Виглер и Вульф работали вместе.
Проверьте все источники связи. Узнайте, как давно она это планировала.
Семь часов назад по удостоверению агента
она арендовала автомобиль в Париже с возвратом в Лиссабоне.
Найдите записи всех камер с дорог из Франции в Испанию и Португалию.
Со всех пунктов оплаты. У нас есть координаты Назири?
Они разделились у реки, дальше ничего.
БРОНИРОВАНИЕ ПОДТВЕРЖДЕНО
Камеры засекли Мию Вульф пять часов назад,
она садилась на поезд до Милана.
Они разделились.
Забронированы рейсы в Мехико, Стамбул и Бейрут.
Вульф едет в Копенгаген на автобусе.
Еще купила билеты на поезд до Москвы.
ХАННА
Эй, Макс!
Привет, как дела?
Итан. Боже мой!
Я не знал, что ты вернулся в Вену.
Да я просто навещаю друзей.
Я подумал, может, тот проект возобновили.
Нет, ничего такого.
Странно там всё.
- Рад тебя видеть, Итан. - И я тебя. Удачи.
Макс Каплан, программист ЦРУ, работал с Итаном в Вене.
Он вроде уехал обратно в Америку.
Либо он вернулся, либо солгал.
А кто этот второй?
Ничего не могу на него найти. И автономера фальшивые.
Посмотрю по местным камерам, обычный ли это пункт явки.
Он который месяц приходит в одно место по понедельникам.
Стэплтон.
Почему она там?
Нам нужно ехать в Вену.
А как же Аббас?
Это он.
Камеры засекли Назири.
Вчера вечером он был на автовокзале под Парижем.
Направился к восточному терминалу.
Дальше мы его теряем.
Что насчет Виглер?
Ложные маневры. Везде тупик.
Ладно. Пока займитесь Назири.
Проверьте рейсы с восточного терминала в это время.
Оставьте Виглер и Вульф мне.
Мы знаем, что Виглер жива.
И что вы с ней и Мией саботировали миссии.
Где они?
Неужели ради этих двоих стоит умереть, Джон?
Или тебе больше не для чего жить?
Я говорю только с Председателем.
И не мечтай.
Передай, что я хочу поговорить о его любимом агенте.
И, если тебе интересно,
это не ты.
ЦРУ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ, США
Алло.
Карл, это твоя подруга по переписке из Парижа.
Ты один?
Нет. Не совсем.
Мне нужна помощь.
Не знаю, в тот раз вышло нехорошо.
Это тайное задание.
Нужно местонахождение оперативника.
Надо сделать это быстро, не вызывая подозрений.
Есть имя?
Да, скину.
- Всё в порядке? - Да. Всё хорошо.
У тебя две минуты.
Что ты хочешь сказать мне, чего не можешь сказать Стэплтон?
Это насчет Мариссы Виглер, но вы и так знаете.
Вы с самого начала поддерживали ее карьеру.
Я знаю, вы хотите ее вернуть.
Дайте мне привести ее к вам.
Майк: Ты в порядке? Что случилось? Позвони мне.
Расскажешь, что случилось вчера?
- Откуда взялся Бенсон? - Я не знал, что его прислали.
Увидели царапины на лице Ханны.
- Что-то заподозрили. - Ты только сейчас это узнал?
Я сделал всё, о чём ты просила.
Активировал Ханну, рассказал о двух миссиях.
Желай я тебя подставить, сделал бы это раньше.
И что Ханна делала на квартире Назири?
- Неважно. - Что-то личное?
Об этом уже позаботились.
Тебе легко говорить. Ты раскрыта. За мной следят.
Просто не высовывайся. Ты знаешь порядок.
Ладно. Слушай, «Пионеры» засекли Аббаса.
Сел на автобус до Сарбура в восточной Лотарингии.
Они найдут его, если вы не найдете.
Поезд уходит через пять минут.
Что?
Кармайкл говорит, у «Пионеров» наводка по Аббасу.
Сарбур, восток Франции.
Они сейчас туда едут?
Ты мне нужна в Вене.
Это будет верная тактика.
Встретимся там, как только найду его.
- Нет времени. - Я поеду сейчас.
У меня нет гарантий, что Кармайкл честен.
Если Аббас в опасности, я не хочу рисковать.
Ты бы ничего не сказала, если бы не хотела, чтобы я ехала.
- Умная такая, да? - Да, не дура.
Я приеду в Вену. Верь мне.
САРБУР Коммуна на северо-востоке Франции...
35428 - Надия Мобильный
КАРЛ МАЙСНЕР ЛОГИСТИЧЕСКИЙ КОНСАЛТИНГ
Г-н Майснер, это «Парижский консалтинг». Пройдите прилагаемый опрос.
Имя - Гордон Эванс. Требуется текущее местонахождение.
Почему ты пряталась, Мэри?
САРБУР, ФРАНЦИЯ
Алло, это «Пицца для гурманов».
Мы везем вам заказ, но курьер говорит, что ему не открыли.
Это какая-то ошибка. Я не заказывала пиццу.
Подождите.
Нет, я никого не вижу.
Неужели? Сейчас проверю. Какой у вас адрес?
Площадь Республики, дом 34.
...ну же, ты такая красивая.
Ты красавица, милая.
Давай потанцуем. Ну же.
Нет. Не надо. Хватит.
Давай потанцуем.
Что вы здесь делаете?
Вон из моего дома!
Ханна, что ты здесь делаешь?
Ты ее знаешь?
- С кем ты там разговаривал? - Почему ты здесь?
Что происходит?
Я хотела попасть сюда раньше них.
- Они знают об этом месте? - Да. С кем ты разговаривал?
- Что происходит? - Всё в порядке, Сильви.
- Нет. Оставайся здесь. - Кто там?
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Это папина подруга.
Кто это?
Это Ханна.
Ханна, Надия, поздоровайтесь.
Здрасте.
Здравствуй, Надия.
Бабушка, кто это?
Мне нужно позвонить. Личное дело.
- Пойдем, дорогая. - Иди с бабушкой.
Идем.
Где ты?
Я нашла его.
- Он в безопасности? - Да.
Осложнения?
Нет.
Наводка Кармайкла верная.
Надо обеспечить ему безопасность. Позвоню, как закончу.
Ладно, хорошо.
Можно тебя на минутку?
Говори здесь. Они не знают английского.
Мне нужно вытащить тебя отсюда. У нас мало времени.
Без Надии не пойду.
- Не надо было приезжать. - Я должен был ее увидеть.
Плохая идея. Надо стереть все следы твоего присутствия здесь.
Хорошо.
- Давайте. - Понял.
- Милая, папе надо уехать. - Опять?
Прости.
- Но ты только что приехал. - Знаю, но мне пора.
- Когда ты вернешься? - Я не знаю,
но я оставлю вам денег.
Прости, милая.
Когда у вас вывозят мусор?
- Что? - Сегодня?
Нет, на следующей неделе.
Что такое?
Все уходим немедленно.
Надия, надень куртку.
- Ты сказал, что уезжаешь один. - Скорее.
- Нужно уходить. - Ладно.
Возьми куртку. Не бойся.
Прости, Сильви. Идем.
- Кто у вас соседи? - Пожилая пара.
Хорошо.
Не бойся, ладно?
Всё хорошо. Иди сюда.
Держись за меня. Я тебя держу.
Я тебя не отпущу.
Сильви?
Сильви!
Оставьте. Надо идти прямо сейчас!
Я не пойду без...
Их нет в квартире.
У нас труп.
Найдите их.
На пол!
Не смотри!
Поехали, детка.
Папа, я потеряла Зафу!
Неважно. Купим нового.
Х. Вы уехали?
- Да? - Есть новости?
Актив в безопасности.
Это хорошо.
Они сейчас пытаются выбраться. Ваши люди близко?
Прочесывают окрестности.
Похоже, ты в транспорте. Нужна моя помощь?
Нет. Дай сигнал, если они приблизятся.
Марисса, я могу тебе помочь.
Ты сделал всё, что мне нужно.
Включаю запись.
Есть новости?
Актив в безопасности.
Вы нашли их след?
Она не сидит на месте.
А Вульф?
Мы потеряли ее где-то под Сарбуром.
Поставь еще раз.
Есть новости?
Актив в безопасности.
Погромче эту часть.
Есть новости?
Актив в безопасности.
Это немецкий.
Еще раз погромче.
Знаешь, что будет? Я выйду в Вене. Всё кончено.
Ставлю на повтор.
Я выйду в Вене. Всё кончено.
Она едет к вам.
Пойдем.
Папа, нам надо домой. Мы забыли бабушку.
Нет, бабушка осталась дома.
А Зафа? Я его уронила.
Идем.
Я куплю тебе нового. Ты хочешь зебру или жирафа?
Зебру.
Привет, Карл.
С другом, о котором ты спрашивала, всё странно.
По его имени сразу всплыла телефонная запись.
Он в Нью-Йорке. Квартира на Манхэттене, 85-я улица.
Ты уверен?
Да. Это есть во всех базах данных.
Ладно, спасибо. Мне пора.
Ты в порядке?
Это была ловушка. Они знали, что я там.
Они ждали, пока я войду.
Мы сбежали, но они убили гражданского.
Ясно. Думаю, Кармайкл нас разводит.
- Что еще он знает? - Я ему ничего не говорила,
но я покопалась в «Пионерах» и получила наводку в Нью-Йорке.
- Думаю, подстава. - Они знают, куда ты едешь?
Ладно. Я спрячу Итана.
Спрячь Аббаса и скорее приезжай в Вену.
Хорошо. Пока.
Почему она сердится?
Я тебе потом объясню.
Пора.
Закрывай «Медоуз».
Переведи основной персонал в Вену.
Увидимся, когда приедешь.
А Кармайкл?
Привози с собой. Разберемся с ним здесь.
Сэр, если Виглер знает об операции в Вене,
то наверняка от Итана Уильямса.
Ладно. Активируйте оперативника.
Уберите его.
Во сколько, говоришь?
Около семи.
Чтобы мы успели всё приготовить.
- Увидимся там? - Да.
Только не говори, что позвала Нико.
Может, он и симпатичный, но такой придурок.
Со мной он всегда мил.
И ты тоже обязана его любить? Нет.
Представь, что это было бы за общество,
в котором все любят тех, кто любит их.
Это нескончаемый вихрь.
Что?
Ничего, ты просто напомнила мне кое-кого.
Папа: ЗЕЛЕНЫЙ
Всё в порядке?
Да. Пойду куплю вина.
- Увидимся дома. - Тебе помочь?
Нет, я сама.
Мне как обычно. Я сегодня немного тороплюсь.
Конечно, сэр.
И ваша подруга снова за вас заплатила.
Что, простите?
- Леди заплатила? - Да. Звонила перед вашим приходом.
Воспоминания?
Говорили, что вы заболели.
Уже оправился.
Надеюсь, вам лучше.
Я лечу в Вену. Ты присоединишься к нам позже.
Если Мия свяжется с кем-либо из девочек,
сообщи немедленно.
И если тебе кажется, что ты что-то знаешь, то это не так.
Держись в стороне и делай свою работу.
Есть, сэр.
Куда мы идем?
Это сюрприз. Ты любишь сюрпризы?
Нет.
Папа?
Почему бабушка не с нами?
Бабушка? Потому что...
Она должна была остаться с Пьеро.
Чтобы ему не было одиноко?
Да, именно.
Ладно, ты должна мне зебру.
Хорошо. Я обещаю.
Детка, не подходи к рельсам.
Ладно.
Спасибо.
Я еду в Вену.
По дороге найду безопасное место для вас с дочкой.
Мы можем поговорить?
Почему ты не рассказал мне о дочери?
Я хотел рассказать.
Но столько всего случилось. Мне было страшно.
- Мне жаль, что ты вот так узнала. - Ты всё еще с ее матерью?
Мы расстались, когда Надия была младенцем.
У нее проблемы с головой.
- Она полгода не говорила с Надией. - Ладно, ясно.
Мне больше ничего не нужно знать. Всё прошло.
И это всё?
У тебя есть ребенок. Это всё меняет.
Ах, меняет.
Ты не понял.
- Я очень хорошо понял. - Что именно?
Я тебе нравился, пока ты не знала, что у меня дочь.
Не хочешь связываться? Я слышал...
Ты мне нравишься, и ты решаешь, с кем связываться,
но ребенок решать не может.
Ребенок не выбирает такое.
Такую жизнь. Ты понимаешь?
Идем, детка.
Всё в порядке?
Пока да. На последней станции никто не садился и не выходил.
Хорошо.
Скоро надо сойти.
Найти место, где спрятаться.
Здесь глушь, может сгодиться.
Я хочу есть.
Хочешь есть? Я взял сухофрукты из машины.
Я их не хочу. Я хочу печенье.
У нас нет печенья, детка.
Это волшебный ананас.
Вот, хочешь? Попробуй.
- Невкусно. - Гадость, да?
Извините, у вас нет печенья?
Нет, извините.
Спасибо.
Куда едете? В отпуск?
Я не знаю, куда мы едем. Нам пришлось очень быстро уезжать.
- За нами гнались злые люди. - Надия, тише.
У вас неприятности?
Нет. Я просто кое-что сделал, и мы ищем новый дом.
Ясно. Семейные проблемы, да?
Родные не одобряют наши отношения.
Любовь в бегах, а? Плавали, знаем.
Так вам нужна помощь?
Почему мы остановились?
Что там?
- Идемте. - Что такое?
Два человека сели в поезд.
Эй!
У меня есть подруга.
У нее ферма к северу от Сент-Магдалены, тут недалеко.
- Скажите, что вас послал Франц. - Спасибо.
Имейте уважение. Не трогайте меня!
Не трогай меня, фашист!
Отойди! Пропусти меня!
- Прыгайте за мной. - Ладно.
Козел!
Давай.
Всё в порядке, не бойся.
- Идемте. - Ханна, они здесь.
Анна, куда ты пропала? Я не мог дозвониться.
Я дома. Упражняюсь.
Ты же знаешь, я отключаю телефон.
Да. Послушай меня.
Помнишь адрес, что я тебе дал на крайний случай?
Не паникуй, но быстрее приходи сюда.
Возьми вещи и уходи из дома.
Ты меня пугаешь, Итан.
Не волнуйся, прошу тебя.
Я всё объясню при встрече. Сообщи, когда выйдешь из дома.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Что ты делаешь?
Это подарок.
Для меня?
Да. Это не зебра, но...
Как его зовут?
Месье Конь?
Но это не конь. Это пони.
Это твой папа тебя научил?
Надия, нам нужно торопиться.
Привет, Анна!
Привет, Сэнди! У нас же сегодня нет урока.
Нет. Простите, что вот так заявилась,
но мне очень нужна помощь с одним произведением.
У нас была репетиция, и я играла ужасно.
- Я как раз ухожу... - Восьмой и девятый такты.
Всего пара минут, честно.
Сейчас правда неудачное время. Прости.
Позвони на следующей неделе, я найду для тебя время.
Куда вы едете?
Мне просто нужно знать, где он.
Франц говорил, что придется делать?
Нет.
Я прошу всех постояльцев вносить вклад в хозяйство.
Хорошо.
Вы с девушкой можете спать в сарае.
Она не останется. Только я и дочь.
СОЛИДАРНОСТЬ
ЛЕВЫЕ И АНТИФАШИСТЫ
ОНИ ГОТОВЫ, А МЫ?
- Покажете ей наш сарай? - Конечно. Надия, пойдем.
Ну, что скажешь?
Всё хорошо. Она не станет звонить в полицию.
Думаю, она ненавидит их больше, чем я.
Я пойду.
Что не так?
- Всё хорошо. - Почему ты так говоришь?
- Что случилось? - Мне страшно.
- Чего боишься? - А ты не боишься?
Нет.
Любовь меня не пугает. Поэтому мы здесь.
Я не знаю, почему я здесь. Это ново...
Доверься мне.
- Прошу, не лги мне. - Я не буду тебе лгать.
Обещаю.
- Я вернусь за вами. - Будь осторожна.
Там ничего нет.
Я же сказала. Я не знаю, где он.
Это твой последний шанс.
Где он?
Нет, пожалуйста, не надо.
Нет.
Что?
Пианино.
Где на пианино?
В нотах.
ОБЕРМАЙЕРВЕГ, 72
ВЕНА, АВСТРИЯ
Анна?
Итан, ты в порядке?
Я должен был уйти. Я видел, что кто-то пытается зайти.
- Кто? - Блондинка с длинными волосами.
Я в церкви у Фольксгартена. Встретимся там.
Привет.
Ханна, где ты?
Только что приехала в Вену.
Они активировали Сэнди.
Она нашла наше убежище.
Итан прячется в церкви рядом с Фольксгартеном.
Приходи туда как можно скорее.
Папа, ты там? Мне нужна помощь.
Папа? Срочно.
Что тебе нужно?
Сэнди в Вене. Мне нужно точно знать где. Сейчас.
Пойдем, Миллер.
Иду. Делаю резервные копии.
- Пошли. - Ладно.
Обермайервег, 72
Привет, Мэри.
Сколько лет, сколько зим.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев