Wiegler e Wolff têm trabalhado juntas.
Procurem redes privadas e celulares pré-pagos, pra descobrir desde quando.
Wiegler usou um crachá da CIA
para alugar um carro para ir de Paris a Lisboa, em Portugal.
Quero vídeos das estradas da França para a Espanha e Portugal.
Quero ver cada estação de pedágio. Sabemos onde Naziri está?
Ele se separou delas no rio, depois sumiu.
RESERVA CONFIRMADA!
Tenho imagens de Mia Wolff
pegando um trem para Milão, Itália.
Elas se separaram.
Voos para Cidade do México, Istambul e Beirute.
Wolff num ônibus para Copenhague.
E comprou passagens de trem para Moscou.
Max. Oi.
Oi, tudo bem?
Ethan. Meu Deus!
Não sabia que tinha voltado para Viena.
É. Só vim visitar amigos.
Achei que eles tinham retomado aquele projeto.
Não. Nada tão empolgante.
Aquilo era bizarro.
-Foi bom ver você, Ethan. -Você também. Cuide-se.
Max Kaplan, programador da CIA que trabalhava com Ethan em Viena.
Achei que tivesse voltado para os EUA.
Ou voltou ou estava mentindo.
Quem é o outro?
Não acho nada sobre ele. E a placa do carro é falsa.
Vou checar as câmeras para ver se é um ponto de encontro.
Ele vai ao mesmo lugar toda segunda-feira há meses.
Stapleton.
Por que ela está lá?
Precisamos ir para Viena.
E Abbas?
É ele.
Temos imagens de Naziri.
Esteve em uma rodoviária perto de Paris ontem à noite.
Ele foi para o terminal leste.
E, então, o perdemos.
E Wiegler?
Só enganação. Não deu em nada.
Certo. Foquem no Naziri.
Vejam quais ônibus saíram do terminal naquele horário.
Deixem Wiegler e Wolff comigo.
Sabemos que Wiegler está viva.
E sabemos que você tem trabalhado com ela e Mia para sabotar as missões.
Onde elas estão?
Vale a pena morrer por elas, John?
Ou não tem mais nada pelo que viver?
Só falo com o Diretor.
Nem sonhando.
Diga que quero conversar sobre a agente preferida dele.
E, caso queira saber,
não é você.
CIA VIRGÍNIA, EUA
Alô?
Carl, é sua ex-correspondente de Paris.
Está sozinho?
Não exatamente.
Preciso de ajuda.
Não sei. A coisa se complicou da última vez.
É uma tarefa discreta.
Localização atual de um agente.
Preciso que seja rápido, sem levantar suspeita.
Tem o nome?
Sim, vou enviá-lo.
-Tudo bem? -Tudo.
Você tem dois minutos.
O que tem a me dizer que não podia dizer à Stapleton?
É sobre Marissa Wiegler, mas você já sabia.
Você apadrinhou a carreira dela desde o início.
Sei que a quer de volta.
Então me deixe trazê-la a você.
MIKE: VOCÊ ESTÁ BEM? O QUE ACONTECEU? ME LIGUE.
Vai me dizer o que aconteceu ontem?
-Por que Benson estava em Paris? -Eu não sabia.
Eles têm imagens de Hanna com arranhões no rosto.
-Isso causou suspeita. -Descobriu isso agora?
Fiz tudo o que me pediu.
Ativei Hanna e informei as duas missões seguintes.
Se eu quisesse armar para você, já o teria feito.
E por que Hanna estava no esconderijo de Naziri?
-Não importa. -Por motivos pessoais?
Já cuidei disso.
Fácil dizer. Você foi exposta. Estão de olho em mim.
Fique na moita. Sabe como funciona.
Certo, mas o Pioneiros localizou Abbas.
Ele foi de ônibus para Sarrebourg, em Lorraine.
Vão encontrá-lo se você não encontrar.
O trem sai em cinco minutos.
O quê?
Carmichael disse que o Pioneiros rastreou Abbas.
Sarrebourg, leste da França.
Estão indo para lá?
Preciso de você em Viena.
Operacionalmente, é a decisão certa.
Vejo você lá assim que o encontrar.
-Não há tempo. -Só se eu for agora.
Como sabemos se podemos confiar em Carmichael? Não tenho garantia.
Se Abbas estiver em perigo, não vou arriscar.
Se não quisesse que eu fosse, não teria dito nada.
-Você se acha esperta, não? -Bastante.
Vou chegar a Viena. Acredite.
SARREBOURG - SARREBOURG É UM MUNICÍPIO NO NORDESTE DA FRANÇA...
35428 - NADIYA CELULAR
CARL MEISNER SERVIÇOS DE CONSULTORIA LOGÍSTICA
SR. MEISNER, SOMOS DA PARIS CONSULTANTS. FAVOR RESPONDER A PESQUISA EM ANEXO.
O NOME DE INTERESSE É GORDON EVANS. PREENCHER A LOCALIZAÇÃO ATUAL.
Por que se escondeu, Mary?
SARREBOURG, FRANÇA
Alô, aqui é da Gourmet Pizza.
Temos seu pedido, mas o entregador disse que ninguém atendeu a porta.
Acho que houve um engano. Não pedi pizza.
Espere.
Não estou vendo ninguém.
Sério? Vou conferir. Qual é seu endereço?
Place de la République, 34.
...venha, você é linda.
Você é linda, querida.
Vamos dançar. Vamos.
Não faça isso. Pare.
Venha dançar.
O que está fazendo aqui?
Saia da minha casa!
Hanna, por que está aqui?
Você a conhece?
-Com quem estava falando? -Por que você veio?
O que está acontecendo?
Quis chegar antes deles.
-Quê? Sabem sobre este lugar? -Sim. Com quem estava falando?
-O que está acontecendo? -Tudo bem, Sylvie.
-Não. Fique aqui. -Quem está lá dentro?
Nadiya...
Quero apresentar você a alguém.
Ela é amiga do papai.
Quem é ela?
Esta é Hanna.
Hanna, Nadiya. Diga "oi".
Oi.
Oi, Nadiya.
Vovó, quem é ela?
Preciso fazer uma ligação particular.
-Venha, querida. -Vá com a vovó.
Vamos.
Onde você está?
Eu o encontrei.
-Ele está seguro? -Está.
Alguma complicação?
Não.
A pista de Carmichael era real.
Preciso tirá-lo daqui. Ligo quando terminar.
Está bem.
Podemos conversar a sós?
Não, pode falar aqui. Elas não falam inglês.
Preciso tirar você daqui. Agora. Não temos muito tempo.
Não sem Nadiya.
-Você não deveria ter vindo. -Precisava vê-la.
Má ideia. Ninguém pode saber que você veio aqui.
Está bem.
-Prossiga. -Entendido.
-Querida, o papai precisa ir. -De novo?
Sinto muito.
-Mas você acabou de chegar. -Eu sei, mas preciso ir.
-Quando você volta? -Não sei,
mas posso deixar um dinheiro com você.
Desculpe, querida.
Quando recolhem o lixo?
-O quê? -Passam hoje?
Não, na próxima semana.
O que foi?
Precisamos tirá-las daqui.
Nadiya, vista o casaco.
-Você disse que ia sozinho. -Rápido.
-Precisamos ir. -Certo.
Pegue seu casaco. Não se preocupe.
Sinto muito, Sylvie. Vamos.
-Quem mora ao lado? -Um casal idoso.
Certo.
Não tenha medo, está bem?
Certo. Venha aqui.
Segure-se em mim. Peguei você.
Não vou soltar você.
Sylvie?
Sylvie!
Deixe. Precisamos ir agora!
Não vou sem...
Não estão no apartamento.
Temos um corpo.
Encontre-os.
Para o chão!
Não olhe!
Papai!
Vamos, querida.
Papai, perdi o Zafa!
Não importa. Eu compro outro.
H JÁ SAÍRAM?
-Sim? -Alguma notícia?
Está seguro.
Isso é bom.
Estão tentando fugir. Seu pessoal está por perto?
Estão vasculhando a área.
Parece estar se deslocando. Quer ajuda?
Não. Só avise se chegarem perto.
Marissa, posso ajudar você.
Já fez todo o necessário.
Vou tocar agora.
Alguma notícia?
Está seguro.
Conseguiu rastrear?
Ela desliga depressa.
E Wolff?
Nós a perdemos de vista perto de Sarrebourg.
Toque outra vez.
Alguma notícia?
Está seguro.
Aumente essa seção.
Alguma notícia?
Está seguro.
Isso é alemão.
Passe de novo, mais alto.
Sabe o que vamos fazer? Vou descer em Viena. Acabou.
Vou repetir.
Vou descer em Viena. Acabou.
Ela está indo até você.
Vamos.
Pai, vamos para casa. Esquecemos a vovó.
Não, a vovó vai ficar em casa.
E o Zafa? Ele caiu.
Vamos.
Eu compro outro. Quer uma zebra ou uma girafa?
Uma zebra.
Oi, Carl.
A situação do seu amigo é meio estranha.
O número dele apareceu na hora.
Ele está em Nova York. Em Manhattan, na rua 85.
Tem certeza?
Sim. Está nas bases de dados.
Obrigada. Preciso desligar.
Você está bem?
Foi uma armadilha. Sabiam que eu estava lá.
Esperaram até eu entrar.
Fugimos, mas mataram uma civil.
Certo. Acho que Carmichael está nos enganando.
-O que mais ele sabe? -Não disse nada a ele,
mas pesquisei o Pioneiros e consegui uma pista em Nova York.
-Foi plantada. -Sabem para onde você vai?
Certo. Vou levar Ethan para o esconderijo.
Deixe Abbas num lugar seguro e me encontre em Viena.
Certo. Tchau.
Por que ela está brava?
Explico depois.
Chegou a hora.
Desative Meadows.
Transfira o pessoal essencial para Viena.
Vejo você aqui.
E Carmichael?
Traga-o com você. Lidamos com ele aqui.
Senhor, se Wiegler descobriu a operação em Viena,
deve ter sido por Ethan Williams.
Certo. Ative nossa agente.
Elimine-o.
Que horas vai ser?
Lá pelas 19h.
Vamos ter tempo de cozinhar e preparar tudo.
-Vejo você lá? -Sim.
Não me diga que convidou Nico.
Ele pode ser gato, mas é um babaca.
Ele é legal comigo.
Então você é obrigada a gostar dele? Não.
Dá para imaginar em que tipo de sociedade viveríamos
se as pessoas gostassem de quem gosta delas?
Seria um vórtice infinito.
O quê?
Nada, você parece alguém que eu conhecia.
PAI: SINAL VERDE
Tudo bem?
Sim, vou comprar umas garrafas de vinho
-e vejo vocês em casa. -Quer ajuda?
Não, tudo bem.
Oi, o de sempre, por favor. Estou com pressa hoje.
É claro, senhor.
E sua amiga pagou sua refeição de novo.
Como?
-Ela disse que estava paga? -Sim. Ela ligou agora há pouco.
Relembrando?
Soube que estava doente.
Dei a volta por cima.
Espero que esteja melhor.
Estou indo para Viena. Você vai depois.
Se Mia entrar em contato com alguma das garotas,
me avise imediatamente.
E não pense que sabe de alguma coisa, pois não sabe.
Então não atrapalhe e faça seu trabalho.
Sim, senhor.
Aonde vamos?
É uma surpresa. Você gosta de surpresas?
Não.
Papai?
Por que a vovó não vem?
Vovó? Porque...
Ela precisou ficar com Pierrot.
Para ele não se sentir sozinho?
Isso mesmo.
Está bem. Você me deve uma zebra.
Está bem. Combinado.
Cuidado, querida, fique longe dos trilhos.
Está bem.
Obrigado.
Vou para Viena.
Vou achar um lugar seguro para você e sua filha no caminho.
Podemos conversar?
Por que não me contou sobre sua filha?
Queria contar.
Mas, com tudo o que aconteceu, tive medo.
-Sinto muito por ter descoberto assim. -Você está com a mãe dela?
Não, nos separamos quando Nadiya era bebê.
Ela tem problemas. É louca.
-Não falou com Nadiya por seis meses. -Está bem.
Não preciso saber mais. Acabou.
Como? Assim?
Você tem uma filha, Abbas. Muda tudo.
Você entendeu mal.
-Entendi muito bem. -O quê?
Você gosta de mim, aí sabe que tenho uma filha.
Não quer se envolver? Já ouvi isso...
Gosto de você, e você escolhe se envolver,
mas a criança não escolhe.
Nenhuma criança escolhe isso.
Essa vida. Você entende?
Vamos, querida.
Tudo bem?
Ninguém subiu nem desceu na última parada. Tudo bem até agora.
Certo.
Devemos descer logo.
Encontrar um esconderijo.
É isolado aqui. Pode ser bom.
Estou com fome.
Está com fome, querida? Tenho petiscos do carro.
Não quero isso. Quero um biscoito.
Biscoito? Não temos biscoitos, querida.
É o abacaxi mágico.
Quer isto? Experimente.
-Não é bom. -É nojento.
Com licença, você tem um biscoito?
Não, sinto muito.
Obrigado.
Para onde estão indo? Estão de férias?
Não sei. Saímos muito rápido.
-Correram atrás de nós. Estavam bravos. -Nadiya.
Estão com problemas?
Não. Arranjei confusão, então agora precisamos de outro lugar.
Certo. Problemas com a família?
Nossa família não nos aceita.
Fugir para viver um amor? Todos passamos por isso.
Então, precisam de ajuda?
Por que paramos?
O que foi?
-Vamos. -O que foi?
Entraram dois homens.
Ei!
Tenho uma amiga.
Ela tem uma fazenda ao norte de St. Magdalena. É perto.
-Diga que Franz mandou vocês. Franz! -Obrigado.
Tenha respeito. Não toque em mim!
Solte-me! Fascista!
Saia! Deixe-me passar!
-Vocês pulam depois. -Certo.
Imbecil!
Vamos.
Tudo bem. Não tenha medo.
-Certo, vamos. -Hanna, estão aqui.
Papai.
Anne, onde você estava? Eu estava te ligando.
Em casa. Estava estudando piano.
Sabe que desligo o telefone.
Sim. Escute aqui.
Sabe o endereço que lhe dei para emergências?
Não quero que se apavore, mas preciso que venha para cá agora.
Pegue suas coisas e saia de casa, está bem?
Está me assustando, Ethan.
Não se preocupe, está bem?
Explico quando você chegar. Avise quando sair, está bem?
Amo você.
O que está fazendo?
É um presente.
Para mim?
Sim. Não é uma zebra, mas...
Qual é o nome dele?
Sr. Cavalo?
Mas não é um cavalo. É um pônei.
Seu pai ensinou você a fazer isso?
Nadiya, querida. Vamos logo.
Oi, Anne!
Oi, Sandy! Não temos aula hoje, temos?
Não, e desculpe aparecer assim,
mas preciso de ajuda com uma peça.
Acabamos de ensaiar, e fui péssima.
-Estou de saída... -Oitavo e nono compassos.
Só dois minutos, prometo.
Não é uma boa hora. Sinto muito.
Mas, se ligar na próxima semana, encaixo você.
Aonde vai?
Só preciso saber onde ele está.
Franz falou do trabalho?
Não.
Peço que todos que ficam aqui contribuam.
Certo.
Você e sua namorada podem dormir no celeiro.
Ela não vai ficar. Somos só eu e minha filha.
SOLIDARIEDADE
ESQUERDA E ANTIFASCISTA
ELES ESTÃO PRONTOS, E NÓS?
-Pode levá-la para nosso celeiro? -Sim, é claro. Vamos, Nadiya.
O que achou?
É bom. Ela não vai ligar para a polícia.
Não, acho que ela os odeia mais que nós.
Vou embora.
Qual é o problema?
-Estou bem. -Por que diz isso?
-Qual é o problema? -Estou com medo.
-Medo de quê? -Você não está?
Não.
Não, o amor não me assusta. Por isso estamos aqui.
Não sei por que estou aqui. Isso é novo para...
Confie em mim.
-Por favor, não minta. -Não vou mentir.
Prometo.
-Vou voltar para buscar vocês. -Tome cuidado.
Não tem nada aí.
Eu disse que não sei onde ele está.
É sua última chance.
Onde ele está?
Não, por favor, não. Por favor.
Não.
O quê?
O piano.
Onde no piano?
Na partitura.
VIENA, ÁUSTRIA
Anne?
Ethan, você está bem?
Precisei sair. Vi alguém tentando entrar.
-Quem era? -Uma mulher. Cabelo louro comprido.
Estou na igreja perto do Volksgarten. Venha para cá.
Oi.
Hanna, onde você está?
Acabei de chegar em Viena.
Ativaram Sandy.
Ela encontrou o esconderijo.
Ethan está em uma igreja perto do Volksgarten.
Encontre-me lá assim que puder.
PAI. ESTÁ AÍ? PRECISO DE AJUDA.
PAI? URGENTE.
DO QUE PRECISA?
SANDY ESTÁ EM VIENA. PRECISO SABER ONDE. AGORA.
Vamos, Miller.
Já vou. Estou fazendo o backup.
-Vamos nessa. -Certo.
Oi, Mary.
Há quanto tempo...
Legendas: Melina Agresta
Supervisão Criativa: Cristina Berio