1
00:00:24,526 --> 00:00:26,820
Wiegler dan Wolff telah bekerjasama.

2
00:00:26,904 --> 00:00:31,033
Cari rangkaian peribadi, telefon pembakar.
Dah berapa lama dia rancang ini?

3
00:00:31,116 --> 00:00:33,243
7 jam lalu, Wiegler gunakan ID agensi

4
00:00:33,327 --> 00:00:37,164
untuk menyewa kereta di luar Paris
untuk ke Lisbon, Portugal.

5
00:00:42,002 --> 00:00:45,631
Dapatkan CCTV lebuh raya
dari Perancis ke Sepanyol dan Portugal.

6
00:00:45,672 --> 00:00:49,218
Saya nak semua stesen tol diawasi.
Apa lokasi Naziri?

7
00:00:49,301 --> 00:00:51,762
Entah. Mereka terpisah di sungai itu.

8
00:00:58,977 --> 00:01:00,395
TEMPAHAN DISAHKAN!

9
00:01:14,493 --> 00:01:16,703
Mia Wolff muncul di CCTV lima jam lalu,

10
00:01:16,787 --> 00:01:18,705
menaiki kereta api ke Milan, Itali.

11
00:01:18,831 --> 00:01:19,957
Mereka berpecah.

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,751
Penerbangan ke Bandar Mexico,
Istanbul dan Beirut.

13
00:01:22,835 --> 00:01:25,045
Wolff menaiki bas ke Copenhagen.

14
00:01:25,128 --> 00:01:27,339
Dia juga beli tiket kereta api ke Moscow.

15
00:01:50,779 --> 00:01:55,325
Max.

16
00:01:58,453 --> 00:01:59,663
Apa khabar?

17
00:01:59,746 --> 00:02:01,331
Ethan. Ya, Tuhan.

18
00:02:01,415 --> 00:02:03,542
Tak sangka awak kembali ke Vienna.

19
00:02:05,043 --> 00:02:06,962
Ya, saya cuma melawat kawan.

20
00:02:08,547 --> 00:02:11,466
Saya sangka mereka mulakan
projek itu lagi.

21
00:02:11,550 --> 00:02:13,635
Tidak, tiada apa yang begitu menarik.

22
00:02:14,386 --> 00:02:15,596
Itu projek yang pelik.

23
00:02:20,684 --> 00:02:23,645
-Bagus berjumpa awak, Ethan.
-Awak juga. Jaga diri.

24
00:02:41,121 --> 00:02:45,250
Max Kaplan, pemprogram CIA
yang bekerja dengan Ethan di Vienna.

25
00:02:45,334 --> 00:02:47,461
Saya sangka dia dah balik ke Amerika.

26
00:02:47,544 --> 00:02:49,212
Dia dah balik atau dia tipu.

27
00:02:49,880 --> 00:02:50,881
Siapa lelaki itu?

28
00:02:50,964 --> 00:02:54,009
Tiada maklumat tentang dia.
Tapi lesen kereta itu palsu.

29
00:02:55,469 --> 00:02:58,972
Saya akan periksa CCTV
jika itu tempat perjumpaan biasa.

30
00:03:23,121 --> 00:03:26,208
Dia datang ke tempat yang sama
setiap hari Isnin.

31
00:03:30,545 --> 00:03:31,505
Stapleton.

32
00:03:32,047 --> 00:03:33,548
Kenapa dia ada di sana?

33
00:03:36,635 --> 00:03:38,470
Kita perlu ke Vienna.

34
00:03:41,723 --> 00:03:43,058
Bagaimana dengan Abbas?

35
00:03:47,813 --> 00:03:48,814
Itu pun dia.

36
00:03:52,526 --> 00:03:54,861
Kami nampak Naziri di CCTV.

37
00:03:54,945 --> 00:03:58,281
Dia ada di stesen bas
di luar Paris semalam.

38
00:04:01,034 --> 00:04:03,245
Dia ke perhentian bas timur.

39
00:04:03,328 --> 00:04:04,871
Kemudian dia hilang.

40
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
Bagaimana dengan Wiegler?

41
00:04:07,249 --> 00:04:09,418
Cuma samaran. Semuanya jalan buntu.

42
00:04:10,669 --> 00:04:12,129
Okey. Tumpu pada Naziri.

43
00:04:12,212 --> 00:04:15,298
Periksa bas apa yang bertolak
dari sana waktu itu.

44
00:04:15,382 --> 00:04:17,801
Saya akan uruskan Wiegler dan Wolff.

45
00:04:34,276 --> 00:04:36,361
Kami tahu Wiegler masih hidup.

46
00:04:36,445 --> 00:04:40,907
Kami tahu awak bekerjasama dengan dia
dan Mia untuk gagalkan misi.

47
00:04:42,784 --> 00:04:45,162
Di mana mereka?

48
00:04:48,832 --> 00:04:51,710
Berbaloikah awak berkorban
untuk mereka, John?

49
00:04:53,420 --> 00:04:56,214
Atau awak tiada sebab untuk hidup lagi?

50
00:05:04,598 --> 00:05:06,266
Saya nak cakap dengan Pengerusi.

51
00:05:07,142 --> 00:05:08,226
Mimpilah.

52
00:05:09,102 --> 00:05:12,230
Beritahu dia, saya nak cakap
tentang ejen kesayangannya.

53
00:05:12,981 --> 00:05:14,691
Untuk makluman awak,

54
00:05:15,817 --> 00:05:17,277
orang itu bukan awak.

55
00:05:25,243 --> 00:05:27,746
AGENSI PERISIKAN PUSAT, VIRGINIA, AMERIKA

56
00:05:32,876 --> 00:05:33,710
Helo.

57
00:05:34,586 --> 00:05:37,506
Carl, ini sahabat pena lama awak
dari Paris.

58
00:05:38,423 --> 00:05:39,591
Awak bersendirian?

59
00:05:40,467 --> 00:05:41,927
Tidak.

60
00:05:43,136 --> 00:05:44,137
Bantulah saya.

61
00:05:45,597 --> 00:05:48,058
Rancangan kita pernah gagal dulu.

62
00:05:48,725 --> 00:05:50,477
Ini tugasan rahsia.

63
00:05:50,560 --> 00:05:52,646
Lokasi terkini orang CIA.

64
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
Saya perlukan dengan pantas tanpa dikesan.

65
00:06:00,779 --> 00:06:01,863
Ada namanya?

66
00:06:01,947 --> 00:06:02,906
Ya, saya kirim.

67
00:06:11,706 --> 00:06:13,834
-Semuanya okey?
-Ya.

68
00:06:21,424 --> 00:06:22,676
Awak diberikan dua minit.

69
00:06:34,813 --> 00:06:38,650
Apa awak nak cakap dengan saya
yang tak boleh diketahui Stapleton?

70
00:06:39,276 --> 00:06:41,945
Ini tentang Marissa Wiegler,
tapi awak dah tahu.

71
00:06:43,613 --> 00:06:46,741
Awak menaja kerjayanya sejak awal.

72
00:06:47,242 --> 00:06:49,035
Saya tahu awak nak dia kembali.

73
00:06:52,497 --> 00:06:55,208
Biar saya bawa dia kepada awak.

74
00:07:05,552 --> 00:07:09,055
Mike: Awak okey?
Apa yang berlaku? Telefon saya. Mike

75
00:07:19,816 --> 00:07:22,110
Apa yang berlaku semalam?

76
00:07:22,194 --> 00:07:25,197
-Kenapa Benson ke Paris?
-Saya tak tahu Stapleton hantar dia.

77
00:07:25,655 --> 00:07:28,366
Mereka nampak muka Hanna di CCTV
dengan tanda luka.

78
00:07:28,450 --> 00:07:31,244
-Itu mencetuskan kecurigaan.
-Awak baru tahu?

79
00:07:31,328 --> 00:07:33,330
Saya dah buat semua yang awak suruh.

80
00:07:33,413 --> 00:07:36,291
Aktifkan Hanna,
berikan maklumat tentang dua misi.

81
00:07:36,374 --> 00:07:39,544
Jika saya nak perangkap awak,
dah lama saya buat.

82
00:07:39,628 --> 00:07:43,173
Apa Hanna buat
di rumah persembunyian Naziri?

83
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
-Tak penting.
-Hal peribadi?

84
00:07:45,342 --> 00:07:46,718
Dah diuruskan.

85
00:07:46,801 --> 00:07:49,804
Senang awak cakap.
Awak dah terdedah. Kini saya diawasi.

86
00:07:49,888 --> 00:07:52,098
Hati-hati. Awak tahu apa nak buat.

87
00:07:52,182 --> 00:07:55,852
Baiklah. Dengar dulu,
Pioneer dah kesan Abbas.

88
00:07:55,936 --> 00:07:58,647
Dia naik bas ke Sarrebourg
di timur Lorraine.

89
00:07:58,730 --> 00:08:01,274
Mereka akan jumpa dia
jika awak tak bertindak.

90
00:08:13,954 --> 00:08:15,664
Kereta api bertolak dalam 5 minit.

91
00:08:22,003 --> 00:08:22,921
Apa?

92
00:08:23,964 --> 00:08:26,758
Carmichael kata Pioneer tahu lokasi Abbas.

93
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
Sarrebourg, Timur Perancis.

94
00:08:28,760 --> 00:08:30,178
Mereka ke sana sekarang?

95
00:08:31,346 --> 00:08:32,722
Saya nak awak ke Vienna.

96
00:08:32,806 --> 00:08:34,724
Ini keputusan yang betul.

97
00:08:34,808 --> 00:08:36,977
Kita jumpa di sana selepas saya cari dia.

98
00:08:37,060 --> 00:08:38,937
-Tiada masa.
-Saya pergi sekarang.

99
00:08:39,020 --> 00:08:42,732
Bagaimana kita tahu Carmichael
bercakap benar? Saya tiada jaminan.

100
00:08:42,816 --> 00:08:45,151
Saya sanggup ambil risiko demi Abbas.

101
00:08:45,235 --> 00:08:48,321
Jika awak tak nak saya pergi,
awak tak akan kata apa-apa.

102
00:08:48,405 --> 00:08:51,366
-Awak fikir awak bijak?
-Ya, sangat bijak.

103
00:08:51,908 --> 00:08:53,994
Saya akan sampai ke Vienna. Percayalah.

104
00:09:08,174 --> 00:09:11,678
SARREBOURG - Sarrebourg ialah masyarakat
di timur laut Perancis...

105
00:09:49,924 --> 00:09:52,552
CARL MEISNER
KHIDMAT PERUNDING LOGISTIK

106
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
En. Meisner. Ini Perunding Paris.
Sila jawab kaji selidik yang dilampirkan.

107
00:09:59,059 --> 00:10:01,770
Nama orang yang dicari ialah Gordon Evans.
Lokasi terkini diperlukan.

108
00:10:15,075 --> 00:10:16,534
Kenapa awak bersembunyi?

109
00:10:29,130 --> 00:10:32,050
SARREBOURG, PERANCIS

110
00:10:34,469 --> 00:10:36,513
Helo, ini Piza Gourmet.

111
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Kami ada pesanan awak tapi penghantar kata
tiada orang buka pintu.

112
00:10:40,850 --> 00:10:43,686
Mungkin ada kesilapan.
Saya tak pesan piza.

113
00:10:43,770 --> 00:10:44,771
Tunggu sekejap.

114
00:10:47,315 --> 00:10:48,817
Tiada orang di luar.

115
00:10:48,900 --> 00:10:52,612
Yakah? Biar saya periksa. Apa alamat awak?

116
00:10:52,695 --> 00:10:54,823
34 Place de la Republique.

117
00:12:02,515 --> 00:12:04,517
...ayuh, awak cantik.

118
00:12:06,478 --> 00:12:08,688
Awak sangat cantik, sayang.

119
00:12:10,648 --> 00:12:13,568
Mari menari. Marilah.

120
00:12:18,406 --> 00:12:22,494
Tidak. Jangan buat begitu. Berhenti.

121
00:12:22,577 --> 00:12:23,953
Mari menari.

122
00:12:25,288 --> 00:12:26,873
Apa awak buat di sini?

123
00:12:29,167 --> 00:12:30,418
Keluar dari rumah saya!

124
00:12:30,919 --> 00:12:32,504
Hanna, apa awak buat di sini?

125
00:12:32,587 --> 00:12:33,796
Awak kenal dia?

126
00:12:33,880 --> 00:12:36,591
-Awak bercakap dengan siapa?
-Kenapa awak di sini?

127
00:12:36,674 --> 00:12:37,800
Apa yang berlaku?

128
00:12:37,884 --> 00:12:40,011
Saya nak sampai sebelum mereka.

129
00:12:40,094 --> 00:12:43,598
-Mereka tahu tentang tempat ini?
-Ya. Awak cakap dengan siapa?

130
00:12:43,681 --> 00:12:46,100
-Apa yang berlaku?
-Tak apa, Sylvie.

131
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
-Tidak. Tunggu di sini.
-Siapa di dalam?

132
00:12:59,072 --> 00:13:01,407
Ayah nak kenalkan seseorang.

133
00:13:02,367 --> 00:13:03,826
Dia kawan ayah.

134
00:13:03,910 --> 00:13:05,245
Siapa dia?

135
00:13:05,328 --> 00:13:06,496
Ini Hanna.

136
00:13:07,121 --> 00:13:09,165
Nadiya, ucapkan helo.

137
00:13:09,249 --> 00:13:10,208
Helo.

138
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Helo, Nadiya.

139
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
Siapa dia, nenek?

140
00:13:21,386 --> 00:13:24,222
Saya perlu buat panggilan peribadi.

141
00:13:25,807 --> 00:13:27,725
-Mari, sayang.
-Pergi ikut nenek.

142
00:13:28,810 --> 00:13:29,686
Mari.

143
00:13:34,023 --> 00:13:35,191
Di mana awak?

144
00:13:35,275 --> 00:13:36,693
Saya dah jumpa dia.

145
00:13:36,776 --> 00:13:38,653
-Dia selamat?
-Ya.

146
00:13:38,736 --> 00:13:40,154
Ada masalah?

147
00:13:41,322 --> 00:13:42,323
Tiada.

148
00:13:43,992 --> 00:13:45,660
Betul maklumat Carmichael.

149
00:13:46,911 --> 00:13:50,123
Saya perlu pastikan dia selamat.
Saya telefon nanti.

150
00:13:50,206 --> 00:13:51,541
Okey, bagus.

151
00:13:52,542 --> 00:13:53,918
Mari bincang bersendirian.

152
00:13:54,002 --> 00:13:56,671
Tak apa.
Mereka tak faham bahasa Inggeris.

153
00:13:56,754 --> 00:14:00,425
Awak perlu pergi dari sini sekarang.
Kita tiada banyak masa.

154
00:14:00,508 --> 00:14:01,801
Tak boleh tanpa Nadiya.

155
00:14:03,428 --> 00:14:06,639
-Awak tak patut ke sini.
-Saya perlu jumpa dia.

156
00:14:06,723 --> 00:14:10,768
Idea yang teruk. Kita perlu buat
seperti awak tak pernah ke sini.

157
00:14:12,687 --> 00:14:14,105
Okey.

158
00:14:16,816 --> 00:14:18,067
-Bertindak.
-Baik.

159
00:14:19,110 --> 00:14:21,362
-Sayang, ayah perlu pergi.
-Lagi?

160
00:14:21,446 --> 00:14:22,780
Maaf.

161
00:14:22,864 --> 00:14:25,742
-Tapi awak baru tiba.
-Ya, tapi saya perlu pergi.

162
00:14:25,825 --> 00:14:27,869
-Bila awak akan balik?
-Entah,

163
00:14:27,952 --> 00:14:31,122
tapi saya boleh
tinggalkan duit untuk awak.

164
00:14:31,205 --> 00:14:33,875
Maaf, sayang.

165
00:14:36,669 --> 00:14:38,171
Bila sampah awak dikutip?

166
00:14:38,254 --> 00:14:39,547
-Apa?
-Hari ini?

167
00:14:39,631 --> 00:14:41,341
Bukan, minggu depan.

168
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
Kenapa?

169
00:14:51,851 --> 00:14:53,311
Bawa mereka keluar sekarang.

170
00:14:53,394 --> 00:14:54,937
Nadiya, pakai kot awak.

171
00:14:55,021 --> 00:14:57,190
-Awak kata awak nak pergi sendiri.
-Cepat.

172
00:14:57,273 --> 00:14:58,691
-Kita perlu pergi.
-Okey.

173
00:14:58,775 --> 00:15:00,818
Ambil kot awak. Jangan risau.

174
00:15:03,112 --> 00:15:04,405
Maaf, Sylvie. Mari.

175
00:15:15,541 --> 00:15:17,377
-Siapa di sebelah?
-Pasangan tua.

176
00:15:17,460 --> 00:15:18,503
Okey.

177
00:15:19,921 --> 00:15:22,840
Jangan takut, okey?

178
00:15:25,760 --> 00:15:27,512
Baiklah. Mari sini.

179
00:15:29,222 --> 00:15:32,308
Pegang ayah. Ayah sambut awak.

180
00:15:33,142 --> 00:15:36,187
Ayah tak akan lepaskan awak.

181
00:15:37,397 --> 00:15:38,690
Sylvie?

182
00:15:39,399 --> 00:15:40,400
Sylvie!

183
00:15:41,192 --> 00:15:42,568
Kita perlu pergi sekarang!

184
00:15:42,652 --> 00:15:44,070
Saya tak nak pergi tanpa...

185
00:16:01,504 --> 00:16:03,381
Mereka tiada di dalam pangsapuri.

186
00:16:03,464 --> 00:16:04,966
Ada ejen kita terkorban.

187
00:16:05,425 --> 00:16:06,509
Cari mereka.

188
00:16:24,235 --> 00:16:25,069
Tunduk!

189
00:16:36,664 --> 00:16:37,957
Jangan tengok!

190
00:17:13,451 --> 00:17:14,702
Mari kita pergi, sayang.

191
00:17:23,586 --> 00:17:25,087
Ayah, saya kehilangan Zafa!

192
00:17:25,171 --> 00:17:27,256
Tak apa. Kita beli yang baru.

193
00:17:42,021 --> 00:17:44,732
H
Awak dah bertolak?

194
00:17:48,611 --> 00:17:50,112
-Apa?
-Ada berita?

195
00:17:50,780 --> 00:17:52,073
Aset selamat.

196
00:17:52,156 --> 00:17:53,074
Baguslah.

197
00:17:53,616 --> 00:17:56,702
Mereka nak larikan diri.
Orang awak dah hampir?

198
00:17:57,370 --> 00:17:59,038
Mereka masih membuat pencarian.

199
00:17:59,121 --> 00:18:01,541
Awak sedang bergerak.
Awak perlukan bantuan?

200
00:18:02,250 --> 00:18:05,294
Tidak. Berikan amaran
jika mereka dah hampir.

201
00:18:07,213 --> 00:18:08,631
Saya boleh bantu awak.

202
00:18:10,341 --> 00:18:12,260
Awak dah buat apa yang saya mahu.

203
00:18:25,857 --> 00:18:26,774
Mainkan sekarang.

204
00:18:31,863 --> 00:18:33,197
Ada berita?

205
00:18:33,281 --> 00:18:34,949
Aset selamat.

206
00:18:35,825 --> 00:18:36,993
Awak dapat jejak dia?

207
00:18:37,451 --> 00:18:39,328
Dia tutup telefon terlalu cepat.

208
00:18:39,412 --> 00:18:40,413
Wolff pula?

209
00:18:41,873 --> 00:18:44,542
Kami kehilangan dia di luar Sarrebourg.

210
00:18:50,172 --> 00:18:51,299
Mainkan sekali lagi.

211
00:18:55,845 --> 00:18:57,263
Ada berita?

212
00:18:57,346 --> 00:18:58,806
Aset selamat.

213
00:19:00,975 --> 00:19:02,393
Tingkatkan bahagian itu.

214
00:19:08,232 --> 00:19:09,567
Ada berita?

215
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
Aset selamat.

216
00:19:12,111 --> 00:19:13,613
Itu bahasa Jerman.

217
00:19:14,071 --> 00:19:15,615
Mainkan lagi, lebih kuat.

218
00:19:22,455 --> 00:19:26,584
Awak tahu apa kita nak buat?
Saya nak turun di Vienna. Kita putus.

219
00:19:26,667 --> 00:19:28,002
Mengulang lagi.

220
00:19:28,085 --> 00:19:30,296
Saya nak turun di Vienna. Kita putus.

221
00:19:30,379 --> 00:19:32,715
Saya nak turun di Vienna. Kita putus.

222
00:19:33,382 --> 00:19:34,759
Dia datang mencari awak.

223
00:19:41,599 --> 00:19:42,642
Mari kita pergi.

224
00:19:42,725 --> 00:19:45,561
Ayah, kita harus pulang. Kita lupa nenek.

225
00:19:45,645 --> 00:19:47,438
Tidak, nenek akan tinggal di rumah.

226
00:19:47,521 --> 00:19:48,773
Zafa pula? Dia tercicir.

227
00:19:48,898 --> 00:19:49,732
Jom.

228
00:19:49,815 --> 00:19:52,485
Ayah belikan yang baru.
Awak nak kuda belang atau zirafah?

229
00:19:52,568 --> 00:19:53,819
Kuda belang.

230
00:20:14,340 --> 00:20:15,299
Hai, Carl.

231
00:20:15,841 --> 00:20:18,678
Kawan yang awak cari itu agak pelik.

232
00:20:19,845 --> 00:20:22,223
Rekod telefon dia muncul terus
dalam namanya.

233
00:20:23,724 --> 00:20:27,353
Dia ada di New York.
Pangsapuri Manhattan, Jalan 85.

234
00:20:27,436 --> 00:20:28,270
Awak pasti?

235
00:20:28,396 --> 00:20:30,648
Ya. Semuanya dalam pangkalan data.

236
00:20:30,731 --> 00:20:32,441
Terima kasih. Saya perlu pergi.

237
00:20:33,901 --> 00:20:34,944
Awak okey?

238
00:20:35,027 --> 00:20:37,321
Itu perangkap. Mereka tahu saya di sana.

239
00:20:37,405 --> 00:20:39,281
Mereka tunggu hingga saya di dalam.

240
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
Kami berjaya lari,
tapi orang awam terbunuh.

241
00:20:42,743 --> 00:20:45,246
Saya rasa Carmichael menipu kita.

242
00:20:45,788 --> 00:20:48,541
-Apa lagi yang dia tahu?
-Saya tak cakap apa-apa,

243
00:20:48,624 --> 00:20:52,336
tapi saya cari maklumat Pioneer
dan dapat petunjuk ke New York.

244
00:20:52,461 --> 00:20:55,423
-Mereka merancangnya.
-Mereka tahu awak nak ke mana?

245
00:21:09,729 --> 00:21:12,398
Saya akan pindah Ethan
ke rumah persembunyian.

246
00:21:12,481 --> 00:21:15,526
Pastikan Abbas selamat
dan jumpa saya di Vienna.

247
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
Okey. Selamat tinggal.

248
00:21:20,031 --> 00:21:21,365
Kenapa dia marah?

249
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Ayah terangkan nanti.

250
00:21:36,380 --> 00:21:37,882
Dah tiba masanya.

251
00:21:39,008 --> 00:21:40,426
Tamatkan Meadows.

252
00:21:41,385 --> 00:21:43,804
Pindah semua pekerja penting ke Vienna.

253
00:21:45,097 --> 00:21:46,974
Jumpa saya selepas awak tiba.

254
00:21:47,058 --> 00:21:48,392
Carmichael pula?

255
00:21:48,476 --> 00:21:51,604
Bawa dia bersama awak.
Kita uruskan dia di sini.

256
00:21:52,688 --> 00:21:55,399
Tuan, jika Wiegler tahu
tentang operasi di Vienna,

257
00:21:55,483 --> 00:21:57,568
tentu Ethan Williams yang beritahu dia.

258
00:21:57,651 --> 00:22:00,488
Baiklah. Aktifkan ejen kita.

259
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Hapuskan dia.

260
00:22:33,145 --> 00:22:34,480
Awak kata pukul berapa?

261
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Kira-kira pukul 7.

262
00:22:36,065 --> 00:22:39,110
Kita ada masa untuk masak dan bersiap.

263
00:22:39,777 --> 00:22:41,862
-Jumpa awak di sana?
-Ya.

264
00:22:44,615 --> 00:22:46,617
Awak tak jemput Nico, bukan?

265
00:22:48,244 --> 00:22:50,579
Dia kacak, tapi dia menjengkelkan.

266
00:22:50,663 --> 00:22:52,123
Dia selalu baik pada saya.

267
00:22:52,581 --> 00:22:55,543
Adakah itu bererti
awak perlu suka dia? Tidak.

268
00:22:55,626 --> 00:22:58,921
Bayangkan apa akan jadi di dunia ini

269
00:22:59,004 --> 00:23:01,924
jika kita suka orang yang suka kita?

270
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
Itu kancah tiada penghujung.

271
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Apa?

272
00:23:05,302 --> 00:23:09,390
Awak cuma mengingatkan saya
tentang seseorang yang saya kenal dulu.

273
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
Ayah: HIJAU

274
00:23:15,271 --> 00:23:16,188
Awak okey?

275
00:23:17,231 --> 00:23:20,192
Ya. Saya nak pergi beli wain.

276
00:23:20,276 --> 00:23:22,528
-Jumpa di rumah.
-Awak perlukan bantuan?

277
00:23:22,611 --> 00:23:23,988
Tidak.

278
00:23:29,368 --> 00:23:32,621
Saya nak hidangan biasa saja.
Saya nak cepat hari ini.

279
00:23:32,705 --> 00:23:33,747
Baiklah.

280
00:23:33,831 --> 00:23:36,417
Kawan encik belanja makan lagi hari ini.

281
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
Apa?

282
00:23:38,252 --> 00:23:42,339
-Dia cakap dah dibayar?
-Ya. Dia telefon sebelum encik tiba.

283
00:24:52,826 --> 00:24:54,119
Mengimbau kenangan?

284
00:24:58,540 --> 00:25:00,292
Dengar khabar awak sakit.

285
00:25:00,376 --> 00:25:02,169
Saya berjaya menanganinya.

286
00:25:02,836 --> 00:25:04,171
Saya harap awak dah sihat.

287
00:25:06,924 --> 00:25:10,177
Saya akan ke Vienna sekarang.
Awak akan sertai kami nanti.

288
00:25:10,844 --> 00:25:13,889
Jika Mia ada hubungi gadis-gadis lain,

289
00:25:13,973 --> 00:25:15,432
beritahu saya dengan segera.

290
00:25:20,354 --> 00:25:24,066
Jangan nak memandai.

291
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
Jaga tepi kain sendiri
dan buat kerja awak.

292
00:25:28,195 --> 00:25:29,196
Ya, tuan.

293
00:25:46,130 --> 00:25:47,339
Kita nak ke mana?

294
00:25:49,008 --> 00:25:51,635
Satu kejutan. Awak suka kejutan tak?

295
00:25:52,136 --> 00:25:53,429
Tidak.

296
00:25:56,098 --> 00:25:57,057
Ayah?

297
00:25:57,141 --> 00:25:59,101
Kenapa nenek tak ikut?

298
00:25:59,184 --> 00:26:00,477
Nenek? Sebab...

299
00:26:00,561 --> 00:26:02,479
Dia perlu tinggal dengan Pierrot.

300
00:26:03,230 --> 00:26:04,732
Agar Pierrot tak kesunyian?

301
00:26:04,815 --> 00:26:06,150
Ya, betul.

302
00:26:08,360 --> 00:26:10,279
Okey, awak hutang saya satu kuda belang.

303
00:26:10,946 --> 00:26:12,281
Okey, saya janji.

304
00:26:14,992 --> 00:26:17,119
Hati-hati, sayang,
jangan hampiri landasan kereta api.

305
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Okey.

306
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Terima kasih.

307
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Saya nak ke Vienna.

308
00:26:24,460 --> 00:26:27,713
Saya akan cari tempat selamat
untuk awak dan anak awak.

309
00:26:30,382 --> 00:26:31,800
Boleh kita berbincang?

310
00:26:36,680 --> 00:26:38,891
Kenapa awak tak cerita tentang anak awak?

311
00:26:38,974 --> 00:26:40,517
Saya memang nak beritahu awak.

312
00:26:40,601 --> 00:26:43,020
Tapi selepas apa yang berlaku, saya takut.

313
00:26:44,605 --> 00:26:48,108
-Maaf sebab awak dapat tahu begini.
-Awak masih bersama ibunya?

314
00:26:48,192 --> 00:26:50,486
Tidak, kami berpisah semasa Nadiya kecil.

315
00:26:50,569 --> 00:26:52,279
Dia ada masalah. Dia gila.

316
00:26:52,363 --> 00:26:55,657
-Berbulan-bulan dia tak endahkan Nadiya.
-Okey.

317
00:26:56,450 --> 00:26:59,119
Saya tak perlu tahu lagi. Dah berlalu.

318
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
Begitu saja?

319
00:27:00,371 --> 00:27:02,539
Awak ada anak. Keadaan dah berubah.

320
00:27:02,623 --> 00:27:04,458
Keadaan dah berubah.

321
00:27:04,541 --> 00:27:05,793
Awak salah faham.

322
00:27:05,876 --> 00:27:08,587
-Saya tak salah faham.
-Apa?

323
00:27:08,670 --> 00:27:11,382
Awak suka saya
dan kini awak tahu saya ada anak.

324
00:27:12,674 --> 00:27:15,302
Awak tak nak terlibat? Saya dah dengar...

325
00:27:15,386 --> 00:27:17,971
Saya suka awak
dan saya memilih untuk terlibat,

326
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
tapi budak itu tiada pilihan.

327
00:27:19,681 --> 00:27:21,225
Tiada kanak-kanak pilih ini.

328
00:27:21,308 --> 00:27:23,685
Hidup begini. Faham tak?

329
00:27:31,777 --> 00:27:33,112
Jom, sayang.

330
00:28:23,162 --> 00:28:24,204
Semuanya okey?

331
00:28:24,621 --> 00:28:28,000
Tiada orang turun di perhentian terakhir.
Kita selamat.

332
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
Okey.

333
00:28:36,884 --> 00:28:38,260
Kita patut turun.

334
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
Cari tempat sembunyi.

335
00:28:40,471 --> 00:28:42,389
Sini sesuai sebab agak terpencil.

336
00:28:43,056 --> 00:28:44,600
Saya lapar.

337
00:28:44,683 --> 00:28:45,809
Saya lapar.

338
00:28:46,435 --> 00:28:50,314
Awak lapar, sayang?
Ayah ada keropok dari kereta.

339
00:28:50,397 --> 00:28:52,316
Saya tak nak itu. Saya nak biskut.

340
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
Biskut? Kita tiada biskut.

341
00:29:00,782 --> 00:29:03,035
Ini nenas ajaib.

342
00:29:05,204 --> 00:29:07,080
Nah, awak nak cuba ini?

343
00:29:09,750 --> 00:29:12,294
-Tak sedap.
-Menjijikkan.

344
00:29:15,506 --> 00:29:17,549
Maaf, awak ada biskut?

345
00:29:17,633 --> 00:29:18,675
Maaf, tiada.

346
00:29:18,759 --> 00:29:19,843
Terima kasih.

347
00:29:21,762 --> 00:29:23,972
Awak semua nak ke mana? Bercuti?

348
00:29:24,056 --> 00:29:26,683
Saya tak tahu kami nak ke mana.
Kami perlu pergi dengan cepat.

349
00:29:26,767 --> 00:29:30,103
-Ada orang kejar kami. Mereka marah.
-Nadiya.

350
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
Awak ada masalah?

351
00:29:33,065 --> 00:29:37,653
Tidak. Cuma kediaman kami musnah
dan kami perlu cari tempat baru.

352
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
Masalah keluarga?

353
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
Keluarga kami tak merestui kami.

354
00:29:45,327 --> 00:29:48,288
Lari demi cinta?
Kita semua pernah mengalaminya.

355
00:29:49,581 --> 00:29:51,542
Awak perlukan bantuan?

356
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
Kenapa kita berhenti?

357
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Apa masalahnya?

358
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
-Mari kita pergi.
-Kenapa?

359
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
Dua lelaki baru naik.

360
00:30:07,474 --> 00:30:08,517
Hei!

361
00:30:08,600 --> 00:30:09,560
Saya ada kawan.

362
00:30:09,643 --> 00:30:12,688
Dia ada rumah di utara St. Magdalena.
Ada berhampiran.

363
00:30:12,771 --> 00:30:14,940
-Cakap awak kawan Franz.
-Terima kasih.

364
00:30:30,998 --> 00:30:33,000
Tolong hormat sikit. Jangan sentuh saya!

365
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
Lepaskan saya! Fasis!

366
00:30:35,794 --> 00:30:37,921
Ke tepi! Saya nak lalu!

367
00:30:41,091 --> 00:30:42,759
-Saya dulu, ya?
-Ya.

368
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
Tak guna!

369
00:30:49,725 --> 00:30:50,559
Mari.

370
00:30:51,351 --> 00:30:52,853
Tak apa, usah takut.

371
00:30:54,771 --> 00:30:56,690
-Mari kita pergi.
-Mereka dah tiba.

372
00:31:43,862 --> 00:31:46,782
Anne, di mana awak?
Saya cuba hubungi awak.

373
00:31:46,865 --> 00:31:48,909
Saya sedang berlatih di rumah.

374
00:31:48,992 --> 00:31:50,994
Saya tutup telefon.

375
00:31:51,078 --> 00:31:52,287
Ya. Dengar cakap saya.

376
00:31:52,371 --> 00:31:57,209
Ingat alamat yang saya berikan awak
untuk kecemasan?

377
00:31:57,292 --> 00:32:01,713
Saya tak nak awak cemas, tapi awak perlu
jumpa saya di sana sekarang.

378
00:32:01,797 --> 00:32:04,299
Ambil barang awak
dan pergi dari sana, faham?

379
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Awak menakutkan saya, Ethan.

380
00:32:06,510 --> 00:32:08,970
Jangan risau.

381
00:32:09,054 --> 00:32:13,684
Saya akan terangkan semasa kita jumpa.
Mesej saya sebelum awak bertolak. Okey?

382
00:32:13,767 --> 00:32:15,227
Saya cinta awak.

383
00:32:15,310 --> 00:32:16,144
Saya cinta awak.

384
00:32:30,283 --> 00:32:31,451
Apa awak buat?

385
00:32:33,370 --> 00:32:34,204
Hadiah.

386
00:32:35,122 --> 00:32:36,081
Untuk saya?

387
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
Ya. Ini bukan kuda belang, tapi...

388
00:32:42,462 --> 00:32:43,588
Siapa namanya?

389
00:32:44,297 --> 00:32:46,133
En. Kuda?

390
00:32:46,633 --> 00:32:48,427
Tapi ini bukan kuda. Ini kuda padi.

391
00:32:52,097 --> 00:32:53,724
Ayah awak ajar awak buat ini?

392
00:32:57,269 --> 00:32:59,229
Cepat, Nadiya.

393
00:33:29,009 --> 00:33:30,051
Hei, Anne!

394
00:33:30,135 --> 00:33:32,763
Hai, Sandy!
Kita tiada kelas hari ini, bukan?

395
00:33:32,846 --> 00:33:35,599
Tidak. Minta maaf
sebab saya datang tiba-tiba,

396
00:33:35,682 --> 00:33:38,810
tapi saya perlukan bantuan
dengan muzik ini.

397
00:33:38,894 --> 00:33:41,104
Kami berlatih dan saya sangat teruk.

398
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
-Saya nak keluar...
-Bar ke-8 dan ke-9.

399
00:33:43,690 --> 00:33:45,567
Dua minit saja, saya janji.

400
00:34:07,589 --> 00:34:10,008
Ini bukan masa yang sesuai. Maaf.

401
00:34:11,676 --> 00:34:14,763
Tapi saya boleh luangkan masa
untuk awak minggu depan.

402
00:34:19,601 --> 00:34:20,936
Awak nak ke mana?

403
00:34:52,884 --> 00:34:55,095
Saya cuma perlu tahu lokasi dia.

404
00:35:00,767 --> 00:35:02,894
Franz ada cakap tentang kerja rumah?

405
00:35:03,270 --> 00:35:04,437
Tiada.

406
00:35:04,521 --> 00:35:07,482
Saya suruh orang yang tinggal
di sini untuk bantu.

407
00:35:07,566 --> 00:35:08,400
Baiklah.

408
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
Awak dan teman wanita awak
boleh tidur di bangsal.

409
00:35:11,736 --> 00:35:14,322
Dia nak pergi. Cuma saya dan anak saya.

410
00:35:20,787 --> 00:35:22,581
PERPADUAN

411
00:35:31,089 --> 00:35:33,174
KIRI DAN ANTI FASIS

412
00:35:33,258 --> 00:35:35,552
MEREKA DAH SEDIA, KITA PULA?

413
00:35:41,725 --> 00:35:45,395
-Boleh awak bawa dia ke bangsal?
-Ya. Mari, Nadiya.

414
00:35:53,028 --> 00:35:55,572
Apa pendapat awak?

415
00:35:55,655 --> 00:35:58,950
Bagus. Dia tak akan telefon polis.

416
00:35:59,034 --> 00:36:01,578
Tidak. Dia lebih benci mereka
daripada saya.

417
00:36:04,456 --> 00:36:05,665
Saya nak pergi.

418
00:36:06,458 --> 00:36:07,751
Kenapa?

419
00:36:11,004 --> 00:36:13,465
-Saya tak apa.
-Kenapa awak kata begitu?

420
00:36:14,883 --> 00:36:17,135
-Apa masalahnya?
-Saya takut.

421
00:36:18,219 --> 00:36:20,347
-Takut apa?
-Awak tak takut?

422
00:36:23,808 --> 00:36:24,768
Tidak.

423
00:36:26,394 --> 00:36:29,981
Cinta tak menakutkan saya.
Sebab itu kita ada di sini.

424
00:36:30,523 --> 00:36:34,194
Saya tak tahu sebab saya ada di sini.
Ini baru bagi saya...

425
00:36:38,573 --> 00:36:39,574
Percaya pada saya.

426
00:36:54,130 --> 00:36:56,466
-Jangan tipu saya.
-Saya tak akan tipu.

427
00:36:56,549 --> 00:36:57,759
Saya janji.

428
00:37:00,512 --> 00:37:03,139
-Saya akan datang cari awak, faham?
-Hati-hati.

429
00:37:27,747 --> 00:37:29,416
Tiada apa di sana.

430
00:37:29,499 --> 00:37:31,835
Saya dah kata. Saya tak tahu di mana dia.

431
00:37:36,715 --> 00:37:38,216
Ini peluang terakhir awak.

432
00:37:39,384 --> 00:37:40,593
Di mana dia?

433
00:37:47,142 --> 00:37:49,602
Tidak, tolonglah.

434
00:37:52,772 --> 00:37:53,690
Tidak.

435
00:37:56,401 --> 00:37:57,318
Apa?

436
00:37:58,028 --> 00:37:59,320
Piano itu.

437
00:38:03,742 --> 00:38:05,410
Di mana?

438
00:38:08,496 --> 00:38:10,248
Dalam helaian muzik.

439
00:39:45,510 --> 00:39:46,719
Anne?

440
00:40:12,453 --> 00:40:13,663
Ethan, awak okey?

441
00:40:13,746 --> 00:40:16,958
Saya perlu pergi.
Ada orang di luar nak masuk.

442
00:40:17,041 --> 00:40:20,712
-Siapa itu?
-Wanita. Rambut perang yang panjang.

443
00:40:20,795 --> 00:40:23,798
Saya di gereja di sebelah Volksgarten.
Jumpa di sana.

444
00:40:36,519 --> 00:40:37,520
Hai.

445
00:40:37,604 --> 00:40:39,063
Hanna, di mana awak?

446
00:40:39,564 --> 00:40:40,940
Saya baru tiba di Vienna.

447
00:40:41,691 --> 00:40:42,901
Mereka aktifkan Sandy.

448
00:40:43,484 --> 00:40:45,153
Dia jumpa rumah persembunyian.

449
00:40:45,236 --> 00:40:47,989
Ethan bersembunyi
di gereja dekat Volksgarten.

450
00:40:48,072 --> 00:40:50,033
Jumpa saya di sana secepat mungkin.

451
00:41:01,044 --> 00:41:03,379
Ayah
Ayah. Ayah di sana? Saya perlukan bantuan.

452
00:41:03,463 --> 00:41:04,297
Ayah? Mustahak.

453
00:41:09,219 --> 00:41:10,428
Apa yang awak perlukan?

454
00:41:10,511 --> 00:41:13,556
Sandy ada di Vienna.
Saya perlu tahu lokasinya.

455
00:41:13,640 --> 00:41:15,016
Mari kita pergi, Miller.

456
00:41:15,516 --> 00:41:17,227
Kejap. Saya buat sandaran.

457
00:41:34,160 --> 00:41:35,703
-Cepat.
-Okey.

458
00:43:10,423 --> 00:43:11,341
Helo, Mary.

459
00:43:14,677 --> 00:43:16,471
Lama tak jumpa.

460
00:44:41,389 --> 00:44:43,391
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo

461
00:44:43,474 --> 00:44:45,476
Penyelia Kreatif
Vincent Lim