Wiegler dan Wolff telah bekerjasama.
Cari rangkaian peribadi, telefon pembakar. Dah berapa lama dia rancang ini?
7 jam lalu, Wiegler gunakan ID agensi
untuk menyewa kereta di luar Paris untuk ke Lisbon, Portugal.
Dapatkan CCTV lebuh raya dari Perancis ke Sepanyol dan Portugal.
Saya nak semua stesen tol diawasi. Apa lokasi Naziri?
Entah. Mereka terpisah di sungai itu.
TEMPAHAN DISAHKAN!
Mia Wolff muncul di CCTV lima jam lalu,
menaiki kereta api ke Milan, Itali.
Mereka berpecah.
Penerbangan ke Bandar Mexico, Istanbul dan Beirut.
Wolff menaiki bas ke Copenhagen.
Dia juga beli tiket kereta api ke Moscow.
Max.
Apa khabar?
Ethan. Ya, Tuhan.
Tak sangka awak kembali ke Vienna.
Ya, saya cuma melawat kawan.
Saya sangka mereka mulakan projek itu lagi.
Tidak, tiada apa yang begitu menarik.
Itu projek yang pelik.
-Bagus berjumpa awak, Ethan. -Awak juga. Jaga diri.
Max Kaplan, pemprogram CIA yang bekerja dengan Ethan di Vienna.
Saya sangka dia dah balik ke Amerika.
Dia dah balik atau dia tipu.
Siapa lelaki itu?
Tiada maklumat tentang dia. Tapi lesen kereta itu palsu.
Saya akan periksa CCTV jika itu tempat perjumpaan biasa.
Dia datang ke tempat yang sama setiap hari Isnin.
Stapleton.
Kenapa dia ada di sana?
Kita perlu ke Vienna.
Bagaimana dengan Abbas?
Itu pun dia.
Kami nampak Naziri di CCTV.
Dia ada di stesen bas di luar Paris semalam.
Dia ke perhentian bas timur.
Kemudian dia hilang.
Bagaimana dengan Wiegler?
Cuma samaran. Semuanya jalan buntu.
Okey. Tumpu pada Naziri.
Periksa bas apa yang bertolak dari sana waktu itu.
Saya akan uruskan Wiegler dan Wolff.
Kami tahu Wiegler masih hidup.
Kami tahu awak bekerjasama dengan dia dan Mia untuk gagalkan misi.
Di mana mereka?
Berbaloikah awak berkorban untuk mereka, John?
Atau awak tiada sebab untuk hidup lagi?
Saya nak cakap dengan Pengerusi.
Mimpilah.
Beritahu dia, saya nak cakap tentang ejen kesayangannya.
Untuk makluman awak,
orang itu bukan awak.
AGENSI PERISIKAN PUSAT, VIRGINIA, AMERIKA
Helo.
Carl, ini sahabat pena lama awak dari Paris.
Awak bersendirian?
Tidak.
Bantulah saya.
Rancangan kita pernah gagal dulu.
Ini tugasan rahsia.
Lokasi terkini orang CIA.
Saya perlukan dengan pantas tanpa dikesan.
Ada namanya?
Ya, saya kirim.
-Semuanya okey? -Ya.
Awak diberikan dua minit.
Apa awak nak cakap dengan saya yang tak boleh diketahui Stapleton?
Ini tentang Marissa Wiegler, tapi awak dah tahu.
Awak menaja kerjayanya sejak awal.
Saya tahu awak nak dia kembali.
Biar saya bawa dia kepada awak.
Mike: Awak okey? Apa yang berlaku? Telefon saya. Mike
Apa yang berlaku semalam?
-Kenapa Benson ke Paris? -Saya tak tahu Stapleton hantar dia.
Mereka nampak muka Hanna di CCTV dengan tanda luka.
-Itu mencetuskan kecurigaan. -Awak baru tahu?
Saya dah buat semua yang awak suruh.
Aktifkan Hanna, berikan maklumat tentang dua misi.
Jika saya nak perangkap awak, dah lama saya buat.
Apa Hanna buat di rumah persembunyian Naziri?
-Tak penting. -Hal peribadi?
Dah diuruskan.
Senang awak cakap. Awak dah terdedah. Kini saya diawasi.
Hati-hati. Awak tahu apa nak buat.
Baiklah. Dengar dulu, Pioneer dah kesan Abbas.
Dia naik bas ke Sarrebourg di timur Lorraine.
Mereka akan jumpa dia jika awak tak bertindak.
Kereta api bertolak dalam 5 minit.
Apa?
Carmichael kata Pioneer tahu lokasi Abbas.
Sarrebourg, Timur Perancis.
Mereka ke sana sekarang?
Saya nak awak ke Vienna.
Ini keputusan yang betul.
Kita jumpa di sana selepas saya cari dia.
-Tiada masa. -Saya pergi sekarang.
Bagaimana kita tahu Carmichael bercakap benar? Saya tiada jaminan.
Saya sanggup ambil risiko demi Abbas.
Jika awak tak nak saya pergi, awak tak akan kata apa-apa.
-Awak fikir awak bijak? -Ya, sangat bijak.
Saya akan sampai ke Vienna. Percayalah.
SARREBOURG - Sarrebourg ialah masyarakat di timur laut Perancis...
CARL MEISNER KHIDMAT PERUNDING LOGISTIK
En. Meisner. Ini Perunding Paris. Sila jawab kaji selidik yang dilampirkan.
Nama orang yang dicari ialah Gordon Evans. Lokasi terkini diperlukan.
Kenapa awak bersembunyi?
SARREBOURG, PERANCIS
Helo, ini Piza Gourmet.
Kami ada pesanan awak tapi penghantar kata tiada orang buka pintu.
Mungkin ada kesilapan. Saya tak pesan piza.
Tunggu sekejap.
Tiada orang di luar.
Yakah? Biar saya periksa. Apa alamat awak?
34 Place de la Republique.
...ayuh, awak cantik.
Awak sangat cantik, sayang.
Mari menari. Marilah.
Tidak. Jangan buat begitu. Berhenti.
Mari menari.
Apa awak buat di sini?
Keluar dari rumah saya!
Hanna, apa awak buat di sini?
Awak kenal dia?
-Awak bercakap dengan siapa? -Kenapa awak di sini?
Apa yang berlaku?
Saya nak sampai sebelum mereka.
-Mereka tahu tentang tempat ini? -Ya. Awak cakap dengan siapa?
-Apa yang berlaku? -Tak apa, Sylvie.
-Tidak. Tunggu di sini. -Siapa di dalam?
Ayah nak kenalkan seseorang.
Dia kawan ayah.
Siapa dia?
Ini Hanna.
Nadiya, ucapkan helo.
Helo.
Helo, Nadiya.
Siapa dia, nenek?
Saya perlu buat panggilan peribadi.
-Mari, sayang. -Pergi ikut nenek.
Mari.
Di mana awak?
Saya dah jumpa dia.
-Dia selamat? -Ya.
Ada masalah?
Tiada.
Betul maklumat Carmichael.
Saya perlu pastikan dia selamat. Saya telefon nanti.
Okey, bagus.
Mari bincang bersendirian.
Tak apa. Mereka tak faham bahasa Inggeris.
Awak perlu pergi dari sini sekarang. Kita tiada banyak masa.
Tak boleh tanpa Nadiya.
-Awak tak patut ke sini. -Saya perlu jumpa dia.
Idea yang teruk. Kita perlu buat seperti awak tak pernah ke sini.
Okey.
-Bertindak. -Baik.
-Sayang, ayah perlu pergi. -Lagi?
Maaf.
-Tapi awak baru tiba. -Ya, tapi saya perlu pergi.
-Bila awak akan balik? -Entah,
tapi saya boleh tinggalkan duit untuk awak.
Maaf, sayang.
Bila sampah awak dikutip?
-Apa? -Hari ini?
Bukan, minggu depan.
Kenapa?
Bawa mereka keluar sekarang.
Nadiya, pakai kot awak.
-Awak kata awak nak pergi sendiri. -Cepat.
-Kita perlu pergi. -Okey.
Ambil kot awak. Jangan risau.
Maaf, Sylvie. Mari.
-Siapa di sebelah? -Pasangan tua.
Okey.
Jangan takut, okey?
Baiklah. Mari sini.
Pegang ayah. Ayah sambut awak.
Ayah tak akan lepaskan awak.
Sylvie?
Sylvie!
Kita perlu pergi sekarang!
Saya tak nak pergi tanpa...
Mereka tiada di dalam pangsapuri.
Ada ejen kita terkorban.
Cari mereka.
Tunduk!
Jangan tengok!
Mari kita pergi, sayang.
Ayah, saya kehilangan Zafa!
Tak apa. Kita beli yang baru.
H Awak dah bertolak?
-Apa? -Ada berita?
Aset selamat.
Baguslah.
Mereka nak larikan diri. Orang awak dah hampir?
Mereka masih membuat pencarian.
Awak sedang bergerak. Awak perlukan bantuan?
Tidak. Berikan amaran jika mereka dah hampir.
Saya boleh bantu awak.
Awak dah buat apa yang saya mahu.
Mainkan sekarang.
Ada berita?
Aset selamat.
Awak dapat jejak dia?
Dia tutup telefon terlalu cepat.
Wolff pula?
Kami kehilangan dia di luar Sarrebourg.
Mainkan sekali lagi.
Ada berita?
Aset selamat.
Tingkatkan bahagian itu.
Ada berita?
Aset selamat.
Itu bahasa Jerman.
Mainkan lagi, lebih kuat.
Awak tahu apa kita nak buat? Saya nak turun di Vienna. Kita putus.
Mengulang lagi.
Saya nak turun di Vienna. Kita putus.
Dia datang mencari awak.
Mari kita pergi.
Ayah, kita harus pulang. Kita lupa nenek.
Tidak, nenek akan tinggal di rumah.
Zafa pula? Dia tercicir.
Jom.
Ayah belikan yang baru. Awak nak kuda belang atau zirafah?
Kuda belang.
Hai, Carl.
Kawan yang awak cari itu agak pelik.
Rekod telefon dia muncul terus dalam namanya.
Dia ada di New York. Pangsapuri Manhattan, Jalan 85.
Awak pasti?
Ya. Semuanya dalam pangkalan data.
Terima kasih. Saya perlu pergi.
Awak okey?
Itu perangkap. Mereka tahu saya di sana.
Mereka tunggu hingga saya di dalam.
Kami berjaya lari, tapi orang awam terbunuh.
Saya rasa Carmichael menipu kita.
-Apa lagi yang dia tahu? -Saya tak cakap apa-apa,
tapi saya cari maklumat Pioneer dan dapat petunjuk ke New York.
-Mereka merancangnya. -Mereka tahu awak nak ke mana?
Saya akan pindah Ethan ke rumah persembunyian.
Pastikan Abbas selamat dan jumpa saya di Vienna.
Okey. Selamat tinggal.
Kenapa dia marah?
Ayah terangkan nanti.
Dah tiba masanya.
Tamatkan Meadows.
Pindah semua pekerja penting ke Vienna.
Jumpa saya selepas awak tiba.
Carmichael pula?
Bawa dia bersama awak. Kita uruskan dia di sini.
Tuan, jika Wiegler tahu tentang operasi di Vienna,
tentu Ethan Williams yang beritahu dia.
Baiklah. Aktifkan ejen kita.
Hapuskan dia.
Awak kata pukul berapa?
Kira-kira pukul 7.
Kita ada masa untuk masak dan bersiap.
-Jumpa awak di sana? -Ya.
Awak tak jemput Nico, bukan?
Dia kacak, tapi dia menjengkelkan.
Dia selalu baik pada saya.
Adakah itu bererti awak perlu suka dia? Tidak.
Bayangkan apa akan jadi di dunia ini
jika kita suka orang yang suka kita?
Itu kancah tiada penghujung.
Apa?
Awak cuma mengingatkan saya tentang seseorang yang saya kenal dulu.
Ayah: HIJAU
Awak okey?
Ya. Saya nak pergi beli wain.
-Jumpa di rumah. -Awak perlukan bantuan?
Tidak.
Saya nak hidangan biasa saja. Saya nak cepat hari ini.
Baiklah.
Kawan encik belanja makan lagi hari ini.
Apa?
-Dia cakap dah dibayar? -Ya. Dia telefon sebelum encik tiba.
Mengimbau kenangan?
Dengar khabar awak sakit.
Saya berjaya menanganinya.
Saya harap awak dah sihat.
Saya akan ke Vienna sekarang. Awak akan sertai kami nanti.
Jika Mia ada hubungi gadis-gadis lain,
beritahu saya dengan segera.
Jangan nak memandai.
Jaga tepi kain sendiri dan buat kerja awak.
Ya, tuan.
Kita nak ke mana?
Satu kejutan. Awak suka kejutan tak?
Tidak.
Ayah?
Kenapa nenek tak ikut?
Nenek? Sebab...
Dia perlu tinggal dengan Pierrot.
Agar Pierrot tak kesunyian?
Ya, betul.
Okey, awak hutang saya satu kuda belang.
Okey, saya janji.
Hati-hati, sayang, jangan hampiri landasan kereta api.
Okey.
Terima kasih.
Saya nak ke Vienna.
Saya akan cari tempat selamat untuk awak dan anak awak.
Boleh kita berbincang?
Kenapa awak tak cerita tentang anak awak?
Saya memang nak beritahu awak.
Tapi selepas apa yang berlaku, saya takut.
-Maaf sebab awak dapat tahu begini. -Awak masih bersama ibunya?
Tidak, kami berpisah semasa Nadiya kecil.
Dia ada masalah. Dia gila.
-Berbulan-bulan dia tak endahkan Nadiya. -Okey.
Saya tak perlu tahu lagi. Dah berlalu.
Begitu saja?
Awak ada anak. Keadaan dah berubah.
Keadaan dah berubah.
Awak salah faham.
-Saya tak salah faham. -Apa?
Awak suka saya dan kini awak tahu saya ada anak.
Awak tak nak terlibat? Saya dah dengar...
Saya suka awak dan saya memilih untuk terlibat,
tapi budak itu tiada pilihan.
Tiada kanak-kanak pilih ini.
Hidup begini. Faham tak?
Jom, sayang.
Semuanya okey?
Tiada orang turun di perhentian terakhir. Kita selamat.
Okey.
Kita patut turun.
Cari tempat sembunyi.
Sini sesuai sebab agak terpencil.
Saya lapar.
Awak lapar, sayang? Ayah ada keropok dari kereta.
Saya tak nak itu. Saya nak biskut.
Biskut? Kita tiada biskut.
Ini nenas ajaib.
Nah, awak nak cuba ini?
-Tak sedap. -Menjijikkan.
Maaf, awak ada biskut?
Maaf, tiada.
Terima kasih.
Awak semua nak ke mana? Bercuti?
Saya tak tahu kami nak ke mana. Kami perlu pergi dengan cepat.
-Ada orang kejar kami. Mereka marah. -Nadiya.
Awak ada masalah?
Tidak. Cuma kediaman kami musnah dan kami perlu cari tempat baru.
Masalah keluarga?
Keluarga kami tak merestui kami.
Lari demi cinta? Kita semua pernah mengalaminya.
Awak perlukan bantuan?
Kenapa kita berhenti?
Apa masalahnya?
-Mari kita pergi. -Kenapa?
Dua lelaki baru naik.
Hei!
Saya ada kawan.
Dia ada rumah di utara St. Magdalena. Ada berhampiran.
-Cakap awak kawan Franz. -Terima kasih.
Tolong hormat sikit. Jangan sentuh saya!
Lepaskan saya! Fasis!
Ke tepi! Saya nak lalu!
-Saya dulu, ya? -Ya.
Tak guna!
Mari.
Tak apa, usah takut.
-Mari kita pergi. -Mereka dah tiba.
Anne, di mana awak? Saya cuba hubungi awak.
Saya sedang berlatih di rumah.
Saya tutup telefon.
Ya. Dengar cakap saya.
Ingat alamat yang saya berikan awak untuk kecemasan?
Saya tak nak awak cemas, tapi awak perlu jumpa saya di sana sekarang.
Ambil barang awak dan pergi dari sana, faham?
Awak menakutkan saya, Ethan.
Jangan risau.
Saya akan terangkan semasa kita jumpa. Mesej saya sebelum awak bertolak. Okey?
Saya cinta awak.
Apa awak buat?
Hadiah.
Untuk saya?
Ya. Ini bukan kuda belang, tapi...
Siapa namanya?
En. Kuda?
Tapi ini bukan kuda. Ini kuda padi.
Ayah awak ajar awak buat ini?
Cepat, Nadiya.
Hei, Anne!
Hai, Sandy! Kita tiada kelas hari ini, bukan?
Tidak. Minta maaf sebab saya datang tiba-tiba,
tapi saya perlukan bantuan dengan muzik ini.
Kami berlatih dan saya sangat teruk.
-Saya nak keluar... -Bar ke-8 dan ke-9.
Dua minit saja, saya janji.
Ini bukan masa yang sesuai. Maaf.
Tapi saya boleh luangkan masa untuk awak minggu depan.
Awak nak ke mana?
Saya cuma perlu tahu lokasi dia.
Franz ada cakap tentang kerja rumah?
Tiada.
Saya suruh orang yang tinggal di sini untuk bantu.
Baiklah.
Awak dan teman wanita awak boleh tidur di bangsal.
Dia nak pergi. Cuma saya dan anak saya.
PERPADUAN
KIRI DAN ANTI FASIS
MEREKA DAH SEDIA, KITA PULA?
-Boleh awak bawa dia ke bangsal? -Ya. Mari, Nadiya.
Apa pendapat awak?
Bagus. Dia tak akan telefon polis.
Tidak. Dia lebih benci mereka daripada saya.
Saya nak pergi.
Kenapa?
-Saya tak apa. -Kenapa awak kata begitu?
-Apa masalahnya? -Saya takut.
-Takut apa? -Awak tak takut?
Tidak.
Cinta tak menakutkan saya. Sebab itu kita ada di sini.
Saya tak tahu sebab saya ada di sini. Ini baru bagi saya...
Percaya pada saya.
-Jangan tipu saya. -Saya tak akan tipu.
Saya janji.
-Saya akan datang cari awak, faham? -Hati-hati.
Tiada apa di sana.
Saya dah kata. Saya tak tahu di mana dia.
Ini peluang terakhir awak.
Di mana dia?
Tidak, tolonglah.
Tidak.
Apa?
Piano itu.
Di mana?
Dalam helaian muzik.
Anne?
Ethan, awak okey?
Saya perlu pergi. Ada orang di luar nak masuk.
-Siapa itu? -Wanita. Rambut perang yang panjang.
Saya di gereja di sebelah Volksgarten. Jumpa di sana.
Hai.
Hanna, di mana awak?
Saya baru tiba di Vienna.
Mereka aktifkan Sandy.
Dia jumpa rumah persembunyian.
Ethan bersembunyi di gereja dekat Volksgarten.
Jumpa saya di sana secepat mungkin.
Ayah Ayah. Ayah di sana? Saya perlukan bantuan.
Ayah? Mustahak.
Apa yang awak perlukan?
Sandy ada di Vienna. Saya perlu tahu lokasinya.
Mari kita pergi, Miller.
Kejap. Saya buat sandaran.
-Cepat. -Okey.
Helo, Mary.
Lama tak jumpa.
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo
Penyelia Kreatif Vincent Lim