1
00:00:24,526 --> 00:00:26,820
Wiegler e Wolff sono in combutta.

2
00:00:26,904 --> 00:00:31,033
Controllate reti private e telefoni.
Voglio sapere da quanto lo pianificava.

3
00:00:31,116 --> 00:00:33,243
Wiegler ha usato un nostro documento

4
00:00:33,327 --> 00:00:37,164
per noleggiare un'auto fuori Parigi
con cui andare a Lisbona.

5
00:00:42,002 --> 00:00:45,631
Voglio i video delle autostrade
dalla Francia a Spagna e Portogallo.

6
00:00:45,672 --> 00:00:49,218
Voglio le immagini di ogni casello.
Sappiamo dov'è Naziri?

7
00:00:49,301 --> 00:00:51,762
Si sono separati al fiume
e poi più niente.

8
00:00:58,977 --> 00:01:00,395
PRENOTAZIONE CONFERMATA!

9
00:01:14,493 --> 00:01:16,703
Cinque ore fa Mia Wolff

10
00:01:16,787 --> 00:01:18,705
saliva su un treno per Milano.

11
00:01:18,831 --> 00:01:19,957
Si sono separati.

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,751
Voli per Città del Messico,
Istanbul e Beirut.

13
00:01:22,835 --> 00:01:25,045
Wolff è su un pullman per Copenaghen.

14
00:01:25,128 --> 00:01:27,339
Ha comprato dei biglietti per Mosca.

15
00:01:50,779 --> 00:01:55,325
Max. Max. Max. Ehi.

16
00:01:58,453 --> 00:01:59,663
Ehi, come stai?

17
00:01:59,746 --> 00:02:01,331
Ethan. Mio Dio.

18
00:02:01,415 --> 00:02:03,542
Non sapevo che fossi tornato a Vienna.

19
00:02:05,043 --> 00:02:06,962
Sono venuto a trovare degli amici.

20
00:02:08,547 --> 00:02:11,466
Ho pensato avessero ripreso quel progetto.

21
00:02:11,550 --> 00:02:13,635
No. Niente di così emozionante.

22
00:02:14,386 --> 00:02:15,596
Era una cosa strana.

23
00:02:20,684 --> 00:02:23,645
-È stato bello vederti.
-Anche per me. Stammi bene.

24
00:02:41,121 --> 00:02:45,250
Max Kaplan, programmatore CIA
che lavora con Ethan a Vienna.

25
00:02:45,334 --> 00:02:47,461
Pensavo fosse tornato in America.

26
00:02:47,544 --> 00:02:49,212
O è tornato o ha mentito.

27
00:02:49,880 --> 00:02:50,881
Chi è l'altro?

28
00:02:50,964 --> 00:02:54,009
Non trovo niente su di lui
e la targa dell'auto è falsa.

29
00:02:55,469 --> 00:02:58,972
Controllerò le immagini
per capire se è un punto di prelievo.

30
00:03:23,121 --> 00:03:26,208
Si è presentato nello stesso posto
ogni lunedì per mesi.

31
00:03:30,545 --> 00:03:31,505
Stapleton.

32
00:03:32,047 --> 00:03:33,548
Perché è lì?

33
00:03:36,635 --> 00:03:38,470
Dobbiamo andare a Vienna.

34
00:03:41,723 --> 00:03:43,058
E Abbas?

35
00:03:47,813 --> 00:03:48,814
Eccolo.

36
00:03:52,526 --> 00:03:54,861
Abbiamo delle immagini di Naziri.

37
00:03:54,945 --> 00:03:58,281
Ieri sera era in una stazione
degli autobus fuori Parigi.

38
00:04:01,034 --> 00:04:03,245
È andato al terminal est.

39
00:04:03,328 --> 00:04:04,871
E poi l'abbiamo perso.

40
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
Novità su Wiegler?

41
00:04:07,249 --> 00:04:09,418
Solo cortine fumogene. Vicoli ciechi.

42
00:04:10,669 --> 00:04:12,129
Concentriamoci su Naziri.

43
00:04:12,212 --> 00:04:15,298
Controllate i pullman partiti
dal terminal est a quell'ora.

44
00:04:15,382 --> 00:04:17,801
Penserò io a Wiegler e Wolff.

45
00:04:34,276 --> 00:04:36,361
Sappiamo che Wiegler è viva.

46
00:04:36,445 --> 00:04:40,907
E sappiamo che eri in combutta
con lei e Mia per sabotare le missioni.

47
00:04:42,784 --> 00:04:45,162
Dove sono?

48
00:04:48,832 --> 00:04:51,710
Vale la pena morire per loro, John?

49
00:04:53,420 --> 00:04:56,214
O non hai altro per cui vivere?

50
00:05:04,598 --> 00:05:06,266
Parlo solo col Presidente.

51
00:05:07,142 --> 00:05:08,226
Ti piacerebbe.

52
00:05:09,102 --> 00:05:12,230
Digli che vorrei parlargli
del suo agente preferito.

53
00:05:12,981 --> 00:05:14,691
E, in caso te lo chiedessi,

54
00:05:15,817 --> 00:05:17,277
non sei tu.

55
00:05:32,876 --> 00:05:33,710
Pronto?

56
00:05:34,586 --> 00:05:37,506
Carl, sono la tua vecchia
amica di penna di Parigi.

57
00:05:38,423 --> 00:05:39,591
Sei solo?

58
00:05:40,467 --> 00:05:41,927
No. Non esattamente.

59
00:05:43,136 --> 00:05:44,137
Mi serve aiuto.

60
00:05:45,597 --> 00:05:48,058
Non so,l'ultima volta non è andata bene.

61
00:05:48,725 --> 00:05:50,477
È un incarico discreto.

62
00:05:50,560 --> 00:05:52,646
Voglio la posizione di un agente segreto.

63
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
Devi fare presto
e non devi destare sospetti.

64
00:06:00,779 --> 00:06:01,863
Hai un nome?

65
00:06:01,947 --> 00:06:02,906
Sì. Ti invio tutto.

66
00:06:11,706 --> 00:06:13,834
-Tutto bene?
-Sì.

67
00:06:21,424 --> 00:06:22,676
Hai due minuti.

68
00:06:34,813 --> 00:06:38,650
Cos'hai da dirmi
che non potevi dire a Stapleton?

69
00:06:39,276 --> 00:06:41,945
Riguarda Marissa Wiegler,
ma lo sapeva già.

70
00:06:43,613 --> 00:06:46,741
Sponsorizza la sua carriera
sin dagli inizi.

71
00:06:47,242 --> 00:06:49,035
So che la rivuole.

72
00:06:52,497 --> 00:06:55,208
Lasci che gliela consegni.

73
00:07:05,552 --> 00:07:09,055
MIKE: TUTTO BENE?
COS'È SUCCESSO? CHIAMAMI. MIKE

74
00:07:19,816 --> 00:07:22,110
Vuoi dirmi cos'è successo ieri?

75
00:07:22,194 --> 00:07:25,197
-Cosa ci faceva Benson a Parigi?
-Non ne sapevo niente.

76
00:07:25,655 --> 00:07:28,366
Hanno visto immagini di Hanna
col viso graffiato.

77
00:07:28,450 --> 00:07:31,244
-Si sono insospettiti.
-E l'hai scoperto ora?

78
00:07:31,328 --> 00:07:33,330
Ho fatto quello che mi hai chiesto.

79
00:07:33,413 --> 00:07:36,291
Ho attivato Hanna
e ti ho aggiornata su due missioni.

80
00:07:36,374 --> 00:07:39,544
Se avessi voluto incastrarti,
l'avrei già fatto.

81
00:07:39,628 --> 00:07:43,173
E cosa diavolo ci faceva Hanna
nel rifugio segreto di Naziri?

82
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
-Non importa.
-Affari personali?

83
00:07:45,342 --> 00:07:46,718
È tutto sistemato.

84
00:07:46,801 --> 00:07:49,804
Hanno scoperto te e tengono d'occhio me.

85
00:07:49,888 --> 00:07:52,098
Non farti notare. Sai come funziona.

86
00:07:52,182 --> 00:07:55,852
Va bene, ma ascolta,
i Pionieri hanno avvistato Abbas.

87
00:07:55,936 --> 00:07:58,647
Ha preso un pullman per Sarrebourg,
Lorena orientale.

88
00:07:58,730 --> 00:08:01,274
Lo troveranno, se non lo fate prima voi.

89
00:08:13,954 --> 00:08:15,664
Il treno parte tra cinque minuti.

90
00:08:22,003 --> 00:08:22,921
Che succede?

91
00:08:23,964 --> 00:08:26,758
Carmichael dice
che i Pionieri sanno dov'è Abbas.

92
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
Sarrebourg, Francia orientale.

93
00:08:28,760 --> 00:08:30,178
Ci stanno andando ora?

94
00:08:31,346 --> 00:08:32,722
Mi servi a Vienna.

95
00:08:32,806 --> 00:08:34,724
Operativamente, è la scelta giusta.

96
00:08:34,808 --> 00:08:36,977
Ci vedremo lì non appena l'avrò trovato.

97
00:08:37,060 --> 00:08:38,937
-Non c'è tempo.
-Posso andare ora.

98
00:08:39,020 --> 00:08:42,732
Come sappiamo che Carmichael non mente?
Non ho garanzie.

99
00:08:42,816 --> 00:08:45,151
Se Abbas è in pericolo, non rischierò.

100
00:08:45,235 --> 00:08:48,321
Se me l'hai detto, è perché vuoi che vada.

101
00:08:48,405 --> 00:08:51,366
-Ti credi furba, eh?
-Molto, sì.

102
00:08:51,908 --> 00:08:53,994
Ti raggiungerò a Vienna, fidati.

103
00:09:08,174 --> 00:09:11,678
SARREBOURG - SARREBOURG È UN COMUNE
NELLA FRANCIA NORD-ORIENTALE...

104
00:09:21,062 --> 00:09:22,439
35428 - NADIYA CELLULARE

105
00:09:49,924 --> 00:09:52,552
CARL MEISNER
SERVIZI DI CONSULENZA LOGISTICA

106
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
SIAMO I CONSULENTI DI PARIGI.
RISPONDA AL SONDAGGIO ALLEGATO.

107
00:09:59,059 --> 00:10:01,770
IL NOME DI INTERESSE: GORDON EVANS.
RICHIESTA POSIZIONE ATTUALE.

108
00:10:15,075 --> 00:10:16,534
Perché ti nascondevi, Mary?

109
00:10:29,130 --> 00:10:32,050
SARREBOURG, FRANCIA

110
00:10:34,469 --> 00:10:36,513
Pronto? Qui Pizza Gourmet.

111
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Abbiamo ricevuto un'ordinazione,
ma il fattorino dice che non siete a casa.

112
00:10:40,850 --> 00:10:43,686
Dev'esserci stato un errore.
Non ho ordinato una pizza.

113
00:10:43,770 --> 00:10:44,771
Aspetti.

114
00:10:47,315 --> 00:10:48,817
No, non vedo nessuno.

115
00:10:48,900 --> 00:10:52,612
Davvero? Mi faccia controllare.
Qual è l'indirizzo?

116
00:10:52,695 --> 00:10:54,823
34 Place de la Republique.

117
00:12:02,515 --> 00:12:04,517
...dai, sei bellissima.

118
00:12:06,478 --> 00:12:08,688
Sei bellissima, tesoro.

119
00:12:10,648 --> 00:12:13,568
Balliamo, dai.

120
00:12:18,406 --> 00:12:22,494
No. Non fare così, dai.

121
00:12:22,577 --> 00:12:23,953
Vieni a ballare.

122
00:12:25,288 --> 00:12:26,873
Cosa ci fa lei qui?

123
00:12:29,167 --> 00:12:30,418
Fuori da casa mia!

124
00:12:30,919 --> 00:12:32,504
Hanna, cosa ci fai qui?

125
00:12:32,587 --> 00:12:33,796
La conosci?

126
00:12:33,880 --> 00:12:36,591
-Con chi stavi parlando?
-Perché sei qui?

127
00:12:36,674 --> 00:12:37,800
Cosa sta succedendo?

128
00:12:37,884 --> 00:12:40,011
Volevo arrivare qui prima di loro.

129
00:12:40,094 --> 00:12:43,598
-Cosa? Sanno di questo posto?
-Sì. Con chi stavi parlando?

130
00:12:43,681 --> 00:12:46,100
-Cosa sta succedendo?
-Tranquilla, Sylvie.

131
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
-No. Resta qui.
-Chi c'è lì?

132
00:12:59,072 --> 00:13:01,407
Voglio presentarti una persona.

133
00:13:02,367 --> 00:13:03,826
È un'amica di papà.

134
00:13:03,910 --> 00:13:05,245
Chi è?

135
00:13:05,328 --> 00:13:06,496
Lei è Hanna.

136
00:13:07,121 --> 00:13:09,165
Hanna. Nadiya, saluta.

137
00:13:09,249 --> 00:13:10,208
Ciao.

138
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Ciao, Nadiya.

139
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
Nonna, chi è?

140
00:13:21,386 --> 00:13:24,222
Devo fare una telefonata. In privato.

141
00:13:25,807 --> 00:13:27,725
-Vieni, tesoro.
-Vai con la nonna.

142
00:13:28,810 --> 00:13:29,686
Vieni.

143
00:13:34,023 --> 00:13:35,191
Dove sei?

144
00:13:35,275 --> 00:13:36,693
L'ho trovato.

145
00:13:36,776 --> 00:13:38,653
-È al sicuro?
-Sì.

146
00:13:38,736 --> 00:13:40,154
Qualche problema?

147
00:13:41,322 --> 00:13:42,323
No.

148
00:13:43,992 --> 00:13:45,660
La pista di Carmichael è giusta.

149
00:13:46,911 --> 00:13:50,123
Devo portarlo al sicuro.
Ti chiamerò quando ho finito.

150
00:13:50,206 --> 00:13:51,541
Ok, bene.

151
00:13:52,542 --> 00:13:53,918
Possiamo parlare da soli?

152
00:13:54,002 --> 00:13:56,671
No, puoi parlare qui.
Parlano solo francese.

153
00:13:56,754 --> 00:14:00,425
Devo portarti via da qui.
Ora. Non abbiamo molto tempo.

154
00:14:00,508 --> 00:14:01,801
Non senza Nadiya.

155
00:14:03,428 --> 00:14:06,639
-Non saresti dovuto venire qui.
-Avevo bisogno di vederla.

156
00:14:06,723 --> 00:14:10,768
Pessima idea. Deve sembrare
che tu non sia mai stato qui.

157
00:14:12,687 --> 00:14:14,105
Ok.

158
00:14:16,816 --> 00:14:18,067
-Procedete.
-Ricevuto.

159
00:14:19,110 --> 00:14:21,362
-Tesoro, papà deve andarsene.
-Di nuovo?

160
00:14:21,446 --> 00:14:22,780
Mi dispiace.

161
00:14:22,864 --> 00:14:25,742
-Ma sei appena arrivato.
-Lo so, ma devo andarmene.

162
00:14:25,825 --> 00:14:27,869
-Quando tornerai?
-Non lo so,

163
00:14:27,952 --> 00:14:31,122
ma posso lasciarti un po' di soldi.

164
00:14:31,205 --> 00:14:33,875
Mi dispiace, tesoro.

165
00:14:36,669 --> 00:14:38,171
Quando raccolgono la spazzatura?

166
00:14:38,254 --> 00:14:39,547
-Cosa?
-Oggi?

167
00:14:39,631 --> 00:14:41,341
No, la prossima settimana.

168
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
Che succede?

169
00:14:51,851 --> 00:14:53,311
Dobbiamo portarle via ora.

170
00:14:53,394 --> 00:14:54,937
Nadiya, metti la giacca.

171
00:14:55,021 --> 00:14:57,190
-Hai detto che saresti andato via da solo.
-Presto.

172
00:14:57,273 --> 00:14:58,691
-Dobbiamo andarcene ora.
-Ok.

173
00:14:58,775 --> 00:15:00,818
Prendi la giacca. Non preoccuparti.

174
00:15:03,112 --> 00:15:04,405
Mi dispiace, Sylvie. Andiamo.

175
00:15:15,541 --> 00:15:17,377
-Chi vive qui accanto?
-Due anziani.

176
00:15:17,460 --> 00:15:18,503
Ok.

177
00:15:19,921 --> 00:15:22,840
Non avere paura, ok?

178
00:15:25,760 --> 00:15:27,512
Ok. Vieni qui.

179
00:15:29,222 --> 00:15:32,308
Aggrappati a me. Ti tengo.

180
00:15:33,142 --> 00:15:36,187
Non ti lascio cadere.

181
00:15:37,397 --> 00:15:38,690
Sylvie?

182
00:15:39,399 --> 00:15:40,400
Sylvie!

183
00:15:41,192 --> 00:15:42,568
Lascialo lì. Dobbiamo andarcene subito!

184
00:15:42,652 --> 00:15:44,070
Non me ne vado senza...

185
00:16:01,504 --> 00:16:03,381
Non sono nell'appartamento.

186
00:16:03,464 --> 00:16:04,966
Abbiamo un cadavere.

187
00:16:05,425 --> 00:16:06,509
Trovateli.

188
00:16:24,235 --> 00:16:25,069
Giù!

189
00:16:36,664 --> 00:16:37,957
Non guardare!

190
00:17:13,451 --> 00:17:14,702
Ok, andiamo, tesoro.

191
00:17:23,586 --> 00:17:25,087
Papà, ho perso Zafa!

192
00:17:25,171 --> 00:17:27,256
Non ha importanza. Ne compreremo un altro.

193
00:17:42,021 --> 00:17:44,732
H SIETE PARTITI?

194
00:17:48,611 --> 00:17:50,112
-Sì?
-Novità?

195
00:17:50,780 --> 00:17:52,073
La risorsa è al sicuro.

196
00:17:52,156 --> 00:17:53,074
Bene.

197
00:17:53,616 --> 00:17:56,702
Stanno cercando di scappare.
I vostri uomini sono lì?

198
00:17:57,370 --> 00:17:59,038
Stanno setacciando la zona.

199
00:17:59,121 --> 00:18:01,541
Sembra che tu sia in viaggio.
Ti serve aiuto?

200
00:18:02,250 --> 00:18:05,294
No, no. Avvisami se si avvicinano.

201
00:18:07,213 --> 00:18:08,631
Marissa, posso aiutarti.

202
00:18:10,341 --> 00:18:12,260
Hai fatto tutto ciò che mi serviva.

203
00:18:25,857 --> 00:18:26,774
Ecco.

204
00:18:31,863 --> 00:18:33,197
Novità?

205
00:18:33,281 --> 00:18:34,949
La risorsa è al sicuro.

206
00:18:35,825 --> 00:18:36,993
Hai una traccia?

207
00:18:37,451 --> 00:18:39,328
Riaggancia sempre troppo presto.

208
00:18:39,412 --> 00:18:40,413
E Wolff?

209
00:18:41,873 --> 00:18:44,542
L'abbiamo persa
da qualche parte fuori Sarrebourg.

210
00:18:50,172 --> 00:18:51,299
Fammi riascoltare.

211
00:18:55,845 --> 00:18:57,263
Novità?

212
00:18:57,346 --> 00:18:58,806
La risorsa è al sicuro.

213
00:19:00,975 --> 00:19:02,393
Potenzia quella parte.

214
00:19:08,232 --> 00:19:09,567
Novità?

215
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
La risorsa è al sicuro.

216
00:19:12,111 --> 00:19:13,613
È tedesco.

217
00:19:14,071 --> 00:19:15,615
Alza il volume.

218
00:19:22,455 --> 00:19:26,584
Sai che ti dico?
Io scendo a Vienna. È finita.

219
00:19:26,667 --> 00:19:28,002
Mando in loop.

220
00:19:28,085 --> 00:19:30,296
Io scendo a Vienna. È finita.

221
00:19:30,379 --> 00:19:32,715
Io scendo a Vienna. È finita.

222
00:19:33,382 --> 00:19:34,759
Sta venendo da te.

223
00:19:41,599 --> 00:19:42,642
Andiamo.

224
00:19:42,725 --> 00:19:45,561
Papà, dobbiamo andare a casa.
Abbiamo dimenticato la nonna.

225
00:19:45,645 --> 00:19:47,438
No, la nonna resterà a casa.

226
00:19:47,521 --> 00:19:48,773
E Zafa? L'ho perso.

227
00:19:48,898 --> 00:19:49,732
Andiamo.

228
00:19:49,815 --> 00:19:52,485
Te ne comprerò un altro.
Vuoi una zebra o una giraffa?

229
00:19:52,568 --> 00:19:53,819
Una zebra.

230
00:20:14,340 --> 00:20:15,299
Ciao, Carl.

231
00:20:15,841 --> 00:20:18,678
L'amico di cui mi hai chiesto
ha qualcosa di strano.

232
00:20:19,845 --> 00:20:22,223
I tabulati telefonici sono a suo nome.

233
00:20:23,724 --> 00:20:27,353
Si trova a New York.
Appartamento a Manhattan, 85ª Strada.

234
00:20:27,436 --> 00:20:28,270
Ne sei sicuro?

235
00:20:28,396 --> 00:20:30,648
Sì. È in tutti i database.

236
00:20:30,731 --> 00:20:32,441
Ok, grazie. Devo andare.

237
00:20:33,901 --> 00:20:34,944
Stai bene?

238
00:20:35,027 --> 00:20:37,321
Era una trappola. Sapevano che ero lì.

239
00:20:37,405 --> 00:20:39,281
Hanno aspettato che fossi dentro.

240
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
Siamo scappati,
ma hanno ucciso una civile.

241
00:20:42,743 --> 00:20:45,246
Ok. Penso che Carmichael ci stia fregando.

242
00:20:45,788 --> 00:20:48,541
-Cos'altro sa?
-Non gli ho detto niente,

243
00:20:48,624 --> 00:20:52,336
ma indagando sui Pionieri
ho trovato una pista che porta a New York.

244
00:20:52,461 --> 00:20:55,423
-Credo vogliano sviarmi.
-Sanno dove stai andando?

245
00:21:09,729 --> 00:21:12,398
Ok. Sposterò Ethan nel rifugio segreto.

246
00:21:12,481 --> 00:21:15,526
Metti al sicuro Abbas
e vieni a Vienna appena possibile.

247
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
Ok. Ciao.

248
00:21:20,031 --> 00:21:21,365
Perché è arrabbiata?

249
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Te lo spiegherò più tardi.

250
00:21:36,380 --> 00:21:37,882
È ora.

251
00:21:39,008 --> 00:21:40,426
Chiudi i Meadows.

252
00:21:41,385 --> 00:21:43,804
Trasferisci il personale essenziale
a Vienna.

253
00:21:45,097 --> 00:21:46,974
Ci vediamo quando sarai qui.

254
00:21:47,058 --> 00:21:48,392
E Carmichael?

255
00:21:48,476 --> 00:21:51,604
Per ora portalo con te.
Ci occuperemo di lui qui.

256
00:21:52,688 --> 00:21:55,399
Signore, se Wiegler sa
dell'operazione di Vienna,

257
00:21:55,483 --> 00:21:57,568
deve averla avvertita Ethan Williams.

258
00:21:57,651 --> 00:22:00,488
Ok. Manda un agente.

259
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Fatelo fuori.

260
00:22:33,145 --> 00:22:34,480
A che ora hai detto?

261
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Alle 19:00 circa.

262
00:22:36,065 --> 00:22:39,110
Così avremo tempo di cucinare
e preparare tutto.

263
00:22:39,777 --> 00:22:41,862
-Ci vediamo lì?
-Sì.

264
00:22:44,615 --> 00:22:46,617
Non dirmi che hai invitato Nico.

265
00:22:48,244 --> 00:22:50,579
Sarà anche carino, ma è un idiota.

266
00:22:50,663 --> 00:22:52,123
Con me è sempre gentile.

267
00:22:52,581 --> 00:22:55,543
E per questo deve piacerti? No.

268
00:22:55,626 --> 00:22:58,921
Riesci a immaginare
in che società vivremmo

269
00:22:59,004 --> 00:23:01,924
se ci piacessero
solo quelli a cui piacciamo?

270
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
Sarebbe un vortice senza fine.

271
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Che c'è?

272
00:23:05,302 --> 00:23:09,390
Niente. Mi hai solo ricordato
una persona che conoscevo.

273
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
PAPÀ: VIA LIBERA

274
00:23:15,271 --> 00:23:16,188
Tutto bene?

275
00:23:17,231 --> 00:23:20,192
Sì. Vado a prendere
qualche bottiglia di vino.

276
00:23:20,276 --> 00:23:22,528
-Ci vediamo a casa.
-Vuoi una mano?

277
00:23:22,611 --> 00:23:23,988
No, no, ce la faccio.

278
00:23:29,368 --> 00:23:32,621
Salve. Il solito, per favore.
Oggi sono un po' di fretta.

279
00:23:32,705 --> 00:23:33,747
Certo, signore.

280
00:23:33,831 --> 00:23:36,417
E la sua amica
le ha di nuovo pagato il pranzo.

281
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
Mi scusi?

282
00:23:38,252 --> 00:23:42,339
-Ha detto di aver pagato lei?
-Sì. Ha chiamato poco prima che arrivasse.

283
00:24:52,826 --> 00:24:54,119
Qualche reminiscenza?

284
00:24:58,540 --> 00:25:00,292
Credevo fosse malato.

285
00:25:00,376 --> 00:25:02,169
Ho tenuto a bada la cosa.

286
00:25:02,836 --> 00:25:04,171
Spero si senta meglio.

287
00:25:06,924 --> 00:25:10,177
Andrò a Vienna.
Lei ci raggiungerai in un secondo tempo.

288
00:25:10,844 --> 00:25:13,889
Se Mia si mettesse in contatto
con una delle ragazze,

289
00:25:13,973 --> 00:25:15,432
mi avverta subito.

290
00:25:20,354 --> 00:25:24,066
E qualunque cosa lei creda di sapere,
non è così.

291
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
Quindi ne stia fuori e
faccia il suo lavoro.

292
00:25:28,195 --> 00:25:29,196
Sì, signore.

293
00:25:46,130 --> 00:25:47,339
Dove stiamo andando?

294
00:25:49,008 --> 00:25:51,635
È una sorpresa. Ti piacciono le sorprese?

295
00:25:52,136 --> 00:25:53,429
No.

296
00:25:56,098 --> 00:25:57,057
Papà?

297
00:25:57,141 --> 00:25:59,101
Perché la nonna non viene?

298
00:25:59,184 --> 00:26:00,477
La nonna? Perché...

299
00:26:00,561 --> 00:26:02,479
Doveva restare con Pierrot.

300
00:26:03,230 --> 00:26:04,732
Perché non si senta solo?

301
00:26:04,815 --> 00:26:06,150
Esatto.

302
00:26:08,360 --> 00:26:10,279
Ok, ma mi devi una zebra.

303
00:26:10,946 --> 00:26:12,281
Ok. Promesso.

304
00:26:14,992 --> 00:26:17,119
Attenta, tesoro. Stai lontano dai binari.

305
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Ok.

306
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Grazie.

307
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Andrò a Vienna.

308
00:26:24,460 --> 00:26:27,713
Troverò un posto sicuro per te
e tua figlia strada facendo.

309
00:26:30,382 --> 00:26:31,800
Possiamo parlare?

310
00:26:36,680 --> 00:26:38,891
Perché non mi hai detto di tua figlia?

311
00:26:38,974 --> 00:26:40,517
Volevo dirtelo.

312
00:26:40,601 --> 00:26:43,020
Ma, con tutta questa storia,
ho avuto paura.

313
00:26:44,605 --> 00:26:48,108
-Non volevo che lo scoprissi così.
-Stai ancora con sua madre?

314
00:26:48,192 --> 00:26:50,486
Ci siamo lasciati
quando Nadiya era piccola.

315
00:26:50,569 --> 00:26:52,279
Ha dei problemi. È pazza.

316
00:26:52,363 --> 00:26:55,657
-Non ha parlato con Nadiya per sei mesi.
-Ok, ok.

317
00:26:56,450 --> 00:26:59,119
Non ho bisogno di sapere altro. È finita.

318
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
Tutto qui?

319
00:27:00,371 --> 00:27:02,539
Hai una figlia, Abbas. Cambia tutto.

320
00:27:02,623 --> 00:27:04,458
Cambia tutto.

321
00:27:04,541 --> 00:27:05,793
Hai frainteso.

322
00:27:05,876 --> 00:27:08,587
-Ho capito benissimo.
-Cosa?

323
00:27:08,670 --> 00:27:11,382
Io ti piaccio,
ma ora che sai che ho una figlia

324
00:27:12,674 --> 00:27:15,302
non vuoi essere coinvolta.
Mi è già capitato.

325
00:27:15,386 --> 00:27:17,971
No, mi piaci
e hai scelto di essere coinvolto

326
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
ma lei no.

327
00:27:19,681 --> 00:27:21,225
Nessun bambino vuole questo.

328
00:27:21,308 --> 00:27:23,685
Questa vita. Lo capisci?

329
00:27:31,777 --> 00:27:33,112
Andiamo, tesoro.

330
00:28:23,162 --> 00:28:24,204
Va tutto bene?

331
00:28:24,621 --> 00:28:28,000
Nessuno è salito o sceso
all'ultima fermata. Per ora tutto ok.

332
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
Ok.

333
00:28:36,884 --> 00:28:38,260
Tra poco dovremo scendere.

334
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
E trovare un nascondiglio.

335
00:28:40,471 --> 00:28:42,389
Qui è isolato. È perfetto.

336
00:28:43,056 --> 00:28:44,600
Ho fame.

337
00:28:44,683 --> 00:28:45,809
Ho fame.

338
00:28:46,435 --> 00:28:50,314
Hai fame, tesoro?
Ho delle patatine prese in macchina.

339
00:28:50,397 --> 00:28:52,316
Non le voglio. Voglio un biscotto.

340
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
Un biscotto? Non ne abbiamo, tesoro.

341
00:29:00,782 --> 00:29:03,035
È l'ananas magico.

342
00:29:05,204 --> 00:29:07,080
Lo vuoi? Prova.

343
00:29:09,750 --> 00:29:12,294
-Non mi piace.
-Fa schifo.

344
00:29:15,506 --> 00:29:17,549
Mi scusi, ha per caso un biscotto?

345
00:29:17,633 --> 00:29:18,675
No, mi dispiace.

346
00:29:18,759 --> 00:29:19,843
Grazie.

347
00:29:21,762 --> 00:29:23,972
Dove state andando? In vacanza?

348
00:29:24,056 --> 00:29:26,683
Non so dove stiamo andando.
Siamo dovuti partire di fretta.

349
00:29:26,767 --> 00:29:30,103
-Ci stanno seguendo. Erano arrabbiati.
-Nadiya, Nadiya, Nadiya.

350
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
Siete nei guai?

351
00:29:33,065 --> 00:29:37,653
No, no. Abbiamo fatto un casino
e ora dobbiamo trasferirci.

352
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
Ok. Problemi familiari, eh?

353
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
Abbiamo la famiglia contro.

354
00:29:45,327 --> 00:29:48,288
Innamorati in fuga, eh?
Ci siamo passati tutti.

355
00:29:49,581 --> 00:29:51,542
Vi serve aiuto?

356
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
Perché ci siamo fermati?

357
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Cosa succede?

358
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
-Andiamo.
-Cosa? Che succede?

359
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
Sono saliti due uomini.

360
00:30:07,474 --> 00:30:08,517
Ehi!

361
00:30:08,600 --> 00:30:09,560
Ho un'amica.

362
00:30:09,643 --> 00:30:12,688
Possiede una fattoria
a nord di Santa Maddalena, qui vicino.

363
00:30:12,771 --> 00:30:14,940
-Dite che vi manda Franz. Franz!
-Grazie.

364
00:30:30,998 --> 00:30:33,000
Come ti permetti? Non toccarmi!

365
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
Non toccarmi, fascista!

366
00:30:35,794 --> 00:30:37,921
Spostati! Fammi passare!

367
00:30:41,091 --> 00:30:42,759
-Seguitemi.
-Ok.

368
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
Stronzo!

369
00:30:49,725 --> 00:30:50,559
Andiamo.

370
00:30:51,351 --> 00:30:52,853
Va tutto bene, non aver paura.

371
00:30:54,771 --> 00:30:56,690
-Ok, andiamo.
-Hanna, sono qui.

372
00:31:43,862 --> 00:31:46,782
Anne, dove diavolo eri finita?
Ti stavo chiamando.

373
00:31:46,865 --> 00:31:48,909
Sono a casa. Mi stavo esercitando.

374
00:31:48,992 --> 00:31:50,994
Sai che spengo il telefono.

375
00:31:51,078 --> 00:31:52,287
Sì. Ascoltami.

376
00:31:52,371 --> 00:31:57,209
Ricordi l'indirizzo
che ti ho dato per le emergenze?

377
00:31:57,292 --> 00:32:01,713
Non farti prendere dal panico,
ma ho bisogno che tu venga qui ora.

378
00:32:01,797 --> 00:32:04,299
Prendi le tue cose e vieni subito, ok?

379
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Così mi spaventi, Ethan.

380
00:32:06,510 --> 00:32:08,970
Ascolta, non preoccuparti, ok?

381
00:32:09,054 --> 00:32:13,684
Ti spiegherò tutto quando ci vedremo.
Inviami un messaggio quando parti, ok?

382
00:32:13,767 --> 00:32:15,227
Ti amo.

383
00:32:15,310 --> 00:32:16,144
Ti amo.

384
00:32:30,283 --> 00:32:31,451
Cosa stai facendo?

385
00:32:33,370 --> 00:32:34,204
È un regalo.

386
00:32:35,122 --> 00:32:36,081
Per me?

387
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
Sì. Non è una zebra, ma...

388
00:32:42,462 --> 00:32:43,588
Come si chiama?

389
00:32:44,297 --> 00:32:46,133
Signor Cavallo?

390
00:32:46,633 --> 00:32:48,427
Ma non è un cavallo. È un pony.

391
00:32:52,097 --> 00:32:53,724
Ti ha insegnato tuo padre a farlo?

392
00:32:57,269 --> 00:32:59,229
Nadiya, tesoro. Sbrighiamoci.

393
00:33:29,009 --> 00:33:30,051
Ehi, Anne!

394
00:33:30,135 --> 00:33:32,763
Ciao, Sandy!
Non abbiamo lezione oggi, vero?

395
00:33:32,846 --> 00:33:35,599
No. Scusa se piombo qui così,

396
00:33:35,682 --> 00:33:38,810
ma avrei bisogno di aiuto
per questo brano.

397
00:33:38,894 --> 00:33:41,104
Alle prove sono andata malissimo.

398
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
-Stavo uscendo...
-L'8ª e la 9ª battuta.

399
00:33:43,690 --> 00:33:45,567
Ci vorranno due minuti, promesso.

400
00:34:07,589 --> 00:34:10,008
Non è un buon momento. Mi dispiace.

401
00:34:11,676 --> 00:34:14,763
Se mi chiami la prossima settimana,
ci organizziamo.

402
00:34:19,601 --> 00:34:20,936
Dove stai andando?

403
00:34:52,884 --> 00:34:55,095
Ho solo bisogno di sapere dov'è.

404
00:35:00,767 --> 00:35:02,894
Franz ti ha parlato dei lavori?

405
00:35:03,270 --> 00:35:04,437
No.

406
00:35:04,521 --> 00:35:07,482
Chiunque viva qui fa la sua parte.

407
00:35:07,566 --> 00:35:08,400
Ok.

408
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
Tu e la tua ragazza
potete dormire nel fienile.

409
00:35:11,736 --> 00:35:14,322
Lei non resterà.
Saremo solo io e mia figlia.

410
00:35:20,787 --> 00:35:22,581
SOLIDARIETÀ

411
00:35:31,089 --> 00:35:33,174
SINISTRA E ANTIFASCISMO

412
00:35:33,258 --> 00:35:35,552
LORO SONO PRONTI, E NOI?

413
00:35:41,725 --> 00:35:45,395
-Puoi accompagnarla nel nostro fienile?
-Certo. Vieni, Nadiya.

414
00:35:53,028 --> 00:35:55,572
Allora? Che ne pensi?

415
00:35:55,655 --> 00:35:58,950
È perfetto. Non chiamerà la polizia.

416
00:35:59,034 --> 00:36:01,578
No, credo la odi più di me.

417
00:36:04,456 --> 00:36:05,665
Io vado.

418
00:36:06,458 --> 00:36:07,751
Che ti prende?

419
00:36:11,004 --> 00:36:13,465
-Sto bene.
-Perché parli così?

420
00:36:14,883 --> 00:36:17,135
-Cosa c'è che non va?
-Ho paura.

421
00:36:18,219 --> 00:36:20,347
-Di cosa?
-Tu non hai paura?

422
00:36:23,808 --> 00:36:24,768
No.

423
00:36:26,394 --> 00:36:29,981
No, l'amore non mi spaventa.
È il motivo per cui siamo qui.

424
00:36:30,523 --> 00:36:34,194
Io non so perché sono qui.
Tutto questo è nuovo per...

425
00:36:38,573 --> 00:36:39,574
Fidati di me.

426
00:36:54,130 --> 00:36:56,466
-Per favore, non mentirmi.
-Non lo farò.

427
00:36:56,549 --> 00:36:57,759
Te lo prometto.

428
00:37:00,512 --> 00:37:03,139
-Tornerò a prenderti, ok?
-Abbi cura di te.

429
00:37:27,747 --> 00:37:29,416
Non c'è niente lì dentro.

430
00:37:29,499 --> 00:37:31,835
Te l'ho detto. Non so dove sia.

431
00:37:36,715 --> 00:37:38,216
È la tua ultima occasione.

432
00:37:39,384 --> 00:37:40,593
Lui dov'è?

433
00:37:47,142 --> 00:37:49,602
No, no, per favore, no. Per favore.

434
00:37:52,772 --> 00:37:53,690
No.

435
00:37:56,401 --> 00:37:57,318
Cosa?

436
00:37:58,028 --> 00:37:59,320
Il pianoforte.

437
00:38:03,742 --> 00:38:05,410
Dove?

438
00:38:08,496 --> 00:38:10,248
Nello spartito.

439
00:39:45,510 --> 00:39:46,719
Anne?

440
00:40:12,453 --> 00:40:13,663
Ethan, stai bene?

441
00:40:13,746 --> 00:40:16,958
Sono dovuto uscire.
Qualcuno, fuori, cercava di entrare.

442
00:40:17,041 --> 00:40:20,712
-Chi era?
-Una donna. Capelli lunghi e biondi.

443
00:40:20,795 --> 00:40:23,798
Sono in una chiesa vicino al Volksgarten.
Ci vediamo lì.

444
00:40:36,519 --> 00:40:37,520
Ciao.

445
00:40:37,604 --> 00:40:39,063
Hanna, dove sei?

446
00:40:39,564 --> 00:40:40,940
Sono arrivata ora a Vienna.

447
00:40:41,691 --> 00:40:42,901
Hanno attivato Sandy.

448
00:40:43,484 --> 00:40:45,153
Ha trovato il rifugio segreto.

449
00:40:45,236 --> 00:40:47,989
Ethan sta in una chiesa
vicino al Volksgarten.

450
00:40:48,072 --> 00:40:50,033
Vediamoci lì appena puoi.

451
00:41:01,044 --> 00:41:03,379
PAPÀ
PAPÀ. CI SEI? MI SERVE IL TUO AIUTO.

452
00:41:03,463 --> 00:41:04,297
È URGENTE.

453
00:41:09,219 --> 00:41:10,428
COSA TI SERVE?

454
00:41:10,511 --> 00:41:13,556
SANDY È A VIENNA. DEVO SAPERE DOVE. ORA.

455
00:41:13,640 --> 00:41:15,016
Andiamo, Miller.

456
00:41:15,516 --> 00:41:17,227
Due secondi. Faccio il backup.

457
00:41:34,160 --> 00:41:35,703
-Andiamo.
-Ok.

458
00:43:10,423 --> 00:43:11,341
Ciao, Mary.

459
00:43:14,677 --> 00:43:16,471
Ne è passato di tempo.

460
00:44:41,389 --> 00:44:43,391
Sottotitoli: Sara Raffo

461
00:44:43,474 --> 00:44:45,476
Supervisore creativo
Laura Lanzoni