1
00:00:24,526 --> 00:00:26,820
A Wiegler e a Wolff têm trabalhado juntas.

2
00:00:26,904 --> 00:00:31,033
Veja redes privadas, telemóveis pré-pagos.
Quero saber desde quando planeava isto.

3
00:00:31,116 --> 00:00:33,243
Há sete horas, usou um BI da agência

4
00:00:33,327 --> 00:00:37,164
para alugar um carro fora de Paris
e o largar em Lisboa, Portugal.

5
00:00:42,002 --> 00:00:45,631
Tragam-me os CCTV das autoestradas
desde França a Espanha e Portugal.

6
00:00:45,672 --> 00:00:49,218
Quero imagens de todas as portagens.
Localizámos o Naziri?

7
00:00:49,301 --> 00:00:51,762
Separou-se delas no rio e, depois, nada.

8
00:00:58,977 --> 00:01:00,395
RESERVA CONFIRMADA!

9
00:01:14,493 --> 00:01:16,703
Tenho a Mia Wolff no CCTV há cinco horas,

10
00:01:16,787 --> 00:01:18,705
num comboio para Milão, Itália.

11
00:01:18,831 --> 00:01:19,957
Elas separaram-se.

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,751
Reservas para a Cidade do México,
Istambul e Beirute.

13
00:01:22,835 --> 00:01:25,045
Tenho a Wolff num autocarro
para Copenhaga.

14
00:01:25,128 --> 00:01:27,339
Também comprou bilhetes para Moscovo.

15
00:01:50,779 --> 00:01:55,325
Max. Olá.

16
00:01:58,453 --> 00:01:59,663
Olá, como estás?

17
00:01:59,746 --> 00:02:01,331
Ethan. Meu Deus!

18
00:02:01,415 --> 00:02:03,542
Não sabia que estavas de novo em Viena.

19
00:02:05,043 --> 00:02:06,962
Sim. Vim só visitar amigos.

20
00:02:08,547 --> 00:02:11,466
Pensei que pudessem ter começado
o projeto de novo.

21
00:02:11,550 --> 00:02:13,635
Não, não é nada tão empolgante.

22
00:02:14,386 --> 00:02:15,596
Isso foi estranho.

23
00:02:20,684 --> 00:02:23,645
-É bom ver-te, Ethan.
-Igualmente. Cuida de ti.

24
00:02:41,121 --> 00:02:45,250
O Max Kaplan, o programador da CIA
que trabalha com o Ethan em Viena.

25
00:02:45,334 --> 00:02:47,461
Pensei que voltara para os EUA.

26
00:02:47,544 --> 00:02:49,212
Ou voltou ou mentiu.

27
00:02:49,880 --> 00:02:50,881
Quem é o outro tipo?

28
00:02:50,964 --> 00:02:54,009
Não encontro nada sobre ele.
E a matrícula do carro é falsa.

29
00:02:55,469 --> 00:02:58,972
Vou verificar o CCTV local para ver
se é um ponto de recolha usual.

30
00:03:23,121 --> 00:03:26,208
Há meses que vem ao mesmo local
todas as segundas-feiras.

31
00:03:30,545 --> 00:03:31,505
A Stapleton.

32
00:03:32,047 --> 00:03:33,548
Porque está ali?

33
00:03:36,635 --> 00:03:38,470
Temos de ir a Viena.

34
00:03:41,723 --> 00:03:43,058
E o Abbas?

35
00:03:47,813 --> 00:03:48,814
É ele.

36
00:03:52,526 --> 00:03:54,861
Temos imagens de CCTV do Naziri.

37
00:03:54,945 --> 00:03:58,281
Estava numa estação de autocarros
fora de Paris ontem à noite.

38
00:04:01,034 --> 00:04:03,245
Foi para o terminal este.

39
00:04:03,328 --> 00:04:04,871
E, depois, perdemo-lo.

40
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
E a Wiegler?

41
00:04:07,249 --> 00:04:09,418
Só cortinas de fumo. Tudo becos sem saída.

42
00:04:10,669 --> 00:04:12,129
Bom. Concentrem-se no Naziri.

43
00:04:12,212 --> 00:04:15,298
Vejam que autocarros saíram
do terminal este naquele período.

44
00:04:15,382 --> 00:04:17,801
Deixem a Wiegler e a Wolff comigo.

45
00:04:34,276 --> 00:04:36,361
Sabemos que a Wiegler está viva.

46
00:04:36,445 --> 00:04:40,907
E sabemos que tem trabalhado com ela
e com a Mia para sabotar as missões.

47
00:04:42,784 --> 00:04:45,162
Onde estão elas?

48
00:04:48,832 --> 00:04:51,710
As duas merecem mesmo
que morra por elas, John?

49
00:04:53,420 --> 00:04:56,214
Ou não tem mais nada para o qual viver?

50
00:05:04,598 --> 00:05:06,266
Só falo com o Presidente.

51
00:05:07,142 --> 00:05:08,226
Vá sonhando.

52
00:05:09,102 --> 00:05:12,230
Diga-lhe que quero falar com ele
sobre a agente preferida dele.

53
00:05:12,981 --> 00:05:14,691
E, caso quisesse saber,

54
00:05:15,817 --> 00:05:17,277
não é você.

55
00:05:25,243 --> 00:05:27,746
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA,
VIRGÍNIA, EUA

56
00:05:32,876 --> 00:05:33,710
Estou?

57
00:05:34,586 --> 00:05:37,506
Carl, é a tua velha correspondente
de Paris.

58
00:05:38,423 --> 00:05:39,591
Estás sozinho?

59
00:05:40,467 --> 00:05:41,927
Não. Nem por isso.

60
00:05:43,136 --> 00:05:44,137
Ajuda-me.

61
00:05:45,597 --> 00:05:48,058
Não sei, da última vez,
as coisas complicaram-se.

62
00:05:48,725 --> 00:05:50,477
É uma tarefa discreta.

63
00:05:50,560 --> 00:05:52,646
O paradeiro de um operacional.

64
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
Preciso que seja feito rápido,
sem levantar suspeitas.

65
00:06:00,779 --> 00:06:01,863
Tens um nome?

66
00:06:01,947 --> 00:06:02,906
Sim, vou enviá-lo.

67
00:06:11,706 --> 00:06:13,834
-Está tudo bem?
-Sim. Ótimo.

68
00:06:21,424 --> 00:06:22,676
Tem dois minutos.

69
00:06:34,813 --> 00:06:38,650
Então, o que tem para me dizer
que não podia dizer à Stapleton?

70
00:06:39,276 --> 00:06:41,945
É sobre a Marissa Wiegler,
mas já sabia disso.

71
00:06:43,613 --> 00:06:46,741
Patrocina a carreira dela desde o início.

72
00:06:47,242 --> 00:06:49,035
Sei que a quer de volta.

73
00:06:52,497 --> 00:06:55,208
Por isso, deixe-me levá-la até si.

74
00:07:05,552 --> 00:07:09,055
Mike: Estás bem?
O que aconteceu? Liga-me. Mike

75
00:07:19,816 --> 00:07:22,110
Vais dizer-me o que aconteceu ontem?

76
00:07:22,194 --> 00:07:25,197
-Porquê o Benson em Paris?
-Eu não sabia que fora para lá.

77
00:07:25,655 --> 00:07:28,366
Eles têm imagens
da cara da Hanna com arranhões.

78
00:07:28,450 --> 00:07:31,244
-Isso levantou suspeitas.
-Só soubeste disso agora?

79
00:07:31,328 --> 00:07:33,330
Fiz tudo o que me pediste.

80
00:07:33,413 --> 00:07:36,291
Ativei a Hanna, dei-te dados
das próximas duas missões.

81
00:07:36,374 --> 00:07:39,544
Se te quisesse tramar,
teria acontecido muito mais cedo.

82
00:07:39,628 --> 00:07:43,173
E o que raio fazia a Hanna
no esconderijo do Naziri?

83
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
-Não importa.
-Era pessoal?

84
00:07:45,342 --> 00:07:46,718
Já está tudo tratado.

85
00:07:46,801 --> 00:07:49,804
É fácil dizeres. Foste exposta.
Estão todos atentos a mim.

86
00:07:49,888 --> 00:07:52,098
Não atraias as atenções. Já sabes como é.

87
00:07:52,182 --> 00:07:55,852
Está bem, mas, ouve,
o Pioneiro avistou o Abbas.

88
00:07:55,936 --> 00:07:58,647
Foi de autocarro para Sarrebourg,
no leste de Lorraine.

89
00:07:58,730 --> 00:08:01,274
Vão encontrá-lo, a menos que o encontres.

90
00:08:13,954 --> 00:08:15,664
O comboio parte em cinco minutos.

91
00:08:22,003 --> 00:08:22,921
O que foi?

92
00:08:23,964 --> 00:08:26,758
O Carmichael diz
que o Pioneiro sabe do Abbas.

93
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
Sarrebourg, no leste de França.

94
00:08:28,760 --> 00:08:30,178
Eles vão para lá agora?

95
00:08:31,346 --> 00:08:32,722
Preciso de ti em Viena.

96
00:08:32,806 --> 00:08:34,724
Operacionalmente, é a decisão certa.

97
00:08:34,808 --> 00:08:36,977
Vou ter consigo lá mal o encontre.

98
00:08:37,060 --> 00:08:38,937
-Não há tempo.
-A menos que parta já.

99
00:08:39,020 --> 00:08:42,732
Como sabemos que o Carmichael é sincero?
Não tenho garantias.

100
00:08:42,816 --> 00:08:45,151
Se o Abbas está em perigo, não arrisco.

101
00:08:45,235 --> 00:08:48,321
Se não quisesse que eu fosse,
não me teria dito nada.

102
00:08:48,405 --> 00:08:51,366
-Julgas-te esperta, não é?
-Muito esperta, sim.

103
00:08:51,908 --> 00:08:53,994
Chegarei a Viena. Confie em mim.

104
00:09:08,174 --> 00:09:11,678
SARREBOURG - Sarrebourg é uma comuna
no nordeste de França...

105
00:09:21,062 --> 00:09:22,439
35428 - Nadiya
Telemóvel

106
00:09:49,924 --> 00:09:52,552
CARL MEISNER
SERVIÇOS DE CONSULTADORIA LOGÍSTICA

107
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
Sr. Meisner, somos Consultores de Paris.
Por favor, responda ao inquérito anexado.

108
00:09:59,059 --> 00:10:01,770
O nome de interesse é Gordon Evans.
Precisamos da localização atual.

109
00:10:15,075 --> 00:10:16,534
Porque te escondias, Mary?

110
00:10:29,130 --> 00:10:32,050
SARREBOURG, FRANÇA

111
00:10:34,469 --> 00:10:36,513
Olá, somos a Gourmet Pizza.

112
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Temos o seu pedido, mas o nosso estafeta
diz que ninguém abre a porta.

113
00:10:40,850 --> 00:10:43,686
Acho que houve um engano.
Não pedi nenhuma piza.

114
00:10:43,770 --> 00:10:44,771
Espere.

115
00:10:47,315 --> 00:10:48,817
Não, não vejo ninguém.

116
00:10:48,900 --> 00:10:52,612
A sério? Deixe-me confirmar.
Qual é a sua morada?

117
00:10:52,695 --> 00:10:54,823
Place de la République, 34.

118
00:12:02,515 --> 00:12:04,517
...vá, és linda.

119
00:12:06,478 --> 00:12:08,688
És tão linda, querida.

120
00:12:10,648 --> 00:12:13,568
Vem dançar. Anda.

121
00:12:18,406 --> 00:12:22,494
Não. Não faças isso. Para.

122
00:12:22,577 --> 00:12:23,953
Vem dançar.

123
00:12:25,288 --> 00:12:26,873
O que faz aqui?

124
00:12:29,167 --> 00:12:30,418
Saia da minha casa!

125
00:12:30,919 --> 00:12:32,504
Hanna, o que fazes aqui?

126
00:12:32,587 --> 00:12:33,796
Conhece-la?

127
00:12:33,880 --> 00:12:36,591
-Com quem falavas ali dentro?
-Porque estás aqui?

128
00:12:36,674 --> 00:12:37,800
O que se passa?

129
00:12:37,884 --> 00:12:40,011
Quis chegar aqui antes deles.

130
00:12:40,094 --> 00:12:43,598
-O quê? Eles sabem desta casa?
-Sim. Com quem falavas?

131
00:12:43,681 --> 00:12:46,100
-O que se passa?
-Está tudo bem, Sylvie.

132
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
-Não. Fica aqui.
-Quem está ali dentro?

133
00:12:59,072 --> 00:13:01,407
Deixa-me apresentar-te a uma pessoa.

134
00:13:02,367 --> 00:13:03,826
É uma amiga do pai.

135
00:13:03,910 --> 00:13:05,245
Quem é ela?

136
00:13:05,328 --> 00:13:06,496
Esta é a Hanna.

137
00:13:07,121 --> 00:13:09,165
Hanna, a Nadiya diz olá.

138
00:13:09,249 --> 00:13:10,208
Olá.

139
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Olá, Nadiya.

140
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
Avozinha, quem é ela?

141
00:13:21,386 --> 00:13:24,222
Tenho de ir fazer uma chamada. Particular.

142
00:13:25,807 --> 00:13:27,725
-Anda, minha querida.
-Vai com a avozinha.

143
00:13:28,810 --> 00:13:29,686
Anda.

144
00:13:34,023 --> 00:13:35,191
Onde estás?

145
00:13:35,275 --> 00:13:36,693
Encontrei-o.

146
00:13:36,776 --> 00:13:38,653
-Ele está seguro?
-Sim.

147
00:13:38,736 --> 00:13:40,154
Alguma complicação?

148
00:13:41,322 --> 00:13:42,323
Não.

149
00:13:43,992 --> 00:13:45,660
A pista do Carmichael era boa.

150
00:13:46,911 --> 00:13:50,123
Tenho de o pôr a salvo.
Ligo-lhe quando estiver feito.

151
00:13:50,206 --> 00:13:51,541
Está bem, ótimo.

152
00:13:52,542 --> 00:13:53,918
Podemos falar a sós?

153
00:13:54,002 --> 00:13:56,671
Não, podemos falar aqui.
Elas não falam inglês.

154
00:13:56,754 --> 00:14:00,425
Preciso de te tirar daqui.
Agora. Não temos muito tempo.

155
00:14:00,508 --> 00:14:01,801
Não sem a Nadiya.

156
00:14:03,428 --> 00:14:06,639
-Nunca devias ter vindo aqui.
-Eu precisava de a ver.

157
00:14:06,723 --> 00:14:10,768
Má ideia. Tens de fazer parecer
que nunca estiveste aqui.

158
00:14:12,687 --> 00:14:14,105
Está bem.

159
00:14:16,816 --> 00:14:18,067
-Façam-no.
-Entendido.

160
00:14:19,110 --> 00:14:21,362
-Querida, o papá tem de partir.
-Outra vez?

161
00:14:21,446 --> 00:14:22,780
Desculpa.

162
00:14:22,864 --> 00:14:25,742
-Mas acabaste de chegar.
-Eu sei, mas tenho de partir.

163
00:14:25,825 --> 00:14:27,869
-Quando vais voltar?
-Não sei,

164
00:14:27,952 --> 00:14:31,122
mas posso deixar-lhe algum dinheiro.

165
00:14:31,205 --> 00:14:33,875
Desculpa, querida.

166
00:14:36,669 --> 00:14:38,171
Quando recolhem o vosso lixo?

167
00:14:38,254 --> 00:14:39,547
-O quê?
-É hoje?

168
00:14:39,631 --> 00:14:41,341
Não, na próxima semana.

169
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
O que é?

170
00:14:51,851 --> 00:14:53,311
Temos de as tirar daqui já.

171
00:14:53,394 --> 00:14:54,937
Nadiya, veste o teu casaco.

172
00:14:55,021 --> 00:14:57,190
-Disseste que partias sozinho.
-Despachem-se.

173
00:14:57,273 --> 00:14:58,691
-Temos de partir já.
-Certo.

174
00:14:58,775 --> 00:15:00,818
Pega no teu casaco. Não te preocupes.

175
00:15:03,112 --> 00:15:04,405
Desculpe, Sylvie. Vamos.

176
00:15:15,541 --> 00:15:17,377
-Quem mora ao lado?
-Um casal idoso.

177
00:15:17,460 --> 00:15:18,503
Está bem.

178
00:15:19,921 --> 00:15:22,840
Não tenhas medo, sim?

179
00:15:25,760 --> 00:15:27,512
Pronto. Vem cá.

180
00:15:29,222 --> 00:15:32,308
Agarra-te a mim. Estou a segurar-te.

181
00:15:33,142 --> 00:15:36,187
Não te largarei.

182
00:15:37,397 --> 00:15:38,690
Sylvie?

183
00:15:39,399 --> 00:15:40,400
Sylvie!

184
00:15:41,192 --> 00:15:42,568
Deixe isso. Temos de ir agora!

185
00:15:42,652 --> 00:15:44,070
Não vou sem...

186
00:16:01,504 --> 00:16:03,381
Eles não estão no apartamento.

187
00:16:03,464 --> 00:16:04,966
Alguém está morto.

188
00:16:05,425 --> 00:16:06,509
Encontrem-nos.

189
00:16:24,235 --> 00:16:25,069
Baixe-se!

190
00:16:36,664 --> 00:16:37,957
Não olhes!

191
00:17:13,451 --> 00:17:14,702
Pronto, vamos, querida.

192
00:17:23,586 --> 00:17:25,087
Pai, perdi o Zafa!

193
00:17:25,171 --> 00:17:27,256
Não faz mal. Compraremos outro.

194
00:17:42,021 --> 00:17:44,732
H - Já partiram?

195
00:17:48,611 --> 00:17:50,112
-Sim?
-Alguma notícia?

196
00:17:50,780 --> 00:17:52,073
O trunfo está a salvo.

197
00:17:52,156 --> 00:17:53,074
Que bom!

198
00:17:53,616 --> 00:17:56,702
Estão a tentar sair agora.
O vosso pessoal está perto?

199
00:17:57,370 --> 00:17:59,038
Eles ainda vasculham a área.

200
00:17:59,121 --> 00:18:01,541
Pareces ir a algum sítio.
Precisas que te ajude?

201
00:18:02,250 --> 00:18:05,294
Não. Apenas avisa se eles se aproximarem.

202
00:18:07,213 --> 00:18:08,631
Marissa, posso ajudar-te.

203
00:18:10,341 --> 00:18:12,260
Fizeste tudo o que eu precisava.

204
00:18:25,857 --> 00:18:26,774
Reproduzo agora.

205
00:18:31,863 --> 00:18:33,197
Alguma notícia?

206
00:18:33,281 --> 00:18:34,949
O trunfo está a salvo.

207
00:18:35,825 --> 00:18:36,993
Conseguiram localizar?

208
00:18:37,451 --> 00:18:39,328
Ela nunca fala o tempo suficiente.

209
00:18:39,412 --> 00:18:40,413
E a Wolff?

210
00:18:41,873 --> 00:18:44,542
Perdemo-la algures
nos arredores de Sarrebourg.

211
00:18:50,172 --> 00:18:51,299
Reproduza de novo.

212
00:18:55,845 --> 00:18:57,263
Alguma notícia?

213
00:18:57,346 --> 00:18:58,806
O trunfo está a salvo.

214
00:19:00,975 --> 00:19:02,393
Aumente essa secção.

215
00:19:08,232 --> 00:19:09,567
Alguma notícia?

216
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
O trunfo está a salvo.

217
00:19:12,111 --> 00:19:13,613
É alemão.

218
00:19:14,071 --> 00:19:15,615
Reproduza de novo, mais alto.

219
00:19:22,455 --> 00:19:26,584
Sabes o que vamos fazer?
Vou sair em Viena. Terminámos.

220
00:19:26,667 --> 00:19:28,002
A pô-la em loop.

221
00:19:28,085 --> 00:19:30,296
Vou sair do comboio em Viena. Terminámos.

222
00:19:30,379 --> 00:19:32,715
Vou sair do comboio em Viena. Terminámos.

223
00:19:33,382 --> 00:19:34,759
Ela vai ter consigo.

224
00:19:41,599 --> 00:19:42,642
Vamos.

225
00:19:42,725 --> 00:19:45,561
Pai, devíamos ir para casa.
Esquecemo-nos da avozinha.

226
00:19:45,645 --> 00:19:47,438
Não, a avozinha fica em casa.

227
00:19:47,521 --> 00:19:48,773
E o Zafa? Deixei-o cair.

228
00:19:48,898 --> 00:19:49,732
Venham.

229
00:19:49,815 --> 00:19:52,485
Compro-te outro.
Queres uma zebra ou uma girafa?

230
00:19:52,568 --> 00:19:53,819
Uma zebra.

231
00:20:14,340 --> 00:20:15,299
Olá, Carl.

232
00:20:15,841 --> 00:20:18,678
O amigo sobre quem perguntavas,
é estranho.

233
00:20:19,845 --> 00:20:22,223
O registo telefónico
apareceu logo em nome dele.

234
00:20:23,724 --> 00:20:27,353
Está em Nova Iorque. Num apartamento
em Manhattan, na 85th Street.

235
00:20:27,436 --> 00:20:28,270
De certeza?

236
00:20:28,396 --> 00:20:30,648
Sim. Está em todas as bases de dados.

237
00:20:30,731 --> 00:20:32,441
Obrigada. Tenho de desligar.

238
00:20:33,901 --> 00:20:34,944
Estás bem?

239
00:20:35,027 --> 00:20:37,321
Era uma armadilha.
Sabiam que eu estava lá.

240
00:20:37,405 --> 00:20:39,281
Esperaram até eu entrar.

241
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
Fugimos, mas mataram uma civil.

242
00:20:42,743 --> 00:20:45,246
Acho que o Carmichael nos está a enganar.

243
00:20:45,788 --> 00:20:48,541
-Que mais sabe ele?
-Não lhe disse nada,

244
00:20:48,624 --> 00:20:52,336
mas eu investigava o Pioneiro
e uma pista desviava-nos para Nova Iorque.

245
00:20:52,461 --> 00:20:55,423
-Eles plantaram-na.
-Sabem para onde vai?

246
00:21:09,729 --> 00:21:12,398
Vou transferir o Ethan para o esconderijo.

247
00:21:12,481 --> 00:21:15,526
Põe o Abbas a salvo
e vem logo ter comigo a Viena.

248
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
Pronto. Adeus.

249
00:21:20,031 --> 00:21:21,365
Porque está ela zangada?

250
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Explico-te mais tarde.

251
00:21:36,380 --> 00:21:37,882
Está na hora.

252
00:21:39,008 --> 00:21:40,426
Encerre os Meadows.

253
00:21:41,385 --> 00:21:43,804
Transfira o pessoal essencial para Viena.

254
00:21:45,097 --> 00:21:46,974
Vemo-nos quando cá chegar.

255
00:21:47,058 --> 00:21:48,392
E o Carmichael?

256
00:21:48,476 --> 00:21:51,604
Traga-o consigo por agora.
Lidaremos com ele aqui.

257
00:21:52,688 --> 00:21:55,399
Senhor, se a Wiegler sabe
da operação em Viena,

258
00:21:55,483 --> 00:21:57,568
terá sido através do Ethan Williams.

259
00:21:57,651 --> 00:22:00,488
Está bem. Ative a nossa agente secreta.

260
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Abata-o.

261
00:22:33,145 --> 00:22:34,480
A que horas disseste?

262
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Por volta das 19:00.

263
00:22:36,065 --> 00:22:39,110
Isso dá-nos tempo para cozinhar
e ter tudo pronto.

264
00:22:39,777 --> 00:22:41,862
-Vemo-nos lá?
-Sim.

265
00:22:44,615 --> 00:22:46,617
Não digas que convidaste o Nico.

266
00:22:48,244 --> 00:22:50,579
Pode ser giro, mas é um cretino.

267
00:22:50,663 --> 00:22:52,123
É sempre simpático comigo.

268
00:22:52,581 --> 00:22:55,543
Isso significa que és obrigada
a gostar dele de volta? Não.

269
00:22:55,626 --> 00:22:58,921
Consegues imaginar
em que tipo de sociedade viveríamos

270
00:22:59,004 --> 00:23:01,924
se as pessoas só gostassem
de quem gostasse delas?

271
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
É um turbilhão interminável.

272
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
O que foi?

273
00:23:05,302 --> 00:23:09,390
Nada, lembras-me alguém que eu conhecia.

274
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
Pai: VERDE

275
00:23:15,271 --> 00:23:16,188
Estás bem?

276
00:23:17,231 --> 00:23:20,192
Sim. Vou buscar umas garrafas de vinho.

277
00:23:20,276 --> 00:23:22,528
-Vemo-nos em casa.
-Queres ajuda?

278
00:23:22,611 --> 00:23:23,988
Não, estou bem.

279
00:23:29,368 --> 00:23:32,621
Olá. Só o habitual, por favor.
Hoje estou com um pouco de pressa.

280
00:23:32,705 --> 00:23:33,747
Com certeza, senhor.

281
00:23:33,831 --> 00:23:36,417
E a sua amiga
voltou a pagar-lhe a refeição.

282
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
Desculpe?

283
00:23:38,252 --> 00:23:42,339
-A senhora disse que estava paga?
-Sim. Ligou pouco antes de ter chegado.

284
00:24:52,826 --> 00:24:54,119
A recordar?

285
00:24:58,540 --> 00:25:00,292
Ouvi dizer que estava doente.

286
00:25:00,376 --> 00:25:02,169
Consegui livrar-me disso.

287
00:25:02,836 --> 00:25:04,171
Oxalá se sinta melhor.

288
00:25:06,924 --> 00:25:10,177
Viajo agora para Viena.
Irá juntar-se a nós mais tarde.

289
00:25:10,844 --> 00:25:13,889
Se a Mia contactar
com alguma das raparigas,

290
00:25:13,973 --> 00:25:15,432
diga-me imediatamente.

291
00:25:20,354 --> 00:25:24,066
E o que quer que julgue saber, não sabe.

292
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
Logo, não atrapalhe e faça o seu trabalho.

293
00:25:28,195 --> 00:25:29,196
Sim, senhor.

294
00:25:46,130 --> 00:25:47,339
Aonde vamos?

295
00:25:49,008 --> 00:25:51,635
É uma surpresa. Gostas de surpresas?

296
00:25:52,136 --> 00:25:53,429
Não.

297
00:25:56,098 --> 00:25:57,057
Pai?

298
00:25:57,141 --> 00:25:59,101
Porque é que a avozinha não vem?

299
00:25:59,184 --> 00:26:00,477
A avozinha? Porque...

300
00:26:00,561 --> 00:26:02,479
Ela teve de ficar com o Pierrot.

301
00:26:03,230 --> 00:26:04,732
Para não se sentir só?

302
00:26:04,815 --> 00:26:06,150
Sim, exatamente.

303
00:26:08,360 --> 00:26:10,279
Está bem, deves-me uma zebra.

304
00:26:10,946 --> 00:26:12,281
Está bem. Prometo.

305
00:26:14,992 --> 00:26:17,119
Cuidado, querida, afasta-te dos carris.

306
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Está bem.

307
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Obrigado.

308
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Vou a Viena.

309
00:26:24,460 --> 00:26:27,713
Encontrarei um sítio seguro para ti
e para a tua filha no caminho.

310
00:26:30,382 --> 00:26:31,800
Podemos conversar?

311
00:26:36,680 --> 00:26:38,891
Porque não me falaste da tua filha?

312
00:26:38,974 --> 00:26:40,517
Eu queria dizer-te.

313
00:26:40,601 --> 00:26:43,020
Mas com tudo o que se passava, tive medo.

314
00:26:44,605 --> 00:26:48,108
-Lamento que tenhas descoberto assim.
-Ainda estás com a mãe?

315
00:26:48,192 --> 00:26:50,486
Não, separámo-nos
quando a Nadiya era bebé.

316
00:26:50,569 --> 00:26:52,279
Ela tem problemas. É louca.

317
00:26:52,363 --> 00:26:55,657
-Não falou com a Nadiya seis meses.
-Está bem.

318
00:26:56,450 --> 00:26:59,119
Não preciso de saber mais nada.
Está feito.

319
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
O quê, é tudo?

320
00:27:00,371 --> 00:27:02,539
Tens uma filha, Abbas.
Isso muda as coisas.

321
00:27:02,623 --> 00:27:04,458
Isso muda as coisas.

322
00:27:04,541 --> 00:27:05,793
Entendeste mal.

323
00:27:05,876 --> 00:27:08,587
-Entendi muito bem.
-O quê?

324
00:27:08,670 --> 00:27:11,382
Gostas de mim,
depois, descobres que tenho uma filha.

325
00:27:12,674 --> 00:27:15,302
Não te queres envolver? Ouvi que...

326
00:27:15,386 --> 00:27:17,971
Gosto de ti e escolhes estar envolvido,

327
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
mas a miúda não escolhe.

328
00:27:19,681 --> 00:27:21,225
Nenhuma criança escolhe isto.

329
00:27:21,308 --> 00:27:23,685
Esta vida. Entendes?

330
00:27:31,777 --> 00:27:33,112
Anda, querida.

331
00:28:23,162 --> 00:28:24,204
Está tudo bem?

332
00:28:24,621 --> 00:28:28,000
Ninguém entrou nem saiu na última paragem.
Estamos bem por agora.

333
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
Está bem.

334
00:28:36,884 --> 00:28:38,260
Devemos sair em breve.

335
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
Procurar um esconderijo.

336
00:28:40,471 --> 00:28:42,389
Isto aqui é remoto, pode ser bom.

337
00:28:43,056 --> 00:28:44,600
Tenho fome.

338
00:28:44,683 --> 00:28:45,809
Tenho fome.

339
00:28:46,435 --> 00:28:50,314
Tens fome, querida?
Tenho batatas fritas do carro.

340
00:28:50,397 --> 00:28:52,316
Não quero isso. Quero uma bolacha.

341
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
Uma bolacha? Não as temos, querida.

342
00:29:00,782 --> 00:29:03,035
É o ananás mágico.

343
00:29:05,204 --> 00:29:07,080
Toma, queres isto? Prova.

344
00:29:09,750 --> 00:29:12,294
-Não é bom.
-É desagradável.

345
00:29:15,506 --> 00:29:17,549
Desculpe, tem uma bolacha?

346
00:29:17,633 --> 00:29:18,675
Não, desculpe.

347
00:29:18,759 --> 00:29:19,843
Obrigado.

348
00:29:21,762 --> 00:29:23,972
Para onde vão? De férias?

349
00:29:24,056 --> 00:29:26,683
Não sei para onde vamos.
Tivemos de partir muito à pressa.

350
00:29:26,767 --> 00:29:30,103
-Perseguiam-nos. Estavam zangados.
-Nadiya.

351
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
Estão em apuros?

352
00:29:33,065 --> 00:29:37,653
Não. É só que estraguei uma coisa e,
agora, temos de encontrar um novo sítio.

353
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
Certo. Problemas de família, não é?

354
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
A nossa família não nos aprova.

355
00:29:45,327 --> 00:29:48,288
Amor em fuga, não é?
Já todos passámos por isso.

356
00:29:49,581 --> 00:29:51,542
Então, precisam de ajuda?

357
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
Porque parámos?

358
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
O que é?

359
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
-Vamos.
-O quê? O que é?

360
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
Entraram dois homens no comboio.

361
00:30:07,474 --> 00:30:08,517
Ouçam!

362
00:30:08,600 --> 00:30:09,560
Tenho uma amiga.

363
00:30:09,643 --> 00:30:12,688
É dona de uma casa de quinta
a norte de St. Magdalena, é perto.

364
00:30:12,771 --> 00:30:14,940
-Digam que o Franz vos enviou. O Franz!
-Obrigado.

365
00:30:30,998 --> 00:30:33,000
Tenha respeito. Não me toque!

366
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
Largue-me! Seu fascista!

367
00:30:35,794 --> 00:30:37,921
Afaste-se! Deixe-me passar!

368
00:30:41,091 --> 00:30:42,759
-Vai depois de mim, sim?
-Certo.

369
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
Imbecil!

370
00:30:49,725 --> 00:30:50,559
Anda.

371
00:30:51,351 --> 00:30:52,853
Tudo bem, não tenhas medo.

372
00:30:54,771 --> 00:30:56,690
-Pronto, vamos.
-Hanna, estão aqui.

373
00:31:43,862 --> 00:31:46,782
Anne, onde raio estiveste?
Tenho tentado ligar-te.

374
00:31:46,865 --> 00:31:48,909
Estou em casa. Estava a praticar.

375
00:31:48,992 --> 00:31:50,994
Sabes que desligo o telemóvel.

376
00:31:51,078 --> 00:31:52,287
Sim. Ouve-me.

377
00:31:52,371 --> 00:31:57,209
Lembras-te da morada
que te dei para emergências?

378
00:31:57,292 --> 00:32:01,713
Não quero que entres em pânico,
mas vem ter comigo aqui, agora.

379
00:32:01,797 --> 00:32:04,299
Pega nas tuas coisas
e sai porta fora, sim?

380
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Estás a assustar-me, Ethan.

381
00:32:06,510 --> 00:32:08,970
Não te preocupes. Não te preocupes, sim?

382
00:32:09,054 --> 00:32:13,684
Explicarei quando te vir.
Envia-me uma mensagem quando saíres. Sim?

383
00:32:13,767 --> 00:32:15,227
Amo-te.

384
00:32:15,310 --> 00:32:16,144
Amo-te.

385
00:32:30,283 --> 00:32:31,451
O que estás a fazer?

386
00:32:33,370 --> 00:32:34,204
É um presente.

387
00:32:35,122 --> 00:32:36,081
Para mim?

388
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
Sim. Não é uma zebra, mas...

389
00:32:42,462 --> 00:32:43,588
Como se chama ele?

390
00:32:44,297 --> 00:32:46,133
Sr. Cavalo?

391
00:32:46,633 --> 00:32:48,427
Mas não é um cavalo. É um pónei.

392
00:32:52,097 --> 00:32:53,724
O teu pai ensinou-te a fazer isso?

393
00:32:57,269 --> 00:32:59,229
Nadiya, querida. Apressemo-nos.

394
00:33:29,009 --> 00:33:30,051
Olá, Anne!

395
00:33:30,135 --> 00:33:32,763
Olá, Sandy!
Não temos uma aula hoje, temos?

396
00:33:32,846 --> 00:33:35,599
Não, e peço desculpa por aparecer assim,

397
00:33:35,682 --> 00:33:38,810
mas preciso muito
de mais ajuda com esta peça.

398
00:33:38,894 --> 00:33:41,104
Tivemos um ensaio e fui péssima.

399
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
-Vou sair...
-É a 8.ª e 9.ª barra de compasso.

400
00:33:43,690 --> 00:33:45,567
Levará dois minutos, prometo.

401
00:34:07,589 --> 00:34:10,008
A sério que é má altura. Desculpa.

402
00:34:11,676 --> 00:34:14,763
Mas, se ligares para a semana,
consigo decerto encaixar-te.

403
00:34:19,601 --> 00:34:20,936
Aonde vai?

404
00:34:52,884 --> 00:34:55,095
Só preciso de saber onde ele está.

405
00:35:00,767 --> 00:35:02,894
O Franz falou-lhe das tarefas?

406
00:35:03,270 --> 00:35:04,437
Não.

407
00:35:04,521 --> 00:35:07,482
Peço a toda a gente
que fica aqui para ajudar.

408
00:35:07,566 --> 00:35:08,400
Está bem.

409
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
Você e a sua namorada
podem dormir no celeiro.

410
00:35:11,736 --> 00:35:14,322
Ela não vai ficar.
Sou só eu e a minha filha.

411
00:35:20,787 --> 00:35:22,581
SOLIDARIEDADE

412
00:35:31,089 --> 00:35:33,174
ESQUERDA E ANTIFASCISTA

413
00:35:33,258 --> 00:35:35,552
ELES ESTÃO PRONTOS - NÓS ESTAMOS?

414
00:35:41,725 --> 00:35:45,395
-Pode levá-la para o nosso celeiro?
-Sim, claro. Anda, Nadiya.

415
00:35:53,028 --> 00:35:55,572
Então, o que achas?

416
00:35:55,655 --> 00:35:58,950
É ótimo. Ela não vai chamar a polícia.

417
00:35:59,034 --> 00:36:01,578
Não, acho que os odeia mais do que eu.

418
00:36:04,456 --> 00:36:05,665
Vou-me embora.

419
00:36:06,458 --> 00:36:07,751
O que se passa?

420
00:36:11,004 --> 00:36:13,465
-Estou ótima.
-Porque dizes isso?

421
00:36:14,883 --> 00:36:17,135
-O que se passa?
-Tenho medo.

422
00:36:18,219 --> 00:36:20,347
-Medo de quê?
-Não tens medo?

423
00:36:23,808 --> 00:36:24,768
Não.

424
00:36:26,394 --> 00:36:29,981
Não, o amor não me mete medo.
É por isso que estamos aqui.

425
00:36:30,523 --> 00:36:34,194
Não sei porque estou aqui.
Isto é novo para...

426
00:36:38,573 --> 00:36:39,574
Confia em mim.

427
00:36:54,130 --> 00:36:56,466
-Por favor, não me mintas.
-Não te mentirei.

428
00:36:56,549 --> 00:36:57,759
Prometo.

429
00:37:00,512 --> 00:37:03,139
-Virei buscar-te, sim?
-Tem cuidado.

430
00:37:27,747 --> 00:37:29,416
Não há nada aí.

431
00:37:29,499 --> 00:37:31,835
Já te disse. Não sei onde ele está.

432
00:37:36,715 --> 00:37:38,216
É a sua última hipótese.

433
00:37:39,384 --> 00:37:40,593
Onde está ele?

434
00:37:47,142 --> 00:37:49,602
Não, por favor, não. Por favor.

435
00:37:52,772 --> 00:37:53,690
Não.

436
00:37:56,401 --> 00:37:57,318
O quê?

437
00:37:58,028 --> 00:37:59,320
O piano.

438
00:38:03,742 --> 00:38:05,410
Onde no piano?

439
00:38:08,496 --> 00:38:10,248
Na partitura.

440
00:39:03,051 --> 00:39:06,513
VIENA, ÁUSTRIA

441
00:39:45,510 --> 00:39:46,719
Anne?

442
00:40:12,453 --> 00:40:13,663
Ethan, está bem?

443
00:40:13,746 --> 00:40:16,958
Tive de me ir embora.
Vi alguém lá fora a tentar entrar.

444
00:40:17,041 --> 00:40:20,712
-Quem era?
-Uma mulher. Cabelo louro, comprido.

445
00:40:20,795 --> 00:40:23,798
Estou na igreja junto ao Volksgarten.
Venha ter comigo lá.

446
00:40:36,519 --> 00:40:37,520
Olá.

447
00:40:37,604 --> 00:40:39,063
Hanna, onde estás?

448
00:40:39,564 --> 00:40:40,940
Acabei de chegar a Viena.

449
00:40:41,691 --> 00:40:42,901
Ativaram a Sandy.

450
00:40:43,484 --> 00:40:45,153
Ela descobriu o esconderijo.

451
00:40:45,236 --> 00:40:47,989
O Ethan está escondido
na igreja perto do Volksgarten.

452
00:40:48,072 --> 00:40:50,033
Vem ter comigo lá mal possas.

453
00:41:01,044 --> 00:41:03,379
Pai
Pai. Está aí? Preciso que me ajude.

454
00:41:03,463 --> 00:41:04,297
Pai? Urgente.

455
00:41:09,219 --> 00:41:10,428
Do que precisas?

456
00:41:10,511 --> 00:41:13,556
A Sandy está em Viena.
Preciso de saber exatamente onde. Agora

457
00:41:13,640 --> 00:41:15,016
Vamos, Miller.

458
00:41:15,516 --> 00:41:17,227
Dois segundos. Apenas copio dados.

459
00:41:34,160 --> 00:41:35,703
-Vamos lá.
-Está bem.

460
00:43:10,423 --> 00:43:11,341
Olá, Mary.

461
00:43:14,677 --> 00:43:16,471
Há quanto tempo!

462
00:44:41,389 --> 00:44:43,391
Legendas: Ana Paula Moreira

463
00:44:43,474 --> 00:44:45,476
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques