A Wiegler e a Wolff têm trabalhado juntas.
Veja redes privadas, telemóveis pré-pagos. Quero saber desde quando planeava isto.
Há sete horas, usou um BI da agência
para alugar um carro fora de Paris e o largar em Lisboa, Portugal.
Tragam-me os CCTV das autoestradas desde França a Espanha e Portugal.
Quero imagens de todas as portagens. Localizámos o Naziri?
Separou-se delas no rio e, depois, nada.
RESERVA CONFIRMADA!
Tenho a Mia Wolff no CCTV há cinco horas,
num comboio para Milão, Itália.
Elas separaram-se.
Reservas para a Cidade do México, Istambul e Beirute.
Tenho a Wolff num autocarro para Copenhaga.
Também comprou bilhetes para Moscovo.
Max. Olá.
Olá, como estás?
Ethan. Meu Deus!
Não sabia que estavas de novo em Viena.
Sim. Vim só visitar amigos.
Pensei que pudessem ter começado o projeto de novo.
Não, não é nada tão empolgante.
Isso foi estranho.
-É bom ver-te, Ethan. -Igualmente. Cuida de ti.
O Max Kaplan, o programador da CIA que trabalha com o Ethan em Viena.
Pensei que voltara para os EUA.
Ou voltou ou mentiu.
Quem é o outro tipo?
Não encontro nada sobre ele. E a matrícula do carro é falsa.
Vou verificar o CCTV local para ver se é um ponto de recolha usual.
Há meses que vem ao mesmo local todas as segundas-feiras.
A Stapleton.
Porque está ali?
Temos de ir a Viena.
E o Abbas?
É ele.
Temos imagens de CCTV do Naziri.
Estava numa estação de autocarros fora de Paris ontem à noite.
Foi para o terminal este.
E, depois, perdemo-lo.
E a Wiegler?
Só cortinas de fumo. Tudo becos sem saída.
Bom. Concentrem-se no Naziri.
Vejam que autocarros saíram do terminal este naquele período.
Deixem a Wiegler e a Wolff comigo.
Sabemos que a Wiegler está viva.
E sabemos que tem trabalhado com ela e com a Mia para sabotar as missões.
Onde estão elas?
As duas merecem mesmo que morra por elas, John?
Ou não tem mais nada para o qual viver?
Só falo com o Presidente.
Vá sonhando.
Diga-lhe que quero falar com ele sobre a agente preferida dele.
E, caso quisesse saber,
não é você.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA, VIRGÍNIA, EUA
Estou?
Carl, é a tua velha correspondente de Paris.
Estás sozinho?
Não. Nem por isso.
Ajuda-me.
Não sei, da última vez, as coisas complicaram-se.
É uma tarefa discreta.
O paradeiro de um operacional.
Preciso que seja feito rápido, sem levantar suspeitas.
Tens um nome?
Sim, vou enviá-lo.
-Está tudo bem? -Sim. Ótimo.
Tem dois minutos.
Então, o que tem para me dizer que não podia dizer à Stapleton?
É sobre a Marissa Wiegler, mas já sabia disso.
Patrocina a carreira dela desde o início.
Sei que a quer de volta.
Por isso, deixe-me levá-la até si.
Mike: Estás bem? O que aconteceu? Liga-me. Mike
Vais dizer-me o que aconteceu ontem?
-Porquê o Benson em Paris? -Eu não sabia que fora para lá.
Eles têm imagens da cara da Hanna com arranhões.
-Isso levantou suspeitas. -Só soubeste disso agora?
Fiz tudo o que me pediste.
Ativei a Hanna, dei-te dados das próximas duas missões.
Se te quisesse tramar, teria acontecido muito mais cedo.
E o que raio fazia a Hanna no esconderijo do Naziri?
-Não importa. -Era pessoal?
Já está tudo tratado.
É fácil dizeres. Foste exposta. Estão todos atentos a mim.
Não atraias as atenções. Já sabes como é.
Está bem, mas, ouve, o Pioneiro avistou o Abbas.
Foi de autocarro para Sarrebourg, no leste de Lorraine.
Vão encontrá-lo, a menos que o encontres.
O comboio parte em cinco minutos.
O que foi?
O Carmichael diz que o Pioneiro sabe do Abbas.
Sarrebourg, no leste de França.
Eles vão para lá agora?
Preciso de ti em Viena.
Operacionalmente, é a decisão certa.
Vou ter consigo lá mal o encontre.
-Não há tempo. -A menos que parta já.
Como sabemos que o Carmichael é sincero? Não tenho garantias.
Se o Abbas está em perigo, não arrisco.
Se não quisesse que eu fosse, não me teria dito nada.
-Julgas-te esperta, não é? -Muito esperta, sim.
Chegarei a Viena. Confie em mim.
SARREBOURG - Sarrebourg é uma comuna no nordeste de França...
35428 - Nadiya Telemóvel
CARL MEISNER SERVIÇOS DE CONSULTADORIA LOGÍSTICA
Sr. Meisner, somos Consultores de Paris. Por favor, responda ao inquérito anexado.
O nome de interesse é Gordon Evans. Precisamos da localização atual.
Porque te escondias, Mary?
SARREBOURG, FRANÇA
Olá, somos a Gourmet Pizza.
Temos o seu pedido, mas o nosso estafeta diz que ninguém abre a porta.
Acho que houve um engano. Não pedi nenhuma piza.
Espere.
Não, não vejo ninguém.
A sério? Deixe-me confirmar. Qual é a sua morada?
Place de la République, 34.
...vá, és linda.
És tão linda, querida.
Vem dançar. Anda.
Não. Não faças isso. Para.
Vem dançar.
O que faz aqui?
Saia da minha casa!
Hanna, o que fazes aqui?
Conhece-la?
-Com quem falavas ali dentro? -Porque estás aqui?
O que se passa?
Quis chegar aqui antes deles.
-O quê? Eles sabem desta casa? -Sim. Com quem falavas?
-O que se passa? -Está tudo bem, Sylvie.
-Não. Fica aqui. -Quem está ali dentro?
Deixa-me apresentar-te a uma pessoa.
É uma amiga do pai.
Quem é ela?
Esta é a Hanna.
Hanna, a Nadiya diz olá.
Olá.
Olá, Nadiya.
Avozinha, quem é ela?
Tenho de ir fazer uma chamada. Particular.
-Anda, minha querida. -Vai com a avozinha.
Anda.
Onde estás?
Encontrei-o.
-Ele está seguro? -Sim.
Alguma complicação?
Não.
A pista do Carmichael era boa.
Tenho de o pôr a salvo. Ligo-lhe quando estiver feito.
Está bem, ótimo.
Podemos falar a sós?
Não, podemos falar aqui. Elas não falam inglês.
Preciso de te tirar daqui. Agora. Não temos muito tempo.
Não sem a Nadiya.
-Nunca devias ter vindo aqui. -Eu precisava de a ver.
Má ideia. Tens de fazer parecer que nunca estiveste aqui.
Está bem.
-Façam-no. -Entendido.
-Querida, o papá tem de partir. -Outra vez?
Desculpa.
-Mas acabaste de chegar. -Eu sei, mas tenho de partir.
-Quando vais voltar? -Não sei,
mas posso deixar-lhe algum dinheiro.
Desculpa, querida.
Quando recolhem o vosso lixo?
-O quê? -É hoje?
Não, na próxima semana.
O que é?
Temos de as tirar daqui já.
Nadiya, veste o teu casaco.
-Disseste que partias sozinho. -Despachem-se.
-Temos de partir já. -Certo.
Pega no teu casaco. Não te preocupes.
Desculpe, Sylvie. Vamos.
-Quem mora ao lado? -Um casal idoso.
Está bem.
Não tenhas medo, sim?
Pronto. Vem cá.
Agarra-te a mim. Estou a segurar-te.
Não te largarei.
Sylvie?
Sylvie!
Deixe isso. Temos de ir agora!
Não vou sem...
Eles não estão no apartamento.
Alguém está morto.
Encontrem-nos.
Baixe-se!
Não olhes!
Pronto, vamos, querida.
Pai, perdi o Zafa!
Não faz mal. Compraremos outro.
H - Já partiram?
-Sim? -Alguma notícia?
O trunfo está a salvo.
Que bom!
Estão a tentar sair agora. O vosso pessoal está perto?
Eles ainda vasculham a área.
Pareces ir a algum sítio. Precisas que te ajude?
Não. Apenas avisa se eles se aproximarem.
Marissa, posso ajudar-te.
Fizeste tudo o que eu precisava.
Reproduzo agora.
Alguma notícia?
O trunfo está a salvo.
Conseguiram localizar?
Ela nunca fala o tempo suficiente.
E a Wolff?
Perdemo-la algures nos arredores de Sarrebourg.
Reproduza de novo.
Alguma notícia?
O trunfo está a salvo.
Aumente essa secção.
Alguma notícia?
O trunfo está a salvo.
É alemão.
Reproduza de novo, mais alto.
Sabes o que vamos fazer? Vou sair em Viena. Terminámos.
A pô-la em loop.
Vou sair do comboio em Viena. Terminámos.
Ela vai ter consigo.
Vamos.
Pai, devíamos ir para casa. Esquecemo-nos da avozinha.
Não, a avozinha fica em casa.
E o Zafa? Deixei-o cair.
Venham.
Compro-te outro. Queres uma zebra ou uma girafa?
Uma zebra.
Olá, Carl.
O amigo sobre quem perguntavas, é estranho.
O registo telefónico apareceu logo em nome dele.
Está em Nova Iorque. Num apartamento em Manhattan, na 85th Street.
De certeza?
Sim. Está em todas as bases de dados.
Obrigada. Tenho de desligar.
Estás bem?
Era uma armadilha. Sabiam que eu estava lá.
Esperaram até eu entrar.
Fugimos, mas mataram uma civil.
Acho que o Carmichael nos está a enganar.
-Que mais sabe ele? -Não lhe disse nada,
mas eu investigava o Pioneiro e uma pista desviava-nos para Nova Iorque.
-Eles plantaram-na. -Sabem para onde vai?
Vou transferir o Ethan para o esconderijo.
Põe o Abbas a salvo e vem logo ter comigo a Viena.
Pronto. Adeus.
Porque está ela zangada?
Explico-te mais tarde.
Está na hora.
Encerre os Meadows.
Transfira o pessoal essencial para Viena.
Vemo-nos quando cá chegar.
E o Carmichael?
Traga-o consigo por agora. Lidaremos com ele aqui.
Senhor, se a Wiegler sabe da operação em Viena,
terá sido através do Ethan Williams.
Está bem. Ative a nossa agente secreta.
Abata-o.
A que horas disseste?
Por volta das 19:00.
Isso dá-nos tempo para cozinhar e ter tudo pronto.
-Vemo-nos lá? -Sim.
Não digas que convidaste o Nico.
Pode ser giro, mas é um cretino.
É sempre simpático comigo.
Isso significa que és obrigada a gostar dele de volta? Não.
Consegues imaginar em que tipo de sociedade viveríamos
se as pessoas só gostassem de quem gostasse delas?
É um turbilhão interminável.
O que foi?
Nada, lembras-me alguém que eu conhecia.
Pai: VERDE
Estás bem?
Sim. Vou buscar umas garrafas de vinho.
-Vemo-nos em casa. -Queres ajuda?
Não, estou bem.
Olá. Só o habitual, por favor. Hoje estou com um pouco de pressa.
Com certeza, senhor.
E a sua amiga voltou a pagar-lhe a refeição.
Desculpe?
-A senhora disse que estava paga? -Sim. Ligou pouco antes de ter chegado.
A recordar?
Ouvi dizer que estava doente.
Consegui livrar-me disso.
Oxalá se sinta melhor.
Viajo agora para Viena. Irá juntar-se a nós mais tarde.
Se a Mia contactar com alguma das raparigas,
diga-me imediatamente.
E o que quer que julgue saber, não sabe.
Logo, não atrapalhe e faça o seu trabalho.
Sim, senhor.
Aonde vamos?
É uma surpresa. Gostas de surpresas?
Não.
Pai?
Porque é que a avozinha não vem?
A avozinha? Porque...
Ela teve de ficar com o Pierrot.
Para não se sentir só?
Sim, exatamente.
Está bem, deves-me uma zebra.
Está bem. Prometo.
Cuidado, querida, afasta-te dos carris.
Está bem.
Obrigado.
Vou a Viena.
Encontrarei um sítio seguro para ti e para a tua filha no caminho.
Podemos conversar?
Porque não me falaste da tua filha?
Eu queria dizer-te.
Mas com tudo o que se passava, tive medo.
-Lamento que tenhas descoberto assim. -Ainda estás com a mãe?
Não, separámo-nos quando a Nadiya era bebé.
Ela tem problemas. É louca.
-Não falou com a Nadiya seis meses. -Está bem.
Não preciso de saber mais nada. Está feito.
O quê, é tudo?
Tens uma filha, Abbas. Isso muda as coisas.
Entendeste mal.
-Entendi muito bem. -O quê?
Gostas de mim, depois, descobres que tenho uma filha.
Não te queres envolver? Ouvi que...
Gosto de ti e escolhes estar envolvido,
mas a miúda não escolhe.
Nenhuma criança escolhe isto.
Esta vida. Entendes?
Anda, querida.
Está tudo bem?
Ninguém entrou nem saiu na última paragem. Estamos bem por agora.
Está bem.
Devemos sair em breve.
Procurar um esconderijo.
Isto aqui é remoto, pode ser bom.
Tenho fome.
Tens fome, querida? Tenho batatas fritas do carro.
Não quero isso. Quero uma bolacha.
Uma bolacha? Não as temos, querida.
É o ananás mágico.
Toma, queres isto? Prova.
-Não é bom. -É desagradável.
Desculpe, tem uma bolacha?
Não, desculpe.
Obrigado.
Para onde vão? De férias?
Não sei para onde vamos. Tivemos de partir muito à pressa.
-Perseguiam-nos. Estavam zangados. -Nadiya.
Estão em apuros?
Não. É só que estraguei uma coisa e, agora, temos de encontrar um novo sítio.
Certo. Problemas de família, não é?
A nossa família não nos aprova.
Amor em fuga, não é? Já todos passámos por isso.
Então, precisam de ajuda?
Porque parámos?
O que é?
-Vamos. -O quê? O que é?
Entraram dois homens no comboio.
Ouçam!
Tenho uma amiga.
É dona de uma casa de quinta a norte de St. Magdalena, é perto.
-Digam que o Franz vos enviou. O Franz! -Obrigado.
Tenha respeito. Não me toque!
Largue-me! Seu fascista!
Afaste-se! Deixe-me passar!
-Vai depois de mim, sim? -Certo.
Imbecil!
Anda.
Tudo bem, não tenhas medo.
-Pronto, vamos. -Hanna, estão aqui.
Anne, onde raio estiveste? Tenho tentado ligar-te.
Estou em casa. Estava a praticar.
Sabes que desligo o telemóvel.
Sim. Ouve-me.
Lembras-te da morada que te dei para emergências?
Não quero que entres em pânico, mas vem ter comigo aqui, agora.
Pega nas tuas coisas e sai porta fora, sim?
Estás a assustar-me, Ethan.
Não te preocupes. Não te preocupes, sim?
Explicarei quando te vir. Envia-me uma mensagem quando saíres. Sim?
Amo-te.
O que estás a fazer?
É um presente.
Para mim?
Sim. Não é uma zebra, mas...
Como se chama ele?
Sr. Cavalo?
Mas não é um cavalo. É um pónei.
O teu pai ensinou-te a fazer isso?
Nadiya, querida. Apressemo-nos.
Olá, Anne!
Olá, Sandy! Não temos uma aula hoje, temos?
Não, e peço desculpa por aparecer assim,
mas preciso muito de mais ajuda com esta peça.
Tivemos um ensaio e fui péssima.
-Vou sair... -É a 8.ª e 9.ª barra de compasso.
Levará dois minutos, prometo.
A sério que é má altura. Desculpa.
Mas, se ligares para a semana, consigo decerto encaixar-te.
Aonde vai?
Só preciso de saber onde ele está.
O Franz falou-lhe das tarefas?
Não.
Peço a toda a gente que fica aqui para ajudar.
Está bem.
Você e a sua namorada podem dormir no celeiro.
Ela não vai ficar. Sou só eu e a minha filha.
SOLIDARIEDADE
ESQUERDA E ANTIFASCISTA
ELES ESTÃO PRONTOS - NÓS ESTAMOS?
-Pode levá-la para o nosso celeiro? -Sim, claro. Anda, Nadiya.
Então, o que achas?
É ótimo. Ela não vai chamar a polícia.
Não, acho que os odeia mais do que eu.
Vou-me embora.
O que se passa?
-Estou ótima. -Porque dizes isso?
-O que se passa? -Tenho medo.
-Medo de quê? -Não tens medo?
Não.
Não, o amor não me mete medo. É por isso que estamos aqui.
Não sei porque estou aqui. Isto é novo para...
Confia em mim.
-Por favor, não me mintas. -Não te mentirei.
Prometo.
-Virei buscar-te, sim? -Tem cuidado.
Não há nada aí.
Já te disse. Não sei onde ele está.
É a sua última hipótese.
Onde está ele?
Não, por favor, não. Por favor.
Não.
O quê?
O piano.
Onde no piano?
Na partitura.
VIENA, ÁUSTRIA
Anne?
Ethan, está bem?
Tive de me ir embora. Vi alguém lá fora a tentar entrar.
-Quem era? -Uma mulher. Cabelo louro, comprido.
Estou na igreja junto ao Volksgarten. Venha ter comigo lá.
Olá.
Hanna, onde estás?
Acabei de chegar a Viena.
Ativaram a Sandy.
Ela descobriu o esconderijo.
O Ethan está escondido na igreja perto do Volksgarten.
Vem ter comigo lá mal possas.
Pai Pai. Está aí? Preciso que me ajude.
Pai? Urgente.
Do que precisas?
A Sandy está em Viena. Preciso de saber exatamente onde. Agora
Vamos, Miller.
Dois segundos. Apenas copio dados.
-Vamos lá. -Está bem.
Olá, Mary.
Há quanto tempo!
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques