1
00:00:24,526 --> 00:00:26,820
Wiegler e Wolff têm trabalhado juntas.

2
00:00:26,904 --> 00:00:31,033
Procurem redes privadas e celulares
pré-pagos, pra descobrir desde quando.

3
00:00:31,116 --> 00:00:33,243
Wiegler usou um crachá da CIA

4
00:00:33,327 --> 00:00:37,164
para alugar um carro para ir
de Paris a Lisboa, em Portugal.

5
00:00:42,002 --> 00:00:45,631
Quero vídeos das estradas
da França para a Espanha e Portugal.

6
00:00:45,672 --> 00:00:49,218
Quero ver cada estação de pedágio.
Sabemos onde Naziri está?

7
00:00:49,301 --> 00:00:51,762
Ele se separou delas no rio,
depois sumiu.

8
00:00:58,977 --> 00:01:00,395
RESERVA CONFIRMADA!

9
00:01:14,493 --> 00:01:16,703
Tenho imagens de Mia Wolff

10
00:01:16,787 --> 00:01:18,705
pegando um trem para Milão, Itália.

11
00:01:18,831 --> 00:01:19,957
Elas se separaram.

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,751
Voos para Cidade do México,
Istambul e Beirute.

13
00:01:22,835 --> 00:01:25,045
Wolff num ônibus para Copenhague.

14
00:01:25,128 --> 00:01:27,339
E comprou passagens de trem para Moscou.

15
00:01:50,779 --> 00:01:55,325
Max. Oi.

16
00:01:58,453 --> 00:01:59,663
Oi, tudo bem?

17
00:01:59,746 --> 00:02:01,331
Ethan. Meu Deus!

18
00:02:01,415 --> 00:02:03,542
Não sabia que tinha voltado para Viena.

19
00:02:05,043 --> 00:02:06,962
É. Só vim visitar amigos.

20
00:02:08,547 --> 00:02:11,466
Achei que eles tinham retomado
aquele projeto.

21
00:02:11,550 --> 00:02:13,635
Não. Nada tão empolgante.

22
00:02:14,386 --> 00:02:15,596
Aquilo era bizarro.

23
00:02:20,684 --> 00:02:23,645
-Foi bom ver você, Ethan.
-Você também. Cuide-se.

24
00:02:41,121 --> 00:02:45,250
Max Kaplan, programador da CIA
que trabalhava com Ethan em Viena.

25
00:02:45,334 --> 00:02:47,461
Achei que tivesse voltado para os EUA.

26
00:02:47,544 --> 00:02:49,212
Ou voltou ou estava mentindo.

27
00:02:49,880 --> 00:02:50,881
Quem é o outro?

28
00:02:50,964 --> 00:02:54,009
Não acho nada sobre ele.
E a placa do carro é falsa.

29
00:02:55,469 --> 00:02:58,972
Vou checar as câmeras
para ver se é um ponto de encontro.

30
00:03:23,121 --> 00:03:26,208
Ele vai ao mesmo lugar
toda segunda-feira há meses.

31
00:03:30,545 --> 00:03:31,505
Stapleton.

32
00:03:32,047 --> 00:03:33,548
Por que ela está lá?

33
00:03:36,635 --> 00:03:38,470
Precisamos ir para Viena.

34
00:03:41,723 --> 00:03:43,058
E Abbas?

35
00:03:47,813 --> 00:03:48,814
É ele.

36
00:03:52,526 --> 00:03:54,861
Temos imagens de Naziri.

37
00:03:54,945 --> 00:03:58,281
Esteve em uma rodoviária perto de Paris
ontem à noite.

38
00:04:01,034 --> 00:04:03,245
Ele foi para o terminal leste.

39
00:04:03,328 --> 00:04:04,871
E, então, o perdemos.

40
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
E Wiegler?

41
00:04:07,249 --> 00:04:09,418
Só enganação. Não deu em nada.

42
00:04:10,669 --> 00:04:12,129
Certo. Foquem no Naziri.

43
00:04:12,212 --> 00:04:15,298
Vejam quais ônibus saíram
do terminal naquele horário.

44
00:04:15,382 --> 00:04:17,801
Deixem Wiegler e Wolff comigo.

45
00:04:34,276 --> 00:04:36,361
Sabemos que Wiegler está viva.

46
00:04:36,445 --> 00:04:40,907
E sabemos que você tem trabalhado
com ela e Mia para sabotar as missões.

47
00:04:42,784 --> 00:04:45,162
Onde elas estão?

48
00:04:48,832 --> 00:04:51,710
Vale a pena morrer por elas, John?

49
00:04:53,420 --> 00:04:56,214
Ou não tem mais nada pelo que viver?

50
00:05:04,598 --> 00:05:06,266
Só falo com o Diretor.

51
00:05:07,142 --> 00:05:08,226
Nem sonhando.

52
00:05:09,102 --> 00:05:12,230
Diga que quero conversar
sobre a agente preferida dele.

53
00:05:12,981 --> 00:05:14,691
E, caso queira saber,

54
00:05:15,817 --> 00:05:17,277
não é você.

55
00:05:25,243 --> 00:05:27,746
CIA
VIRGÍNIA, EUA

56
00:05:32,876 --> 00:05:33,710
Alô?

57
00:05:34,586 --> 00:05:37,506
Carl, é sua ex-correspondente de Paris.

58
00:05:38,423 --> 00:05:39,591
Está sozinho?

59
00:05:40,467 --> 00:05:41,927
Não exatamente.

60
00:05:43,136 --> 00:05:44,137
Preciso de ajuda.

61
00:05:45,597 --> 00:05:48,058
Não sei.
A coisa se complicou da última vez.

62
00:05:48,725 --> 00:05:50,477
É uma tarefa discreta.

63
00:05:50,560 --> 00:05:52,646
Localização atual de um agente.

64
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
Preciso que seja rápido,
sem levantar suspeita.

65
00:06:00,779 --> 00:06:01,863
Tem o nome?

66
00:06:01,947 --> 00:06:02,906
Sim, vou enviá-lo.

67
00:06:11,706 --> 00:06:13,834
-Tudo bem?
-Tudo.

68
00:06:21,424 --> 00:06:22,676
Você tem dois minutos.

69
00:06:34,813 --> 00:06:38,650
O que tem a me dizer
que não podia dizer à Stapleton?

70
00:06:39,276 --> 00:06:41,945
É sobre Marissa Wiegler,
mas você já sabia.

71
00:06:43,613 --> 00:06:46,741
Você apadrinhou a carreira dela
desde o início.

72
00:06:47,242 --> 00:06:49,035
Sei que a quer de volta.

73
00:06:52,497 --> 00:06:55,208
Então me deixe trazê-la a você.

74
00:07:05,552 --> 00:07:09,055
MIKE: VOCÊ ESTÁ BEM?
O QUE ACONTECEU? ME LIGUE.

75
00:07:19,816 --> 00:07:22,110
Vai me dizer o que aconteceu ontem?

76
00:07:22,194 --> 00:07:25,197
-Por que Benson estava em Paris?
-Eu não sabia.

77
00:07:25,655 --> 00:07:28,366
Eles têm imagens de Hanna
com arranhões no rosto.

78
00:07:28,450 --> 00:07:31,244
-Isso causou suspeita.
-Descobriu isso agora?

79
00:07:31,328 --> 00:07:33,330
Fiz tudo o que me pediu.

80
00:07:33,413 --> 00:07:36,291
Ativei Hanna e informei
as duas missões seguintes.

81
00:07:36,374 --> 00:07:39,544
Se eu quisesse armar para você,
já o teria feito.

82
00:07:39,628 --> 00:07:43,173
E por que Hanna estava
no esconderijo de Naziri?

83
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
-Não importa.
-Por motivos pessoais?

84
00:07:45,342 --> 00:07:46,718
Já cuidei disso.

85
00:07:46,801 --> 00:07:49,804
Fácil dizer. Você foi exposta.
Estão de olho em mim.

86
00:07:49,888 --> 00:07:52,098
Fique na moita. Sabe como funciona.

87
00:07:52,182 --> 00:07:55,852
Certo, mas o Pioneiros localizou Abbas.

88
00:07:55,936 --> 00:07:58,647
Ele foi de ônibus para Sarrebourg,
em Lorraine.

89
00:07:58,730 --> 00:08:01,274
Vão encontrá-lo se você não encontrar.

90
00:08:13,954 --> 00:08:15,664
O trem sai em cinco minutos.

91
00:08:22,003 --> 00:08:22,921
O quê?

92
00:08:23,964 --> 00:08:26,758
Carmichael disse
que o Pioneiros rastreou Abbas.

93
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
Sarrebourg, leste da França.

94
00:08:28,760 --> 00:08:30,178
Estão indo para lá?

95
00:08:31,346 --> 00:08:32,722
Preciso de você em Viena.

96
00:08:32,806 --> 00:08:34,724
Operacionalmente, é a decisão certa.

97
00:08:34,808 --> 00:08:36,977
Vejo você lá assim que o encontrar.

98
00:08:37,060 --> 00:08:38,937
-Não há tempo.
-Só se eu for agora.

99
00:08:39,020 --> 00:08:42,732
Como sabemos se podemos confiar
em Carmichael? Não tenho garantia.

100
00:08:42,816 --> 00:08:45,151
Se Abbas estiver em perigo,
não vou arriscar.

101
00:08:45,235 --> 00:08:48,321
Se não quisesse que eu fosse,
não teria dito nada.

102
00:08:48,405 --> 00:08:51,366
-Você se acha esperta, não?
-Bastante.

103
00:08:51,908 --> 00:08:53,994
Vou chegar a Viena. Acredite.

104
00:09:08,174 --> 00:09:11,678
SARREBOURG - SARREBOURG É UM MUNICÍPIO
NO NORDESTE DA FRANÇA...

105
00:09:21,062 --> 00:09:22,439
35428 - NADIYA
CELULAR

106
00:09:49,924 --> 00:09:52,552
CARL MEISNER
SERVIÇOS DE CONSULTORIA LOGÍSTICA

107
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
SR. MEISNER, SOMOS DA PARIS CONSULTANTS.
FAVOR RESPONDER A PESQUISA EM ANEXO.

108
00:09:59,059 --> 00:10:01,770
O NOME DE INTERESSE É GORDON EVANS.
PREENCHER A LOCALIZAÇÃO ATUAL.

109
00:10:15,075 --> 00:10:16,534
Por que se escondeu, Mary?

110
00:10:29,130 --> 00:10:32,050
SARREBOURG, FRANÇA

111
00:10:34,469 --> 00:10:36,513
Alô, aqui é da Gourmet Pizza.

112
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Temos seu pedido, mas o entregador disse
que ninguém atendeu a porta.

113
00:10:40,850 --> 00:10:43,686
Acho que houve um engano. Não pedi pizza.

114
00:10:43,770 --> 00:10:44,771
Espere.

115
00:10:47,315 --> 00:10:48,817
Não estou vendo ninguém.

116
00:10:48,900 --> 00:10:52,612
Sério? Vou conferir. Qual é seu endereço?

117
00:10:52,695 --> 00:10:54,823
Place de la République, 34.

118
00:12:02,515 --> 00:12:04,517
...venha, você é linda.

119
00:12:06,478 --> 00:12:08,688
Você é linda, querida.

120
00:12:10,648 --> 00:12:13,568
Vamos dançar. Vamos.

121
00:12:18,406 --> 00:12:22,494
Não faça isso. Pare.

122
00:12:22,577 --> 00:12:23,953
Venha dançar.

123
00:12:25,288 --> 00:12:26,873
O que está fazendo aqui?

124
00:12:29,167 --> 00:12:30,418
Saia da minha casa!

125
00:12:30,919 --> 00:12:32,504
Hanna, por que está aqui?

126
00:12:32,587 --> 00:12:33,796
Você a conhece?

127
00:12:33,880 --> 00:12:36,591
-Com quem estava falando?
-Por que você veio?

128
00:12:36,674 --> 00:12:37,800
O que está acontecendo?

129
00:12:37,884 --> 00:12:40,011
Quis chegar antes deles.

130
00:12:40,094 --> 00:12:43,598
-Quê? Sabem sobre este lugar?
-Sim. Com quem estava falando?

131
00:12:43,681 --> 00:12:46,100
-O que está acontecendo?
-Tudo bem, Sylvie.

132
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
-Não. Fique aqui.
-Quem está lá dentro?

133
00:12:52,941 --> 00:12:55,151
Nadiya...

134
00:12:59,072 --> 00:13:01,407
Quero apresentar você a alguém.

135
00:13:02,367 --> 00:13:03,826
Ela é amiga do papai.

136
00:13:03,910 --> 00:13:05,245
Quem é ela?

137
00:13:05,328 --> 00:13:06,496
Esta é Hanna.

138
00:13:07,121 --> 00:13:09,165
Hanna, Nadiya. Diga "oi".

139
00:13:09,249 --> 00:13:10,208
Oi.

140
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Oi, Nadiya.

141
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
Vovó, quem é ela?

142
00:13:21,386 --> 00:13:24,222
Preciso fazer uma ligação particular.

143
00:13:25,807 --> 00:13:27,725
-Venha, querida.
-Vá com a vovó.

144
00:13:28,810 --> 00:13:29,686
Vamos.

145
00:13:34,023 --> 00:13:35,191
Onde você está?

146
00:13:35,275 --> 00:13:36,693
Eu o encontrei.

147
00:13:36,776 --> 00:13:38,653
-Ele está seguro?
-Está.

148
00:13:38,736 --> 00:13:40,154
Alguma complicação?

149
00:13:41,322 --> 00:13:42,323
Não.

150
00:13:43,992 --> 00:13:45,660
A pista de Carmichael era real.

151
00:13:46,911 --> 00:13:50,123
Preciso tirá-lo daqui.
Ligo quando terminar.

152
00:13:50,206 --> 00:13:51,541
Está bem.

153
00:13:52,542 --> 00:13:53,918
Podemos conversar a sós?

154
00:13:54,002 --> 00:13:56,671
Não, pode falar aqui.
Elas não falam inglês.

155
00:13:56,754 --> 00:14:00,425
Preciso tirar você daqui. Agora.
Não temos muito tempo.

156
00:14:00,508 --> 00:14:01,801
Não sem Nadiya.

157
00:14:03,428 --> 00:14:06,639
-Você não deveria ter vindo.
-Precisava vê-la.

158
00:14:06,723 --> 00:14:10,768
Má ideia.
Ninguém pode saber que você veio aqui.

159
00:14:12,687 --> 00:14:14,105
Está bem.

160
00:14:16,816 --> 00:14:18,067
-Prossiga.
-Entendido.

161
00:14:19,110 --> 00:14:21,362
-Querida, o papai precisa ir.
-De novo?

162
00:14:21,446 --> 00:14:22,780
Sinto muito.

163
00:14:22,864 --> 00:14:25,742
-Mas você acabou de chegar.
-Eu sei, mas preciso ir.

164
00:14:25,825 --> 00:14:27,869
-Quando você volta?
-Não sei,

165
00:14:27,952 --> 00:14:31,122
mas posso deixar um dinheiro com você.

166
00:14:31,205 --> 00:14:33,875
Desculpe, querida.

167
00:14:36,669 --> 00:14:38,171
Quando recolhem o lixo?

168
00:14:38,254 --> 00:14:39,547
-O quê?
-Passam hoje?

169
00:14:39,631 --> 00:14:41,341
Não, na próxima semana.

170
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
O que foi?

171
00:14:51,851 --> 00:14:53,311
Precisamos tirá-las daqui.

172
00:14:53,394 --> 00:14:54,937
Nadiya, vista o casaco.

173
00:14:55,021 --> 00:14:57,190
-Você disse que ia sozinho.
-Rápido.

174
00:14:57,273 --> 00:14:58,691
-Precisamos ir.
-Certo.

175
00:14:58,775 --> 00:15:00,818
Pegue seu casaco. Não se preocupe.

176
00:15:03,112 --> 00:15:04,405
Sinto muito, Sylvie. Vamos.

177
00:15:15,541 --> 00:15:17,377
-Quem mora ao lado?
-Um casal idoso.

178
00:15:17,460 --> 00:15:18,503
Certo.

179
00:15:19,921 --> 00:15:22,840
Não tenha medo, está bem?

180
00:15:25,760 --> 00:15:27,512
Certo. Venha aqui.

181
00:15:29,222 --> 00:15:32,308
Segure-se em mim. Peguei você.

182
00:15:33,142 --> 00:15:36,187
Não vou soltar você.

183
00:15:37,397 --> 00:15:38,690
Sylvie?

184
00:15:39,399 --> 00:15:40,400
Sylvie!

185
00:15:41,192 --> 00:15:42,568
Deixe. Precisamos ir agora!

186
00:15:42,652 --> 00:15:44,070
Não vou sem...

187
00:16:01,504 --> 00:16:03,381
Não estão no apartamento.

188
00:16:03,464 --> 00:16:04,966
Temos um corpo.

189
00:16:05,425 --> 00:16:06,509
Encontre-os.

190
00:16:24,235 --> 00:16:25,069
Para o chão!

191
00:16:36,664 --> 00:16:37,957
Não olhe!

192
00:16:53,014 --> 00:16:53,973
Papai!

193
00:17:13,451 --> 00:17:14,702
Vamos, querida.

194
00:17:23,586 --> 00:17:25,087
Papai, perdi o Zafa!

195
00:17:25,171 --> 00:17:27,256
Não importa. Eu compro outro.

196
00:17:42,021 --> 00:17:44,732
H
JÁ SAÍRAM?

197
00:17:48,611 --> 00:17:50,112
-Sim?
-Alguma notícia?

198
00:17:50,780 --> 00:17:52,073
Está seguro.

199
00:17:52,156 --> 00:17:53,074
Isso é bom.

200
00:17:53,616 --> 00:17:56,702
Estão tentando fugir.
Seu pessoal está por perto?

201
00:17:57,370 --> 00:17:59,038
Estão vasculhando a área.

202
00:17:59,121 --> 00:18:01,541
Parece estar se deslocando.
Quer ajuda?

203
00:18:02,250 --> 00:18:05,294
Não. Só avise se chegarem perto.

204
00:18:07,213 --> 00:18:08,631
Marissa, posso ajudar você.

205
00:18:10,341 --> 00:18:12,260
Já fez todo o necessário.

206
00:18:25,857 --> 00:18:26,774
Vou tocar agora.

207
00:18:31,863 --> 00:18:33,197
Alguma notícia?

208
00:18:33,281 --> 00:18:34,949
Está seguro.

209
00:18:35,825 --> 00:18:36,993
Conseguiu rastrear?

210
00:18:37,451 --> 00:18:39,328
Ela desliga depressa.

211
00:18:39,412 --> 00:18:40,413
E Wolff?

212
00:18:41,873 --> 00:18:44,542
Nós a perdemos de vista
perto de Sarrebourg.

213
00:18:50,172 --> 00:18:51,299
Toque outra vez.

214
00:18:55,845 --> 00:18:57,263
Alguma notícia?

215
00:18:57,346 --> 00:18:58,806
Está seguro.

216
00:19:00,975 --> 00:19:02,393
Aumente essa seção.

217
00:19:08,232 --> 00:19:09,567
Alguma notícia?

218
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
Está seguro.

219
00:19:12,111 --> 00:19:13,613
Isso é alemão.

220
00:19:14,071 --> 00:19:15,615
Passe de novo, mais alto.

221
00:19:22,455 --> 00:19:26,584
Sabe o que vamos fazer?
Vou descer em Viena. Acabou.

222
00:19:26,667 --> 00:19:28,002
Vou repetir.

223
00:19:28,085 --> 00:19:30,296
Vou descer em Viena. Acabou.

224
00:19:30,379 --> 00:19:32,715
Vou descer em Viena. Acabou.

225
00:19:33,382 --> 00:19:34,759
Ela está indo até você.

226
00:19:41,599 --> 00:19:42,642
Vamos.

227
00:19:42,725 --> 00:19:45,561
Pai, vamos para casa. Esquecemos a vovó.

228
00:19:45,645 --> 00:19:47,438
Não, a vovó vai ficar em casa.

229
00:19:47,521 --> 00:19:48,773
E o Zafa? Ele caiu.

230
00:19:48,898 --> 00:19:49,732
Vamos.

231
00:19:49,815 --> 00:19:52,485
Eu compro outro.
Quer uma zebra ou uma girafa?

232
00:19:52,568 --> 00:19:53,819
Uma zebra.

233
00:20:14,340 --> 00:20:15,299
Oi, Carl.

234
00:20:15,841 --> 00:20:18,678
A situação do seu amigo é meio estranha.

235
00:20:19,845 --> 00:20:22,223
O número dele apareceu na hora.

236
00:20:23,724 --> 00:20:27,353
Ele está em Nova York.
Em Manhattan, na rua 85.

237
00:20:27,436 --> 00:20:28,270
Tem certeza?

238
00:20:28,396 --> 00:20:30,648
Sim. Está nas bases de dados.

239
00:20:30,731 --> 00:20:32,441
Obrigada. Preciso desligar.

240
00:20:33,901 --> 00:20:34,944
Você está bem?

241
00:20:35,027 --> 00:20:37,321
Foi uma armadilha.
Sabiam que eu estava lá.

242
00:20:37,405 --> 00:20:39,281
Esperaram até eu entrar.

243
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
Fugimos, mas mataram uma civil.

244
00:20:42,743 --> 00:20:45,246
Certo. Acho que Carmichael
está nos enganando.

245
00:20:45,788 --> 00:20:48,541
-O que mais ele sabe?
-Não disse nada a ele,

246
00:20:48,624 --> 00:20:52,336
mas pesquisei o Pioneiros
e consegui uma pista em Nova York.

247
00:20:52,461 --> 00:20:55,423
-Foi plantada.
-Sabem para onde você vai?

248
00:21:09,729 --> 00:21:12,398
Certo. Vou levar Ethan para o esconderijo.

249
00:21:12,481 --> 00:21:15,526
Deixe Abbas num lugar seguro
e me encontre em Viena.

250
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
Certo. Tchau.

251
00:21:20,031 --> 00:21:21,365
Por que ela está brava?

252
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Explico depois.

253
00:21:36,380 --> 00:21:37,882
Chegou a hora.

254
00:21:39,008 --> 00:21:40,426
Desative Meadows.

255
00:21:41,385 --> 00:21:43,804
Transfira o pessoal essencial para Viena.

256
00:21:45,097 --> 00:21:46,974
Vejo você aqui.

257
00:21:47,058 --> 00:21:48,392
E Carmichael?

258
00:21:48,476 --> 00:21:51,604
Traga-o com você. Lidamos com ele aqui.

259
00:21:52,688 --> 00:21:55,399
Senhor, se Wiegler descobriu
a operação em Viena,

260
00:21:55,483 --> 00:21:57,568
deve ter sido por Ethan Williams.

261
00:21:57,651 --> 00:22:00,488
Certo. Ative nossa agente.

262
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Elimine-o.

263
00:22:33,145 --> 00:22:34,480
Que horas vai ser?

264
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Lá pelas 19h.

265
00:22:36,065 --> 00:22:39,110
Vamos ter tempo de cozinhar
e preparar tudo.

266
00:22:39,777 --> 00:22:41,862
-Vejo você lá?
-Sim.

267
00:22:44,615 --> 00:22:46,617
Não me diga que convidou Nico.

268
00:22:48,244 --> 00:22:50,579
Ele pode ser gato, mas é um babaca.

269
00:22:50,663 --> 00:22:52,123
Ele é legal comigo.

270
00:22:52,581 --> 00:22:55,543
Então você é obrigada a gostar dele? Não.

271
00:22:55,626 --> 00:22:58,921
Dá para imaginar
em que tipo de sociedade viveríamos

272
00:22:59,004 --> 00:23:01,924
se as pessoas gostassem
de quem gosta delas?

273
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
Seria um vórtice infinito.

274
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
O quê?

275
00:23:05,302 --> 00:23:09,390
Nada, você parece alguém que eu conhecia.

276
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
PAI: SINAL VERDE

277
00:23:15,271 --> 00:23:16,188
Tudo bem?

278
00:23:17,231 --> 00:23:20,192
Sim, vou comprar umas garrafas de vinho

279
00:23:20,276 --> 00:23:22,528
-e vejo vocês em casa.
-Quer ajuda?

280
00:23:22,611 --> 00:23:23,988
Não, tudo bem.

281
00:23:29,368 --> 00:23:32,621
Oi, o de sempre, por favor.
Estou com pressa hoje.

282
00:23:32,705 --> 00:23:33,747
É claro, senhor.

283
00:23:33,831 --> 00:23:36,417
E sua amiga pagou sua refeição de novo.

284
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
Como?

285
00:23:38,252 --> 00:23:42,339
-Ela disse que estava paga?
-Sim. Ela ligou agora há pouco.

286
00:24:52,826 --> 00:24:54,119
Relembrando?

287
00:24:58,540 --> 00:25:00,292
Soube que estava doente.

288
00:25:00,376 --> 00:25:02,169
Dei a volta por cima.

289
00:25:02,836 --> 00:25:04,171
Espero que esteja melhor.

290
00:25:06,924 --> 00:25:10,177
Estou indo para Viena. Você vai depois.

291
00:25:10,844 --> 00:25:13,889
Se Mia entrar em contato
com alguma das garotas,

292
00:25:13,973 --> 00:25:15,432
me avise imediatamente.

293
00:25:20,354 --> 00:25:24,066
E não pense que sabe de alguma coisa,
pois não sabe.

294
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
Então não atrapalhe e faça seu trabalho.

295
00:25:28,195 --> 00:25:29,196
Sim, senhor.

296
00:25:46,130 --> 00:25:47,339
Aonde vamos?

297
00:25:49,008 --> 00:25:51,635
É uma surpresa. Você gosta de surpresas?

298
00:25:52,136 --> 00:25:53,429
Não.

299
00:25:56,098 --> 00:25:57,057
Papai?

300
00:25:57,141 --> 00:25:59,101
Por que a vovó não vem?

301
00:25:59,184 --> 00:26:00,477
Vovó? Porque...

302
00:26:00,561 --> 00:26:02,479
Ela precisou ficar com Pierrot.

303
00:26:03,230 --> 00:26:04,732
Para ele não se sentir sozinho?

304
00:26:04,815 --> 00:26:06,150
Isso mesmo.

305
00:26:08,360 --> 00:26:10,279
Está bem. Você me deve uma zebra.

306
00:26:10,946 --> 00:26:12,281
Está bem. Combinado.

307
00:26:14,992 --> 00:26:17,119
Cuidado, querida, fique longe dos trilhos.

308
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Está bem.

309
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Obrigado.

310
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Vou para Viena.

311
00:26:24,460 --> 00:26:27,713
Vou achar um lugar seguro
para você e sua filha no caminho.

312
00:26:30,382 --> 00:26:31,800
Podemos conversar?

313
00:26:36,680 --> 00:26:38,891
Por que não me contou sobre sua filha?

314
00:26:38,974 --> 00:26:40,517
Queria contar.

315
00:26:40,601 --> 00:26:43,020
Mas, com tudo o que aconteceu, tive medo.

316
00:26:44,605 --> 00:26:48,108
-Sinto muito por ter descoberto assim.
-Você está com a mãe dela?

317
00:26:48,192 --> 00:26:50,486
Não, nos separamos quando Nadiya era bebê.

318
00:26:50,569 --> 00:26:52,279
Ela tem problemas. É louca.

319
00:26:52,363 --> 00:26:55,657
-Não falou com Nadiya por seis meses.
-Está bem.

320
00:26:56,450 --> 00:26:59,119
Não preciso saber mais. Acabou.

321
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
Como? Assim?

322
00:27:00,371 --> 00:27:02,539
Você tem uma filha, Abbas.
Muda tudo.

323
00:27:02,623 --> 00:27:04,458
Muda tudo.

324
00:27:04,541 --> 00:27:05,793
Você entendeu mal.

325
00:27:05,876 --> 00:27:08,587
-Entendi muito bem.
-O quê?

326
00:27:08,670 --> 00:27:11,382
Você gosta de mim,
aí sabe que tenho uma filha.

327
00:27:12,674 --> 00:27:15,302
Não quer se envolver? Já ouvi isso...

328
00:27:15,386 --> 00:27:17,971
Gosto de você, e você escolhe se envolver,

329
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
mas a criança não escolhe.

330
00:27:19,681 --> 00:27:21,225
Nenhuma criança escolhe isso.

331
00:27:21,308 --> 00:27:23,685
Essa vida. Você entende?

332
00:27:31,777 --> 00:27:33,112
Vamos, querida.

333
00:28:23,162 --> 00:28:24,204
Tudo bem?

334
00:28:24,621 --> 00:28:28,000
Ninguém subiu nem desceu na última parada.
Tudo bem até agora.

335
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
Certo.

336
00:28:36,884 --> 00:28:38,260
Devemos descer logo.

337
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
Encontrar um esconderijo.

338
00:28:40,471 --> 00:28:42,389
É isolado aqui. Pode ser bom.

339
00:28:43,056 --> 00:28:44,600
Estou com fome.

340
00:28:44,683 --> 00:28:45,809
Estou com fome.

341
00:28:46,435 --> 00:28:50,314
Está com fome, querida?
Tenho petiscos do carro.

342
00:28:50,397 --> 00:28:52,316
Não quero isso. Quero um biscoito.

343
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
Biscoito? Não temos biscoitos, querida.

344
00:29:00,782 --> 00:29:03,035
É o abacaxi mágico.

345
00:29:05,204 --> 00:29:07,080
Quer isto? Experimente.

346
00:29:09,750 --> 00:29:12,294
-Não é bom.
-É nojento.

347
00:29:15,506 --> 00:29:17,549
Com licença, você tem um biscoito?

348
00:29:17,633 --> 00:29:18,675
Não, sinto muito.

349
00:29:18,759 --> 00:29:19,843
Obrigado.

350
00:29:21,762 --> 00:29:23,972
Para onde estão indo? Estão de férias?

351
00:29:24,056 --> 00:29:26,683
Não sei. Saímos muito rápido.

352
00:29:26,767 --> 00:29:30,103
-Correram atrás de nós. Estavam bravos.
-Nadiya.

353
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
Estão com problemas?

354
00:29:33,065 --> 00:29:37,653
Não. Arranjei confusão,
então agora precisamos de outro lugar.

355
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
Certo. Problemas com a família?

356
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
Nossa família não nos aceita.

357
00:29:45,327 --> 00:29:48,288
Fugir para viver um amor?
Todos passamos por isso.

358
00:29:49,581 --> 00:29:51,542
Então, precisam de ajuda?

359
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
Por que paramos?

360
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
O que foi?

361
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
-Vamos.
-O que foi?

362
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
Entraram dois homens.

363
00:30:07,474 --> 00:30:08,517
Ei!

364
00:30:08,600 --> 00:30:09,560
Tenho uma amiga.

365
00:30:09,643 --> 00:30:12,688
Ela tem uma fazenda
ao norte de St. Magdalena. É perto.

366
00:30:12,771 --> 00:30:14,940
-Diga que Franz mandou vocês. Franz!
-Obrigado.

367
00:30:30,998 --> 00:30:33,000
Tenha respeito. Não toque em mim!

368
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
Solte-me! Fascista!

369
00:30:35,794 --> 00:30:37,921
Saia! Deixe-me passar!

370
00:30:41,091 --> 00:30:42,759
-Vocês pulam depois.
-Certo.

371
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
Imbecil!

372
00:30:49,725 --> 00:30:50,559
Vamos.

373
00:30:51,351 --> 00:30:52,853
Tudo bem. Não tenha medo.

374
00:30:54,771 --> 00:30:56,690
-Certo, vamos.
-Hanna, estão aqui.

375
00:31:03,822 --> 00:31:04,823
Papai.

376
00:31:43,862 --> 00:31:46,782
Anne, onde você estava?
Eu estava te ligando.

377
00:31:46,865 --> 00:31:48,909
Em casa. Estava estudando piano.

378
00:31:48,992 --> 00:31:50,994
Sabe que desligo o telefone.

379
00:31:51,078 --> 00:31:52,287
Sim. Escute aqui.

380
00:31:52,371 --> 00:31:57,209
Sabe o endereço que lhe dei
para emergências?

381
00:31:57,292 --> 00:32:01,713
Não quero que se apavore,
mas preciso que venha para cá agora.

382
00:32:01,797 --> 00:32:04,299
Pegue suas coisas e saia de casa,
está bem?

383
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Está me assustando, Ethan.

384
00:32:06,510 --> 00:32:08,970
Não se preocupe, está bem?

385
00:32:09,054 --> 00:32:13,684
Explico quando você chegar.
Avise quando sair, está bem?

386
00:32:13,767 --> 00:32:15,227
Amo você.

387
00:32:15,310 --> 00:32:16,144
Amo você.

388
00:32:30,283 --> 00:32:31,451
O que está fazendo?

389
00:32:33,370 --> 00:32:34,204
É um presente.

390
00:32:35,122 --> 00:32:36,081
Para mim?

391
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
Sim. Não é uma zebra, mas...

392
00:32:42,462 --> 00:32:43,588
Qual é o nome dele?

393
00:32:44,297 --> 00:32:46,133
Sr. Cavalo?

394
00:32:46,633 --> 00:32:48,427
Mas não é um cavalo. É um pônei.

395
00:32:52,097 --> 00:32:53,724
Seu pai ensinou você a fazer isso?

396
00:32:57,269 --> 00:32:59,229
Nadiya, querida. Vamos logo.

397
00:33:29,009 --> 00:33:30,051
Oi, Anne!

398
00:33:30,135 --> 00:33:32,763
Oi, Sandy! Não temos aula hoje, temos?

399
00:33:32,846 --> 00:33:35,599
Não, e desculpe aparecer assim,

400
00:33:35,682 --> 00:33:38,810
mas preciso de ajuda com uma peça.

401
00:33:38,894 --> 00:33:41,104
Acabamos de ensaiar, e fui péssima.

402
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
-Estou de saída...
-Oitavo e nono compassos.

403
00:33:43,690 --> 00:33:45,567
Só dois minutos, prometo.

404
00:34:07,589 --> 00:34:10,008
Não é uma boa hora. Sinto muito.

405
00:34:11,676 --> 00:34:14,763
Mas, se ligar na próxima semana,
encaixo você.

406
00:34:19,601 --> 00:34:20,936
Aonde vai?

407
00:34:52,884 --> 00:34:55,095
Só preciso saber onde ele está.

408
00:35:00,767 --> 00:35:02,894
Franz falou do trabalho?

409
00:35:03,270 --> 00:35:04,437
Não.

410
00:35:04,521 --> 00:35:07,482
Peço que todos que ficam aqui contribuam.

411
00:35:07,566 --> 00:35:08,400
Certo.

412
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
Você e sua namorada podem dormir
no celeiro.

413
00:35:11,736 --> 00:35:14,322
Ela não vai ficar.
Somos só eu e minha filha.

414
00:35:20,787 --> 00:35:22,581
SOLIDARIEDADE

415
00:35:31,089 --> 00:35:33,174
ESQUERDA E ANTIFASCISTA

416
00:35:33,258 --> 00:35:35,552
ELES ESTÃO PRONTOS, E NÓS?

417
00:35:41,725 --> 00:35:45,395
-Pode levá-la para nosso celeiro?
-Sim, é claro. Vamos, Nadiya.

418
00:35:53,028 --> 00:35:55,572
O que achou?

419
00:35:55,655 --> 00:35:58,950
É bom. Ela não vai ligar para a polícia.

420
00:35:59,034 --> 00:36:01,578
Não, acho que ela os odeia mais que nós.

421
00:36:04,456 --> 00:36:05,665
Vou embora.

422
00:36:06,458 --> 00:36:07,751
Qual é o problema?

423
00:36:11,004 --> 00:36:13,465
-Estou bem.
-Por que diz isso?

424
00:36:14,883 --> 00:36:17,135
-Qual é o problema?
-Estou com medo.

425
00:36:18,219 --> 00:36:20,347
-Medo de quê?
-Você não está?

426
00:36:23,808 --> 00:36:24,768
Não.

427
00:36:26,394 --> 00:36:29,981
Não, o amor não me assusta.
Por isso estamos aqui.

428
00:36:30,523 --> 00:36:34,194
Não sei por que estou aqui.
Isso é novo para...

429
00:36:38,573 --> 00:36:39,574
Confie em mim.

430
00:36:54,130 --> 00:36:56,466
-Por favor, não minta.
-Não vou mentir.

431
00:36:56,549 --> 00:36:57,759
Prometo.

432
00:37:00,512 --> 00:37:03,139
-Vou voltar para buscar vocês.
-Tome cuidado.

433
00:37:27,747 --> 00:37:29,416
Não tem nada aí.

434
00:37:29,499 --> 00:37:31,835
Eu disse que não sei onde ele está.

435
00:37:36,715 --> 00:37:38,216
É sua última chance.

436
00:37:39,384 --> 00:37:40,593
Onde ele está?

437
00:37:47,142 --> 00:37:49,602
Não, por favor, não. Por favor.

438
00:37:52,772 --> 00:37:53,690
Não.

439
00:37:56,401 --> 00:37:57,318
O quê?

440
00:37:58,028 --> 00:37:59,320
O piano.

441
00:38:03,742 --> 00:38:05,410
Onde no piano?

442
00:38:08,496 --> 00:38:10,248
Na partitura.

443
00:39:03,051 --> 00:39:06,513
VIENA, ÁUSTRIA

444
00:39:45,510 --> 00:39:46,719
Anne?

445
00:40:12,453 --> 00:40:13,663
Ethan, você está bem?

446
00:40:13,746 --> 00:40:16,958
Precisei sair. Vi alguém tentando entrar.

447
00:40:17,041 --> 00:40:20,712
-Quem era?
-Uma mulher. Cabelo louro comprido.

448
00:40:20,795 --> 00:40:23,798
Estou na igreja perto do Volksgarten.
Venha para cá.

449
00:40:36,519 --> 00:40:37,520
Oi.

450
00:40:37,604 --> 00:40:39,063
Hanna, onde você está?

451
00:40:39,564 --> 00:40:40,940
Acabei de chegar em Viena.

452
00:40:41,691 --> 00:40:42,901
Ativaram Sandy.

453
00:40:43,484 --> 00:40:45,153
Ela encontrou o esconderijo.

454
00:40:45,236 --> 00:40:47,989
Ethan está em uma igreja
perto do Volksgarten.

455
00:40:48,072 --> 00:40:50,033
Encontre-me lá assim que puder.

456
00:41:01,044 --> 00:41:03,379
PAI. ESTÁ AÍ? PRECISO DE AJUDA.

457
00:41:03,463 --> 00:41:04,297
PAI? URGENTE.

458
00:41:09,219 --> 00:41:10,428
DO QUE PRECISA?

459
00:41:10,511 --> 00:41:13,556
SANDY ESTÁ EM VIENA.
PRECISO SABER ONDE. AGORA.

460
00:41:13,640 --> 00:41:15,016
Vamos, Miller.

461
00:41:15,516 --> 00:41:17,227
Já vou. Estou fazendo o backup.

462
00:41:34,160 --> 00:41:35,703
-Vamos nessa.
-Certo.

463
00:43:10,423 --> 00:43:11,341
Oi, Mary.

464
00:43:14,677 --> 00:43:16,471
Há quanto tempo...

465
00:44:41,389 --> 00:44:43,391
Legendas: Melina Agresta

466
00:44:43,474 --> 00:44:45,476
Supervisão Criativa: Cristina Berio