Wiegler și Wolff lucrează împreună.
Vezi rețele private, telefoane cu cartelă, vreau să știu de când plănuiește asta.
Acum șapte ore, cu legitimația lui Wiegler
s-a închiriat o mașină lângă Paris. O lasă la Lisabona, în Portugalia.
Ia imagini de la camere de pe autostrăzi din Franța, Spania și Portugalia.
Imagini de la fiecare punct de taxare. Știm unde e Naziri?
S-a despărțit de ele la râu și apoi nu mai știm.
REZERVARE CONFIRMATĂ!
Am imagini cu Mia Wolff de acum cinci ore,
urcă într-un tren spre Milano, Italia.
S-au despărțit.
Au bilete către Ciudad de Mexico, Istanbul și Beirut.
Wolff e într-un autocar la Copenhaga.
A cumpărat și bilete de tren către Moscova.
Max. Hei!
Salut, ce mai faci?
Ethan. Doamne!
Nu știam că te-ai întors în Viena, omule.
Da. Doar în vizită la niște prieteni.
M-am gândit că ar putea începe din nou proiectul ăla.
Nu, nimic atât de interesant.
A fost ciudat, omule.
- Mă bucur să te văd, Ethan. - Și eu. Ai grijă.
Max Kaplan, programator CIA care lucra cu Ethan la Viena.
Credeam că s-a întors în America.
Ori s-a întors, ori mințea.
Cine e celălalt tip?
Nu găsesc nimic despre el. Și numerele mașinii sunt false.
Verific camerele locale să văd dacă e un loc de preluare stabil.
Luni întregi a venit în același loc, în fiecare zi de luni.
Stapleton.
Ce caută ea acolo?
Trebuie să mergem la Viena.
Și cum rămâne cu Abbas?
El e.
Avem imagini cu Naziri.
Într-o autogară lângă Paris, aseară.
S-a dus la terminalul de est.
Și apoi l-am pierdut.
Și Wiegler?
Doar perdele de fum. Numai fundături.
Bine. Concentrează-te pe Naziri.
Verifică autobuzele rămase în terminalul de est la ora aia.
Lasă-mi-le mie pe Wiegler și Wolff.
Știm că Wiegler trăiește.
Și știm că lucrezi cu ea și cu Mia să sabotați misiunile.
Unde sunt?
Merită să mori pentru ele, John?
Sau n-ai pentru ce altceva să trăiești?
Nu vorbesc decât cu Președintele.
Ai vrea tu!
Spune-i că vreau să vorbesc cu el despre agenta lui favorită.
În caz că te întrebi,
nu ești tu.
CIA, VIRGINIA, SUA
Alo.
Carl, sunt vechea ta corespondentă din Paris.
Ești singur?
Nu. Nu tocmai.
Trebuie să mă ajuți.
Nu știu, a ieșit cam urât ultima oară.
E o sarcină discretă.
Adresa actuală a unui agent.
Îmi trebuie repede, fără să atragem atenția.
Ai un nume?
Da, ți-l trimit.
- E totul în regulă? - Da. Bine.
Ai două minute.
Ce poți să-mi spui mie, și nu-i puteai spune lui Stapleton?
E vorba de Marissa Wiegler, dar știai asta.
I-ai ghidat cariera de la bun început.
Știu că o vrei înapoi.
Așa că lasă-mă să ți-o aduc.
MIKE: EȘTI BINE? CE S-A ÎNTÂMPLAT? SUNĂ-MĂ.
Îmi spui s-a întâmplat ieri?
- De ce era Benson la Paris? - Nu știam că Stapleton l-a trimis.
Au imagini cu Hanna zgâriată pe față.
- Asta a trezit bănuieli. - Acum ai aflat?
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
Am activat-o pe Hanna, ți-am dat informații despre misiuni.
Dacă voiam să-ți întind o cursă, o făceam demult.
Și ce naiba căuta Hanna în ascunzătoarea lui Naziri?
- Nu contează. - Era ceva personal?
M-am ocupat.
Ți-e ușor să zici. Ești deconspirată. Toți sunt cu ochii pe mine.
Stai la cutie. Cunoști procedura.
Bine, dar ascultă, Pionierul a dat de Abbas.
Într-un autobuz către Sarrebourg, în estul Lorenei.
O să-l găsească, dacă n-o faci tu.
Trenul pleacă în cinci minute.
Ce e?
Carmichael spune că Pionierul știe unde e Abbas.
Sarrebourg, în estul Franței.
Se duc acolo acum?
Am nevoie de tine la Viena.
Operațional, asta e decizia bună.
Ne vedem acolo după ce dau de el.
- Nu e timp. - Ba e, dacă plec acum.
De unde știm că Carmichael e cinstit? Nu am nicio garanție.
Dacă Abbas e în pericol, nu risc.
Dacă n-ai fi vrut să mă duc, n-ai fi zis nimic.
- Te crezi isteață, nu? - Destul de isteață, da.
Ajung la Viena. Ai încredere în mine.
SARREBOURG - COMUNĂ ÎN NORD-ESTUL FRANȚEI...
CARL MEISNER SERVICII DE CONSULTANȚĂ LOGISTICĂ
DOMNULE MEISNER, SUNTEM PARIS CONSULTANTS. VĂ RUGĂM SĂ RĂSPUNDEȚI LA CHESTIONAR.
NUMELE DE INTERES E GORDON EVANS. E NEVOIE DE ADRESA ACTUALĂ.
De ce te ascundeai, Mary?
SARREBOURG, FRANȚA
Alo, Gourmet Pizza.
Ați comandat, dar băiatul care livrează zice că nu răspunde nimeni la ușă.
Cred că a fost o greșeală. Nu am comandat nicio pizza.
Stați puțin.
Nu, nu văd pe nimeni.
Serios? Stați să verific. Ce adresă e?
Place de la Republique, nr. 34.
... haide, ești frumoasă.
Ești așa de frumoasă, iubito.
Hai, dansează. Hai.
Nu face asta. Termină!
Hai și dansează.
Ce cauți aici?
Ieși din casa mea!
Hanna, ce cauți aici?
O cunoști?
- Cu cine vorbeai acolo? - Ce cauți aici?
Ce se întâmplă?
Voiam să ajung aici înaintea lor.
- Ce? Știu de locul ăsta? - Da. Cu cine vorbeai?
- Ce se petrece? - E în regulă, Sylvie.
- Nu. Rămâi aici. - Cine e acolo?
Să-ți prezint pe cineva.
E o prietenă a tatei.
Cine e?
O cheamă Hanna.
Hanna, Nadiya, salută!
Bună.
Bună, Nadiya.
Bunico, ea cine e?
Trebuie să dau un telefon. Privat.
- Vino, draga mea. - Du-te cu bunica.
Vino.
Unde ești?
L-am găsit.
- E în siguranță? - Da.
Vreo complicație?
Nu.
Pontul lui Carmichael a fost bun.
Trebuie să-l pun la adăpost. Te sun când termin.
Bine.
Putem vorbi între patru ochi?
Nu, poți vorbi aici. Ele nu știu engleză.
Trebuie să te scot de-aici. Imediat. N-avem prea mult timp.
Nu fără Nadiya.
- Nu trebuia să vii aici. - Trebuia s-o văd.
Proastă idee! Trebuie să pară că n-ai trecut pe-aici.
Bine.
- Fă-o! - Recepționat.
- Scumpo, tata trebuie să plece. - Iar?
Îmi pare rău.
- Dar abia ai venit. - Știu, dar trebuie să plec.
- Când te întorci? - Nu știu,
dar îți las niște bani.
Îmi pare rău, scumpo.
Când e colectat gunoiul?
- Ce? - Azi?
Nu, săptămâna viitoare.
Ce este?
Trebuie să le scoatem acum.
Nadiya, pune-ți haina.
- Ai spus că pleci singur. - Mai repede!
- Trebuie să plecăm! - Bine.
Ia-ți haina. Nu-ți face griji.
Îmi pare rău, Sylvie. Să mergem.
- Cine stă alături? - Un cuplu în vârstă.
Bine.
Nu te teme, bine?
Bine. Vino.
Ia-mă de mână. Te țin.
Nu-ți dau drumul.
Sylvie?
Sylvie!
Lasă-l! Trebuie să plecăm imediat!
Nu plec fără...
Nu sunt în casă.
Avem un cadavru.
Găsește-i!
Jos!
Nu te uita!
Bine, să mergem, scumpo.
Tată, l-am pierdut pe Zafa!
Nu contează. Cumpărăm altul.
AI PLECAT?
- Da? - Vreo veste?
Obiectivul e în siguranță.
Bine.
Încearcă să iasă. Ai tăi sunt aproape?
Încă mai patrulează zona.
Pare că ești pe drum. Ai nevoie de ajutorul meu?
Nu. Doar să mă avertizezi dacă se apropie.
Marissa, pot să te ajut.
Ai făcut tot ce-mi trebuia.
O rulez acum.
Vreo veste?
Obiectivul e în siguranță.
I-ai dat de urmă?
Nu vorbește niciodată destul de mult.
Și Wolff?
Am pierdut-o undeva lângă Sarrebourg.
Pune-o din nou.
Vreo veste?
Obiectivul e în siguranță.
Dă mai tare bucata aia.
Vreo veste?
Obiectivul e în siguranță.
E germană.
Pune-o din nou, mai tare.
Știi ce facem? Cobor la Viena. Am terminat-o.
O pun în buclă.
Cobor din tren la Viena. Am terminat-o.
Vine la tine.
Să mergem.
Tată, ar trebui să mergem acasă. Am uitat-o pe bunica.
Nu, bunica rămâne acasă.
Și Zafa? L-am scăpat.
Haide.
Îți cumpăr altul. Vrei o zebră sau o girafă?
Zebră.
Bună, Carl.
Prietenul de care întrebai... E ceva ciudat.
Au înregistrări telefonice pe numele lui.
E în New York. Un apartament în Manhattan, Strada 85.
Ești sigur?
Da. E în toate bazele de date.
Bine, mersi. Trebuie să închid.
Ești bine?
A fost o cursă. Știau că sunt acolo.
Au așteptat să intru.
Am scăpat, dar au ucis un civil.
Bine. Cred că e mâna lui Carmichael.
- Ce altceva știe? - Nu i-am spus nimic,
dar m-am interesat de Pionierul și am o pistă care trimite la New York.
- Creată de ei. - Știu unde te duci?
Bine. Îl duc pe Ethan într-o ascunzătoare.
Du-l pe Abbas la adăpost și ne vedem la Viena, cât poți de repede.
Bine. Pa!
De ce e furioasă?
Îți explic mai târziu.
E timpul.
Închideți Poiana.
Mutați personalul esențial la Viena.
Ne vedem când ajungi aici.
Și Carmichael?
Deocamdată ia-l cu tine. Ne ocupăm de el aici.
Domnule, dacă Wiegler știe despre operațiunea din Viena,
probabil că a aflat de la Ethan Williams.
Bine. Activați agentul.
Eliminați-l.
La ce oră le-ai zis?
În jur de șapte.
Avem timp să gătim și pregătim tot.
- Ne vedem acolo? - Da.
Nu-mi spune că l-ai invitat pe Nico.
O fi el drăguț, dar e o pacoste.
Cu mine e întotdeauna drăguț.
Asta înseamnă că trebuie să-ți placă și ție de el? Nu.
Îți imaginezi în ce societate am trăi
dacă oamenilor le-ar plăcea de cei care îi plac?
E un vârtej fără sfârșit.
Ce?
Nimic, doar că îmi amintești de cineva cunoscut.
TATA: VERDE
Ești bine?
Da. Iau niște vin.
- Ne vedem acasă. - Vrei ajutor?
Nu, mă descurc.
Bună ziua. Ca de obicei, vă rog. Mă cam grăbesc azi.
Desigur, domnule.
Și prietena dv. a plătit iar masa.
Pardon?
- Doamne a zis că e plătit? - Da. A sunat chiar adineaori.
Amintiri?
Am auzit că ești bolnav.
Am reușit să-mi revin.
Sper că ești bine.
Zbor la Viena. Tu o să vii mai târziu.
Dacă Mia ia legătura cu vreuna dintre fete,
anunță-mă imediat.
Și, orice ți-ai imagina că știi, află că nu știi.
Așa că nu te băga, fă-ți treaba.
Da, domnule.
Unde mergem?
E o surpriză. Îți plac surprizele?
Nu.
Tată?
De ce nu vine bunica?
Bunica? Pentru că...
A trebuit să stea cu Pierrot.
Ca să nu fie singur?
Da, exact.
Bine, îmi datorezi o zebră.
Bine. Promit.
Ai grijă, scumpo. Nu te apropia de șine.
Bine.
Mulțumesc.
Mă duc la Viena.
Găsesc un loc sigur pentru tine și fiica ta pe drum.
Putem vorbi?
De ce nu mi-ai spus de fiica ta?
Am vrut să-ți spun.
Dar, cu tot ce se întâmplă, eram speriat.
- Îmi pare rău că ai aflat așa. - Mai ești cu mama?
Nu, ne-am despărțit când Nadiya era bebeluș.
Are probleme. E nebună.
- Nu a vorbit cu Nadiya șase luni. - Bine.
Nu vreau să știu mai mult. Am terminat-o.
Ce, asta a fost tot?
Ai un copil, Abbas. Asta schimbă lucrurile.
Schimbă lucrurile.
Ai înțeles greșit.
- Te-am înțeles foarte bine. - Ce?
Mă placi, apoi afli că am un copil.
Nu vrei să te implici? Am auzit asta...
Îmi place de tine, și tu ai ales să te implici,
dar copilul nu alege.
Niciun copil nu alege asta.
Viața asta. Înțelegi?
Haide, scumpo.
E totul e în regulă?
Nimeni nu a urcat sau coborât la ultima oprire. E bine deocamdată.
Bine.
Ar trebui să coborâm curând.
Găsim o ascunzătoare.
E o zonă izolată, ar putea fi bine.
Mi-e foame.
Ți-e foame, scumpo? Am chipsuri din mașină.
Nu vreau. Vreau un biscuit.
Biscuit? Nu avem biscuiți, scumpo.
E ananasul magic.
Poftim, vrei? Gustă.
- Nu e bun. - E dezgustător.
Scuze, aveți un biscuit?
Nu, îmi pare rău.
Mulțumesc.
Unde vă duceți? În vacanță?
Nu știu unde mergem. A trebuit să plecăm în grabă.
- Suntem urmăriți de oameni furioși. - Nadiya.
Aveți necazuri?
Nu. Doar am greșit cu ceva, iar acum trebuie să găsim un loc nou.
Bine. Probleme de familie, nu?
Familia noastră nu ne acceptă.
Iubiți fugari? Toți am trecut prin asta.
Aveți nevoie de ajutor?
De ce ne-am oprit?
Ce este?
- Să mergem. - Ce? Ce este?
Doi oameni au urcat în tren.
Hei!
Am un prieten.
Deține o fermă la nord de St. Magdalena, e aproape.
- Spuneți că v-a trimis Franz. Franz! - Mulțumim.
Ai un pic de respect. Nu mă atinge!
Lasă-mă! Fascistule!
Dă-te! Lasă-mă să trec!
- Sari după mine, bine? - Da.
Nenorocitule!
Haide.
E în regulă, nu-ți fie frică.
- Bine, hai. - Hanna, sunt aici.
Anne, unde naiba ai fost? Tot încerc să dau de tine.
Sunt acasă. Exersam.
Știi că închid telefonul.
Da. Ascultă-mă.
Mai știi adresa pe care ți-am dat-o pentru urgențe?
Nu vreau să te sperii, dar trebuie să ne vedem aici acum.
Ia-ți lucrurile și ieși, bine?
Ethan, mă sperii.
Nu-ți face griji. Bine?
Îți explic când ne vedem. Dă-mi un mesaj când pleci, bine?
Te iubesc.
Ce faci?
E un cadou.
Pentru mine?
Da. Nu e o zebră, dar...
Cum îl cheamă?
Domnul Cal?
Dar nu e cal. E un ponei.
Tatăl tău te-a învățat să faci asta?
Nadiya, scumpo. Să ne grăbim.
Bună, Anne!
Bună, Sandy! Nu avem oră azi, nu?
Nu, și îmi pare rău că am apărut așa,
dar mi-ar prinde bine niște ajutor cu piesa asta.
Am avut o repetiție și a fost îngrozitor.
- Voiam să ies... - Măsurile a opta și a noua.
Doar două minute, promit.
Chiar nu e momentul potrivit. Îmi pare rău.
Dar, dacă suni săptămâna viitoare, sigur găsesc timp.
Unde te duci?
Vreau doar să știu unde e.
Franz v-a zis despre treburile casnice?
Nu.
Îi rog pe toți cei care stau aici să contribuie.
Bine.
Tu și prietena ta puteți dormi în hambar.
Ea nu rămâne. Suntem doar eu și fata mea.
SOLIDARITATE
STÂNGA ȘI ANTIFASCIȘTII
EI SUNT GATA. NOI SUNTEM?
- Poți s-o duci în hambarul nostru? - Da, desigur. Vino, Nadiya.
Ce crezi?
E bine. N-o să sune la poliție.
Nu, cred că îi urăște mai mult decât mine.
Eu plec.
Ce e în neregulă?
- Sunt bine. - Bine, de ce spui asta?
- Ce e în neregulă? - Sunt speriată.
- Speriată de ce? - Nu ți-e frică?
Nu.
Nu, dragostea nu mă sperie. De asta suntem aici.
Nu știu de ce sunt aici. E ceva nou pentru...
Ai încredere în mine.
- Te rog, nu mă minți. - Nu te-aș minți.
Promit.
- Mă întorc după tine, bine? - Ai grijă!
Nu e nimic acolo.
Ți-am spus. Nu știu unde e.
Asta e ultima ta șansă.
Unde este?
Nu, te rog, nu! Te rog!
Nu.
Ce?
Pianul.
Unde pe pian?
În partitura muzicală.
VIENA, AUSTRIA
Anne?
Ethan, ești bine?
A trebuie să plec. Am văzut pe cineva care încerca să intre.
- Cine era? - O femeie. Păr lung și blond.
Sunt la biserica de lângă Volksgarten. Ne vedem acolo.
Bună.
Hanna, unde ești?
Tocmai am ajuns la Viena.
Au activat-o pe Sandy.
A găsit ascunzătoarea.
Ethan se ascunde într-o biserică lângă Volksgarten.
Ne vedem acolo cât de repede poți.
TATA EȘTI ACOLO? AM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU.
TATĂ? E URGENT.
CE ÎȚI TREBUIE?
SANDY E ÎN VIENA. VREAU SĂ ȘTIU EXACT UNDE. ACUM!
Să mergem, Miller!
O clipă. Fac o copie de siguranță.
- Să mergem! - Bine.
Bună, Mary.
A trecut mult timp.
Subtitrarea: Anca Tach
redactor Robert Ciubotaru