ウィーグラーとウルフが 組んでた
私用ネットワークと 携帯を調べて
７時間前 ウィーグラーは パリでレンタカーを手配
ポルトガルのリスボンへ
フランスからポルトガルまで 高速道路と料金所を監視して
ナジーリはどこ？
ウルフらと別れて不明です
“航空券予約”
“パリからメキシコシティ”
５時間前のウルフを確認 ミラノ行きの列車です
別行動ね
航空券はメキシコシティや ベイルート行き
ウルフはコペンハーゲンへ モスクワ行きの切符も購入
ハンナ ～殺人兵器になった少女～
マックス おい マックス
やあ
久しぶりだな
イーサン お前か
ウィーンに戻ってたのか
友達に会いに来た
例のプロジェクトが再開かと
まさか 全然違う
あんなのヘンだ
行くよ
ああ 元気でな
マックス･キャプランよ 昔 イーサンと働いてた
アメリカに帰ったと
ウソだったのかも
隣の男は？
情報なしよ 車のナンバーも偽造
定期的に来てるのか 監視カメラを調べる
この数ヵ月 月曜に同じ場所へ
ステープルトンだわ
なぜここに？
今すぐウィーンへ
アッバスのことは？
いたぞ
ナジーリが映ってました 昨夜 パリ近郊のバス停に
東ターミナルです
以後は不明
ウィーグラーは？
偽装で逃げおおせた
同じ頃に出発したバスを調べ ナジーリを追って
ウィーグラーとウルフは私が
ウィーグラーは生きてる
あなたも彼女やミアと 計画を妨害してきた
２人は どこなの？
命を懸ける価値があると？
他に生きる理由がないの？
チェアマンに話す
ありえない
ご執心のエージェントの話だ
そう伝えてくれ
君じゃないぞ
米国 ヴァージニア州 ＣＩＡ
はい
カール
パリの旧友よ
独り？
今は… あいにく違う
助けが要る
前回みたいなのは困る
簡単な仕事よ
職員の居場所を知りたい 至急 気づかれずにね
名前は？
後送する
大丈夫？
問題ない
２分だけよ
ステープルトンには―
言えない話とは？
マリッサ･ ウィーグラーの件です
あなたが キャリアを支えてきた
連れ戻したいはず
私が―
差し出します
“パリ東駅”
“マイク： 無事か？ 電話をくれ”
“マイク”
昨日は何があった？
ベンソンがパリに
私も知らなかった
ハンナの顔の傷が映って 怪しまれたんだ
今 知ったと？
頼みは聞いたろ
ハンナを最初の任務に就けて 次の２件も情報提供した
彼女はなぜ ナジーリの隠れ家に？
忘れて
個人的理由？
対処した
簡単に言うな 私が疑われてる
目立たないようにして
アッバスは―
パイオニアが追ってる
彼はロレーヌ地方の サルブールにバスで向かった
発車５分前よ
何？
アッバスの行方が分かった
サルブールだそうよ
奴らは追跡中？
でもウィーンに来て 作戦上 必要よ
見つけて合流する
時間がない
間に合う
カーマイケルのウソかも 保証はない
心中する気はないわ 行くのは承知でしょ
賢いつもり？
かなり賢いわ
必ずウィーンに行く
“サルブール 地域コード 35428”
“35428 検索”
“ナディヤ”
“カール･マイズナー社 こちらパリ･コンサルタント”
“ゴードン･エヴァンズの 現在地を知りたい”
“送信”
なぜ隠れた？
フランス サルブール
〈もしもし〉
〈グルメ･ピザです 配達員が 呼び鈴に応答なしと〉
〈ヘンね 注文してない〉
〈待って〉
〈無人よ〉
〈確認しますので 住所を〉
〈レピュブリック広場34〉
〈おいで 美人さん〉
〈とってもかわいいよ〉
〈一緒に踊ろう ほら〉
〈ダメだよ よせ やめなさい〉
〈踊ろう〉
〈何の用？〉
〈出てって〉
ハンナ 何してる
〈知り合い？〉
誰と話を？
何でいるんだ？
〈説明して〉
追っ手より先に来たの
ここがバレたのか？
中にいる人は？
〈何事？〉
〈平気だ シルヴィ〉
大丈夫 待っててくれ
〈ナディヤ〉
〈紹介しよう〉
〈パパの友達だ〉
〈誰？〉
〈ハンナだよ〉
〈この子はナディヤ〉
〈こんにちは〉
〈ナディヤね〉
〈誰？ おばあちゃん〉
向こうで電話をかけてくる
〈おいで〉
〈行って〉
今どこ？
見つけた
彼は？
無事よ
問題でも？
いいえ
カーマイケルの情報どおりよ
安全を確保したら連絡する
分かったわ
奥で話を
英語なら ここでいい
今すぐ逃げなきゃ 時間がないの
娘も一緒に
危険と知ってたはず
会いたくて
あの子を守るには 来た痕跡を消さなきゃ
分かったよ
やって
了解
〈パパは行かなきゃ ごめんな〉
〈もう？〉
〈残念だけど〉
〈戻りは？〉
〈分からない お金を置いてく〉
〈ごめん ナディヤ〉
〈ゴミ収集は？〉
〈何？〉
〈今日？〉
〈来週よ〉
どうしたんだ？
全員 外へ
〈コートを〉
〈私たちも？〉
〈急げ〉
急がせて
ああ
〈コートを持って 大丈夫〉
〈急ごう〉
〈すまない〉
隣は？
老夫婦だ
大丈夫
いい？
〈おいで ナディヤ〉
〈下を見るな〉
〈さあ パパにつかまれ〉
〈絶対 離さない 安心して 大丈夫〉
シルヴィ？
シルヴィ！
〈すぐ出て〉
〈鳥を…〉
部屋は無人だ １人やられた
捜して
〈伏せろ〉
〈何してる！〉
〈さあ こっちへ来て〉
伏せろ
〈見ちゃダメだ〉
〈走れ 急げ〉
〈パパ〉
〈さあ 急げ〉
〈ほら 乗れ〉
〈急いで〉
〈ザファがいない〉
〈また買ってやる〉
“Ｈへ 出発した？”
はい
進展は？
アッバスは無事
よかった
保護して逃げてる そっちは？
捜索中らしい 何か手伝うことは？
特にないけど進展は知らせて
協力したい
もう十分よ
〈私たち またケンカよ〉
〈だから…〉
再生します
進展は？
アッバスは無事
逆探知は？
通話時間不足です
ウルフは？
サルブールの外で 見失いました
再度かけろ
進展は？
アッバスは無事
今のを強めろ
進展は？
アッバスは無事
ドイツ語です
音量を上げろ
〈どうするかって？ ウィーンで降りるわ〉
ループに
〈ウィーンで降りるわ〉
近づいてます
行こう
〈おばあちゃんの お迎えは？〉
〈彼女は留守番〉
〈ザファは？〉
〈他のを買ってやる キリンは？〉
〈シマウマよ〉
カール？
問い合わせの件だが妙だぞ
電話帳に登録がある
ニューヨークだ マンハッタンの85丁目
確か？
データ上は そうだ
ありがとう じゃあ
無事？
待ち伏せされたわ 部屋に入るなり襲撃よ
民間人が１人死んだ
カーマイケルに ダマされたわ
何か話した？
いいえ
でもニューヨークへ おびき出す気だったようね
行き先はどう？
〈決めたわ さっき言ってたとおり〉
〈ウィーンで降りる〉
〈これで終わりにしましょ〉
イーサンを隠れ家に移すわ
アッバスの安全を確保して ウィーンへ
分かった じゃあ
〈怖い人なの？〉
〈後で話すよ〉
潮時だ
メドウズを閉鎖しろ
必要な人員はウィーンへ
着いたら会おう
カーマイケルは？
ひとまず連れて来い 我々で対処する
ウィーンの計画がバレたなら イーサンからでしょう
そうだな
工作員に指示を出せ
始末しろ
何時に集合？
７時頃よ 料理して おめかししなきゃ
後でね
ああ
ニコも呼んだわけ？
いいのは顔だけ
私には親切よ
だから親切にするの？
自分に好意を持った相手には 好意を返さなきゃダメなんて
キリがないよ
何？
別に ちょっと…
知人を思い出しただけ
“パパ：実行”
どうした？
何でもない
ワインを買う また家でね
手伝う？
平気よ
いつものを 急ぎでね
お持ちします また女性がお支払いを
何だって？
“おごる”と？
先ほど お電話で
“自尊心 幼少期のトラウマ”
回想か？
ご病気だと
復活できたよ
よかった
先にウィーンへ行く 向こうで会おう
ミアが他の訓練生に 連絡したら―
至急 報告を
知った気になるな 君は分かってない
自分の仕事に専念しろ
了解です
〈どこへ？〉
〈サプライズ〉
〈好き？〉
〈嫌い〉
〈パパ〉
〈おばあちゃんは？〉
〈そうだな…〉
〈鳥といるの〉
〈寂しいから？〉
〈そうよ〉
〈シマウマくれる？〉
〈約束する〉
〈線路に近づくな〉
〈分かった〉
ありがとう
ウィーンへ行くの 途中で隠れ家を探す
話がある
娘がいたとはね
話したかったが この状況じゃ怖くて
黙っててごめん
彼女の母親とは？
赤ん坊の頃に別れた
不安定な女性で―
娘と半年も話さず…
よく分かった
十分よ もう終わり
何だって？
子供がいるなら話は別
なるほどね
誤解だわ
よく分かった
何がよ
ホレた男が子持ちだった
重いんだろ よくある話さ
好きよ 私たちは選べる でも子供は違う
こんな人生を望む子は―
いないわ
〈来なさい〉
大丈夫？
前の駅では乗降者なし
よかった
すぐに降りて 安全な場所を探す
田舎でツイてた
〈食べ物〉
〈お腹すいた〉
〈車から持って来た チップスがあるよ〉
〈クッキーがいい〉
〈それはないけど…〉
〈魔法のパインだぞ〉
〈ほら〉
〈食べてごらん〉
〈まずい〉
〈だよな〉
〈失礼 クッキーを？〉
〈持ってない〉
〈どうも〉
〈どこ行くの？ 休暇？〉
〈分からない 急いだの 追いかけられて…〉
〈ナディヤ 黙って〉
トラブルか？
いえ 少しモメてしまって 引っ越そうかと
なるほど 家族の問題？
家族に反対されて
愛の逃避行か よく分かる
力になろうか？
なぜ停車を？
何だ？
行こう
何事だ
２人乗車した
〈よし ナディヤ〉
ちょっと
〈ザンクト･マグダレーナの 北の農場に女友達が〉
〈俺はフランツだ〉
〈どうも〉
〈無礼だな 触るな〉
〈このファシストめ〉
邪魔だ
〈どけ ここを通せ〉
私の後に
分かった
〈クソ野郎〉
さあ
大丈夫 怖くない
行こう
そこに来てる
〈パパ〉
アン どこにいたんだ？
家よ 練習してた
電話はオフでね
聞いてくれ
緊急用の住所を教えたろ 覚えてるか？
パニックになるなよ
すぐ来てくれ
荷物を持って家を出ろ
何かあったのね
大丈夫 心配するな
会ってから説明するよ 出る時 知らせてくれ
愛してる
私もよ
〈それ何？〉
〈贈り物〉
〈私に？〉
〈シマウマじゃないけどね〉
〈名前は？〉
〈お馬さんかな〉
〈これはポニーよ〉
〈父さんに習った？〉
〈いいえ〉
〈ナディヤ 急ごう〉
どうも アン
サンディ レッスン日じゃないわ
ええ いきなり来て悪いけど
教えてほしい箇所があるの リハーサルで大失敗よ
出かけるから…
第８と第９パートだけ
今は本当に困るの ごめんね
来週ならレッスンできるわ
どこ行くの？
イーサンはどこ？
農場を手伝う話は？
いや
宿泊者には手伝いを頼むの
彼女と裏の納屋を使って
彼女は帰る 娘と俺だけ
「団結」
“我らがやらねば 誰がやる！”
“準備はいいか？”
“左翼と反ファシスト”
ここ どう？
大丈夫 通報はしないはず
俺より警察嫌いさ
行かなきゃ
どうした？
平気よ
言ってくれ
ヘンだぞ
怖いの
何が？
怖くない？
全然
愛してるから―
君といる
私には分からない
初めてで…
信じろ
ウソは嫌
つかないと誓うよ
必ず戻るわ
無事で
探してもムダよ 居場所は知らない
最後のチャンスよ
彼はどこ？
お願い やめて
ピアノに…
何？
ピアノよ
ピアノのどこ？
楽譜の間よ
“オーベルマイヤー ヴェーク 72”
オーストリア ウィーン
〈電話に出られません 伝言を〉
アン？
イーサン 無事？
外だ 侵入者を見かけた
特徴は？
長い金髪の女性だ
市民庭園のそばの教会で待つ
私よ
今 どこ？
ウィーンに着いた
サンディが始動
イーサンは逃げ 市民庭園の教会に隠れた
至急 教会へ
“父さん 助けが要るの”
“サンディがウィーンにいる 現在地を教えて”
行くぞ ミラー
バックアップ中なの
行こう
ええ
“オーベルマイヤー ヴェーク 72”
やあ メアリ
久しぶりだな
日本語字幕 金澤 壮子
制作監修 吉田 貴代子