1
00:00:24,568 --> 00:00:26,904
ウィーグラーとウルフが
組んでた

2
00:00:27,029 --> 00:00:30,324
私用ネットワークと
携帯を調べて

3
00:00:30,449 --> 00:00:35,454
７時間前 ウィーグラーは
パリでレンタカーを手配

4
00:00:35,579 --> 00:00:37,206
ポルトガルのリスボンへ

5
00:00:42,044 --> 00:00:47,508
フランスからポルトガルまで
高速道路と料金所を監視して

6
00:00:47,633 --> 00:00:49,259
ナジーリはどこ？

7
00:00:49,384 --> 00:00:51,804
ウルフらと別れて不明です

8
00:00:59,228 --> 00:01:00,437
“航空券予約”

9
00:01:04,191 --> 00:01:05,734
“パリからメキシコシティ”

10
00:01:14,535 --> 00:01:18,789
５時間前のウルフを確認
ミラノ行きの列車です

11
00:01:18,914 --> 00:01:19,873
別行動ね

12
00:01:19,998 --> 00:01:22,543
航空券はメキシコシティや
ベイルート行き

13
00:01:22,709 --> 00:01:27,339
ウルフはコペンハーゲンへ
モスクワ行きの切符も購入

14
00:01:42,271 --> 00:01:45,023
ハンナ ～殺人兵器になった少女～

15
00:01:50,654 --> 00:01:54,157
マックス　おい　マックス

16
00:01:54,700 --> 00:01:55,492
やあ

17
00:01:58,412 --> 00:01:59,663
久しぶりだな

18
00:01:59,788 --> 00:02:01,373
イーサン　お前か

19
00:02:01,498 --> 00:02:03,500
ウィーンに戻ってたのか

20
00:02:04,960 --> 00:02:07,421
友達に会いに来た

21
00:02:08,714 --> 00:02:11,508
例のプロジェクトが再開かと

22
00:02:11,633 --> 00:02:13,927
まさか 全然違う

23
00:02:14,261 --> 00:02:15,846
あんなのヘンだ

24
00:02:20,726 --> 00:02:21,602
行くよ

25
00:02:21,727 --> 00:02:23,854
ああ　元気でな

26
00:02:40,996 --> 00:02:45,292
マックス･キャプランよ
昔 イーサンと働いてた

27
00:02:45,500 --> 00:02:47,377
アメリカに帰ったと

28
00:02:47,502 --> 00:02:49,254
ウソだったのかも

29
00:02:50,005 --> 00:02:50,881
隣の男は？

30
00:02:51,006 --> 00:02:54,051
情報なしよ
車のナンバーも偽造

31
00:02:55,385 --> 00:02:59,056
定期的に来てるのか
監視カメラを調べる

32
00:03:23,038 --> 00:03:26,249
この数ヵ月 月曜に同じ場所へ

33
00:03:29,461 --> 00:03:31,672
ステープルトンだわ

34
00:03:32,089 --> 00:03:33,590
なぜここに？

35
00:03:36,718 --> 00:03:38,303
今すぐウィーンへ

36
00:03:41,473 --> 00:03:43,225
アッバスのことは？

37
00:03:47,771 --> 00:03:48,897
いたぞ

38
00:03:52,609 --> 00:03:57,739
ナジーリが映ってました
昨夜 パリ近郊のバス停に

39
00:04:00,993 --> 00:04:02,577
東ターミナルです

40
00:04:03,245 --> 00:04:04,705
以後は不明

41
00:04:05,664 --> 00:04:06,999
ウィーグラーは？

42
00:04:07,124 --> 00:04:09,459
偽装で逃げおおせた

43
00:04:10,627 --> 00:04:15,340
同じ頃に出発したバスを調べ
ナジーリを追って

44
00:04:15,465 --> 00:04:18,218
ウィーグラーとウルフは私が

45
00:04:34,317 --> 00:04:36,361
ウィーグラーは生きてる

46
00:04:36,486 --> 00:04:41,074
あなたも彼女やミアと
計画を妨害してきた

47
00:04:42,743 --> 00:04:45,203
２人は どこなの？

48
00:04:49,166 --> 00:04:52,085
命を懸ける価値があると？

49
00:04:53,503 --> 00:04:56,256
他に生きる理由がないの？

50
00:05:04,598 --> 00:05:06,308
チェアマンに話す

51
00:05:07,184 --> 00:05:08,268
ありえない

52
00:05:09,019 --> 00:05:12,064
ご執心のエージェントの話だ

53
00:05:13,023 --> 00:05:14,733
そう伝えてくれ

54
00:05:15,817 --> 00:05:17,319
君じゃないぞ

55
00:05:24,826 --> 00:05:27,788
米国　ヴァージニア州
ＣＩＡ

56
00:05:32,959 --> 00:05:33,752
はい

57
00:05:34,586 --> 00:05:35,504
カール

58
00:05:35,837 --> 00:05:37,547
パリの旧友よ

59
00:05:38,340 --> 00:05:39,257
独り？

60
00:05:39,382 --> 00:05:42,302
今は…　あいにく違う

61
00:05:43,053 --> 00:05:44,471
助けが要る

62
00:05:45,597 --> 00:05:48,100
前回みたいなのは困る

63
00:05:48,600 --> 00:05:50,393
簡単な仕事よ

64
00:05:50,644 --> 00:05:55,065
職員の居場所を知りたい
至急 気づかれずにね

65
00:06:00,862 --> 00:06:01,905
名前は？

66
00:06:02,030 --> 00:06:02,948
後送する

67
00:06:11,706 --> 00:06:12,707
大丈夫？

68
00:06:12,833 --> 00:06:13,959
問題ない

69
00:06:21,424 --> 00:06:22,717
２分だけよ

70
00:06:34,646 --> 00:06:36,439
ステープルトンには―

71
00:06:36,565 --> 00:06:38,316
言えない話とは？

72
00:06:39,276 --> 00:06:41,987
マリッサ･
ウィーグラーの件です

73
00:06:43,530 --> 00:06:46,449
あなたが
キャリアを支えてきた

74
00:06:47,242 --> 00:06:48,910
連れ戻したいはず

75
00:06:52,455 --> 00:06:53,498
私が―

76
00:06:54,082 --> 00:06:55,542
差し出します

77
00:06:59,254 --> 00:07:03,425
“パリ東駅”

78
00:07:05,594 --> 00:07:09,097
“マイク：
無事か？　電話をくれ”

79
00:07:13,435 --> 00:07:14,644
“マイク”

80
00:07:20,108 --> 00:07:21,985
昨日は何があった？

81
00:07:22,110 --> 00:07:23,570
ベンソンがパリに

82
00:07:23,695 --> 00:07:25,238
私も知らなかった

83
00:07:25,572 --> 00:07:29,492
ハンナの顔の傷が映って
怪しまれたんだ

84
00:07:29,618 --> 00:07:31,286
今 知ったと？

85
00:07:31,411 --> 00:07:33,330
頼みは聞いたろ

86
00:07:33,455 --> 00:07:39,294
ハンナを最初の任務に就けて
次の２件も情報提供した

87
00:07:39,419 --> 00:07:43,131
彼女はなぜ
ナジーリの隠れ家に？

88
00:07:43,256 --> 00:07:44,132
忘れて

89
00:07:44,257 --> 00:07:45,634
個人的理由？

90
00:07:45,759 --> 00:07:46,676
対処した

91
00:07:46,801 --> 00:07:49,846
簡単に言うな
私が疑われてる

92
00:07:49,971 --> 00:07:52,057
目立たないようにして

93
00:07:52,182 --> 00:07:53,058
アッバスは―

94
00:07:53,850 --> 00:07:56,019
パイオニアが追ってる

95
00:07:56,144 --> 00:08:01,107
彼はロレーヌ地方の
サルブールにバスで向かった

96
00:08:13,954 --> 00:08:15,538
発車５分前よ

97
00:08:22,003 --> 00:08:22,879
何？

98
00:08:24,172 --> 00:08:26,800
アッバスの行方が分かった

99
00:08:26,925 --> 00:08:28,718
サルブールだそうよ

100
00:08:28,843 --> 00:08:30,178
奴らは追跡中？

101
00:08:31,304 --> 00:08:35,016
でもウィーンに来て
作戦上 必要よ

102
00:08:35,141 --> 00:08:36,935
見つけて合流する

103
00:08:37,060 --> 00:08:38,019
時間がない

104
00:08:38,144 --> 00:08:38,979
間に合う

105
00:08:39,104 --> 00:08:42,732
カーマイケルのウソかも
保証はない

106
00:08:42,857 --> 00:08:46,945
心中する気はないわ
行くのは承知でしょ

107
00:08:48,405 --> 00:08:49,447
賢いつもり？

108
00:08:49,572 --> 00:08:51,116
かなり賢いわ

109
00:08:51,825 --> 00:08:53,910
必ずウィーンに行く

110
00:09:08,466 --> 00:09:11,720
“サルブール
地域コード　35428”

111
00:09:17,767 --> 00:09:20,645
“35428　検索”

112
00:09:20,770 --> 00:09:22,480
“ナディヤ”

113
00:09:49,966 --> 00:09:52,594
“カール･マイズナー社
こちらパリ･コンサルタント”

114
00:09:55,764 --> 00:10:00,810
“ゴードン･エヴァンズの
現在地を知りたい”

115
00:10:00,935 --> 00:10:01,811
“送信”

116
00:10:15,116 --> 00:10:16,576
なぜ隠れた？

117
00:10:29,214 --> 00:10:32,008
フランス　サルブール

118
00:10:33,009 --> 00:10:34,010
〈もしもし〉

119
00:10:34,427 --> 00:10:39,974
〈グルメ･ピザです　配達員が
呼び鈴に応答なしと〉

120
00:10:40,934 --> 00:10:43,520
〈ヘンね　注文してない〉

121
00:10:43,853 --> 00:10:44,771
〈待って〉

122
00:10:47,440 --> 00:10:48,316
〈無人よ〉

123
00:10:49,275 --> 00:10:52,487
〈確認しますので 住所を〉

124
00:10:52,821 --> 00:10:54,447
〈レピュブリック広場34〉

125
00:12:02,640 --> 00:12:04,559
〈おいで 美人さん〉

126
00:12:06,436 --> 00:12:09,439
〈とってもかわいいよ〉

127
00:12:10,648 --> 00:12:13,818
〈一緒に踊ろう　ほら〉

128
00:12:18,698 --> 00:12:22,494
〈ダメだよ　よせ
やめなさい〉

129
00:12:22,619 --> 00:12:23,995
〈踊ろう〉

130
00:12:25,413 --> 00:12:26,915
〈何の用？〉

131
00:12:29,042 --> 00:12:30,084
〈出てって〉

132
00:12:31,044 --> 00:12:32,504
ハンナ　何してる

133
00:12:32,629 --> 00:12:33,630
〈知り合い？〉

134
00:12:34,214 --> 00:12:34,923
誰と話を？

135
00:12:35,048 --> 00:12:36,549
何でいるんだ？

136
00:12:36,716 --> 00:12:37,842
〈説明して〉

137
00:12:38,009 --> 00:12:40,053
追っ手より先に来たの

138
00:12:40,178 --> 00:12:42,055
ここがバレたのか？

139
00:12:42,180 --> 00:12:43,431
中にいる人は？

140
00:12:43,723 --> 00:12:44,516
〈何事？〉

141
00:12:44,724 --> 00:12:46,059
〈平気だ シルヴィ〉

142
00:12:46,267 --> 00:12:48,895
大丈夫　待っててくれ

143
00:12:52,857 --> 00:12:53,900
〈ナディヤ〉

144
00:12:59,030 --> 00:13:00,698
〈紹介しよう〉

145
00:13:02,534 --> 00:13:03,868
〈パパの友達だ〉

146
00:13:04,202 --> 00:13:05,411
〈誰？〉

147
00:13:05,537 --> 00:13:06,579
〈ハンナだよ〉

148
00:13:07,163 --> 00:13:09,040
〈この子はナディヤ〉

149
00:13:09,207 --> 00:13:10,124
〈こんにちは〉

150
00:13:12,961 --> 00:13:14,128
〈ナディヤね〉

151
00:13:15,588 --> 00:13:17,090
〈誰？　おばあちゃん〉

152
00:13:21,469 --> 00:13:24,264
向こうで電話をかけてくる

153
00:13:25,765 --> 00:13:26,558
〈おいで〉

154
00:13:26,683 --> 00:13:27,767
〈行って〉

155
00:13:33,982 --> 00:13:35,024
今どこ？

156
00:13:35,441 --> 00:13:36,651
見つけた

157
00:13:36,859 --> 00:13:37,819
彼は？

158
00:13:37,944 --> 00:13:38,778
無事よ

159
00:13:38,903 --> 00:13:40,196
問題でも？

160
00:13:41,364 --> 00:13:42,365
いいえ

161
00:13:43,992 --> 00:13:45,994
カーマイケルの情報どおりよ

162
00:13:46,911 --> 00:13:50,164
安全を確保したら連絡する

163
00:13:50,582 --> 00:13:51,874
分かったわ

164
00:13:52,584 --> 00:13:53,710
奥で話を

165
00:13:53,960 --> 00:13:56,129
英語なら ここでいい

166
00:13:56,838 --> 00:14:00,425
今すぐ逃げなきゃ
時間がないの

167
00:14:00,550 --> 00:14:01,801
娘も一緒に

168
00:14:03,761 --> 00:14:05,555
危険と知ってたはず

169
00:14:05,680 --> 00:14:06,556
会いたくて

170
00:14:06,681 --> 00:14:10,810
あの子を守るには
来た痕跡を消さなきゃ

171
00:14:12,604 --> 00:14:14,147
分かったよ

172
00:14:16,608 --> 00:14:17,317
やって

173
00:14:17,442 --> 00:14:18,109
了解

174
00:14:19,319 --> 00:14:22,822
〈パパは行かなきゃ
ごめんな〉

175
00:14:22,947 --> 00:14:23,906
〈もう？〉

176
00:14:24,032 --> 00:14:25,408
〈残念だけど〉

177
00:14:26,075 --> 00:14:26,743
〈戻りは？〉

178
00:14:26,868 --> 00:14:30,246
〈分からない
お金を置いてく〉

179
00:14:31,456 --> 00:14:33,875
〈ごめん ナディヤ〉

180
00:14:36,794 --> 00:14:38,171
〈ゴミ収集は？〉

181
00:14:38,296 --> 00:14:38,963
〈何？〉

182
00:14:39,088 --> 00:14:40,089
〈今日？〉

183
00:14:40,214 --> 00:14:41,382
〈来週よ〉

184
00:14:41,674 --> 00:14:43,051
どうしたんだ？

185
00:14:52,060 --> 00:14:53,311
全員 外へ

186
00:14:53,436 --> 00:14:54,896
〈コートを〉

187
00:14:55,021 --> 00:14:56,272
〈私たちも？〉

188
00:14:56,397 --> 00:14:57,106
〈急げ〉

189
00:14:57,231 --> 00:14:57,899
急がせて

190
00:14:58,024 --> 00:14:58,691
ああ

191
00:14:58,816 --> 00:15:01,402
〈コートを持って　大丈夫〉

192
00:15:01,569 --> 00:15:03,071
〈急ごう〉

193
00:15:03,196 --> 00:15:04,405
〈すまない〉

194
00:15:15,416 --> 00:15:16,125
隣は？

195
00:15:16,250 --> 00:15:17,585
老夫婦だ

196
00:15:19,962 --> 00:15:20,672
大丈夫

197
00:15:21,673 --> 00:15:22,548
いい？

198
00:15:25,343 --> 00:15:27,387
〈おいで　ナディヤ〉

199
00:15:27,512 --> 00:15:29,180
〈下を見るな〉

200
00:15:29,305 --> 00:15:32,350
〈さあ　パパにつかまれ〉

201
00:15:32,475 --> 00:15:36,229
〈絶対 離さない
安心して　大丈夫〉

202
00:15:37,355 --> 00:15:38,481
シルヴィ？

203
00:15:39,315 --> 00:15:40,483
シルヴィ！

204
00:15:41,317 --> 00:15:42,485
〈すぐ出て〉

205
00:15:42,610 --> 00:15:43,319
〈鳥を…〉

206
00:16:01,796 --> 00:16:05,049
部屋は無人だ　１人やられた

207
00:16:05,425 --> 00:16:06,467
捜して

208
00:16:10,012 --> 00:16:11,514
〈伏せろ〉

209
00:16:18,312 --> 00:16:19,731
〈何してる！〉

210
00:16:19,856 --> 00:16:22,233
〈さあ　こっちへ来て〉

211
00:16:24,318 --> 00:16:25,111
伏せろ

212
00:16:36,914 --> 00:16:38,541
〈見ちゃダメだ〉

213
00:16:38,666 --> 00:16:40,418
〈走れ　急げ〉

214
00:16:52,847 --> 00:16:53,890
〈パパ〉

215
00:16:54,015 --> 00:16:55,558
〈さあ 急げ〉

216
00:17:11,616 --> 00:17:12,742
〈ほら 乗れ〉

217
00:17:13,367 --> 00:17:14,744
〈急いで〉

218
00:17:23,419 --> 00:17:25,129
〈ザファがいない〉

219
00:17:25,254 --> 00:17:27,298
〈また買ってやる〉

220
00:17:42,522 --> 00:17:44,774
“Ｈへ　出発した？”

221
00:17:48,402 --> 00:17:49,070
はい

222
00:17:49,195 --> 00:17:50,279
進展は？

223
00:17:50,655 --> 00:17:51,989
アッバスは無事

224
00:17:52,198 --> 00:17:53,199
よかった

225
00:17:53,741 --> 00:17:56,744
保護して逃げてる
そっちは？

226
00:17:57,411 --> 00:18:01,290
捜索中らしい
何か手伝うことは？

227
00:18:02,166 --> 00:18:05,628
特にないけど進展は知らせて

228
00:18:07,129 --> 00:18:08,673
協力したい

229
00:18:10,383 --> 00:18:12,009
もう十分よ

230
00:18:14,303 --> 00:18:16,848
〈私たち またケンカよ〉

231
00:18:16,973 --> 00:18:17,974
〈だから…〉

232
00:18:25,773 --> 00:18:26,983
再生します

233
00:18:31,779 --> 00:18:32,905
進展は？

234
00:18:33,406 --> 00:18:35,199
アッバスは無事

235
00:18:36,033 --> 00:18:36,993
逆探知は？

236
00:18:37,368 --> 00:18:39,370
通話時間不足です

237
00:18:39,495 --> 00:18:40,496
ウルフは？

238
00:18:41,873 --> 00:18:44,917
サルブールの外で
見失いました

239
00:18:50,172 --> 00:18:51,424
再度かけろ

240
00:18:55,803 --> 00:18:56,888
進展は？

241
00:18:57,471 --> 00:18:59,098
アッバスは無事

242
00:19:00,975 --> 00:19:02,435
今のを強めろ

243
00:19:08,274 --> 00:19:09,358
進展は？

244
00:19:09,859 --> 00:19:10,818
アッバスは無事

245
00:19:12,236 --> 00:19:13,654
ドイツ語です

246
00:19:14,071 --> 00:19:15,698
音量を上げろ

247
00:19:22,455 --> 00:19:26,584
〈どうするかって？
ウィーンで降りるわ〉

248
00:19:26,709 --> 00:19:27,793
ループに

249
00:19:28,210 --> 00:19:30,338
〈ウィーンで降りるわ〉

250
00:19:30,463 --> 00:19:32,757
〈ウィーンで降りるわ〉

251
00:19:33,257 --> 00:19:34,634
近づいてます

252
00:19:41,515 --> 00:19:42,516
行こう

253
00:19:42,642 --> 00:19:45,478
〈おばあちゃんの
お迎えは？〉

254
00:19:45,603 --> 00:19:47,480
〈彼女は留守番〉

255
00:19:47,688 --> 00:19:48,940
〈ザファは？〉

256
00:19:49,065 --> 00:19:52,401
〈他のを買ってやる
キリンは？〉

257
00:19:52,526 --> 00:19:53,778
〈シマウマよ〉

258
00:20:14,507 --> 00:20:15,341
カール？

259
00:20:15,758 --> 00:20:18,886
問い合わせの件だが妙だぞ

260
00:20:19,971 --> 00:20:22,264
電話帳に登録がある

261
00:20:23,933 --> 00:20:27,520
ニューヨークだ
マンハッタンの85丁目

262
00:20:27,645 --> 00:20:28,312
確か？

263
00:20:28,437 --> 00:20:30,648
データ上は そうだ

264
00:20:30,773 --> 00:20:32,316
ありがとう　じゃあ

265
00:20:33,859 --> 00:20:34,944
無事？

266
00:20:35,069 --> 00:20:39,323
待ち伏せされたわ
部屋に入るなり襲撃よ

267
00:20:39,949 --> 00:20:42,243
民間人が１人死んだ

268
00:20:42,660 --> 00:20:45,287
カーマイケルに
ダマされたわ

269
00:20:45,788 --> 00:20:47,331
何か話した？

270
00:20:47,707 --> 00:20:48,541
いいえ

271
00:20:48,666 --> 00:20:53,713
でもニューヨークへ
おびき出す気だったようね

272
00:20:53,838 --> 00:20:54,922
行き先はどう？

273
00:21:00,720 --> 00:21:03,597
〈決めたわ
さっき言ってたとおり〉

274
00:21:03,723 --> 00:21:06,517
〈ウィーンで降りる〉

275
00:21:06,642 --> 00:21:09,520
〈これで終わりにしましょ〉

276
00:21:09,645 --> 00:21:12,398
イーサンを隠れ家に移すわ

277
00:21:12,523 --> 00:21:15,568
アッバスの安全を確保して
ウィーンへ

278
00:21:15,693 --> 00:21:17,737
分かった　じゃあ

279
00:21:20,072 --> 00:21:21,615
〈怖い人なの？〉

280
00:21:22,074 --> 00:21:23,701
〈後で話すよ〉

281
00:21:36,297 --> 00:21:37,631
潮時だ

282
00:21:38,799 --> 00:21:40,468
メドウズを閉鎖しろ

283
00:21:41,343 --> 00:21:43,846
必要な人員はウィーンへ

284
00:21:44,972 --> 00:21:46,932
着いたら会おう

285
00:21:47,058 --> 00:21:48,225
カーマイケルは？

286
00:21:48,559 --> 00:21:52,271
ひとまず連れて来い
我々で対処する

287
00:21:52,605 --> 00:21:57,318
ウィーンの計画がバレたなら
イーサンからでしょう

288
00:21:57,443 --> 00:21:58,652
そうだな

289
00:21:58,903 --> 00:22:00,946
工作員に指示を出せ

290
00:22:01,113 --> 00:22:02,073
始末しろ

291
00:22:33,270 --> 00:22:34,522
何時に集合？

292
00:22:34,647 --> 00:22:38,651
７時頃よ　料理して
おめかししなきゃ

293
00:22:39,652 --> 00:22:40,611
後でね

294
00:22:40,820 --> 00:22:41,612
ああ

295
00:22:44,365 --> 00:22:46,700
ニコも呼んだわけ？

296
00:22:48,327 --> 00:22:50,037
いいのは顔だけ

297
00:22:50,538 --> 00:22:52,123
私には親切よ

298
00:22:52,623 --> 00:22:55,084
だから親切にするの？

299
00:22:55,209 --> 00:23:01,465
自分に好意を持った相手には
好意を返さなきゃダメなんて

300
00:23:01,966 --> 00:23:03,509
キリがないよ

301
00:23:04,468 --> 00:23:05,261
何？

302
00:23:05,386 --> 00:23:07,388
別に　ちょっと…

303
00:23:07,513 --> 00:23:09,890
知人を思い出しただけ

304
00:23:13,227 --> 00:23:15,229
“パパ：実行”

305
00:23:15,396 --> 00:23:16,480
どうした？

306
00:23:17,189 --> 00:23:18,816
何でもない

307
00:23:18,941 --> 00:23:21,610
ワインを買う　また家でね

308
00:23:21,735 --> 00:23:22,444
手伝う？

309
00:23:22,570 --> 00:23:23,696
平気よ

310
00:23:29,493 --> 00:23:31,954
いつものを　急ぎでね

311
00:23:32,079 --> 00:23:36,250
お持ちします
また女性がお支払いを

312
00:23:36,375 --> 00:23:37,501
何だって？

313
00:23:38,377 --> 00:23:39,670
“おごる”と？

314
00:23:39,795 --> 00:23:41,797
先ほど お電話で

315
00:24:50,449 --> 00:24:52,785
“自尊心
幼少期のトラウマ”

316
00:24:52,910 --> 00:24:53,577
回想か？

317
00:24:58,457 --> 00:25:00,042
ご病気だと

318
00:25:00,417 --> 00:25:02,211
復活できたよ

319
00:25:02,795 --> 00:25:04,129
よかった

320
00:25:06,882 --> 00:25:10,552
先にウィーンへ行く
向こうで会おう

321
00:25:10,678 --> 00:25:13,889
ミアが他の訓練生に
連絡したら―

322
00:25:14,056 --> 00:25:15,474
至急 報告を

323
00:25:20,396 --> 00:25:24,024
知った気になるな
君は分かってない

324
00:25:24,191 --> 00:25:26,735
自分の仕事に専念しろ

325
00:25:27,987 --> 00:25:29,154
了解です

326
00:25:46,130 --> 00:25:47,381
〈どこへ？〉

327
00:25:49,008 --> 00:25:50,134
〈サプライズ〉

328
00:25:50,634 --> 00:25:51,677
〈好き？〉

329
00:25:52,219 --> 00:25:52,970
〈嫌い〉

330
00:25:56,223 --> 00:25:56,890
〈パパ〉

331
00:25:57,474 --> 00:25:59,101
〈おばあちゃんは？〉

332
00:25:59,268 --> 00:26:00,811
〈そうだな…〉

333
00:26:00,936 --> 00:26:02,646
〈鳥といるの〉

334
00:26:03,522 --> 00:26:04,773
〈寂しいから？〉

335
00:26:05,149 --> 00:26:06,191
〈そうよ〉

336
00:26:08,402 --> 00:26:10,321
〈シマウマくれる？〉

337
00:26:10,904 --> 00:26:12,281
〈約束する〉

338
00:26:15,367 --> 00:26:17,036
〈線路に近づくな〉

339
00:26:17,161 --> 00:26:18,203
〈分かった〉

340
00:26:20,331 --> 00:26:21,415
ありがとう

341
00:26:23,042 --> 00:26:27,129
ウィーンへ行くの
途中で隠れ家を探す

342
00:26:30,466 --> 00:26:31,633
話がある

343
00:26:36,764 --> 00:26:38,349
娘がいたとはね

344
00:26:38,932 --> 00:26:42,478
話したかったが
この状況じゃ怖くて

345
00:26:44,772 --> 00:26:46,065
黙っててごめん

346
00:26:46,607 --> 00:26:48,108
彼女の母親とは？

347
00:26:48,233 --> 00:26:50,527
赤ん坊の頃に別れた

348
00:26:50,652 --> 00:26:52,321
不安定な女性で―

349
00:26:52,613 --> 00:26:54,281
娘と半年も話さず…

350
00:26:54,406 --> 00:26:55,699
よく分かった

351
00:26:56,825 --> 00:26:59,161
十分よ　もう終わり

352
00:26:59,370 --> 00:27:00,245
何だって？

353
00:27:00,412 --> 00:27:02,581
子供がいるなら話は別

354
00:27:03,123 --> 00:27:04,500
なるほどね

355
00:27:04,708 --> 00:27:05,793
誤解だわ

356
00:27:05,918 --> 00:27:06,919
よく分かった

357
00:27:07,044 --> 00:27:08,295
何がよ

358
00:27:08,712 --> 00:27:11,423
ホレた男が子持ちだった

359
00:27:12,716 --> 00:27:15,344
重いんだろ　よくある話さ

360
00:27:15,469 --> 00:27:19,681
好きよ　私たちは選べる
でも子供は違う

361
00:27:19,807 --> 00:27:22,476
こんな人生を望む子は―

362
00:27:22,643 --> 00:27:23,727
いないわ

363
00:27:32,069 --> 00:27:33,362
〈来なさい〉

364
00:28:23,078 --> 00:28:24,204
大丈夫？

365
00:28:24,788 --> 00:28:27,458
前の駅では乗降者なし

366
00:28:27,749 --> 00:28:28,625
よかった

367
00:28:36,967 --> 00:28:40,512
すぐに降りて
安全な場所を探す

368
00:28:40,637 --> 00:28:42,431
田舎でツイてた

369
00:28:43,015 --> 00:28:43,891
〈食べ物〉

370
00:28:44,808 --> 00:28:46,268
〈お腹すいた〉

371
00:28:46,393 --> 00:28:50,564
〈車から持って来た
チップスがあるよ〉

372
00:28:50,689 --> 00:28:52,357
〈クッキーがいい〉

373
00:28:52,900 --> 00:28:54,985
〈それはないけど…〉

374
00:29:00,949 --> 00:29:03,076
〈魔法のパインだぞ〉

375
00:29:03,911 --> 00:29:04,953
〈ほら〉

376
00:29:05,078 --> 00:29:07,122
〈食べてごらん〉

377
00:29:09,791 --> 00:29:11,168
〈まずい〉

378
00:29:11,376 --> 00:29:12,336
〈だよな〉

379
00:29:15,547 --> 00:29:17,424
〈失礼　クッキーを？〉

380
00:29:17,674 --> 00:29:18,717
〈持ってない〉

381
00:29:19,218 --> 00:29:19,968
〈どうも〉

382
00:29:21,803 --> 00:29:24,181
〈どこ行くの？　休暇？〉

383
00:29:24,306 --> 00:29:27,976
〈分からない　急いだの
追いかけられて…〉

384
00:29:28,101 --> 00:29:29,811
〈ナディヤ 黙って〉

385
00:29:30,062 --> 00:29:31,271
トラブルか？

386
00:29:32,981 --> 00:29:37,819
いえ 少しモメてしまって
引っ越そうかと

387
00:29:38,654 --> 00:29:41,031
なるほど　家族の問題？

388
00:29:42,115 --> 00:29:44,076
家族に反対されて

389
00:29:45,285 --> 00:29:48,330
愛の逃避行か　よく分かる

390
00:29:49,665 --> 00:29:51,583
力になろうか？

391
00:29:56,838 --> 00:29:57,965
なぜ停車を？

392
00:30:00,008 --> 00:30:00,759
何だ？

393
00:30:02,511 --> 00:30:03,220
行こう

394
00:30:03,470 --> 00:30:04,346
何事だ

395
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
２人乗車した

396
00:30:05,597 --> 00:30:06,682
〈よし　ナディヤ〉

397
00:30:07,599 --> 00:30:08,684
ちょっと

398
00:30:08,809 --> 00:30:12,563
〈ザンクト･マグダレーナの
北の農場に女友達が〉

399
00:30:12,688 --> 00:30:13,855
〈俺はフランツだ〉

400
00:30:13,981 --> 00:30:14,982
〈どうも〉

401
00:30:31,039 --> 00:30:32,958
〈無礼だな　触るな〉

402
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
〈このファシストめ〉

403
00:30:34,918 --> 00:30:35,752
邪魔だ

404
00:30:35,877 --> 00:30:37,963
〈どけ　ここを通せ〉

405
00:30:41,133 --> 00:30:41,967
私の後に

406
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
分かった

407
00:30:43,760 --> 00:30:44,761
〈クソ野郎〉

408
00:30:49,808 --> 00:30:50,809
さあ

409
00:30:51,351 --> 00:30:52,853
大丈夫　怖くない

410
00:30:54,605 --> 00:30:55,397
行こう

411
00:30:55,522 --> 00:30:56,690
そこに来てる

412
00:31:03,739 --> 00:31:04,990
〈パパ〉

413
00:31:44,196 --> 00:31:46,740
アン　どこにいたんだ？

414
00:31:46,865 --> 00:31:48,950
家よ　練習してた

415
00:31:49,618 --> 00:31:50,952
電話はオフでね

416
00:31:51,078 --> 00:31:52,371
聞いてくれ

417
00:31:52,496 --> 00:31:56,917
緊急用の住所を教えたろ
覚えてるか？

418
00:31:57,292 --> 00:31:59,711
パニックになるなよ

419
00:32:00,170 --> 00:32:01,755
すぐ来てくれ

420
00:32:01,880 --> 00:32:04,299
荷物を持って家を出ろ

421
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
何かあったのね

422
00:32:06,551 --> 00:32:08,553
大丈夫　心配するな

423
00:32:08,720 --> 00:32:13,684
会ってから説明するよ
出る時 知らせてくれ

424
00:32:13,809 --> 00:32:15,102
愛してる

425
00:32:15,227 --> 00:32:16,186
私もよ

426
00:32:30,242 --> 00:32:31,493
〈それ何？〉

427
00:32:33,245 --> 00:32:34,204
〈贈り物〉

428
00:32:35,038 --> 00:32:36,039
〈私に？〉

429
00:32:36,206 --> 00:32:39,084
〈シマウマじゃないけどね〉

430
00:32:42,546 --> 00:32:43,630
〈名前は？〉

431
00:32:44,297 --> 00:32:46,299
〈お馬さんかな〉

432
00:32:46,550 --> 00:32:48,468
〈これはポニーよ〉

433
00:32:52,013 --> 00:32:53,765
〈父さんに習った？〉

434
00:32:54,474 --> 00:32:55,392
〈いいえ〉

435
00:32:57,269 --> 00:32:59,312
〈ナディヤ　急ごう〉

436
00:33:28,925 --> 00:33:29,968
どうも アン

437
00:33:30,093 --> 00:33:32,763
サンディ
レッスン日じゃないわ

438
00:33:32,888 --> 00:33:36,308
ええ　いきなり来て悪いけど

439
00:33:36,433 --> 00:33:41,229
教えてほしい箇所があるの
リハーサルで大失敗よ

440
00:33:41,354 --> 00:33:42,439
出かけるから…

441
00:33:42,564 --> 00:33:45,358
第８と第９パートだけ

442
00:34:06,922 --> 00:34:10,091
今は本当に困るの　ごめんね

443
00:34:11,426 --> 00:34:14,429
来週ならレッスンできるわ

444
00:34:19,559 --> 00:34:21,019
どこ行くの？

445
00:34:52,926 --> 00:34:54,845
イーサンはどこ？

446
00:35:01,017 --> 00:35:02,936
農場を手伝う話は？

447
00:35:03,228 --> 00:35:04,187
いや

448
00:35:04,604 --> 00:35:07,315
宿泊者には手伝いを頼むの

449
00:35:08,191 --> 00:35:11,236
彼女と裏の納屋を使って

450
00:35:11,736 --> 00:35:14,239
彼女は帰る　娘と俺だけ

451
00:35:21,246 --> 00:35:22,622
「団結」

452
00:35:25,000 --> 00:35:28,628
“我らがやらねば
誰がやる！”

453
00:35:31,131 --> 00:35:33,508
“準備はいいか？”

454
00:35:33,633 --> 00:35:35,635
“左翼と反ファシスト”

455
00:35:53,069 --> 00:35:54,362
ここ どう？

456
00:35:55,530 --> 00:35:58,617
大丈夫　通報はしないはず

457
00:35:59,075 --> 00:36:01,286
俺より警察嫌いさ

458
00:36:04,497 --> 00:36:05,749
行かなきゃ

459
00:36:06,666 --> 00:36:07,626
どうした？

460
00:36:11,087 --> 00:36:12,005
平気よ

461
00:36:12,380 --> 00:36:13,798
言ってくれ

462
00:36:15,008 --> 00:36:15,800
ヘンだぞ

463
00:36:15,926 --> 00:36:17,135
怖いの

464
00:36:18,053 --> 00:36:18,845
何が？

465
00:36:18,970 --> 00:36:20,180
怖くない？

466
00:36:23,725 --> 00:36:24,559
全然

467
00:36:26,353 --> 00:36:27,979
愛してるから―

468
00:36:28,647 --> 00:36:30,065
君といる

469
00:36:30,690 --> 00:36:32,651
私には分からない

470
00:36:33,276 --> 00:36:34,277
初めてで…

471
00:36:38,615 --> 00:36:39,699
信じろ

472
00:36:54,047 --> 00:36:55,256
ウソは嫌

473
00:36:55,382 --> 00:36:57,842
つかないと誓うよ

474
00:37:00,470 --> 00:37:02,013
必ず戻るわ

475
00:37:02,138 --> 00:37:03,223
無事で

476
00:37:27,747 --> 00:37:31,501
探してもムダよ
居場所は知らない

477
00:37:36,631 --> 00:37:38,299
最後のチャンスよ

478
00:37:39,426 --> 00:37:40,844
彼はどこ？

479
00:37:47,684 --> 00:37:49,519
お願い　やめて

480
00:37:54,441 --> 00:37:56,151
ピアノに…

481
00:37:56,401 --> 00:37:57,360
何？

482
00:37:57,736 --> 00:37:59,279
ピアノよ

483
00:38:03,783 --> 00:38:05,035
ピアノのどこ？

484
00:38:08,538 --> 00:38:10,165
楽譜の間よ

485
00:38:22,677 --> 00:38:24,637
“オーベルマイヤー
ヴェーク 72”

486
00:39:03,093 --> 00:39:06,554
オーストリア　ウィーン

487
00:39:25,198 --> 00:39:28,910
〈電話に出られません
伝言を〉

488
00:39:45,593 --> 00:39:46,553
アン？

489
00:40:12,412 --> 00:40:13,538
イーサン 無事？

490
00:40:13,663 --> 00:40:16,791
外だ　侵入者を見かけた

491
00:40:16,916 --> 00:40:17,834
特徴は？

492
00:40:17,959 --> 00:40:20,545
長い金髪の女性だ

493
00:40:20,670 --> 00:40:24,048
市民庭園のそばの教会で待つ

494
00:40:36,519 --> 00:40:37,353
私よ

495
00:40:37,478 --> 00:40:38,813
今 どこ？

496
00:40:39,647 --> 00:40:40,940
ウィーンに着いた

497
00:40:41,649 --> 00:40:42,901
サンディが始動

498
00:40:43,526 --> 00:40:47,697
イーサンは逃げ
市民庭園の教会に隠れた

499
00:40:48,114 --> 00:40:49,365
至急 教会へ

500
00:41:01,085 --> 00:41:04,297
“父さん　助けが要るの”

501
00:41:09,260 --> 00:41:13,598
“サンディがウィーンにいる
現在地を教えて”

502
00:41:13,848 --> 00:41:15,016
行くぞ ミラー

503
00:41:15,475 --> 00:41:17,268
バックアップ中なの

504
00:41:34,118 --> 00:41:34,994
行こう

505
00:41:35,119 --> 00:41:35,787
ええ

506
00:41:36,204 --> 00:41:38,122
“オーベルマイヤー
ヴェーク 72”

507
00:43:10,381 --> 00:43:11,382
やあ メアリ

508
00:43:14,510 --> 00:43:16,429
久しぶりだな

509
00:44:41,389 --> 00:44:43,391
日本語字幕　金澤 壮子

510
00:44:43,474 --> 00:44:45,476
制作監修　吉田 貴代子