1
00:00:24,526 --> 00:00:26,820
Wiegler și Wolff lucrează împreună.

2
00:00:26,904 --> 00:00:31,033
Vezi rețele private, telefoane cu cartelă,
vreau să știu de când plănuiește asta.

3
00:00:31,116 --> 00:00:33,243
Acum șapte ore, cu legitimația lui Wiegler

4
00:00:33,327 --> 00:00:37,164
s-a închiriat o mașină lângă Paris.
O lasă la Lisabona, în Portugalia.

5
00:00:42,002 --> 00:00:45,631
Ia imagini de la camere de pe autostrăzi
din Franța, Spania și Portugalia.

6
00:00:45,672 --> 00:00:49,218
Imagini de la fiecare punct de taxare.
Știm unde e Naziri?

7
00:00:49,301 --> 00:00:51,762
S-a despărțit de ele la râu
și apoi nu mai știm.

8
00:00:58,977 --> 00:01:00,395
REZERVARE CONFIRMATĂ!

9
00:01:14,493 --> 00:01:16,703
Am imagini cu Mia Wolff de acum cinci ore,

10
00:01:16,787 --> 00:01:18,705
urcă într-un tren spre Milano, Italia.

11
00:01:18,831 --> 00:01:19,957
S-au despărțit.

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,751
Au bilete către Ciudad de Mexico,
Istanbul și Beirut.

13
00:01:22,835 --> 00:01:25,045
Wolff e într-un autocar la Copenhaga.

14
00:01:25,128 --> 00:01:27,339
A cumpărat și bilete de tren
către Moscova.

15
00:01:50,779 --> 00:01:55,325
Max. Hei!

16
00:01:58,453 --> 00:01:59,663
Salut, ce mai faci?

17
00:01:59,746 --> 00:02:01,331
Ethan. Doamne!

18
00:02:01,415 --> 00:02:03,542
Nu știam că te-ai întors în Viena, omule.

19
00:02:05,043 --> 00:02:06,962
Da. Doar în vizită la niște prieteni.

20
00:02:08,547 --> 00:02:11,466
M-am gândit că ar putea începe din nou
proiectul ăla.

21
00:02:11,550 --> 00:02:13,635
Nu, nimic atât de interesant.

22
00:02:14,386 --> 00:02:15,596
A fost ciudat, omule.

23
00:02:20,684 --> 00:02:23,645
- Mă bucur să te văd, Ethan.
- Și eu. Ai grijă.

24
00:02:41,121 --> 00:02:45,250
Max Kaplan, programator CIA
care lucra cu Ethan la Viena.

25
00:02:45,334 --> 00:02:47,461
Credeam că s-a întors în America.

26
00:02:47,544 --> 00:02:49,212
Ori s-a întors, ori mințea.

27
00:02:49,880 --> 00:02:50,881
Cine e celălalt tip?

28
00:02:50,964 --> 00:02:54,009
Nu găsesc nimic despre el.
Și numerele mașinii sunt false.

29
00:02:55,469 --> 00:02:58,972
Verific camerele locale să văd
dacă e un loc de preluare stabil.

30
00:03:23,121 --> 00:03:26,208
Luni întregi a venit în același loc,
în fiecare zi de luni.

31
00:03:30,545 --> 00:03:31,505
Stapleton.

32
00:03:32,047 --> 00:03:33,548
Ce caută ea acolo?

33
00:03:36,635 --> 00:03:38,470
Trebuie să mergem la Viena.

34
00:03:41,723 --> 00:03:43,058
Și cum rămâne cu Abbas?

35
00:03:47,813 --> 00:03:48,814
El e.

36
00:03:52,526 --> 00:03:54,861
Avem imagini cu Naziri.

37
00:03:54,945 --> 00:03:58,281
Într-o autogară lângă Paris, aseară.

38
00:04:01,034 --> 00:04:03,245
S-a dus la terminalul de est.

39
00:04:03,328 --> 00:04:04,871
Și apoi l-am pierdut.

40
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
Și Wiegler?

41
00:04:07,249 --> 00:04:09,418
Doar perdele de fum. Numai fundături.

42
00:04:10,669 --> 00:04:12,129
Bine. Concentrează-te pe Naziri.

43
00:04:12,212 --> 00:04:15,298
Verifică autobuzele
rămase în terminalul de est la ora aia.

44
00:04:15,382 --> 00:04:17,801
Lasă-mi-le mie pe Wiegler și Wolff.

45
00:04:34,276 --> 00:04:36,361
Știm că Wiegler trăiește.

46
00:04:36,445 --> 00:04:40,907
Și știm că lucrezi cu ea și cu Mia
să sabotați misiunile.

47
00:04:42,784 --> 00:04:45,162
Unde sunt?

48
00:04:48,832 --> 00:04:51,710
Merită să mori pentru ele, John?

49
00:04:53,420 --> 00:04:56,214
Sau n-ai pentru ce altceva să trăiești?

50
00:05:04,598 --> 00:05:06,266
Nu vorbesc decât cu Președintele.

51
00:05:07,142 --> 00:05:08,226
Ai vrea tu!

52
00:05:09,102 --> 00:05:12,230
Spune-i că vreau să vorbesc cu el
despre agenta lui favorită.

53
00:05:12,981 --> 00:05:14,691
În caz că te întrebi,

54
00:05:15,817 --> 00:05:17,277
nu ești tu.

55
00:05:25,243 --> 00:05:27,746
CIA, VIRGINIA, SUA

56
00:05:32,876 --> 00:05:33,710
Alo.

57
00:05:34,586 --> 00:05:37,506
Carl, sunt vechea ta
corespondentă din Paris.

58
00:05:38,423 --> 00:05:39,591
Ești singur?

59
00:05:40,467 --> 00:05:41,927
Nu. Nu tocmai.

60
00:05:43,136 --> 00:05:44,137
Trebuie să mă ajuți.

61
00:05:45,597 --> 00:05:48,058
Nu știu, a ieșit cam urât ultima oară.

62
00:05:48,725 --> 00:05:50,477
E o sarcină discretă.

63
00:05:50,560 --> 00:05:52,646
Adresa actuală a unui agent.

64
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
Îmi trebuie repede,
fără să atragem atenția.

65
00:06:00,779 --> 00:06:01,863
Ai un nume?

66
00:06:01,947 --> 00:06:02,906
Da, ți-l trimit.

67
00:06:11,706 --> 00:06:13,834
- E totul în regulă?
- Da. Bine.

68
00:06:21,424 --> 00:06:22,676
Ai două minute.

69
00:06:34,813 --> 00:06:38,650
Ce poți să-mi spui mie,
și nu-i puteai spune lui Stapleton?

70
00:06:39,276 --> 00:06:41,945
E vorba de Marissa Wiegler,
dar știai asta.

71
00:06:43,613 --> 00:06:46,741
I-ai ghidat cariera de la bun început.

72
00:06:47,242 --> 00:06:49,035
Știu că o vrei înapoi.

73
00:06:52,497 --> 00:06:55,208
Așa că lasă-mă să ți-o aduc.

74
00:07:05,552 --> 00:07:09,055
MIKE: EȘTI BINE?
CE S-A ÎNTÂMPLAT? SUNĂ-MĂ.

75
00:07:19,816 --> 00:07:22,110
Îmi spui s-a întâmplat ieri?

76
00:07:22,194 --> 00:07:25,197
- De ce era Benson la Paris?
- Nu știam că Stapleton l-a trimis.

77
00:07:25,655 --> 00:07:28,366
Au imagini cu Hanna zgâriată pe față.

78
00:07:28,450 --> 00:07:31,244
- Asta a trezit bănuieli.
- Acum ai aflat?

79
00:07:31,328 --> 00:07:33,330
Am făcut tot ce mi-ai cerut.

80
00:07:33,413 --> 00:07:36,291
Am activat-o pe Hanna,
ți-am dat informații despre misiuni.

81
00:07:36,374 --> 00:07:39,544
Dacă voiam să-ți întind o cursă,
o făceam demult.

82
00:07:39,628 --> 00:07:43,173
Și ce naiba căuta Hanna
în ascunzătoarea lui Naziri?

83
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
- Nu contează.
- Era ceva personal?

84
00:07:45,342 --> 00:07:46,718
M-am ocupat.

85
00:07:46,801 --> 00:07:49,804
Ți-e ușor să zici. Ești deconspirată.
Toți sunt cu ochii pe mine.

86
00:07:49,888 --> 00:07:52,098
Stai la cutie. Cunoști procedura.

87
00:07:52,182 --> 00:07:55,852
Bine, dar ascultă,
Pionierul a dat de Abbas.

88
00:07:55,936 --> 00:07:58,647
Într-un autobuz către Sarrebourg,
în estul Lorenei.

89
00:07:58,730 --> 00:08:01,274
O să-l găsească, dacă n-o faci tu.

90
00:08:13,954 --> 00:08:15,664
Trenul pleacă în cinci minute.

91
00:08:22,003 --> 00:08:22,921
Ce e?

92
00:08:23,964 --> 00:08:26,758
Carmichael spune
că Pionierul știe unde e Abbas.

93
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
Sarrebourg, în estul Franței.

94
00:08:28,760 --> 00:08:30,178
Se duc acolo acum?

95
00:08:31,346 --> 00:08:32,722
Am nevoie de tine la Viena.

96
00:08:32,806 --> 00:08:34,724
Operațional, asta e decizia bună.

97
00:08:34,808 --> 00:08:36,977
Ne vedem acolo după ce dau de el.

98
00:08:37,060 --> 00:08:38,937
- Nu e timp.
- Ba e, dacă plec acum.

99
00:08:39,020 --> 00:08:42,732
De unde știm că Carmichael e cinstit?
Nu am nicio garanție.

100
00:08:42,816 --> 00:08:45,151
Dacă Abbas e în pericol, nu risc.

101
00:08:45,235 --> 00:08:48,321
Dacă n-ai fi vrut să mă duc,
n-ai fi zis nimic.

102
00:08:48,405 --> 00:08:51,366
- Te crezi isteață, nu?
- Destul de isteață, da.

103
00:08:51,908 --> 00:08:53,994
Ajung la Viena. Ai încredere în mine.

104
00:09:08,174 --> 00:09:11,678
SARREBOURG - COMUNĂ
ÎN NORD-ESTUL FRANȚEI...

105
00:09:49,924 --> 00:09:52,552
CARL MEISNER
SERVICII DE CONSULTANȚĂ LOGISTICĂ

106
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
DOMNULE MEISNER, SUNTEM PARIS CONSULTANTS.
VĂ RUGĂM SĂ RĂSPUNDEȚI LA CHESTIONAR.

107
00:09:59,059 --> 00:10:01,770
NUMELE DE INTERES E GORDON EVANS.
E NEVOIE DE ADRESA ACTUALĂ.

108
00:10:15,075 --> 00:10:16,534
De ce te ascundeai, Mary?

109
00:10:29,130 --> 00:10:32,050
SARREBOURG, FRANȚA

110
00:10:34,469 --> 00:10:36,513
Alo, Gourmet Pizza.

111
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Ați comandat, dar băiatul care livrează
zice că nu răspunde nimeni la ușă.

112
00:10:40,850 --> 00:10:43,686
Cred că a fost o greșeală.
Nu am comandat nicio pizza.

113
00:10:43,770 --> 00:10:44,771
Stați puțin.

114
00:10:47,315 --> 00:10:48,817
Nu, nu văd pe nimeni.

115
00:10:48,900 --> 00:10:52,612
Serios? Stați să verific. Ce adresă e?

116
00:10:52,695 --> 00:10:54,823
Place de la Republique, nr. 34.

117
00:12:02,515 --> 00:12:04,517
... haide, ești frumoasă.

118
00:12:06,478 --> 00:12:08,688
Ești așa de frumoasă, iubito.

119
00:12:10,648 --> 00:12:13,568
Hai, dansează. Hai.

120
00:12:18,406 --> 00:12:22,494
Nu face asta. Termină!

121
00:12:22,577 --> 00:12:23,953
Hai și dansează.

122
00:12:25,288 --> 00:12:26,873
Ce cauți aici?

123
00:12:29,167 --> 00:12:30,418
Ieși din casa mea!

124
00:12:30,919 --> 00:12:32,504
Hanna, ce cauți aici?

125
00:12:32,587 --> 00:12:33,796
O cunoști?

126
00:12:33,880 --> 00:12:36,591
- Cu cine vorbeai acolo?
- Ce cauți aici?

127
00:12:36,674 --> 00:12:37,800
Ce se întâmplă?

128
00:12:37,884 --> 00:12:40,011
Voiam să ajung aici înaintea lor.

129
00:12:40,094 --> 00:12:43,598
- Ce? Știu de locul ăsta?
- Da. Cu cine vorbeai?

130
00:12:43,681 --> 00:12:46,100
- Ce se petrece?
- E în regulă, Sylvie.

131
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
- Nu. Rămâi aici.
- Cine e acolo?

132
00:12:59,072 --> 00:13:01,407
Să-ți prezint pe cineva.

133
00:13:02,367 --> 00:13:03,826
E o prietenă a tatei.

134
00:13:03,910 --> 00:13:05,245
Cine e?

135
00:13:05,328 --> 00:13:06,496
O cheamă Hanna.

136
00:13:07,121 --> 00:13:09,165
Hanna, Nadiya, salută!

137
00:13:09,249 --> 00:13:10,208
Bună.

138
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Bună, Nadiya.

139
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
Bunico, ea cine e?

140
00:13:21,386 --> 00:13:24,222
Trebuie să dau un telefon. Privat.

141
00:13:25,807 --> 00:13:27,725
- Vino, draga mea.
- Du-te cu bunica.

142
00:13:28,810 --> 00:13:29,686
Vino.

143
00:13:34,023 --> 00:13:35,191
Unde ești?

144
00:13:35,275 --> 00:13:36,693
L-am găsit.

145
00:13:36,776 --> 00:13:38,653
- E în siguranță?
- Da.

146
00:13:38,736 --> 00:13:40,154
Vreo complicație?

147
00:13:41,322 --> 00:13:42,323
Nu.

148
00:13:43,992 --> 00:13:45,660
Pontul lui Carmichael a fost bun.

149
00:13:46,911 --> 00:13:50,123
Trebuie să-l pun la adăpost.
Te sun când termin.

150
00:13:50,206 --> 00:13:51,541
Bine.

151
00:13:52,542 --> 00:13:53,918
Putem vorbi între patru ochi?

152
00:13:54,002 --> 00:13:56,671
Nu, poți vorbi aici. Ele nu știu engleză.

153
00:13:56,754 --> 00:14:00,425
Trebuie să te scot de-aici.
Imediat. N-avem prea mult timp.

154
00:14:00,508 --> 00:14:01,801
Nu fără Nadiya.

155
00:14:03,428 --> 00:14:06,639
- Nu trebuia să vii aici.
- Trebuia s-o văd.

156
00:14:06,723 --> 00:14:10,768
Proastă idee!
Trebuie să pară că n-ai trecut pe-aici.

157
00:14:12,687 --> 00:14:14,105
Bine.

158
00:14:16,816 --> 00:14:18,067
- Fă-o!
- Recepționat.

159
00:14:19,110 --> 00:14:21,362
- Scumpo, tata trebuie să plece.
- Iar?

160
00:14:21,446 --> 00:14:22,780
Îmi pare rău.

161
00:14:22,864 --> 00:14:25,742
- Dar abia ai venit.
- Știu, dar trebuie să plec.

162
00:14:25,825 --> 00:14:27,869
- Când te întorci?
- Nu știu,

163
00:14:27,952 --> 00:14:31,122
dar îți las niște bani.

164
00:14:31,205 --> 00:14:33,875
Îmi pare rău, scumpo.

165
00:14:36,669 --> 00:14:38,171
Când e colectat gunoiul?

166
00:14:38,254 --> 00:14:39,547
- Ce?
- Azi?

167
00:14:39,631 --> 00:14:41,341
Nu, săptămâna viitoare.

168
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
Ce este?

169
00:14:51,851 --> 00:14:53,311
Trebuie să le scoatem acum.

170
00:14:53,394 --> 00:14:54,937
Nadiya, pune-ți haina.

171
00:14:55,021 --> 00:14:57,190
- Ai spus că pleci singur.
- Mai repede!

172
00:14:57,273 --> 00:14:58,691
- Trebuie să plecăm!
- Bine.

173
00:14:58,775 --> 00:15:00,818
Ia-ți haina. Nu-ți face griji.

174
00:15:03,112 --> 00:15:04,405
Îmi pare rău, Sylvie. Să mergem.

175
00:15:15,541 --> 00:15:17,377
- Cine stă alături?
- Un cuplu în vârstă.

176
00:15:17,460 --> 00:15:18,503
Bine.

177
00:15:19,921 --> 00:15:22,840
Nu te teme, bine?

178
00:15:25,760 --> 00:15:27,512
Bine. Vino.

179
00:15:29,222 --> 00:15:32,308
Ia-mă de mână. Te țin.

180
00:15:33,142 --> 00:15:36,187
Nu-ți dau drumul.

181
00:15:37,397 --> 00:15:38,690
Sylvie?

182
00:15:39,399 --> 00:15:40,400
Sylvie!

183
00:15:41,192 --> 00:15:42,568
Lasă-l! Trebuie să plecăm imediat!

184
00:15:42,652 --> 00:15:44,070
Nu plec fără...

185
00:16:01,504 --> 00:16:03,381
Nu sunt în casă.

186
00:16:03,464 --> 00:16:04,966
Avem un cadavru.

187
00:16:05,425 --> 00:16:06,509
Găsește-i!

188
00:16:24,235 --> 00:16:25,069
Jos!

189
00:16:36,664 --> 00:16:37,957
Nu te uita!

190
00:17:13,451 --> 00:17:14,702
Bine, să mergem, scumpo.

191
00:17:23,586 --> 00:17:25,087
Tată, l-am pierdut pe Zafa!

192
00:17:25,171 --> 00:17:27,256
Nu contează. Cumpărăm altul.

193
00:17:42,021 --> 00:17:44,732
AI PLECAT?

194
00:17:48,611 --> 00:17:50,112
- Da?
- Vreo veste?

195
00:17:50,780 --> 00:17:52,073
Obiectivul e în siguranță.

196
00:17:52,156 --> 00:17:53,074
Bine.

197
00:17:53,616 --> 00:17:56,702
Încearcă să iasă. Ai tăi sunt aproape?

198
00:17:57,370 --> 00:17:59,038
Încă mai patrulează zona.

199
00:17:59,121 --> 00:18:01,541
Pare că ești pe drum.
Ai nevoie de ajutorul meu?

200
00:18:02,250 --> 00:18:05,294
Nu. Doar să mă avertizezi dacă se apropie.

201
00:18:07,213 --> 00:18:08,631
Marissa, pot să te ajut.

202
00:18:10,341 --> 00:18:12,260
Ai făcut tot ce-mi trebuia.

203
00:18:25,857 --> 00:18:26,774
O rulez acum.

204
00:18:31,863 --> 00:18:33,197
Vreo veste?

205
00:18:33,281 --> 00:18:34,949
Obiectivul e în siguranță.

206
00:18:35,825 --> 00:18:36,993
I-ai dat de urmă?

207
00:18:37,451 --> 00:18:39,328
Nu vorbește niciodată destul de mult.

208
00:18:39,412 --> 00:18:40,413
Și Wolff?

209
00:18:41,873 --> 00:18:44,542
Am pierdut-o undeva lângă Sarrebourg.

210
00:18:50,172 --> 00:18:51,299
Pune-o din nou.

211
00:18:55,845 --> 00:18:57,263
Vreo veste?

212
00:18:57,346 --> 00:18:58,806
Obiectivul e în siguranță.

213
00:19:00,975 --> 00:19:02,393
Dă mai tare bucata aia.

214
00:19:08,232 --> 00:19:09,567
Vreo veste?

215
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
Obiectivul e în siguranță.

216
00:19:12,111 --> 00:19:13,613
E germană.

217
00:19:14,071 --> 00:19:15,615
Pune-o din nou, mai tare.

218
00:19:22,455 --> 00:19:26,584
Știi ce facem?
Cobor la Viena. Am terminat-o.

219
00:19:26,667 --> 00:19:28,002
O pun în buclă.

220
00:19:28,085 --> 00:19:30,296
Cobor din tren la Viena. Am terminat-o.

221
00:19:30,379 --> 00:19:32,715
Cobor din tren la Viena. Am terminat-o.

222
00:19:33,382 --> 00:19:34,759
Vine la tine.

223
00:19:41,599 --> 00:19:42,642
Să mergem.

224
00:19:42,725 --> 00:19:45,561
Tată, ar trebui să mergem acasă.
Am uitat-o pe bunica.

225
00:19:45,645 --> 00:19:47,438
Nu, bunica rămâne acasă.

226
00:19:47,521 --> 00:19:48,773
Și Zafa? L-am scăpat.

227
00:19:48,898 --> 00:19:49,732
Haide.

228
00:19:49,815 --> 00:19:52,485
Îți cumpăr altul.
Vrei o zebră sau o girafă?

229
00:19:52,568 --> 00:19:53,819
Zebră.

230
00:20:14,340 --> 00:20:15,299
Bună, Carl.

231
00:20:15,841 --> 00:20:18,678
Prietenul de care întrebai...
E ceva ciudat.

232
00:20:19,845 --> 00:20:22,223
Au înregistrări telefonice pe numele lui.

233
00:20:23,724 --> 00:20:27,353
E în New York.
Un apartament în Manhattan, Strada 85.

234
00:20:27,436 --> 00:20:28,270
Ești sigur?

235
00:20:28,396 --> 00:20:30,648
Da. E în toate bazele de date.

236
00:20:30,731 --> 00:20:32,441
Bine, mersi. Trebuie să închid.

237
00:20:33,901 --> 00:20:34,944
Ești bine?

238
00:20:35,027 --> 00:20:37,321
A fost o cursă. Știau că sunt acolo.

239
00:20:37,405 --> 00:20:39,281
Au așteptat să intru.

240
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
Am scăpat, dar au ucis un civil.

241
00:20:42,743 --> 00:20:45,246
Bine. Cred că e mâna lui Carmichael.

242
00:20:45,788 --> 00:20:48,541
- Ce altceva știe?
- Nu i-am spus nimic,

243
00:20:48,624 --> 00:20:52,336
dar m-am interesat de Pionierul
și am o pistă care trimite la New York.

244
00:20:52,461 --> 00:20:55,423
- Creată de ei.
- Știu unde te duci?

245
00:21:09,729 --> 00:21:12,398
Bine. Îl duc pe Ethan într-o ascunzătoare.

246
00:21:12,481 --> 00:21:15,526
Du-l pe Abbas la adăpost
și ne vedem la Viena, cât poți de repede.

247
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
Bine. Pa!

248
00:21:20,031 --> 00:21:21,365
De ce e furioasă?

249
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Îți explic mai târziu.

250
00:21:36,380 --> 00:21:37,882
E timpul.

251
00:21:39,008 --> 00:21:40,426
Închideți Poiana.

252
00:21:41,385 --> 00:21:43,804
Mutați personalul esențial la Viena.

253
00:21:45,097 --> 00:21:46,974
Ne vedem când ajungi aici.

254
00:21:47,058 --> 00:21:48,392
Și Carmichael?

255
00:21:48,476 --> 00:21:51,604
Deocamdată ia-l cu tine.
Ne ocupăm de el aici.

256
00:21:52,688 --> 00:21:55,399
Domnule, dacă Wiegler știe
despre operațiunea din Viena,

257
00:21:55,483 --> 00:21:57,568
probabil că a aflat de la Ethan Williams.

258
00:21:57,651 --> 00:22:00,488
Bine. Activați agentul.

259
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Eliminați-l.

260
00:22:33,145 --> 00:22:34,480
La ce oră le-ai zis?

261
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
În jur de șapte.

262
00:22:36,065 --> 00:22:39,110
Avem timp să gătim și pregătim tot.

263
00:22:39,777 --> 00:22:41,862
- Ne vedem acolo?
- Da.

264
00:22:44,615 --> 00:22:46,617
Nu-mi spune că l-ai invitat pe Nico.

265
00:22:48,244 --> 00:22:50,579
O fi el drăguț, dar e o pacoste.

266
00:22:50,663 --> 00:22:52,123
Cu mine e întotdeauna drăguț.

267
00:22:52,581 --> 00:22:55,543
Asta înseamnă
că trebuie să-ți placă și ție de el? Nu.

268
00:22:55,626 --> 00:22:58,921
Îți imaginezi în ce societate am trăi

269
00:22:59,004 --> 00:23:01,924
dacă oamenilor le-ar plăcea
de cei care îi plac?

270
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
E un vârtej fără sfârșit.

271
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Ce?

272
00:23:05,302 --> 00:23:09,390
Nimic, doar că îmi amintești
de cineva cunoscut.

273
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
TATA: VERDE

274
00:23:15,271 --> 00:23:16,188
Ești bine?

275
00:23:17,231 --> 00:23:20,192
Da. Iau niște vin.

276
00:23:20,276 --> 00:23:22,528
- Ne vedem acasă.
- Vrei ajutor?

277
00:23:22,611 --> 00:23:23,988
Nu, mă descurc.

278
00:23:29,368 --> 00:23:32,621
Bună ziua. Ca de obicei, vă rog.
Mă cam grăbesc azi.

279
00:23:32,705 --> 00:23:33,747
Desigur, domnule.

280
00:23:33,831 --> 00:23:36,417
Și prietena dv. a plătit iar masa.

281
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
Pardon?

282
00:23:38,252 --> 00:23:42,339
- Doamne a zis că e plătit?
- Da. A sunat chiar adineaori.

283
00:24:52,826 --> 00:24:54,119
Amintiri?

284
00:24:58,540 --> 00:25:00,292
Am auzit că ești bolnav.

285
00:25:00,376 --> 00:25:02,169
Am reușit să-mi revin.

286
00:25:02,836 --> 00:25:04,171
Sper că ești bine.

287
00:25:06,924 --> 00:25:10,177
Zbor la Viena. Tu o să vii mai târziu.

288
00:25:10,844 --> 00:25:13,889
Dacă Mia ia legătura
cu vreuna dintre fete,

289
00:25:13,973 --> 00:25:15,432
anunță-mă imediat.

290
00:25:20,354 --> 00:25:24,066
Și, orice ți-ai imagina că știi,
află că nu știi.

291
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
Așa că nu te băga, fă-ți treaba.

292
00:25:28,195 --> 00:25:29,196
Da, domnule.

293
00:25:46,130 --> 00:25:47,339
Unde mergem?

294
00:25:49,008 --> 00:25:51,635
E o surpriză. Îți plac surprizele?

295
00:25:52,136 --> 00:25:53,429
Nu.

296
00:25:56,098 --> 00:25:57,057
Tată?

297
00:25:57,141 --> 00:25:59,101
De ce nu vine bunica?

298
00:25:59,184 --> 00:26:00,477
Bunica? Pentru că...

299
00:26:00,561 --> 00:26:02,479
A trebuit să stea cu Pierrot.

300
00:26:03,230 --> 00:26:04,732
Ca să nu fie singur?

301
00:26:04,815 --> 00:26:06,150
Da, exact.

302
00:26:08,360 --> 00:26:10,279
Bine, îmi datorezi o zebră.

303
00:26:10,946 --> 00:26:12,281
Bine. Promit.

304
00:26:14,992 --> 00:26:17,119
Ai grijă, scumpo. Nu te apropia de șine.

305
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Bine.

306
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Mulțumesc.

307
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Mă duc la Viena.

308
00:26:24,460 --> 00:26:27,713
Găsesc un loc sigur pentru tine
și fiica ta pe drum.

309
00:26:30,382 --> 00:26:31,800
Putem vorbi?

310
00:26:36,680 --> 00:26:38,891
De ce nu mi-ai spus de fiica ta?

311
00:26:38,974 --> 00:26:40,517
Am vrut să-ți spun.

312
00:26:40,601 --> 00:26:43,020
Dar, cu tot ce se întâmplă, eram speriat.

313
00:26:44,605 --> 00:26:48,108
- Îmi pare rău că ai aflat așa.
- Mai ești cu mama?

314
00:26:48,192 --> 00:26:50,486
Nu, ne-am despărțit
când Nadiya era bebeluș.

315
00:26:50,569 --> 00:26:52,279
Are probleme. E nebună.

316
00:26:52,363 --> 00:26:55,657
- Nu a vorbit cu Nadiya șase luni.
- Bine.

317
00:26:56,450 --> 00:26:59,119
Nu vreau să știu mai mult. Am terminat-o.

318
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
Ce, asta a fost tot?

319
00:27:00,371 --> 00:27:02,539
Ai un copil, Abbas.
Asta schimbă lucrurile.

320
00:27:02,623 --> 00:27:04,458
Schimbă lucrurile.

321
00:27:04,541 --> 00:27:05,793
Ai înțeles greșit.

322
00:27:05,876 --> 00:27:08,587
- Te-am înțeles foarte bine.
- Ce?

323
00:27:08,670 --> 00:27:11,382
Mă placi, apoi afli că am un copil.

324
00:27:12,674 --> 00:27:15,302
Nu vrei să te implici? Am auzit asta...

325
00:27:15,386 --> 00:27:17,971
Îmi place de tine,
și tu ai ales să te implici,

326
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
dar copilul nu alege.

327
00:27:19,681 --> 00:27:21,225
Niciun copil nu alege asta.

328
00:27:21,308 --> 00:27:23,685
Viața asta. Înțelegi?

329
00:27:31,777 --> 00:27:33,112
Haide, scumpo.

330
00:28:23,162 --> 00:28:24,204
E totul e în regulă?

331
00:28:24,621 --> 00:28:28,000
Nimeni nu a urcat sau coborât
la ultima oprire. E bine deocamdată.

332
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
Bine.

333
00:28:36,884 --> 00:28:38,260
Ar trebui să coborâm curând.

334
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
Găsim o ascunzătoare.

335
00:28:40,471 --> 00:28:42,389
E o zonă izolată, ar putea fi bine.

336
00:28:43,056 --> 00:28:44,600
Mi-e foame.

337
00:28:44,683 --> 00:28:45,809
Mi-e foame.

338
00:28:46,435 --> 00:28:50,314
Ți-e foame, scumpo?
Am chipsuri din mașină.

339
00:28:50,397 --> 00:28:52,316
Nu vreau. Vreau un biscuit.

340
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
Biscuit? Nu avem biscuiți, scumpo.

341
00:29:00,782 --> 00:29:03,035
E ananasul magic.

342
00:29:05,204 --> 00:29:07,080
Poftim, vrei? Gustă.

343
00:29:09,750 --> 00:29:12,294
- Nu e bun.
- E dezgustător.

344
00:29:15,506 --> 00:29:17,549
Scuze, aveți un biscuit?

345
00:29:17,633 --> 00:29:18,675
Nu, îmi pare rău.

346
00:29:18,759 --> 00:29:19,843
Mulțumesc.

347
00:29:21,762 --> 00:29:23,972
Unde vă duceți? În vacanță?

348
00:29:24,056 --> 00:29:26,683
Nu știu unde mergem.
A trebuit să plecăm în grabă.

349
00:29:26,767 --> 00:29:30,103
- Suntem urmăriți de oameni furioși.
- Nadiya.

350
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
Aveți necazuri?

351
00:29:33,065 --> 00:29:37,653
Nu. Doar am greșit cu ceva,
iar acum trebuie să găsim un loc nou.

352
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
Bine. Probleme de familie, nu?

353
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
Familia noastră nu ne acceptă.

354
00:29:45,327 --> 00:29:48,288
Iubiți fugari? Toți am trecut prin asta.

355
00:29:49,581 --> 00:29:51,542
Aveți nevoie de ajutor?

356
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
De ce ne-am oprit?

357
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Ce este?

358
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
- Să mergem.
- Ce? Ce este?

359
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
Doi oameni au urcat în tren.

360
00:30:07,474 --> 00:30:08,517
Hei!

361
00:30:08,600 --> 00:30:09,560
Am un prieten.

362
00:30:09,643 --> 00:30:12,688
Deține o fermă la nord de St. Magdalena,
e aproape.

363
00:30:12,771 --> 00:30:14,940
- Spuneți că v-a trimis Franz. Franz!
- Mulțumim.

364
00:30:30,998 --> 00:30:33,000
Ai un pic de respect. Nu mă atinge!

365
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
Lasă-mă! Fascistule!

366
00:30:35,794 --> 00:30:37,921
Dă-te! Lasă-mă să trec!

367
00:30:41,091 --> 00:30:42,759
- Sari după mine, bine?
- Da.

368
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
Nenorocitule!

369
00:30:49,725 --> 00:30:50,559
Haide.

370
00:30:51,351 --> 00:30:52,853
E în regulă, nu-ți fie frică.

371
00:30:54,771 --> 00:30:56,690
- Bine, hai.
- Hanna, sunt aici.

372
00:31:43,862 --> 00:31:46,782
Anne, unde naiba ai fost?
Tot încerc să dau de tine.

373
00:31:46,865 --> 00:31:48,909
Sunt acasă. Exersam.

374
00:31:48,992 --> 00:31:50,994
Știi că închid telefonul.

375
00:31:51,078 --> 00:31:52,287
Da. Ascultă-mă.

376
00:31:52,371 --> 00:31:57,209
Mai știi adresa pe care ți-am dat-o
pentru urgențe?

377
00:31:57,292 --> 00:32:01,713
Nu vreau să te sperii,
dar trebuie să ne vedem aici acum.

378
00:32:01,797 --> 00:32:04,299
Ia-ți lucrurile și ieși, bine?

379
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Ethan, mă sperii.

380
00:32:06,510 --> 00:32:08,970
Nu-ți face griji. Bine?

381
00:32:09,054 --> 00:32:13,684
Îți explic când ne vedem.
Dă-mi un mesaj când pleci, bine?

382
00:32:13,767 --> 00:32:15,227
Te iubesc.

383
00:32:15,310 --> 00:32:16,144
Te iubesc.

384
00:32:30,283 --> 00:32:31,451
Ce faci?

385
00:32:33,370 --> 00:32:34,204
E un cadou.

386
00:32:35,122 --> 00:32:36,081
Pentru mine?

387
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
Da. Nu e o zebră, dar...

388
00:32:42,462 --> 00:32:43,588
Cum îl cheamă?

389
00:32:44,297 --> 00:32:46,133
Domnul Cal?

390
00:32:46,633 --> 00:32:48,427
Dar nu e cal. E un ponei.

391
00:32:52,097 --> 00:32:53,724
Tatăl tău te-a învățat să faci asta?

392
00:32:57,269 --> 00:32:59,229
Nadiya, scumpo. Să ne grăbim.

393
00:33:29,009 --> 00:33:30,051
Bună, Anne!

394
00:33:30,135 --> 00:33:32,763
Bună, Sandy! Nu avem oră azi, nu?

395
00:33:32,846 --> 00:33:35,599
Nu, și îmi pare rău că am apărut așa,

396
00:33:35,682 --> 00:33:38,810
dar mi-ar prinde bine niște ajutor
cu piesa asta.

397
00:33:38,894 --> 00:33:41,104
Am avut o repetiție și a fost îngrozitor.

398
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
- Voiam să ies...
- Măsurile a opta și a noua.

399
00:33:43,690 --> 00:33:45,567
Doar două minute, promit.

400
00:34:07,589 --> 00:34:10,008
Chiar nu e momentul potrivit.
Îmi pare rău.

401
00:34:11,676 --> 00:34:14,763
Dar, dacă suni săptămâna viitoare,
sigur găsesc timp.

402
00:34:19,601 --> 00:34:20,936
Unde te duci?

403
00:34:52,884 --> 00:34:55,095
Vreau doar să știu unde e.

404
00:35:00,767 --> 00:35:02,894
Franz v-a zis despre treburile casnice?

405
00:35:03,270 --> 00:35:04,437
Nu.

406
00:35:04,521 --> 00:35:07,482
Îi rog pe toți cei care stau aici
să contribuie.

407
00:35:07,566 --> 00:35:08,400
Bine.

408
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
Tu și prietena ta puteți dormi în hambar.

409
00:35:11,736 --> 00:35:14,322
Ea nu rămâne. Suntem doar eu și fata mea.

410
00:35:20,787 --> 00:35:22,581
SOLIDARITATE

411
00:35:31,089 --> 00:35:33,174
STÂNGA ȘI ANTIFASCIȘTII

412
00:35:33,258 --> 00:35:35,552
EI SUNT GATA. NOI SUNTEM?

413
00:35:41,725 --> 00:35:45,395
- Poți s-o duci în hambarul nostru?
- Da, desigur. Vino, Nadiya.

414
00:35:53,028 --> 00:35:55,572
Ce crezi?

415
00:35:55,655 --> 00:35:58,950
E bine. N-o să sune la poliție.

416
00:35:59,034 --> 00:36:01,578
Nu, cred că îi urăște mai mult decât mine.

417
00:36:04,456 --> 00:36:05,665
Eu plec.

418
00:36:06,458 --> 00:36:07,751
Ce e în neregulă?

419
00:36:11,004 --> 00:36:13,465
- Sunt bine.
- Bine, de ce spui asta?

420
00:36:14,883 --> 00:36:17,135
- Ce e în neregulă?
- Sunt speriată.

421
00:36:18,219 --> 00:36:20,347
- Speriată de ce?
- Nu ți-e frică?

422
00:36:23,808 --> 00:36:24,768
Nu.

423
00:36:26,394 --> 00:36:29,981
Nu, dragostea nu mă sperie.
De asta suntem aici.

424
00:36:30,523 --> 00:36:34,194
Nu știu de ce sunt aici.
E ceva nou pentru...

425
00:36:38,573 --> 00:36:39,574
Ai încredere în mine.

426
00:36:54,130 --> 00:36:56,466
- Te rog, nu mă minți.
- Nu te-aș minți.

427
00:36:56,549 --> 00:36:57,759
Promit.

428
00:37:00,512 --> 00:37:03,139
- Mă întorc după tine, bine?
- Ai grijă!

429
00:37:27,747 --> 00:37:29,416
Nu e nimic acolo.

430
00:37:29,499 --> 00:37:31,835
Ți-am spus. Nu știu unde e.

431
00:37:36,715 --> 00:37:38,216
Asta e ultima ta șansă.

432
00:37:39,384 --> 00:37:40,593
Unde este?

433
00:37:47,142 --> 00:37:49,602
Nu, te rog, nu! Te rog!

434
00:37:52,772 --> 00:37:53,690
Nu.

435
00:37:56,401 --> 00:37:57,318
Ce?

436
00:37:58,028 --> 00:37:59,320
Pianul.

437
00:38:03,742 --> 00:38:05,410
Unde pe pian?

438
00:38:08,496 --> 00:38:10,248
În partitura muzicală.

439
00:39:03,051 --> 00:39:06,513
VIENA, AUSTRIA

440
00:39:45,510 --> 00:39:46,719
Anne?

441
00:40:12,453 --> 00:40:13,663
Ethan, ești bine?

442
00:40:13,746 --> 00:40:16,958
A trebuie să plec.
Am văzut pe cineva care încerca să intre.

443
00:40:17,041 --> 00:40:20,712
- Cine era?
- O femeie. Păr lung și blond.

444
00:40:20,795 --> 00:40:23,798
Sunt la biserica de lângă Volksgarten.
Ne vedem acolo.

445
00:40:36,519 --> 00:40:37,520
Bună.

446
00:40:37,604 --> 00:40:39,063
Hanna, unde ești?

447
00:40:39,564 --> 00:40:40,940
Tocmai am ajuns la Viena.

448
00:40:41,691 --> 00:40:42,901
Au activat-o pe Sandy.

449
00:40:43,484 --> 00:40:45,153
A găsit ascunzătoarea.

450
00:40:45,236 --> 00:40:47,989
Ethan se ascunde într-o biserică
lângă Volksgarten.

451
00:40:48,072 --> 00:40:50,033
Ne vedem acolo cât de repede poți.

452
00:41:01,044 --> 00:41:03,379
TATA
EȘTI ACOLO? AM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU.

453
00:41:03,463 --> 00:41:04,297
TATĂ? E URGENT.

454
00:41:09,219 --> 00:41:10,428
CE ÎȚI TREBUIE?

455
00:41:10,511 --> 00:41:13,556
SANDY E ÎN VIENA.
VREAU SĂ ȘTIU EXACT UNDE. ACUM!

456
00:41:13,640 --> 00:41:15,016
Să mergem, Miller!

457
00:41:15,516 --> 00:41:17,227
O clipă. Fac o copie de siguranță.

458
00:41:34,160 --> 00:41:35,703
- Să mergem!
- Bine.

459
00:43:10,423 --> 00:43:11,341
Bună, Mary.

460
00:43:14,677 --> 00:43:16,471
A trecut mult timp.

461
00:44:41,389 --> 00:44:43,391
Subtitrarea: Anca Tach

462
00:44:43,474 --> 00:44:45,476
redactor
Robert Ciubotaru