
உன்னை விட மாட்டேன்.

183
00:15:37,397 --> 00:15:38,690
சில்வி?

184
00:15:39,399 --> 00:15:40,400
சில்வி!

185
00:15:41,192 --> 00:15:42,568
அதை விடு. நாம இப்பவே போகணும்!

186
00:15:42,652 --> 00:15:44,070
நான் போகவே மாட்டேன்--

187
00:16:01,504 --> 00:16:03,381
அவங்க குடியிருப்பில் இல்லை.

188
00:16:03,464 --> 00:16:04,966
ஒரு உடல் இருக்கு.

189
00:16:05,425 --> 00:16:06,509
அவங்களை கண்டுபிடி.

190
00:16:24,235 --> 00:16:25,069
கீழே குனி!

191
00:16:36,664 --> 00:16:37,957
பார்க்காதே!

192
00:17:13,451 --> 00:17:14,702
சரி, நாம போகலாம், கண்ணே.

193
00:17:23,586 --> 00:17:25,087
அப்பா, சஃபாவை தொலைச்சிட்டேன்!

194
00:17:25,171 --> 00:17:27,256
பரவாயில்லை. இன்னொன்று வாங்கிக்கலாம்.

195
00:17:42,021 --> 00:17:44,732
எச்
கிளம்பியாச்சா?

196
00:17:48,611 --> 00:17:50,112
-சொல்லு?
-ஏதாவது செய்தி?

197
00:17:50,780 --> 00:17:52,073
சொத்து பத்திரமா இருக்கு.

198
00:17:52,156 --> 00:17:53,074
அது நல்லது.

199
00:17:53,616 --> 00:17:56,702
வெளியே போக முயற்சிக்கிறாங்க.
உன் குழு அருகே இருக்காங்களா?

200
00:17:57,370 --> 00:17:59,038
இன்னும் அந்த இடத்தை தேடறாங்க.

201
00:17:59,121 --> 00:18:01,541
நீ கிளம்பிட்டே போலிருக்கு.
என் உதவி தேவையா?

202
00:18:02,250 --> 00:18:05,294
இல்லை, இல்லை. அவங்க நெருங்கினா
செய்தி அனுப்பு.

203
00:18:07,213 --> 00:18:08,631
மரிசா, என்னால உதவ முடியும்.

204
00:18:10,341 --> 00:18:12,260
எனக்கு தேவையானதை செஞ்சிட்ட.

205
00:18:25,857 --> 00:18:26,774
இப்ப அதை போடறேன்.

206
00:18:31,863 --> 00:18:33,197
ஏதாவது செய்தி?

207
00:18:33,281 --> 00:18:34,949
சொத்து பத்திரமா இருக்கு.

208
00:18:35,825 --> 00:18:36,993
சுவடு கிடைச்சுதா?

209
00:18:37,451 --> 00:18:39,328
அவ்வளவு நேரம் இருக்கிறதே இல்லை.

210
00:18:39,412 --> 00:18:40,413
அப்ப வுல்ஃப்?

211
00:18:41,873 --> 00:18:44,542
சார்போர்குக்கு வெளியே அவளை தொலைச்சிட்டோம்.

212
00:18:50,172 --> 00:18:51,299
மீண்டும் அதை போடு.

213
00:18:55,845 --> 00:18:57,263
ஏதாவது செய்தி?

214
00:18:57,346 --> 00:18:58,806
சொத்து பத்திரமா இருக்கு.

215
00:19:00,975 --> 00:19:02,393
அந்த பகுதி ஒலியை கூட்டு.

216
00:19:08,232 --> 00:19:09,567
ஏதாவது செய்தி?

217
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
சொத்து பத்திரமா இருக்கு.

218
00:19:12,111 --> 00:19:13,613
அது ஜெர்மன்.

219
00:19:14,071 --> 00:19:15,615
மீண்டும் ஓட விடு, சத்தமாக.

220
00:19:22,455 --> 00:19:26,584
என்ன செய்யப் போறோம் தெரியுமா?வியென்னாவில்
இறங்கிடுவேன். நமக்குள் முடிஞ்சுது.

221
00:19:26,667 --> 00:19:28,002
அதை லூப் பண்றேன்.

222
00:19:28,085 --> 00:19:30,296
இரயிலிருந்து வியென்னாவில் இறங்கிடுவேன்.
நமக்குள் முடிஞ்சுது.

223
00:19:30,379 --> 00:19:32,715
இரயிலிருந்து வியென்னாவில் இறங்கிடுவேன்.
நமக்குள் முடிஞ்சுது.

224
00:19:33,382 --> 00:19:34,759
அவ உங்ககிட்ட வர்றா.

225
00:19:41,599 --> 00:19:42,642
நாம போகலாம்.

226
00:19:42,725 --> 00:19:45,561
அப்பா, நாம வீட்டுக்கு போகணும்.
பாட்டியை மறந்துட்டோம்.

227
00:19:45,645 --> 00:19:47,438
இல்லை, பாட்டி வீட்டில் இருப்பாங்க.

228
00:19:47,521 --> 00:19:48,773
அப்புறம் சஃபா? அவனை விட்டுட்டேன்.

229
00:19:48,898 --> 00:19:49,732
வா.

230
00:19:49,815 --> 00:19:52,485
இன்னொன்று வாங்கி தர்றேன்.
வரிக்குதிரையா ஓட்டகச்சிவிங்கியா?

231
00:19:52,568 --> 00:19:53,819
வரிக்குதிரை.

232
00:20:14,340 --> 00:20:15,299
ஹாய், கார்ல்.

233
00:20:15,841 --> 00:20:18,678
நீ விசாரித்த நண்பர்,
அது வினோதமா இருக்கு.

234
00:20:19,845 --> 00:20:22,223
நேரடியாக தொலைபேசி பதிவு
அவர் பெயரிலேயே வந்தது.

235
00:20:23,724 --> 00:20:27,353
ந்யூ யார்கில் இருக்கார்.
மேன்ஹாட்டன் குடியிருப்பு, 85வது தெரு.

236
00:20:27,436 --> 00:20:28,270
நிச்சயமாகவா?

237
00:20:28,396 --> 00:20:30,648
ஆமாம். எல்லா தரவுதளத்திலும் இருக்கு.

238
00:20:30,731 --> 00:20:32,441
சரி, நன்றி. நான் போகணும்.

239
00:20:33,901 --> 00:20:34,944
நல்லா இருக்கியா?

240
00:20:35,027 --> 00:20:37,321
அது பொறி. நான் அங்கிருந்தது தெரியும்.

241
00:20:37,405 --> 00:20:39,281
உள்ளே வரும் வரை காத்திருந்தாங்க.

242
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
நாங்க தப்பிச்சோம்,
ஆனால் சிவிலியனை கொன்னாங்க.

243
00:20:42,743 --> 00:20:45,246
சரி. கார்மைக்கேல் ஏமாத்தறார்னு
நினைக்கிறேன்.

244
00:20:45,788 --> 00:20:48,541
-அவருக்கு வேறு என்ன தெரியும்?
-அவரிடம் எதுவும் சொல்லலை,

245
00:20:48,624 --> 00:20:52,336
ஆனால் பயனியரை இன்னும் தோண்டியதும்
ந்யூ யார்குக்கு வழிகாட்டியது.

246
00:20:52,461 --> 00:20:55,423
-போலி விலாசம்.
-எங்கே போறீங்கன்னு தெரிஞ்சுகிட்டாங்களா?

247
00:21:09,729 --> 00:21:12,398
சரி. நான் ஈதனை சேஃப் ஹௌஸுக்கு
நகர்த்த போறேன்.

248
00:21:12,481 --> 00:21:15,526
அப்பாஸை பாதுகாப்பாக்கிட்டு
சீக்கிரமா வியென்னா வா.

249
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
சரி. பை.

250
00:21:20,031 --> 00:21:21,365
அவங்க ஏன் கோபமா இருக்காங்க?

251
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
அப்பறமா விளக்கறேன்.

252
00:21:36,380 --> 00:21:37,882
நேரமாச்சு.

253
00:21:39,008 --> 00:21:40,426
த மெடோஸை மூடுங்க.

254
00:21:41,385 --> 00:21:43,804
முக்கியமான பணியாளர்களை வியென்னா அனுப்பு.

255
00:21:45,097 --> 00:21:46,974
இங்கே வந்ததும் உன்னை பார்க்கிறேன்.

256
00:21:47,058 --> 00:21:48,392
அப்ப கார்மைக்கேல்?

257
00:21:48,476 --> 00:21:51,604
அவனை உன்னோட கூட்டி வா.
அவனை இங்கே பார்த்துக்கலாம்.

258
00:21:52,688 --> 00:21:55,399
சார், வியென்னா செயல்பாடு
வீக்ளருக்கு தெரியும்னா,

259
00:21:55,483 --> 00:21:57,568
ஈதன் வில்லியம்ஸ் சொல்லியிருக்கணும்.

260
00:21:57,651 --> 00:22:00,488
சரி. நம்ம ஆபரேடிவை செயல்படுத்து.

261
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
அவனை கொன்னுடுங்க.

262
00:22:33,145 --> 00:22:34,480
எத்தனை மணிக்குன்னு சொன்னே?

263
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
சுமார் 7:00 மணிக்கு.

264
00:22:36,065 --> 00:22:39,110
எல்லாத்தையும் சமைச்சு தயாராக்க
நேரத்தை தருது.

265
00:22:39,777 --> 00:22:41,862
-அங்கே பார்ப்போமா?
-ஆமாம்.

266
00:22:44,615 --> 00:22:46,617
நீ நீகோவை அழைச்சேன்னு சொல்லாதே.

267
00:22:48,244 --> 00:22:50,579
அவன் அழகா இருக்கலாம், ஆனால் அவன் மோசம்.

268
00:22:50,663 --> 00:22:52,123
என்னிடம் நல்லாதான் நடப்பான்.

269
00:22:52,581 --> 00:22:55,543
அதுக்காக அவனை உனக்கு பிடிக்கணுமா? இல்லை.

270
00:22:55,626 --> 00:22:58,921
அவங்களை பிடிக்கறவங்களை
மட்டும் மக்கள் நேசிச்சா,

271
00:22:59,004 --> 00:23:01,924
எப்படிப்பட்ட சமூகத்தில் வாழ்வோம்னு
யோசிக்க முடியதா?

272
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
அது முடிவில்லாத சுழல்தான்.

273
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
என்ன?

274
00:23:05,302 --> 00:23:09,390
ஒன்றுமில்லை, எனக்கு தெரிந்த ஒருவரை
நினைவூட்டறே.

275
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
அப்பா: பச்சை

276
00:23:15,271 --> 00:23:16,188
நீ நலமா?

277
00:23:17,231 --> 00:23:20,192
ஆமாம். நான் போய் வைன் வாங்கிட்டு வர்றேன்,

278
00:23:20,276 --> 00:23:22,528
-வீட்டில பார்க்கிறேன்.
-உதவி வேணுமா?

279
00:23:22,611 --> 00:23:23,988
இல்லை, பரவாயில்லை.

280
00:23:29,368 --> 00:23:32,621
ஹாய். வழக்கமானதுதான், ப்ளீஸ்.
இன்று அவசரத்தில் இருக்கேன்.

281
00:23:32,705 --> 00:23:33,747
நிச்சயமா, சார்.

282
00:23:33,831 --> 00:23:36,417
உங்க தோழி உங்க சாப்பாட்டுக்கு
பணம் தந்துட்டாங்க.

283
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
மன்னிக்கணும்?

284
00:23:38,252 --> 00:23:42,339
-பணம் கட்டினதா சொன்னாங்களா?
-ஆமாம். நீங்க வர்றதுக்கு முன் அழைச்சாங்க.

285
00:24:52,826 --> 00:24:54,119
மலரும் நினைவுகளா?

286
00:24:58,540 --> 00:25:00,292
உடம்பு சரியில்லைன்னாங்க.

287
00:25:00,376 --> 00:25:02,169
அதை சரி பண்ணிக்கிட்டேன்.

288
00:25:02,836 --> 00:25:04,171
நீங்க நலம்னு நம்பறேன்.

289
00:25:06,924 --> 00:25:10,177
இப்ப வியென்னா போறேன்.
நீ அப்புறம் எங்களை சேர்ந்துப்பே.

290
00:25:10,844 --> 00:25:13,889
மியா எந்த பெண்களுடனாவது
தொடர்பு கொண்டால்,

291
00:25:13,973 --> 00:25:15,432
உடனே தெரியப்படுத்து.

292
00:25:20,354 --> 00:25:24,066
உனக்கு தெரிஞ்சதா நீ நினைக்கிறியே,
உனக்கு தெரியாது.

293
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
அதனால விலகியிருந்து
உன் வேலையை மட்டும் பார்.

294
00:25:28,195 --> 00:25:29,196
சரி, சார்.

295
00:25:46,130 --> 00:25:47,339
நாம எங்கே போறோம்?

296
00:25:49,008 --> 00:25:51,635
அது ஆச்சரியம்.
உனக்கு ஆச்சரியங்கள் பிடிக்குமா?

297
00:25:52,136 --> 00:25:53,429
இல்லை.

298
00:25:56,098 --> 00:25:57,057
அப்பா?

299
00:25:57,141 --> 00:25:59,101
ஏன் பாட்டி வரலை?

300
00:25:59,184 --> 00:26:00,477
பாட்டியா? ஏன்னா...

301
00:26:00,561 --> 00:26:02,479
அவங்க பீஹோவோட இருக்கணும்.

302
00:26:03,230 --> 00:26:04,732
அவன் தனியா இருக்க கூடாதுன்னா?

303
00:26:04,815 --> 00:26:06,150
ஆமாம், அது சரி.

304
00:26:08,360 --> 00:26:10,279
சரி, நீங்க எனக்கு வரிக்குதிரை தரணும்.

305
00:26:10,946 --> 00:26:12,281
சரி. சத்தியம் செய்யறேன்.

306
00:26:14,992 --> 00:26:17,119
கவனமா, கண்ணே, இரயில்வே
தண்டவாளத்திலிருந்து தள்ளி இரு.

307
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
சரி.

308
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
நன்றி.

309
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
நான் வியென்னா போறேன்.

310
00:26:24,460 --> 00:26:27,713
வழியில உனக்கும் உன் மகளுக்கும்
பாதுகாப்பான இடம் பார்க்கிறேன்.

311
00:26:30,382 --> 00:26:31,800
நாம பேசலாமா?

312
00:26:36,680 --> 00:26:38,891
ஏன் உன் மகளைப் பற்றி சொல்லலை?

313
00:26:38,974 --> 00:26:40,517
உன்கிட்ட சொல்ல நினைச்சேன்.

314
00:26:40,601 --> 00:26:43,020
ஆனால் நடக்கிறதை பார்த்து,
பயமா இருந்தது.

315
00:26:44,605 --> 00:26:48,108
-உனக்கு அப்படி தெரிந்ததில் வருத்தம்.
-அவ அம்மாவோட இருக்கியா?

316
00:26:48,192 --> 00:26:50,486
நாடியா குழந்தையா
இருக்கையில் பிரிஞ்சோம்.

317
00:26:50,569 --> 00:26:52,279
அவளுக்கு பிரச்சினை. பைத்தியம்.

318
00:26:52,363 --> 00:26:55,657
-ஆறு மாசம் நாடியாகிட்ட பேசலை.
-சரி, சரி.

319
00:26:56,450 --> 00:26:59,119
வேற எதுவும் தெரிஞ்சுக்க வேணாம்.
இது முடிஞ்சது.

320
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
என்ன, அவ்வளவுதானா?

321
00:27:00,371 --> 00:27:02,539
குழந்தை இருக்கு, அப்பாஸ்.
எல்லாம் மாறும்.

322
00:27:02,623 --> 00:27:04,458
எல்லாம் அதனால மாறும்.

323
00:27:04,541 --> 00:27:05,793
தப்பா புரிஞ்சுக்கறே.

324
00:27:05,876 --> 00:27:08,587
-உன்னை நல்லா புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.
-என்ன?

325
00:27:08,670 --> 00:27:11,382
என்னை பிடிக்கும்,
குழந்தை இருக்குன்னு தெரியுது.

326
00:27:12,674 --> 00:27:15,302
உனக்கு ஈடுபட விருப்பமில்லையா?
கேள்விப்பட்டேன்...

327
00:27:15,386 --> 00:27:17,971
உன்னை பிடிக்கும்தான்,
ஈடுபட தேர்வு செய்யறே,

328
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
குழந்தை தேர்வு செய்யலையே.

329
00:27:19,681 --> 00:27:21,225
எந்த குழந்தையும் செய்யாது.

330
00:27:21,308 --> 00:27:23,685
இந்த வாழ்க்கையை. புரியுதா?

331
00:27:31,777 --> 00:27:33,112
வா, கண்ணே.

332
00:28:23,162 --> 00:28:24,204
எல்லாம் சரிதானே?

333
00:28:24,621 --> 00:28:28,000
கடைசி நிறுத்தத்தில் யாரும் ஏறவோ இறங்கவோ
இல்லை. இதுவரை நல்லது.

334
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
சரி.

335
00:28:36,884 --> 00:28:38,260
நாம சீக்கிரம் இறங்கணும்.

336
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
ஒளிஞ்சிருக்க இடம் தேடணும்.

337
00:28:40,471 --> 00:28:42,389
ஒதுக்குப்புறம், நல்லதா இருக்கும்.

338
00:28:43,056 --> 00:28:44,600
எனக்கு பசிக்குது.

339
00:28:44,683 --> 00:28:45,809
எனக்கு பசிக்குது.

340
00:28:46,435 --> 00:28:50,314
உனக்கு பசிக்குதா, கண்ணே?
காரிலிருந்த சிப்ஸ் வைச்சிருக்கேன்.

341
00:28:50,397 --> 00:28:52,316
எனக்கு அது வேணாம். குக்கி வேணும்.

342
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
குக்கியா? குக்கி இல்லையே, கண்ணு.

343
00:29:00,782 --> 00:29:03,035
அது மாய அன்னாசிப்பழம்.

344
00:29:05,204 --> 00:29:07,080
இந்தா, இது வேணுமா? சாப்பிட்டு பாரு.

345
00:29:09,750 --> 00:29:12,294
-நல்லா இல்லை.
-அருவருப்பா இருக்கு.

346
00:29:15,506 --> 00:29:17,549
மன்னிக்கணும், உன்கிட்ட குக்கி இருக்கா?

347
00:29:17,633 --> 00:29:18,675
இல்லை, மன்னிக்கணும்.

348
00:29:18,759 --> 00:29:19,843
நன்றி.

349
00:29:21,762 --> 00:29:23,972
நீங்க எங்கே போறீங்க? விடுமுறையா?

350
00:29:24,056 --> 00:29:26,683
எங்கே போறோம்னு தெரியாது.
சீக்கிரம் கிளம்பிட்டோம்.

351
00:29:26,767 --> 00:29:30,103
-மக்கள் எங்க பின்னால வந்தாங்க. கோபமா.
-நாடியா, நாடியா, நாடியா.

352
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
உனக்கு பிரச்சினையா?

353
00:29:33,065 --> 00:29:37,653
இல்லை, இல்லை. நான் சிக்கலாக்கிட்டேன்,
இப்ப புது இடம் தேடணும்.

354
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
சரி. குடும்ப பிரச்சினையா?

355
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
எங்க குடும்பம் எங்களை ஒத்துக்கலை.

356
00:29:45,327 --> 00:29:48,288
ஓடியபடி காதலா?
எல்லாரும் அதைத்தாண்டி வந்திருக்கோம்.

357
00:29:49,581 --> 00:29:51,542
அப்ப, உனக்கு உதவி தேவையா?

358
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
நாம ஏன் நிறுத்தினோம்?

359
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
என்ன விஷயம்?

360
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
-போகலாம்.
-என்ன? என்ன விஷயம்?

361
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
இரு ஆண்கள் இரயிலில் ஏறினாங்க.

362
00:30:07,474 --> 00:30:08,517
ஹேய்!

363
00:30:08,600 --> 00:30:09,560
எனக்கு தோழி இருக்கா.

364
00:30:09,643 --> 00:30:12,688
அவளுக்கு செயின்ட் மேக்தலீனாவுக்கு வடக்கே
பண்ணை இருக்கு, அருகே தான்.

365
00:30:12,771 --> 00:30:14,940
-ஃபிரான்ஸ் அனுப்பினதா சொல்லு. ஃபிரான்ஸ்!
-நன்றி.

366
00:30:30,998 --> 00:30:33,000
கொஞ்சம் மரியாதை இருக்கட்டும்.
என்னை தொடாதே!

367
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
என்னை விடு! பாசிசவாதி!

368
00:30:35,794 --> 00:30:37,921
நகரு! எனக்கு வழி விடு!

369
00:30:41,091 --> 00:30:42,759
-நீ எனக்கு பிறகுதானே?
-சரி.

370
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
கேடுகெட்டவனே!

371
00:30:49,725 --> 00:30:50,559
வா.

372
00:30:51,351 --> 00:30:52,853
பரவாயில்லை, பயப்படாதே.

373
00:30:54,771 --> 00:30:56,690
-சரி, போகலாம்.
-ஹானா, வந்துட்டாங்க.

374
00:31:43,862 --> 00:31:46,782
ஆன், எங்கே போனே?
உன்னை அழைக்க முயற்சி செஞ்சேன்.

375
00:31:46,865 --> 00:31:48,909
வீட்டில் இருக்கேன். பயிற்சி செய்தேன்.

376
00:31:48,992 --> 00:31:50,994
நான் கைபேசியை அணைச்சுடுவேனே.

377
00:31:51,078 --> 00:31:52,287
ஆமாம். சொல்றதை கவனி.

378
00:31:52,371 --> 00:31:57,209
அவசரத்துக்காக நான் கொடுத்த
முகவரி நினைவிருக்கா?

379
00:31:57,292 --> 00:32:01,713
நீ பீதி அடைய வேணாம், ஆனால் நீ
இப்ப இங்கே சந்திக்கணும்.

380
00:32:01,797 --> 00:32:04,299
உன் பொருட்களை எடுத்துக்கிட்டு
வெளியே வா, சரியா?

381
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
நீ பயமுறுத்தறே, ஈதன்.

382
00:32:06,510 --> 00:32:08,970
பாரு, கவலை படாதே. கவலை படாதே, சரியா?

383
00:32:09,054 --> 00:32:13,684
உன்னை பார்க்கும் போது விளக்கறேன்.
நீ கிளம்பும் போது செய்தி அனுப்பு. சரியா?

384
00:32:13,767 --> 00:32:15,227
ஐ லவ் யூ.

385
00:32:15,310 --> 00:32:16,144
ஐ லவ் யூ.

386
00:32:30,283 --> 00:32:31,451
நீ என்ன பண்றே?

387
00:32:33,370 --> 00:32:34,204
இது பரிசு.

388
00:32:35,122 --> 00:32:36,081
எனக்கா?

389
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
ஆமாம். அது வரிக்குதிரை இல்லை, ஆனால்...

390
00:32:42,462 --> 00:32:43,588
அவன் பெயர் என்ன?

391
00:32:44,297 --> 00:32:46,133
மிஸ்டர் ஹார்ஸ்?

392
00:32:46,633 --> 00:32:48,427
ஆனால் இது குதிரை இல்லை.
இது குதிரைக் குட்டி.

393
00:32:52,097 --> 00:32:53,724
அதை செய்ய உங்கப்பா கற்று தந்தாரா?

394
00:32:57,269 --> 00:32:59,229
நாடியா, கண்ணே. சீக்கிரமா போவோம்.

395
00:33:29,009 --> 00:33:30,051
ஹேய், ஆன்!

396
00:33:30,135 --> 00:33:32,763
ஹாய், சேண்டி?
நமக்கு இன்று பாடம் இல்லை, இருக்கா?

397
00:33:32,846 --> 00:33:35,599
இல்லை, இப்படி வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்,

398
00:33:35,682 --> 00:33:38,810
ஆனால் இந்த பீஸ்ல எனக்கு உங்க
உதவி தேவை.

399
00:33:38,894 --> 00:33:41,104
ஒரு ஒத்திகை பார்த்தோம்,
மோசமா வாசிச்சேன்.

400
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
-நான் கிளம்பிட்டேன்...
-இது 8வது, 9வது பார்.

401
00:33:43,690 --> 00:33:45,567
இரண்டு நிமிஷம்தான், சத்தியமா.

402
00:34:07,589 --> 00:34:10,008
இது நல்ல நேரமில்லை. மன்னிக்கணும்.

403
00:34:11,676 --> 00:34:14,763
ஆனால் அடுத்த வாரம் அழைச்சா,
நிச்சயமா உனக்கு உண்டு.

404
00:34:19,601 --> 00:34:20,936
எங்கே போறீங்க?

405
00:34:52,884 --> 00:34:55,095
அவன் எங்கேன்னு எனக்கு தெரியணும்.

406
00:35:00,767 --> 00:35:02,894
ஃபிரான்ஸ் வேலை பற்றி சொன்னானா?

407
00:35:03,270 --> 00:35:04,437
இல்லை.

408
00:35:04,521 --> 00:35:07,482
இங்கே தங்கறவங்களையும்
வேலை செய்ய சொல்வேன்.

409
00:35:07,566 --> 00:35:08,400
சரி.

410
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
நீயும் உன் காதலியும்
கொட்டகையில் தூங்கலாம்.

411
00:35:11,736 --> 00:35:14,322
அவ தங்கலை.
நானும் என் மகளும்தான்.

412
00:35:20,787 --> 00:35:22,581
ஒற்றுமை

413
00:35:31,089 --> 00:35:33,174
இடதுசாரி மற்றும் பாசிச எதிர்ப்பு

414
00:35:33,258 --> 00:35:35,552
அவங்க தயார், நாம?

415
00:35:41,725 --> 00:35:45,395
-அவளை கொட்டகைக்கு கூட்டிப் போறியா?
-ஆமாம், நிச்சயமா. வா, நாடியா.

416
00:35:53,028 --> 00:35:55,572
அப்ப, என்ன நினைக்கிறே?

417
00:35:55,655 --> 00:35:58,950
நல்லா இருக்கு.
அவ போலீஸை அழைக்க மாட்டா.

418
00:35:59,034 --> 00:36:01,578
இல்லை, என்னைவிட அவங்களை அதிகமா
வெறுக்கிறா போல.

419
00:36:04,456 --> 00:36:05,665
நான் போகப் போறேன்.

420
00:36:06,458 --> 00:36:07,751
என்ன பிரச்சினை?

421
00:36:11,004 --> 00:36:13,465
-நல்லா இருக்கேன்.
-சரி, ஏன் அதை சொல்றே?

422
00:36:14,883 --> 00:36:17,135
-என்ன பிரச்சினை?
-பயமா இருக்கு.

423
00:36:18,219 --> 00:36:20,347
-எதுக்கு பயம்?
-உனக்கு பயமா இல்லையா?

424
00:36:23,808 --> 00:36:24,768
இல்லை.

425
00:36:26,394 --> 00:36:29,981
இல்லை, காதல் என்னை பயமுறுத்தாது.
அதனால்தான் இங்கிருக்கோம்.

426
00:36:30,523 --> 00:36:34,194
நான் ஏன் இங்கிருக்கேன்னு
எனக்கு தெரியாது. இது புதுசு...

427
00:36:38,573 --> 00:36:39,574
என்னை நம்பு.

428
00:36:54,130 --> 00:36:56,466
-ப்ளீஸ் பொய் சொல்லாதே.
-சொல்ல மாட்டேன்.

429
00:36:56,549 --> 00:36:57,759
சத்தியமா.

430
00:37:00,512 --> 00:37:03,139
-உனக்காக திரும்புவேன், சரியா?
-பாதுகாப்பா இரு.

431
00:37:27,747 --> 00:37:29,416
அங்கே எதுவும் இல்லை.

432
00:37:29,499 --> 00:37:31,835
சொன்னேனே. அவன் எங்கேன்னு தெரியாது.

433
00:37:36,715 --> 00:37:38,216
இது உன் கடைசி வாய்ப்பு.

434
00:37:39,384 --> 00:37:40,593
அவன் எங்கே?

435
00:37:47,142 --> 00:37:49,602
இல்லை, இல்லை, ப்ளீஸ், வேண்டாம். ப்ளீஸ்.

436
00:37:52,772 --> 00:37:53,690
வேண்டாம்.

437
00:37:56,401 --> 00:37:57,318
என்ன?

438
00:37:58,028 --> 00:37:59,320
பியானோ.

439
00:38:03,742 --> 00:38:05,410
பியானோவில் எங்கே?

440
00:38:08,496 --> 00:38:10,248
இசைத் தாளில்.

441
00:38:22,635 --> 00:38:24,596
ஓபர்மேயர்வேக் 72

442
00:39:03,051 --> 00:39:06,513
வியென்னா, ஆஸ்ட்ரியா

443
00:39:45,510 --> 00:39:46,719
ஆன்?

444
00:40:12,453 --> 00:40:13,663
ஈதன், நீ நலமா?

445
00:40:13,746 --> 00:40:16,958
போக வேண்டியிருந்தது.
யாரோ உள்ளே வர பார்த்ததை பார்த்தேன்.

446
00:40:17,041 --> 00:40:20,712
-யார் அது?
-ஒரு பெண். நீண்ட, பொன்னிற முடி.

447
00:40:20,795 --> 00:40:23,798
வோக்ஸ்கார்டன் அருகே சர்ச்சில் இருக்கேன்.
அங்கே சந்திங்க.

448
00:40:36,519 --> 00:40:37,520
ஹாய்.

449
00:40:37,604 --> 00:40:39,063
ஹானா, எங்கே இருக்கே?

450
00:40:39,564 --> 00:40:40,940
வியென்னா வந்திருக்கேன்.

451
00:40:41,691 --> 00:40:42,901
சேண்டியை கிளப்பிட்டாங்க.

452
00:40:43,484 --> 00:40:45,153
சேஃப் ஹௌஸை கண்டுபிடிச்சிட்டா.

453
00:40:45,236 --> 00:40:47,989
ஈதன் வோக்ஸ்கார்டன் அருகே
சர்சில் ஒளிஞ்சிருக்கான்.

454
00:40:48,072 --> 00:40:50,033
முடிந்த அளவு சீக்கிரம் வா.

455
00:41:01,044 --> 00:41:03,379
அப்பா
அப்பா. இருக்கீங்களா? உங்க உதவி தேவை.

456
00:41:03,463 --> 00:41:04,297
அப்பா? அவசரம்.

457
00:41:09,219 --> 00:41:10,428
உனக்கு என்ன வேணும்?

458
00:41:10,511 --> 00:41:13,556
சேண்டி வியென்னாவில் இருக்கா.
எங்கேன்னு எனக்கு தெரியணும். இப்பவே

459
00:41:13,640 --> 00:41:15,016
போகலாம், மில்லர்.

460
00:41:15,516 --> 00:41:17,227
இரண்டு நொடி. பேக் அப் பண்றேன்.

461
00:41:34,160 --> 00:41:35,703
-நகருவோம்.
-சரி.

462
00:41:35,787 --> 00:41:38,081
ஓபர்மேயர்வெக் 72

463
00:43:10,423 --> 00:43:11,341
ஹலோ, மேரி.

464
00:43:14,677 --> 00:43:16,471
ரொம்ப காலமாச்சு.

465
00:44:41,389 --> 00:44:43,391
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

466
00:44:43,474 --> 00:44:45,476
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்