1
00:00:24,526 --> 00:00:26,820
Wiegler i Wolff działają wspólnie.

2
00:00:26,904 --> 00:00:31,033
Sprawdź prywatne sieci,
telefony na kartę. Jak długo to planowała.

3
00:00:31,116 --> 00:00:33,243
Siedem godzin temu użyła legitymacji,

4
00:00:33,327 --> 00:00:37,164
żeby wynająć samochód
na przejazd z Paryża do Lizbony.

5
00:00:42,002 --> 00:00:45,631
Monitorujcie wszystkie trasy
z Francji do Hiszpanii i Portugalii

6
00:00:45,672 --> 00:00:49,218
i punkty poboru opłat.
Wiemy, gdzie jest Naziri?

7
00:00:49,301 --> 00:00:51,762
Odłączył się przy rzece.
Ślad się urwał.

8
00:00:58,977 --> 00:01:00,395
REZERWACJA POTWIERDZONA!

9
00:01:14,493 --> 00:01:16,703
Pięć godzin temu
kamera złapała Mię Wolff

10
00:01:16,787 --> 00:01:18,705
w pociągu do Mediolanu.

11
00:01:18,831 --> 00:01:19,957
Rozdzielili się.

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,751
Loty zarezerwowano
do Meksyku, Stambułu i Bejrutu.

13
00:01:22,835 --> 00:01:25,045
A tu jest Wolff w autokarze do Kopenhagi.

14
00:01:25,128 --> 00:01:27,339
Kupiła też bilety kolejowe do Moskwy.

15
00:01:50,779 --> 00:01:55,325
Max.

16
00:01:58,453 --> 00:01:59,663
Hej, jak się masz?

17
00:01:59,746 --> 00:02:01,331
Ethan. Mój Boże.

18
00:02:01,415 --> 00:02:03,542
Nie wiedziałem, że wróciłeś do Wiednia.

19
00:02:05,043 --> 00:02:06,962
Tak. Odwiedzam przyjaciół.

20
00:02:08,547 --> 00:02:11,466
Myślałem, że znów prowadzą ten projekt.

21
00:02:11,550 --> 00:02:13,635
Nie. Nic ekscytującego.

22
00:02:14,386 --> 00:02:15,596
To była dziwna akcja.

23
00:02:20,684 --> 00:02:23,645
-Miło cię widzieć, Ethan.
-Nawzajem. Trzymaj się.

24
00:02:41,121 --> 00:02:45,250
Max Kaplan, programista CIA,
który współpracuje z Ethanem w Wiedniu.

25
00:02:45,334 --> 00:02:47,461
Myślałam, że wrócił do Ameryki.

26
00:02:47,544 --> 00:02:49,212
Albo wrócił, albo kłamał.

27
00:02:49,880 --> 00:02:50,881
A ten drugi?

28
00:02:50,964 --> 00:02:54,009
Nie mogę nic na niego znaleźć.
Tablice są fałszywe.

29
00:02:55,469 --> 00:02:58,972
Sprawdzę, czy to regularny punkt odbioru.

30
00:03:23,121 --> 00:03:26,208
Od paru miesięcy
przychodzi tu w każdy poniedziałek.

31
00:03:30,545 --> 00:03:31,505
Stapleton.

32
00:03:32,047 --> 00:03:33,548
Co tam robi?

33
00:03:36,635 --> 00:03:38,470
Musimy jechać do Wiednia.

34
00:03:41,723 --> 00:03:43,058
A co z Abbasem?

35
00:03:47,813 --> 00:03:48,814
To on.

36
00:03:52,526 --> 00:03:54,861
Kamera uchwyciła Naziriego.

37
00:03:54,945 --> 00:03:58,281
Wczoraj wieczorem
był na dworcu autobusowym pod Paryżem.

38
00:04:01,034 --> 00:04:03,245
Poszedł na terminal wschodni.

39
00:04:03,328 --> 00:04:04,871
A potem zniknął.

40
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
A co z Wiegler?

41
00:04:07,249 --> 00:04:09,418
Zasłony dymne i ślepe zaułki.

42
00:04:10,669 --> 00:04:12,129
Skupcie się na Nazirim.

43
00:04:12,212 --> 00:04:15,298
Sprawdźcie, dokąd odjechały autobusy
z tego terminalu.

44
00:04:15,382 --> 00:04:17,801
Sama zajmę się Wiegler i Wolff.

45
00:04:34,276 --> 00:04:36,361
Wiemy, że Wiegler żyje.

46
00:04:36,445 --> 00:04:40,907
I wiemy, że pracowałeś z nią i Mią
sabotując misje.

47
00:04:42,784 --> 00:04:45,162
Gdzie one są?

48
00:04:48,832 --> 00:04:51,710
Naprawdę warto za nie umrzeć?

49
00:04:53,420 --> 00:04:56,214
Może nie masz już po co żyć?

50
00:05:04,598 --> 00:05:06,266
Rozmawiam tylko z Prezesem.

51
00:05:07,142 --> 00:05:08,226
Zapomnij.

52
00:05:09,102 --> 00:05:12,230
Przekaż, że chcę z nim pomówić
o jego ulubionej agentce.

53
00:05:12,981 --> 00:05:14,691
Jeśli chcesz wiedzieć,

54
00:05:15,817 --> 00:05:17,277
nie chodzi o ciebie.

55
00:05:25,243 --> 00:05:27,746
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA
WIRGINIA, USA

56
00:05:32,876 --> 00:05:33,710
Halo?

57
00:05:34,586 --> 00:05:37,506
Carl, tu twoja znajoma z Paryża.

58
00:05:38,423 --> 00:05:39,591
Jesteś sam?

59
00:05:40,467 --> 00:05:41,927
Niezupełnie.

60
00:05:43,136 --> 00:05:44,137
Potrzebuję pomocy.

61
00:05:45,597 --> 00:05:48,058
Nie wiem, ostatnio zrobił się syf.

62
00:05:48,725 --> 00:05:50,477
To dyskretne zadanie.

63
00:05:50,560 --> 00:05:52,646
Obecna lokalizacja naszego człowieka.

64
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
Szybko i bez wzbudzania podejrzeń.

65
00:06:00,779 --> 00:06:01,863
Nazwisko?

66
00:06:01,947 --> 00:06:02,906
Prześlę ci.

67
00:06:11,706 --> 00:06:13,834
-Wszystko w porządku?
-Tak.

68
00:06:21,424 --> 00:06:22,676
Masz dwie minuty.

69
00:06:34,813 --> 00:06:38,650
Stapleton nie mogła mi tego przekazać?

70
00:06:39,276 --> 00:06:41,945
Chodzi o Marissę Wiegler.
Chyba cię to nie dziwi.

71
00:06:43,613 --> 00:06:46,741
Od początku sponsorowałeś jej karierę.

72
00:06:47,242 --> 00:06:49,035
Wiem, że chcesz ją odzyskać.

73
00:06:52,497 --> 00:06:55,208
Doprowadzę ją do ciebie.

74
00:07:05,552 --> 00:07:09,055
Mike: Wszystko gra?
Co się stało? Zadzwoń do mnie. Mike.

75
00:07:19,816 --> 00:07:22,110
Powiesz mi, co się wczoraj stało?

76
00:07:22,194 --> 00:07:25,197
-Co Benson robił w Paryżu?
-Nic o tym nie wiem.

77
00:07:25,655 --> 00:07:28,366
Mają zdjęcia twarzy Hanny z zadrapaniami.

78
00:07:28,450 --> 00:07:31,244
-To wywołało podejrzenia.
-Teraz się dowiedziałeś?

79
00:07:31,328 --> 00:07:33,330
Zrobiłem, o co mnie prosiłaś.

80
00:07:33,413 --> 00:07:36,291
Aktywowałem Hannę,
dałem ci cynk o kolejnych misjach.

81
00:07:36,374 --> 00:07:39,544
Gdybym chciał cię wrobić,
zrobiłbym to dużo wcześniej.

82
00:07:39,628 --> 00:07:43,173
Co, do cholery,
Hanna robiła w kryjówce Naziriego?

83
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
-Nieważne.
-Sprawy osobiste?

84
00:07:45,342 --> 00:07:46,718
To już nie jest problem.

85
00:07:46,801 --> 00:07:49,804
Łatwo ci mówić.
Jesteś spalona. Teraz ja jestem pod lupą.

86
00:07:49,888 --> 00:07:52,098
Nie wychylaj się. Wiesz, co robić.

87
00:07:52,182 --> 00:07:55,852
W porządku, ale posłuchaj.
Pionier wyhaczył Abbasa.

88
00:07:55,936 --> 00:07:58,647
Pojechał do Sarrebourga
we wschodniej Lotaryngii.

89
00:07:58,730 --> 00:08:01,274
Znajdą go, chyba że ich ubiegniesz.

90
00:08:13,954 --> 00:08:15,664
Pociąg odjeżdża za pięć minut.

91
00:08:22,003 --> 00:08:22,921
Co?

92
00:08:23,964 --> 00:08:26,758
Carmichael mówi,
że Pionier wytropił Abbasa.

93
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
Sarrebourg, wschodnia Francja.

94
00:08:28,760 --> 00:08:30,178
Jadą tam teraz?

95
00:08:31,346 --> 00:08:32,722
Potrzebuję cię w Wiedniu.

96
00:08:32,806 --> 00:08:34,724
To strategicznie słuszna decyzja.

97
00:08:34,808 --> 00:08:36,977
Spotkamy się tam, jak go znajdę.

98
00:08:37,060 --> 00:08:38,937
-Nie zdążysz.
-Ruszam teraz.

99
00:08:39,020 --> 00:08:42,732
Nie mamy gwarancji,
że Carmichael mówi prawdę.

100
00:08:42,816 --> 00:08:45,151
Muszę pomóc Abbasowi.

101
00:08:45,235 --> 00:08:48,321
Mogłaś mi o tym nie mówić.

102
00:08:48,405 --> 00:08:51,366
-Myślisz, że jesteś sprytna?
-Nawet całkiem.

103
00:08:51,908 --> 00:08:53,994
Dotrę do Wiednia. Zaufaj mi.

104
00:09:08,174 --> 00:09:11,678
SARREBOURG
Gmina w północno-wschodniej Francji...

105
00:09:49,924 --> 00:09:52,552
CARL MEISNER - USŁUGI LOGISTYCZNE

106
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
Panie Meisner, tu oddział z Paryża.
Proszę wypełnić załączoną ankietę.

107
00:09:59,059 --> 00:10:01,770
Chodzi o Gordona Evansa.
Wymagana jest bieżąca lokalizacja.

108
00:10:15,075 --> 00:10:16,534
Czemu się ukrywałaś, Mary?

109
00:10:29,130 --> 00:10:32,050
SARREBOURG, FRANCJA

110
00:10:34,469 --> 00:10:36,513
Halo, tu Gourmet Pizza.

111
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Mamy pani zamówienie, ale dostawca mówi,
że nikt nie otwiera drzwi.

112
00:10:40,850 --> 00:10:43,686
To chyba pomyłka. Nie zamawiałam pizzy.

113
00:10:43,770 --> 00:10:44,771
Chwileczkę.

114
00:10:47,315 --> 00:10:48,817
Nie widzę tu nikogo.

115
00:10:48,900 --> 00:10:52,612
Naprawdę? Sprawdzę. Pani adres?

116
00:10:52,695 --> 00:10:54,823
Place de la Republique 34.

117
00:12:02,515 --> 00:12:04,517
...daj spokój, jesteś piękna.

118
00:12:06,478 --> 00:12:08,688
Jesteś taka piękna, kochanie.

119
00:12:10,648 --> 00:12:13,568
Chodź i zatańcz. No chodź.

120
00:12:18,406 --> 00:12:22,494
Nie. Nie rób tego. Czekaj.

121
00:12:22,577 --> 00:12:23,953
Chodź i zatańcz.

122
00:12:25,288 --> 00:12:26,873
Co ty tu robisz?

123
00:12:29,167 --> 00:12:30,418
Wynoś się z mojego domu!

124
00:12:30,919 --> 00:12:32,504
Hanna, co ty tu robisz?

125
00:12:32,587 --> 00:12:33,796
Znasz ją?

126
00:12:33,880 --> 00:12:36,591
-Z kim rozmawiałeś?
-Co ty tu robisz?

127
00:12:36,674 --> 00:12:37,800
Co się dzieje?

128
00:12:37,884 --> 00:12:40,011
Chciałam ich uprzedzić.

129
00:12:40,094 --> 00:12:43,598
-Co? Wiedzą o tym miejscu?
-Tak. Z kim rozmawiałeś?

130
00:12:43,681 --> 00:12:46,100
-Co się dzieje?
-W porządku, Sylvie.

131
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
-Nie. Zostań tutaj.
-Kto tam jest?

132
00:12:52,941 --> 00:12:55,151
Nadiya...

133
00:12:59,072 --> 00:13:01,407
Pozwól, że cię komuś przedstawię.

134
00:13:02,367 --> 00:13:03,826
To przyjaciółka tatusia.

135
00:13:03,910 --> 00:13:05,245
Kto to?

136
00:13:05,328 --> 00:13:06,496
To Hanna.

137
00:13:07,121 --> 00:13:09,165
Hanna, Nadiya, poznajcie się.

138
00:13:09,249 --> 00:13:10,208
Cześć.

139
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Cześć, Nadiya.

140
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
Babciu, kim ona jest?

141
00:13:21,386 --> 00:13:24,222
Muszę zadzwonić. Na osobności.

142
00:13:25,807 --> 00:13:27,725
-Chodź, kochanie.
-Idź z babcią.

143
00:13:28,810 --> 00:13:29,686
Chodź.

144
00:13:34,023 --> 00:13:35,191
Gdzie jesteś?

145
00:13:35,275 --> 00:13:36,693
Znalazłam go.

146
00:13:36,776 --> 00:13:38,653
-Jest bezpieczny?
-Tak.

147
00:13:38,736 --> 00:13:40,154
Jakieś komplikacje?

148
00:13:41,322 --> 00:13:42,323
Nie.

149
00:13:43,992 --> 00:13:45,660
Carmichael nie kłamał.

150
00:13:46,911 --> 00:13:50,123
Upewnię się, że jest bezpieczny.
Potem zadzwonię.

151
00:13:50,206 --> 00:13:51,541
Dobrze.

152
00:13:52,542 --> 00:13:53,918
Możemy porozmawiać sami?

153
00:13:54,002 --> 00:13:56,671
Możesz mówić tutaj.
Nie mówią po angielsku.

154
00:13:56,754 --> 00:14:00,425
Muszę cię stąd wydostać.
Teraz. Nie mamy czasu.

155
00:14:00,508 --> 00:14:01,801
Nie zostawię Nadiyi.

156
00:14:03,428 --> 00:14:06,639
-Nie powinieneś tu być.
-Musiałem się z nią zobaczyć.

157
00:14:06,723 --> 00:14:10,768
Zły pomysł.
Nie możesz zostawić po sobie śladów.

158
00:14:16,816 --> 00:14:18,067
-Teraz.
-Przyjąłem.

159
00:14:19,110 --> 00:14:21,362
-Kochanie, tata musi wyjechać.
-Znowu?

160
00:14:21,446 --> 00:14:22,780
Przepraszam.

161
00:14:22,864 --> 00:14:25,742
-Dopiero co przyjechałeś.
-Wiem, ale muszę.

162
00:14:25,825 --> 00:14:27,869
-Kiedy wrócisz?
-Nie wiem.

163
00:14:27,952 --> 00:14:31,122
Zostawię ci trochę pieniędzy.

164
00:14:31,205 --> 00:14:33,875
Przykro mi, skarbie.

165
00:14:36,669 --> 00:14:38,171
Kiedy wywożą śmieci?

166
00:14:38,254 --> 00:14:39,547
-Co?
-Dzisiaj?

167
00:14:39,631 --> 00:14:41,341
Nie, w przyszłym tygodniu.

168
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
O co chodzi?

169
00:14:51,851 --> 00:14:53,311
Musimy je stąd zabrać.

170
00:14:53,394 --> 00:14:54,937
Nadiya, włóż kurtkę.

171
00:14:55,021 --> 00:14:57,190
-Mówiłeś, że wyjeżdżasz sam.
-Szybciej.

172
00:14:57,273 --> 00:14:58,691
Wychodzimy!

173
00:14:58,775 --> 00:15:00,818
Weź kurtkę. Nie martw się.

174
00:15:03,112 --> 00:15:04,405
Przykro mi, Sylvie. Chodźmy.

175
00:15:15,541 --> 00:15:17,377
-Kto mieszka obok?
-Starsza para.

176
00:15:17,460 --> 00:15:18,503
Dobra.

177
00:15:19,921 --> 00:15:22,840
Nie bój się, dobrze?

178
00:15:25,760 --> 00:15:27,512
W porządku. Chodź.

179
00:15:29,222 --> 00:15:32,308
Złap mnie. Trzymam cię.

180
00:15:33,142 --> 00:15:36,187
Nie puszczę cię.

181
00:15:37,397 --> 00:15:38,690
Sylvie?

182
00:15:39,399 --> 00:15:40,400
Sylvie!

183
00:15:41,192 --> 00:15:42,568
Proszę to zostawić. Musimy już iść!

184
00:15:42,652 --> 00:15:44,070
Nie pójdę bez...

185
00:16:01,504 --> 00:16:03,381
Nie ma ich w mieszkaniu.

186
00:16:03,464 --> 00:16:04,966
Mamy jedną ofiarę.

187
00:16:05,425 --> 00:16:06,509
Znajdźcie ich.

188
00:16:24,235 --> 00:16:25,069
Nie ruszaj się!

189
00:16:36,664 --> 00:16:37,957
Nie patrz!

190
00:17:13,451 --> 00:17:14,702
Wsiadaj, skarbie.

191
00:17:23,586 --> 00:17:25,087
Tato, zgubiłam Zafę!

192
00:17:25,171 --> 00:17:27,256
Nie martw się. Kupimy nową.

193
00:17:42,021 --> 00:17:44,732
H - Wyjechałaś?

194
00:17:48,611 --> 00:17:50,112
-Tak?
-Jakieś wieści?

195
00:17:50,780 --> 00:17:52,073
Obiekt jest bezpieczny.

196
00:17:52,156 --> 00:17:53,074
To dobrze.

197
00:17:53,616 --> 00:17:56,702
Próbują się teraz wydostać.
Twoi ludzie są blisko?

198
00:17:57,370 --> 00:17:59,038
Wciąż przeczesują teren.

199
00:17:59,121 --> 00:18:01,541
Jesteś w drodze, potrzebujesz pomocy?

200
00:18:02,250 --> 00:18:05,294
Nie. Daj znać, jak będą blisko.

201
00:18:07,213 --> 00:18:08,631
Marissa, mogę ci pomóc.

202
00:18:10,341 --> 00:18:12,260
Zrobiłeś wszystko, co trzeba.

203
00:18:25,857 --> 00:18:26,774
Odtwarzam.

204
00:18:31,863 --> 00:18:33,197
Jakieś wieści?

205
00:18:33,281 --> 00:18:34,949
Obiekt jest bezpieczny.

206
00:18:35,825 --> 00:18:36,993
Złapałaś ślad?

207
00:18:37,451 --> 00:18:39,328
Za szybko się rozłącza.

208
00:18:39,412 --> 00:18:40,413
A Wolff?

209
00:18:41,873 --> 00:18:44,542
Straciliśmy ją gdzieś za Sarrebourgiem.

210
00:18:50,172 --> 00:18:51,299
Odtwórz jeszcze raz.

211
00:18:55,845 --> 00:18:57,263
Jakieś wieści?

212
00:18:57,346 --> 00:18:58,806
Obiekt jest bezpieczny.

213
00:19:00,975 --> 00:19:02,393
Popraw jakość.

214
00:19:08,232 --> 00:19:09,567
Jakieś wieści?

215
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
Obiekt jest bezpieczny.

216
00:19:12,111 --> 00:19:13,613
Mówią po niemiecku.

217
00:19:14,071 --> 00:19:15,615
Jeszcze raz, głośniej.

218
00:19:22,455 --> 00:19:26,584
Wiesz, co zrobimy?
Wysiadam w Wiedniu. Z nami koniec.

219
00:19:26,667 --> 00:19:28,002
Odtwarzam w kółko.

220
00:19:28,085 --> 00:19:30,296
Wysiadam z pociągu w Wiedniu.
Z nami koniec.

221
00:19:30,379 --> 00:19:32,715
Wysiadam z pociągu w Wiedniu.
Z nami koniec.

222
00:19:33,382 --> 00:19:34,759
Jedzie do ciebie.

223
00:19:41,599 --> 00:19:42,642
Chodźmy.

224
00:19:42,725 --> 00:19:45,561
Tato, wracajmy do domu.
Zapomnieliśmy o babci.

225
00:19:45,645 --> 00:19:47,438
Nie, babcia zostanie w domu.

226
00:19:47,521 --> 00:19:48,773
A Zafa? Upuściłam ją.

227
00:19:48,898 --> 00:19:49,732
Daj spokój.

228
00:19:49,815 --> 00:19:52,485
Kupię ci nową. Chcesz zebrę czy żyrafę?

229
00:19:52,568 --> 00:19:53,819
Zebrę.

230
00:20:14,340 --> 00:20:15,299
Cześć, Carl.

231
00:20:15,841 --> 00:20:18,678
Przyjaciel, o którego pytałaś.
To trochę dziwne.

232
00:20:19,845 --> 00:20:22,223
Billing na to nazwisko wyskoczył od razu.

233
00:20:23,724 --> 00:20:27,353
Jest w Nowym Jorku.
Mieszkanie na Manhattanie, 85 ulica.

234
00:20:27,436 --> 00:20:28,270
Jesteś pewien?

235
00:20:28,396 --> 00:20:30,648
Tak. Jest we wszystkich bazach danych.

236
00:20:30,731 --> 00:20:32,441
Dzięki. Muszę kończyć.

237
00:20:33,901 --> 00:20:34,944
Wszystko gra?

238
00:20:35,027 --> 00:20:37,321
To była pułapka. Wiedzieli, że tam będę.

239
00:20:37,405 --> 00:20:39,281
Czekali, aż będę w środku.

240
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
Uciekaliśmy, ale zabili cywila.

241
00:20:42,743 --> 00:20:45,246
Dobra. Myślę, że Carmichael nas zwodzi.

242
00:20:45,788 --> 00:20:48,541
-Co jeszcze wie?
-Nic mu nie powiedziałam.

243
00:20:48,624 --> 00:20:52,336
Pogrzebałam w Pionierze
i trop wiedzie nas do Nowego Jorku.

244
00:20:52,461 --> 00:20:55,423
-Pewnie go podrzucili.
-Wiedzą, dokąd jedziesz?

245
00:21:09,729 --> 00:21:12,398
Przeniosę Ethana do kryjówki.

246
00:21:12,481 --> 00:21:15,526
Ukryj Abbasa
i przyjedź jak najszybciej do Wiednia.

247
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
Dobra. Pa.

248
00:21:20,031 --> 00:21:21,365
Dlaczego jest zdenerwowana?

249
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Wyjaśnię ci to później.

250
00:21:36,380 --> 00:21:37,882
Już czas.

251
00:21:39,008 --> 00:21:40,426
Zlikwidować The Meadows.

252
00:21:41,385 --> 00:21:43,804
Przenieść niezbędny personel do Wiednia.

253
00:21:45,097 --> 00:21:46,974
Zobaczymy się, kiedy tu będziesz.

254
00:21:47,058 --> 00:21:48,392
A Carmichael?

255
00:21:48,476 --> 00:21:51,604
Przywieź go ze sobą.
Zajmiemy się nim na miejscu.

256
00:21:52,688 --> 00:21:55,399
Jeśli Wiegler wie o operacji w Wiedniu,

257
00:21:55,483 --> 00:21:57,568
to pewnie od Ethana Williamsa.

258
00:21:57,651 --> 00:22:00,488
W porządku. Aktywować agentkę.

259
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Zlikwidować go.

260
00:22:33,145 --> 00:22:34,480
O której?

261
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Około siódmej.

262
00:22:36,065 --> 00:22:39,110
Będziemy miały czas
przygotować jedzenie i resztę.

263
00:22:39,777 --> 00:22:41,862
-Przyjdziesz?
-Tak.

264
00:22:44,615 --> 00:22:46,617
Nie mów, że zaprosiłaś Nico.

265
00:22:48,244 --> 00:22:50,579
Ok, jest przystojny, ale to dupek.

266
00:22:50,663 --> 00:22:52,123
Dla mnie jest miły.

267
00:22:52,581 --> 00:22:55,543
Czy to znaczy,
że też musisz być dla niego miła? Nie.

268
00:22:55,626 --> 00:22:58,921
Wyobrażasz sobie,
w jakim świecie byśmy żyły,

269
00:22:59,004 --> 00:23:01,924
gdyby ludzie lubili innych za to,
że ich lubią?

270
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
To byłoby błędne koło.

271
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Co?

272
00:23:05,302 --> 00:23:09,390
Nic, tylko przypominasz mi kogoś,
kogo kiedyś znałam.

273
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
Tata: ZIELONE

274
00:23:15,271 --> 00:23:16,188
Wszystko gra?

275
00:23:17,231 --> 00:23:20,192
Tak. Pójdę kupić wino.

276
00:23:20,276 --> 00:23:22,528
-Do zobaczenia w domu.
-Pomóc ci?

277
00:23:22,611 --> 00:23:23,988
Nie, nie trzeba.

278
00:23:29,368 --> 00:23:32,621
Dzień dobry. Poproszę to, co zwykle.
Spieszę się dzisiaj.

279
00:23:32,705 --> 00:23:33,747
Oczywiście.

280
00:23:33,831 --> 00:23:36,417
Pana znajoma znów opłaciła rachunek.

281
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
Słucham?

282
00:23:38,252 --> 00:23:42,339
-Powiedziała, że zapłaciła?
-Tak. Dzwoniła przed chwilą.

283
00:24:52,826 --> 00:24:54,119
Wspomnienia?

284
00:24:58,540 --> 00:25:00,292
Podobno był pan chory.

285
00:25:00,376 --> 00:25:02,169
Wyszedłem z tego.

286
00:25:02,836 --> 00:25:04,171
Mam nadzieję.

287
00:25:06,924 --> 00:25:10,177
Lecę do Wiednia. Dołączysz do nas później.

288
00:25:10,844 --> 00:25:13,889
Jeśli Mia skontaktuje się
z którąś z dziewczyn,

289
00:25:13,973 --> 00:25:15,432
daj mi natychmiast znać.

290
00:25:20,354 --> 00:25:24,066
Wydaje ci się, że coś wiesz,
ale tak nie jest.

291
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
Nie wtrącaj się i rób swoje.

292
00:25:28,195 --> 00:25:29,196
Tak jest.

293
00:25:46,130 --> 00:25:47,339
Dokąd jedziemy?

294
00:25:49,008 --> 00:25:51,635
To niespodzianka. Lubisz niespodzianki?

295
00:25:52,136 --> 00:25:53,429
Nie.

296
00:25:56,098 --> 00:25:57,057
Tato?

297
00:25:57,141 --> 00:25:59,101
Czemu babcia nie jedzie z nami?

298
00:25:59,184 --> 00:26:00,477
Babcia? Nie mogła...

299
00:26:00,561 --> 00:26:02,479
Musiała zostać z Pierrotem.

300
00:26:03,230 --> 00:26:04,732
Żeby nie czuł się samotny?

301
00:26:04,815 --> 00:26:06,150
Tak, właśnie.

302
00:26:08,360 --> 00:26:10,279
Wisisz mi zebrę.

303
00:26:10,946 --> 00:26:12,281
Dobra. Obiecuję.

304
00:26:14,992 --> 00:26:17,119
Ostrożnie, skarbie. Nie podchodź do torów.

305
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Dobrze.

306
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Dziękuję.

307
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Jadę do Wiednia.

308
00:26:24,460 --> 00:26:27,713
Znajdę dla was
bezpieczne miejsce po drodze.

309
00:26:30,382 --> 00:26:31,800
Możemy porozmawiać?

310
00:26:36,680 --> 00:26:38,891
Czemu nie powiedziałeś mi o córce?

311
00:26:38,974 --> 00:26:40,517
Chciałem ci powiedzieć.

312
00:26:40,601 --> 00:26:43,020
Ale przez to wszystko się bałem.

313
00:26:44,605 --> 00:26:48,108
-Wybacz, że tak się dowiedziałeś.
-Nadal jesteś z jej mamą?

314
00:26:48,192 --> 00:26:50,486
Rozstaliśmy się,
kiedy Nadiya była mała.

315
00:26:50,569 --> 00:26:52,279
Ona ma problemy. To wariatka.

316
00:26:52,363 --> 00:26:55,657
-Przez pół roku nie rozmawiała z Nadiyą.
-Dobra.

317
00:26:56,450 --> 00:26:59,119
Nie muszę więcej wiedzieć.
Już po wszystkim.

318
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
To koniec?

319
00:27:00,371 --> 00:27:02,539
Masz dziecko. To wszystko zmienia.

320
00:27:02,623 --> 00:27:04,458
To wszystko zmienia.

321
00:27:04,541 --> 00:27:05,793
Źle mnie zrozumiałeś.

322
00:27:05,876 --> 00:27:08,587
-Zrozumiałem cię bardzo dobrze.
-Czyli?

323
00:27:08,670 --> 00:27:11,382
Polubiłaś mnie,
ale okazało się, że mam dziecko.

324
00:27:12,674 --> 00:27:15,302
Nie chcesz się w to mieszać?
Słyszałem to...

325
00:27:15,386 --> 00:27:17,971
Lubię cię i sam chciałeś się w to mieszać.

326
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
Ale nie ona.

327
00:27:19,681 --> 00:27:21,225
Dziecko by tego nie wybrało.

328
00:27:21,308 --> 00:27:23,685
Takiego życia. Rozumiesz?

329
00:27:31,777 --> 00:27:33,112
Chodź, skarbie.

330
00:28:23,162 --> 00:28:24,204
Wszystko w porządku?

331
00:28:24,621 --> 00:28:28,000
Nikt nie wsiadł ani nie wysiadł.
Na razie wszystko gra.

332
00:28:36,884 --> 00:28:38,260
Niedługo musimy wysiąść.

333
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
Znaleźć kryjówkę.

334
00:28:40,471 --> 00:28:42,389
To ustronne miejsce, może się nada.

335
00:28:43,056 --> 00:28:44,600
Jestem głodna.

336
00:28:44,683 --> 00:28:45,809
Jestem głodna.

337
00:28:46,435 --> 00:28:50,314
Jesteś głodna, skarbie?
Mamy chipsy z samochodu.

338
00:28:50,397 --> 00:28:52,316
Nie chcę. Chcę ciasteczko.

339
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
Nie mamy ciasteczek, skarbie.

340
00:29:00,782 --> 00:29:03,035
To magiczny ananas.

341
00:29:05,204 --> 00:29:07,080
Chcesz? Spróbuj.

342
00:29:09,750 --> 00:29:12,294
-Niedobre.
-Nie? Obrzydliwe.

343
00:29:15,506 --> 00:29:17,549
Przepraszam, ma pan może ciastka?

344
00:29:17,633 --> 00:29:18,675
Nie, przykro mi.

345
00:29:18,759 --> 00:29:19,843
Nie szkodzi.

346
00:29:21,762 --> 00:29:23,972
Dokąd jedziecie? Na wakacje?

347
00:29:24,056 --> 00:29:26,683
Nie wiem, dokąd jedziemy.
Musieliśmy wyjechać bardzo szybko.

348
00:29:26,767 --> 00:29:30,103
-Ścigali nas. Byli wściekli.
-Nadiya.

349
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
Macie kłopoty?

350
00:29:33,065 --> 00:29:37,653
Nie. Po prostu coś schrzaniłem.
Musimy znaleźć nowe miejsce.

351
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
Rozumiem. Problemy rodzinne?

352
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
Rodzina nie pochwala tego związku.

353
00:29:45,327 --> 00:29:48,288
Zbiegli kochankowie? Znam to.

354
00:29:49,581 --> 00:29:51,542
Potrzebujecie pomocy?

355
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
Czemu się zatrzymaliśmy?

356
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Co jest?

357
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
-Chodźmy.
-O co chodzi?

358
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
Dwóch mężczyzn właśnie wsiadło.

359
00:30:08,600 --> 00:30:09,560
Mam znajomą.

360
00:30:09,643 --> 00:30:12,688
Ma farmę na północ
od St. Magdalena, to niedaleko.

361
00:30:12,771 --> 00:30:14,940
-Mówcie, że Franz was przysłał. Franz!
-Dziękuję.

362
00:30:30,998 --> 00:30:33,000
Trochę szacunku. Nie dotykaj mnie!

363
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
Puszczaj! Ty faszysto!

364
00:30:35,794 --> 00:30:37,921
Odsuń się! Przepuść mnie!

365
00:30:41,091 --> 00:30:42,759
-Idziecie za mną, dobra?
-Tak.

366
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
Dupek!

367
00:30:49,725 --> 00:30:50,559
Chodź.

368
00:30:51,351 --> 00:30:52,853
W porządku, nie bój się.

369
00:30:54,771 --> 00:30:56,690
-Dobra, chodźmy.
-Są za nami.

370
00:31:43,862 --> 00:31:46,782
Anne, gdzie byłaś, do cholery?
Nie odbierałaś.

371
00:31:46,865 --> 00:31:48,909
Jestem w domu. Miałam lekcję.

372
00:31:48,992 --> 00:31:50,994
Wiesz, że wyłączam telefon.

373
00:31:51,078 --> 00:31:52,287
Tak. Posłuchaj.

374
00:31:52,371 --> 00:31:57,209
Pamiętasz adres,
który dałem ci w razie nagłego wypadku?

375
00:31:57,292 --> 00:32:01,713
Nie panikuj, ale przyjdź tu natychmiast.

376
00:32:01,797 --> 00:32:04,299
Bierz rzeczy i wyjdź z domu, jasne?

377
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Zaczynam się bać.

378
00:32:06,510 --> 00:32:08,970
Nie martw się.

379
00:32:09,054 --> 00:32:13,684
Wyjaśnię później.
Daj znać, jak będziesz w drodze.

380
00:32:13,767 --> 00:32:15,227
Kocham cię.

381
00:32:15,310 --> 00:32:16,144
Kocham cię.

382
00:32:30,283 --> 00:32:31,451
Co robisz?

383
00:32:33,370 --> 00:32:34,204
To prezent.

384
00:32:35,122 --> 00:32:36,081
Dla mnie?

385
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
Tak. To nie zebra, ale...

386
00:32:42,462 --> 00:32:43,588
Jak się wabi?

387
00:32:44,297 --> 00:32:46,133
Pan Konik?

388
00:32:46,633 --> 00:32:48,427
To nie koń. To kucyk.

389
00:32:52,097 --> 00:32:53,724
Twój tata cię tego nauczył?

390
00:32:57,269 --> 00:32:59,229
Nadiya, skarbie. Pospieszmy się.

391
00:33:29,009 --> 00:33:30,051
Hej, Anne!

392
00:33:30,135 --> 00:33:32,763
Cześć, Sandy!
Nie mamy dziś lekcji, prawda?

393
00:33:32,846 --> 00:33:35,599
Nie. Przepraszam za najście,

394
00:33:35,682 --> 00:33:38,810
ale przydałaby mi się pomoc
przy tym utworze.

395
00:33:38,894 --> 00:33:41,104
Wypadłam okropnie na próbie.

396
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
-Właśnie wychodzę...
-To tylko dwa takty.

397
00:33:43,690 --> 00:33:45,567
To zajmie dwie minutki.

398
00:34:07,589 --> 00:34:10,008
To naprawdę zły moment. Wybacz.

399
00:34:11,676 --> 00:34:14,763
W przyszłym tygodniu dam radę cię wcisnąć.

400
00:34:19,601 --> 00:34:20,936
Dokąd idziesz?

401
00:34:52,884 --> 00:34:55,095
Muszę tylko wiedzieć, gdzie on jest.

402
00:35:00,767 --> 00:35:02,894
Franz powiedział wam o obowiązkach?

403
00:35:03,270 --> 00:35:04,437
Nie.

404
00:35:04,521 --> 00:35:07,482
Proszę o pomoc wszystkich,
którzy się tu zatrzymują.

405
00:35:07,566 --> 00:35:08,400
Dobrze.

406
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
Ty i twoja dziewczyna
możecie spać w stodole.

407
00:35:11,736 --> 00:35:14,322
Ona nie zostaje. Tylko ja i moja córka.

408
00:35:20,787 --> 00:35:22,581
SOLIDARNOŚĆ

409
00:35:31,089 --> 00:35:33,174
LEWICA I ANTYFASZYŚCI

410
00:35:33,258 --> 00:35:35,552
ONI SĄ GOTOWI, A MY?

411
00:35:41,725 --> 00:35:45,395
-Zabierzesz ją do stodoły?
-Oczywiście. Chodź, Nadiya.

412
00:35:53,028 --> 00:35:55,572
I co o tym myślisz?

413
00:35:55,655 --> 00:35:58,950
W porządku. Nie zadzwoni na policję.

414
00:35:59,034 --> 00:36:01,578
Chyba nienawidzi ich bardziej niż ja.

415
00:36:04,456 --> 00:36:05,665
Pójdę już.

416
00:36:06,458 --> 00:36:07,751
Coś nie tak?

417
00:36:11,004 --> 00:36:13,465
-Wszystko gra.
-Czemu tak mówisz?

418
00:36:14,883 --> 00:36:17,135
-Co jest?
-Boję się.

419
00:36:18,219 --> 00:36:20,347
-Czego?
-Ty się nie boisz?

420
00:36:23,808 --> 00:36:24,768
Nie.

421
00:36:26,394 --> 00:36:29,981
Miłość mnie nie przeraża.
Dlatego tu jesteśmy.

422
00:36:30,523 --> 00:36:34,194
A ja nie wiem, po co tu jestem.
To dla mnie coś nowego...

423
00:36:38,573 --> 00:36:39,574
Zaufaj mi.

424
00:36:54,130 --> 00:36:56,466
-Nie okłamuj mnie.
-Nie będę.

425
00:36:56,549 --> 00:36:57,759
Obiecuję.

426
00:37:00,512 --> 00:37:03,139
-Wrócę po ciebie, dobrze?
-Uważaj na siebie.

427
00:37:27,747 --> 00:37:29,416
Nic tam nie ma.

428
00:37:29,499 --> 00:37:31,835
Mówię ci. Nie wiem, gdzie on jest.

429
00:37:36,715 --> 00:37:38,216
To twoja ostatnia szansa.

430
00:37:39,384 --> 00:37:40,593
Gdzie on jest?

431
00:37:47,142 --> 00:37:49,602
Nie, proszę.

432
00:37:52,772 --> 00:37:53,690
Nie.

433
00:37:56,401 --> 00:37:57,318
Co?

434
00:37:58,028 --> 00:37:59,320
Pianino.

435
00:38:03,742 --> 00:38:05,410
Gdzie?

436
00:38:08,496 --> 00:38:10,248
W nutach.

437
00:39:03,051 --> 00:39:06,513
WIEDEŃ, AUSTRIA

438
00:39:45,510 --> 00:39:46,719
Anne?

439
00:40:12,453 --> 00:40:13,663
Ethan, wszystko gra?

440
00:40:13,746 --> 00:40:16,958
Musiałem wyjść.
Ktoś próbował się tu dostać.

441
00:40:17,041 --> 00:40:20,712
-Kto?
-Kobieta. Długie, jasne włosy.

442
00:40:20,795 --> 00:40:23,798
Jestem w kościele przy Volksgarten.
Spotkajmy się tam.

443
00:40:36,519 --> 00:40:37,520
Cześć.

444
00:40:37,604 --> 00:40:39,063
Hanna, gdzie jesteś?

445
00:40:39,564 --> 00:40:40,940
Dotarłam do Wiednia.

446
00:40:41,691 --> 00:40:42,901
Aktywowali Sandy.

447
00:40:43,484 --> 00:40:45,153
Znalazła kryjówkę.

448
00:40:45,236 --> 00:40:47,989
Ethan ukrywa się w kościele
w pobliżu Volksgarten.

449
00:40:48,072 --> 00:40:50,033
Przyjdź tam jak najszybciej.

450
00:41:01,044 --> 00:41:03,379
Tata
Tato. Jesteś tam? Potrzebuję pomocy.

451
00:41:03,463 --> 00:41:04,297
Tato? Pilne.

452
00:41:09,219 --> 00:41:10,428
Czego potrzebujesz?

453
00:41:10,511 --> 00:41:13,556
Sandy jest w Wiedniu.
Muszę wiedzieć, gdzie dokładnie. Teraz

454
00:41:13,640 --> 00:41:15,016
Idziemy, Miller.

455
00:41:15,516 --> 00:41:17,227
Dwie sekundy. Robię backup.

456
00:41:34,160 --> 00:41:35,703
-Ruchy.
-Dobra.

457
00:43:10,423 --> 00:43:11,341
Cześć, Mary.

458
00:43:14,677 --> 00:43:16,471
Dawno się nie widzieliśmy.

459
00:44:41,389 --> 00:44:43,391
Napisy: Ewa Nowicka

460
00:44:43,474 --> 00:44:45,476
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska