Wiegler e Wolff sono in combutta.
Controllate reti private e telefoni. Voglio sapere da quanto lo pianificava.
Wiegler ha usato un nostro documento
per noleggiare un'auto fuori Parigi con cui andare a Lisbona.
Voglio i video delle autostrade dalla Francia a Spagna e Portogallo.
Voglio le immagini di ogni casello. Sappiamo dov'è Naziri?
Si sono separati al fiume e poi più niente.
PRENOTAZIONE CONFERMATA!
Cinque ore fa Mia Wolff
saliva su un treno per Milano.
Si sono separati.
Voli per Città del Messico, Istanbul e Beirut.
Wolff è su un pullman per Copenaghen.
Ha comprato dei biglietti per Mosca.
Max. Max. Max. Ehi.
Ehi, come stai?
Ethan. Mio Dio.
Non sapevo che fossi tornato a Vienna.
Sono venuto a trovare degli amici.
Ho pensato avessero ripreso quel progetto.
No. Niente di così emozionante.
Era una cosa strana.
-È stato bello vederti. -Anche per me. Stammi bene.
Max Kaplan, programmatore CIA che lavora con Ethan a Vienna.
Pensavo fosse tornato in America.
O è tornato o ha mentito.
Chi è l'altro?
Non trovo niente su di lui e la targa dell'auto è falsa.
Controllerò le immagini per capire se è un punto di prelievo.
Si è presentato nello stesso posto ogni lunedì per mesi.
Stapleton.
Perché è lì?
Dobbiamo andare a Vienna.
E Abbas?
Eccolo.
Abbiamo delle immagini di Naziri.
Ieri sera era in una stazione degli autobus fuori Parigi.
È andato al terminal est.
E poi l'abbiamo perso.
Novità su Wiegler?
Solo cortine fumogene. Vicoli ciechi.
Concentriamoci su Naziri.
Controllate i pullman partiti dal terminal est a quell'ora.
Penserò io a Wiegler e Wolff.
Sappiamo che Wiegler è viva.
E sappiamo che eri in combutta con lei e Mia per sabotare le missioni.
Dove sono?
Vale la pena morire per loro, John?
O non hai altro per cui vivere?
Parlo solo col Presidente.
Ti piacerebbe.
Digli che vorrei parlargli del suo agente preferito.
E, in caso te lo chiedessi,
non sei tu.
Pronto?
Carl, sono la tua vecchia amica di penna di Parigi.
Sei solo?
No. Non esattamente.
Mi serve aiuto.
Non so,l'ultima volta non è andata bene.
È un incarico discreto.
Voglio la posizione di un agente segreto.
Devi fare presto e non devi destare sospetti.
Hai un nome?
Sì. Ti invio tutto.
-Tutto bene? -Sì.
Hai due minuti.
Cos'hai da dirmi che non potevi dire a Stapleton?
Riguarda Marissa Wiegler, ma lo sapeva già.
Sponsorizza la sua carriera sin dagli inizi.
So che la rivuole.
Lasci che gliela consegni.
MIKE: TUTTO BENE? COS'È SUCCESSO? CHIAMAMI. MIKE
Vuoi dirmi cos'è successo ieri?
-Cosa ci faceva Benson a Parigi? -Non ne sapevo niente.
Hanno visto immagini di Hanna col viso graffiato.
-Si sono insospettiti. -E l'hai scoperto ora?
Ho fatto quello che mi hai chiesto.
Ho attivato Hanna e ti ho aggiornata su due missioni.
Se avessi voluto incastrarti, l'avrei già fatto.
E cosa diavolo ci faceva Hanna nel rifugio segreto di Naziri?
-Non importa. -Affari personali?
È tutto sistemato.
Hanno scoperto te e tengono d'occhio me.
Non farti notare. Sai come funziona.
Va bene, ma ascolta, i Pionieri hanno avvistato Abbas.
Ha preso un pullman per Sarrebourg, Lorena orientale.
Lo troveranno, se non lo fate prima voi.
Il treno parte tra cinque minuti.
Che succede?
Carmichael dice che i Pionieri sanno dov'è Abbas.
Sarrebourg, Francia orientale.
Ci stanno andando ora?
Mi servi a Vienna.
Operativamente, è la scelta giusta.
Ci vedremo lì non appena l'avrò trovato.
-Non c'è tempo. -Posso andare ora.
Come sappiamo che Carmichael non mente? Non ho garanzie.
Se Abbas è in pericolo, non rischierò.
Se me l'hai detto, è perché vuoi che vada.
-Ti credi furba, eh? -Molto, sì.
Ti raggiungerò a Vienna, fidati.
SARREBOURG - SARREBOURG È UN COMUNE NELLA FRANCIA NORD-ORIENTALE...
35428 - NADIYA CELLULARE
CARL MEISNER SERVIZI DI CONSULENZA LOGISTICA
SIAMO I CONSULENTI DI PARIGI. RISPONDA AL SONDAGGIO ALLEGATO.
IL NOME DI INTERESSE: GORDON EVANS. RICHIESTA POSIZIONE ATTUALE.
Perché ti nascondevi, Mary?
SARREBOURG, FRANCIA
Pronto? Qui Pizza Gourmet.
Abbiamo ricevuto un'ordinazione, ma il fattorino dice che non siete a casa.
Dev'esserci stato un errore. Non ho ordinato una pizza.
Aspetti.
No, non vedo nessuno.
Davvero? Mi faccia controllare. Qual è l'indirizzo?
34 Place de la Republique.
...dai, sei bellissima.
Sei bellissima, tesoro.
Balliamo, dai.
No. Non fare così, dai.
Vieni a ballare.
Cosa ci fa lei qui?
Fuori da casa mia!
Hanna, cosa ci fai qui?
La conosci?
-Con chi stavi parlando? -Perché sei qui?
Cosa sta succedendo?
Volevo arrivare qui prima di loro.
-Cosa? Sanno di questo posto? -Sì. Con chi stavi parlando?
-Cosa sta succedendo? -Tranquilla, Sylvie.
-No. Resta qui. -Chi c'è lì?
Voglio presentarti una persona.
È un'amica di papà.
Chi è?
Lei è Hanna.
Hanna. Nadiya, saluta.
Ciao.
Ciao, Nadiya.
Nonna, chi è?
Devo fare una telefonata. In privato.
-Vieni, tesoro. -Vai con la nonna.
Vieni.
Dove sei?
L'ho trovato.
-È al sicuro? -Sì.
Qualche problema?
No.
La pista di Carmichael è giusta.
Devo portarlo al sicuro. Ti chiamerò quando ho finito.
Ok, bene.
Possiamo parlare da soli?
No, puoi parlare qui. Parlano solo francese.
Devo portarti via da qui. Ora. Non abbiamo molto tempo.
Non senza Nadiya.
-Non saresti dovuto venire qui. -Avevo bisogno di vederla.
Pessima idea. Deve sembrare che tu non sia mai stato qui.
Ok.
-Procedete. -Ricevuto.
-Tesoro, papà deve andarsene. -Di nuovo?
Mi dispiace.
-Ma sei appena arrivato. -Lo so, ma devo andarmene.
-Quando tornerai? -Non lo so,
ma posso lasciarti un po' di soldi.
Mi dispiace, tesoro.
Quando raccolgono la spazzatura?
-Cosa? -Oggi?
No, la prossima settimana.
Che succede?
Dobbiamo portarle via ora.
Nadiya, metti la giacca.
-Hai detto che saresti andato via da solo. -Presto.
-Dobbiamo andarcene ora. -Ok.
Prendi la giacca. Non preoccuparti.
Mi dispiace, Sylvie. Andiamo.
-Chi vive qui accanto? -Due anziani.
Ok.
Non avere paura, ok?
Ok. Vieni qui.
Aggrappati a me. Ti tengo.
Non ti lascio cadere.
Sylvie?
Sylvie!
Lascialo lì. Dobbiamo andarcene subito!
Non me ne vado senza...
Non sono nell'appartamento.
Abbiamo un cadavere.
Trovateli.
Giù!
Non guardare!
Ok, andiamo, tesoro.
Papà, ho perso Zafa!
Non ha importanza. Ne compreremo un altro.
H SIETE PARTITI?
-Sì? -Novità?
La risorsa è al sicuro.
Bene.
Stanno cercando di scappare. I vostri uomini sono lì?
Stanno setacciando la zona.
Sembra che tu sia in viaggio. Ti serve aiuto?
No, no. Avvisami se si avvicinano.
Marissa, posso aiutarti.
Hai fatto tutto ciò che mi serviva.
Ecco.
Novità?
La risorsa è al sicuro.
Hai una traccia?
Riaggancia sempre troppo presto.
E Wolff?
L'abbiamo persa da qualche parte fuori Sarrebourg.
Fammi riascoltare.
Novità?
La risorsa è al sicuro.
Potenzia quella parte.
Novità?
La risorsa è al sicuro.
È tedesco.
Alza il volume.
Sai che ti dico? Io scendo a Vienna. È finita.
Mando in loop.
Io scendo a Vienna. È finita.
Sta venendo da te.
Andiamo.
Papà, dobbiamo andare a casa. Abbiamo dimenticato la nonna.
No, la nonna resterà a casa.
E Zafa? L'ho perso.
Andiamo.
Te ne comprerò un altro. Vuoi una zebra o una giraffa?
Una zebra.
Ciao, Carl.
L'amico di cui mi hai chiesto ha qualcosa di strano.
I tabulati telefonici sono a suo nome.
Si trova a New York. Appartamento a Manhattan, 85ª Strada.
Ne sei sicuro?
Sì. È in tutti i database.
Ok, grazie. Devo andare.
Stai bene?
Era una trappola. Sapevano che ero lì.
Hanno aspettato che fossi dentro.
Siamo scappati, ma hanno ucciso una civile.
Ok. Penso che Carmichael ci stia fregando.
-Cos'altro sa? -Non gli ho detto niente,
ma indagando sui Pionieri ho trovato una pista che porta a New York.
-Credo vogliano sviarmi. -Sanno dove stai andando?
Ok. Sposterò Ethan nel rifugio segreto.
Metti al sicuro Abbas e vieni a Vienna appena possibile.
Ok. Ciao.
Perché è arrabbiata?
Te lo spiegherò più tardi.
È ora.
Chiudi i Meadows.
Trasferisci il personale essenziale a Vienna.
Ci vediamo quando sarai qui.
E Carmichael?
Per ora portalo con te. Ci occuperemo di lui qui.
Signore, se Wiegler sa dell'operazione di Vienna,
deve averla avvertita Ethan Williams.
Ok. Manda un agente.
Fatelo fuori.
A che ora hai detto?
Alle 19:00 circa.
Così avremo tempo di cucinare e preparare tutto.
-Ci vediamo lì? -Sì.
Non dirmi che hai invitato Nico.
Sarà anche carino, ma è un idiota.
Con me è sempre gentile.
E per questo deve piacerti? No.
Riesci a immaginare in che società vivremmo
se ci piacessero solo quelli a cui piacciamo?
Sarebbe un vortice senza fine.
Che c'è?
Niente. Mi hai solo ricordato una persona che conoscevo.
PAPÀ: VIA LIBERA
Tutto bene?
Sì. Vado a prendere qualche bottiglia di vino.
-Ci vediamo a casa. -Vuoi una mano?
No, no, ce la faccio.
Salve. Il solito, per favore. Oggi sono un po' di fretta.
Certo, signore.
E la sua amica le ha di nuovo pagato il pranzo.
Mi scusi?
-Ha detto di aver pagato lei? -Sì. Ha chiamato poco prima che arrivasse.
Qualche reminiscenza?
Credevo fosse malato.
Ho tenuto a bada la cosa.
Spero si senta meglio.
Andrò a Vienna. Lei ci raggiungerai in un secondo tempo.
Se Mia si mettesse in contatto con una delle ragazze,
mi avverta subito.
E qualunque cosa lei creda di sapere, non è così.
Quindi ne stia fuori e faccia il suo lavoro.
Sì, signore.
Dove stiamo andando?
È una sorpresa. Ti piacciono le sorprese?
No.
Papà?
Perché la nonna non viene?
La nonna? Perché...
Doveva restare con Pierrot.
Perché non si senta solo?
Esatto.
Ok, ma mi devi una zebra.
Ok. Promesso.
Attenta, tesoro. Stai lontano dai binari.
Ok.
Grazie.
Andrò a Vienna.
Troverò un posto sicuro per te e tua figlia strada facendo.
Possiamo parlare?
Perché non mi hai detto di tua figlia?
Volevo dirtelo.
Ma, con tutta questa storia, ho avuto paura.
-Non volevo che lo scoprissi così. -Stai ancora con sua madre?
Ci siamo lasciati quando Nadiya era piccola.
Ha dei problemi. È pazza.
-Non ha parlato con Nadiya per sei mesi. -Ok, ok.
Non ho bisogno di sapere altro. È finita.
Tutto qui?
Hai una figlia, Abbas. Cambia tutto.
Cambia tutto.
Hai frainteso.
-Ho capito benissimo. -Cosa?
Io ti piaccio, ma ora che sai che ho una figlia
non vuoi essere coinvolta. Mi è già capitato.
No, mi piaci e hai scelto di essere coinvolto
ma lei no.
Nessun bambino vuole questo.
Questa vita. Lo capisci?
Andiamo, tesoro.
Va tutto bene?
Nessuno è salito o sceso all'ultima fermata. Per ora tutto ok.
Ok.
Tra poco dovremo scendere.
E trovare un nascondiglio.
Qui è isolato. È perfetto.
Ho fame.
Hai fame, tesoro? Ho delle patatine prese in macchina.
Non le voglio. Voglio un biscotto.
Un biscotto? Non ne abbiamo, tesoro.
È l'ananas magico.
Lo vuoi? Prova.
-Non mi piace. -Fa schifo.
Mi scusi, ha per caso un biscotto?
No, mi dispiace.
Grazie.
Dove state andando? In vacanza?
Non so dove stiamo andando. Siamo dovuti partire di fretta.
-Ci stanno seguendo. Erano arrabbiati. -Nadiya, Nadiya, Nadiya.
Siete nei guai?
No, no. Abbiamo fatto un casino e ora dobbiamo trasferirci.
Ok. Problemi familiari, eh?
Abbiamo la famiglia contro.
Innamorati in fuga, eh? Ci siamo passati tutti.
Vi serve aiuto?
Perché ci siamo fermati?
Cosa succede?
-Andiamo. -Cosa? Che succede?
Sono saliti due uomini.
Ehi!
Ho un'amica.
Possiede una fattoria a nord di Santa Maddalena, qui vicino.
-Dite che vi manda Franz. Franz! -Grazie.
Come ti permetti? Non toccarmi!
Non toccarmi, fascista!
Spostati! Fammi passare!
-Seguitemi. -Ok.
Stronzo!
Andiamo.
Va tutto bene, non aver paura.
-Ok, andiamo. -Hanna, sono qui.
Anne, dove diavolo eri finita? Ti stavo chiamando.
Sono a casa. Mi stavo esercitando.
Sai che spengo il telefono.
Sì. Ascoltami.
Ricordi l'indirizzo che ti ho dato per le emergenze?
Non farti prendere dal panico, ma ho bisogno che tu venga qui ora.
Prendi le tue cose e vieni subito, ok?
Così mi spaventi, Ethan.
Ascolta, non preoccuparti, ok?
Ti spiegherò tutto quando ci vedremo. Inviami un messaggio quando parti, ok?
Ti amo.
Cosa stai facendo?
È un regalo.
Per me?
Sì. Non è una zebra, ma...
Come si chiama?
Signor Cavallo?
Ma non è un cavallo. È un pony.
Ti ha insegnato tuo padre a farlo?
Nadiya, tesoro. Sbrighiamoci.
Ehi, Anne!
Ciao, Sandy! Non abbiamo lezione oggi, vero?
No. Scusa se piombo qui così,
ma avrei bisogno di aiuto per questo brano.
Alle prove sono andata malissimo.
-Stavo uscendo... -L'8ª e la 9ª battuta.
Ci vorranno due minuti, promesso.
Non è un buon momento. Mi dispiace.
Se mi chiami la prossima settimana, ci organizziamo.
Dove stai andando?
Ho solo bisogno di sapere dov'è.
Franz ti ha parlato dei lavori?
No.
Chiunque viva qui fa la sua parte.
Ok.
Tu e la tua ragazza potete dormire nel fienile.
Lei non resterà. Saremo solo io e mia figlia.
SOLIDARIETÀ
SINISTRA E ANTIFASCISMO
LORO SONO PRONTI, E NOI?
-Puoi accompagnarla nel nostro fienile? -Certo. Vieni, Nadiya.
Allora? Che ne pensi?
È perfetto. Non chiamerà la polizia.
No, credo la odi più di me.
Io vado.
Che ti prende?
-Sto bene. -Perché parli così?
-Cosa c'è che non va? -Ho paura.
-Di cosa? -Tu non hai paura?
No.
No, l'amore non mi spaventa. È il motivo per cui siamo qui.
Io non so perché sono qui. Tutto questo è nuovo per...
Fidati di me.
-Per favore, non mentirmi. -Non lo farò.
Te lo prometto.
-Tornerò a prenderti, ok? -Abbi cura di te.
Non c'è niente lì dentro.
Te l'ho detto. Non so dove sia.
È la tua ultima occasione.
Lui dov'è?
No, no, per favore, no. Per favore.
No.
Cosa?
Il pianoforte.
Dove?
Nello spartito.
Anne?
Ethan, stai bene?
Sono dovuto uscire. Qualcuno, fuori, cercava di entrare.
-Chi era? -Una donna. Capelli lunghi e biondi.
Sono in una chiesa vicino al Volksgarten. Ci vediamo lì.
Ciao.
Hanna, dove sei?
Sono arrivata ora a Vienna.
Hanno attivato Sandy.
Ha trovato il rifugio segreto.
Ethan sta in una chiesa vicino al Volksgarten.
Vediamoci lì appena puoi.
PAPÀ PAPÀ. CI SEI? MI SERVE IL TUO AIUTO.
È URGENTE.
COSA TI SERVE?
SANDY È A VIENNA. DEVO SAPERE DOVE. ORA.
Andiamo, Miller.
Due secondi. Faccio il backup.
-Andiamo. -Ok.
Ciao, Mary.
Ne è passato di tempo.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Laura Lanzoni