Wiegler dan Wolff bekerja sama.
Cek jaringan pribadi, ponsel sekali pakai. Kapan ini direncanakan.
Wiegler pakai pengenal agensi 7 jam lalu
untuk menyewa mobil di luar Paris, dikembalikan di Lisbon, Portugal.
Cari CCTV semua jalan tol dari Prancis dan Portugal.
Dapatkan visual dari semua pos tol. Kita punya lokasi Naziri?
Terpisah dari mereka di sungai, lalu hilang.
PEMESANAN DIKONFIRMASI!
Ada Mia Wolff di CCTV lima jam lalu,
naik kereta ke Milan, Italia.
Mereka berpisah.
Pesan penerbangan ke Kota Meksiko, Istanbul, Beirut.
Wolff naik kereta ke Kopenhagen.
Dia juga beli tiket kereta ke Moskow.
Max. Hei.
Hei, apa kabar?
Ethan. Astaga.
Aku tak tahu kau kembali ke Wina.
Ya. Aku hanya mengunjungi teman.
Kukira mereka memulai proyek itu lagi.
Tidak, tak seseru itu.
Itu aneh, Kawan.
-Senang melihatmu, Ethan. -Kau juga. Jaga dirimu.
Max Kaplan, pemrogram CIA yang dahulu bekerja dengan Ethan di Wina.
Kukira dia kembali ke Amerika.
Dia kembali atau berbohong.
Pria satu lagi?
Tak ada info apa pun tentangnya. Pelat nomornya pun palsu.
Akan kucek CCTV setempat, lihat apa itu titik temu rutin.
Dia ke tempat sama setiap Senin selama berbulan-bulan.
Stapleton.
Kenapa dia ada di sana?
Kita harus ke Wina.
Abbas bagaimana?
Itu dia.
Ada rekaman CCTV Naziri.
Dia di stasiun bus di luar Paris kemarin malam.
Dia ke terminal timur,
lalu kita kehilangan dia.
Wiegler bagaimana?
Semua tersamarkan, buntu.
Baiklah. Fokus ke Naziri.
Cek bus yang meninggalkan terminal timur pada waktu itu.
Biar kuurus Wiegler dan Wolff.
Kami tahu Wiegler masih hidup.
Kami pun tahu kau sudah bekerja sama dengan dia dan Mia, menyabotase misi.
Di mana mereka?
Apa mereka sepadan dengan nyawamu, John?
Atau kau tak punya tujuan hidup lagi?
Aku hanya bicara dengan Ketua.
Mimpi saja.
Sampaikan aku mau bicara soal agen favoritnya.
Kalau kau ingin tahu,
itu bukan kau.
BADAN INTELIJEN PUSAT, VIRGINIA, AS
Halo.
Carl, ini sahabat pena lamamu dari Paris.
Kau sendirian?
Tidak juga.
Aku butuh bantuan.
Entahlah, keadaannya kacau terakhir kali.
Ini tugas rahasia.
Lokasi seorang agen.
Aku butuh cepat, tanpa menyebabkan kecurigaan.
Siapa namanya?
Akan kukirim.
-Semua baik? -Ya. Baik.
Waktumu dua menit.
Apa yang mau kau katakan, yang tak bisa kau katakan ke Stapleton?
Soal Marissa Wiegler, tetapi kau sudah tahu itu.
Kau sudah mensponsori kariernya sejak awal.
Aku tahu kau ingin dia kembali.
Biar kubawakan dia untukmu.
Mike: Kau baik? Apa yang terjadi? Telepon aku. Mike.
Mau cerita apa yang terjadi kemarin?
-Benson di Paris? -Aku tak tahu Stapleton mengutusnya.
Mereka punya CCTV wajah Hanna dengan luka.
-Itu menimbulkan kecurigaan. -Kau baru tahu sekarang?
Kulakukan semua yang kau suruh.
Mengaktifkan Hanna, beri intel dua misi berikutnya.
Jika mau kujebak, sudah akan terjadi lebih awal.
Apa yang Hanna lakukan di rumah aman Naziri?
-Tak penting. -Urusan pribadi?
Itu sudah ditangani.
Mudah bagimu. Kau ketahuan. Semua mengawasiku.
Jangan menarik perhatian. Kau sudah tahu.
Baik, tetapi, dengar, Pioneer sudah lihat Abbas.
Dia naik bus ke Sarrebourg di Lorraine timur.
Mereka akan menemukannya kecuali kau dahulu.
Kereta berangkat lima menit lagi.
Apa?
Kata Carmichael Pioneer punya petunjuk soal Abbas.
Sarrebourg, Prancis Timur.
Mereka ke sana sekarang?
Aku butuh kau di Wina.
Secara operasional, itu tepat.
Kutemui kau di sana begitu dia kutemukan.
-Tak sempat. -Kecuali pergi sekarang.
Bagaimana kita tahu Carmichael jujur? Tak ada jaminan.
Jika Abbas dalam bahaya, jangan ambil risiko.
Jika kau tak mau aku pergi, kau tak akan beri tahu aku.
-Kau pikir kau pintar, ya? -Cukup pintar, ya.
Aku akan sampai ke Wina. Percayalah.
SARREBOURG - Sarrebourg adalah komune di Prancis timur laut...
35428 - Nadiya Ponsel
CARL MEISNER LAYANAN KONSULTASI LOGISTIK
Tn. Meisner. Ini Konsultan Paris. Harap jawab survei terlampir.
Nama target, Gordon Evans. Butuh lokasinya saat ini.
Kenapa sembunyi, Mary?
SARREBOURG, PRANCIS
Halo, ini Gourmet Pizza.
Pesananmu siap, tetapi kata pengantarnya, tak ada yang buka pintu.
Kurasa ada kesalahan. Aku tak pesan piza.
Tunggu.
Tidak, aku tak melihat siapa pun.
Sungguh? Biar kucek. Di mana alamatmu?
34 Place de la Republique.
...ayolah, kau cantik.
Kau sangat cantik, Sayang.
Ayo, menarilah.
Tidak. Jangan begitu. Hentikan.
Ayo, menarilah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Keluar dari rumahku!
Hanna, sedang apa di sini?
Kau kenal dia?
-Kau bicara dengan siapa? -Kenapa kau di sini?
Apa yang terjadi?
Aku mau tiba di sini sebelum mereka.
-Apa? Mereka tahu tempat ini? -Ya. Kau bicara dengan siapa?
-Apa yang terjadi? -Tak apa, Sylvie.
-Tidak. Tetap di sini. -Siapa di dalam?
Biar kukenalkan ke seseorang.
Dia teman Ayah.
Siapa dia?
Ini Hanna.
Hanna, Nadiya, sapa dia.
Halo.
Halo, Nadiya.
Nenek, siapa dia?
Aku harus menelepon. Pribadi.
-Ayo, Sayang. -Pergi bersama Nenek.
Ayo.
Kau di mana?
Aku menemukannya.
-Dia aman? -Ya.
Ada komplikasi?
Tidak.
Petunjuk Carmichael benar.
Aku harus mengamankan dia. Kutelepon saat selesai
Baiklah, bagus.
Bisa bicara berdua?
Bisa bicara di sini. Mereka tak berbahasa Inggris.
Kau harus keluar dari sini. Sekarang. Waktunya sempit.
Tidak tanpa Nadiya.
-Kau seharusnya tak ke sini. -Aku harus menemuinya.
Ide buruk. Harus buat seakan-akan kau tak pernah ke sini.
Baiklah.
-Lakukanlah. -Baik.
-Sayang, Ayah harus pergi. -Lagi?
Maafkan Ayah.
-Namun, kau baru sampai. -Ya, tetapi aku harus pergi.
-Kapan kau kembali? -Entahlah,
tetapi aku bisa tinggalkan uang.
Maaf, Sayang.
Kapan sampahmu diambil?
-Apa? -Hari ini?
Tidak, minggu depan.
Ada apa?
Bawa mereka keluar sekarang.
Nadiya, pakai mantelmu.
-Katamu kau pergi sendiri. -Cepat.
-Harus pergi sekarang. -Baik.
Ambil mantelmu. Tenanglah.
Maaf, Sylvie. Ayo pergi.
-Siapa tetanggamu? -Pasangan manula.
Baiklah.
Jangan takut, ya?
Baik. Kemarilah.
Pegang tanganku. Kau kupegang.
Kau tak akan kulepas.
Sylvie?
Sylvie!
Tinggalkan. Kita harus pergi sekarang!
Aku tak mau pergi tanpa...
Mereka tak di apartemen.
Ada satu jenazah.
Temukan mereka.
Merunduk!
Jangan lihat!
Baik, ayo pergi, Sayang.
Ayah, aku kehilangan Zafa!
Tak penting. Kita akan beli lagi.
H Kau sudah pergi?
-Ya? -Ada kabar?
Asetnya aman.
Itu bagus.
Mereka sedang berusaha pergi. Anak buahmu dekat?
Masih menyisir area itu.
Kedengarannya kau di jalan. Butuh bantuan?
Tidak. Beri saja peringatan jika mereka dekat.
Marissa, aku bisa bantu.
Kau sudah melakukan semuanya.
Kuputar sekarang.
Ada kabar?
Asetnya aman.
Bisa kau lacak?
Dia tak pernah bicara cukup lama.
Wolff?
Dia hilang di suatu tempat di luar Sarrebourg.
Putar lagi.
Ada kabar?
Asetnya aman.
Perjelas bagian itu.
Ada kabar?
Asetnya aman.
Itu bahasa Jerman.
Putar lagi, lebih lantang.
Yang akan kita lakukan, aku akan turun di Wina. Kita selesai.
Kuputar terus.
Aku akan turun dari kereta di Wina. Kita selesai.
Dia akan mendatangimu.
Ayo pergi.
Ayah, ayo pulang. Kita melupakan Nenek.
Tidak, Nenek tetap di rumah.
Zafa? Aku menjatuhkannya.
Ayo.
Nanti Ayah belikan lagi. Kau mau zebra atau jerapah?
Zebra.
Hai, Carl.
Teman yang kau tanyakan, agak aneh.
Catatan telepon langsung muncul dengan namanya.
Dia di New York. Apartemen Manhattan, 85th Street.
Kau yakin?
Ya. Semua ada di basis data.
Terima kasih. Aku harus pergi.
Kau baik-baik saja?
Itu jebakan. Mereka tahu aku di sana.
Mereka menunggu hingga aku masuk.
Kami kabur, tetapi ada korban orang sipil.
Ya. Kurasa Carmichael mempermainkan kita.
-Dia tahu apa lagi? -Aku belum beri tahu apa-apa,
tetapi kuselidiki Pioneer, dapat petunjuk, mengalihkan ke New York.
-Mereka tanam. -Mereka tahu kau ke mana?
Baik. Akan kupindahkan Ethan ke rumah aman.
Amankan Abbas dan temui aku di Wina secepatnya.
Baiklah. Dah.
Kenapa dia marah?
Nanti Ayah jelaskan.
Sudah waktunya.
Tutup Meadows.
Pindahkan personel penting ke Wina.
Sampai jumpa di sini.
Carmichael?
Bawa dia untuk sekarang. Kita tangani dia di sini.
Pak, jika Wiegler tahu soal operasi di Wina,
pasti dari mulut Ethan Williams.
Baiklah. Aktifkan agen kita.
Bunuh dia.
Pukul berapa, katamu?
Sekitar pukul 19.00.
Kita akan sempat masak dan menyiapkan semuanya.
-Sampai jumpa di sana? -Ya.
Tolong jangan bilang kau undang Nico.
Dia mungkin imut, tetapi berengsek.
Dia selalu baik kepadaku.
Apa artinya kau jadi harus balas menyukai dia? Tidak.
Bisa bayangkan kita hidup di masyarakat macam apa
jika orang cuma menyukai orang yang menyukai mereka?
Itu vorteks tak berujung.
Apa?
Tidak, kau mengingatkanku akan seseorang yang pernah kukenal.
Ayah: HIJAU
Kau tak apa?
Ya. Aku akan ambil beberapa botol anggur,
-sampai jumpa di rumah. -Mau bantuan?
Tidak, aku baik.
Hai. Yang biasa, tolong. Aku agak buru-buru hari ini.
Tentu, Pak.
Teman wanitamu mentraktirmu lagi.
Maaf?
-Katanya, sudah dibayar? -Ya. Dia telepon sebelum kau datang.
Mengingat kembali?
Kudengar kau sakit.
Aku berhasil menghalaunya.
Semoga kau merasa baikan.
Aku ke Wina sekarang. Kau akan bergabung nanti.
Jika Mia mengontak salah satu gadis,
segera kabari aku.
Apa pun yang kau kira kau tahu, itu tak benar.
Jadi, jangan ikut campur dan lakukan tugasmu.
Ya, Pak.
Kita mau ke mana?
Itu kejutan. Kau suka kejutan?
Tidak.
Ayah?
Kenapa Nenek tak datang?
Nenek? Karena...
Dia harus tinggal bersama Pierrot.
Agar Pierrot tak kesepian?
Ya, benar.
Baiklah, kau berutang zebra kepadaku.
Baiklah. Aku janji.
Hati-hati, Sayang, jauhi rel kereta.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku akan ke Wina.
Akan kucarikan tempat aman untukmu dan putrimu di jalan.
Kita bisa bicara?
Kenapa tak beri tahu soal putrimu?
Aku mau beri tahu.
Namun, dengan semua yang terjadi, aku takut.
-Maaf kau tahu dengan cara itu. -Kau masih bersama ibunya?
Kami berpisah saat Nadiya masih bayi.
Dia bermasalah, gila.
-Enam bulan dia tak bicara dengan Nadiya. -Baiklah.
Aku tak perlu tahu lebih banyak. Sudah selesai.
Apa, itu saja?
Kau punya anak. Itu mengubah keadaan.
Itu mengubah keadaan.
Kau salah paham.
-Aku sangat memahamimu. -Apa?
Kau menyukaiku, lalu tahu aku punya anak.
Kau tak mau terlibat? Aku dengar itu...
Aku memang menyukaimu, dan kau memilih terlibat,
tetapi anak itu tak memilih.
Tak ada anak yang memilih ini.
Kehidupan ini. Kau paham?
Ayo, Sayang.
Semua baik?
Tak ada yang naik atau turun di stasiun terakhir. Masih aman.
Baiklah.
Sebaiknya kita turun.
Cari tempat sembunyi.
Di sini terpencil, mungkin bagus.
Aku lapar.
Lapar, Sayang? Ada keripik dari kereta.
Aku tak mau itu. Aku mau kukis.
Kukis? Kita tak punya kukis, Sayang.
Ini nanas ajaib.
Ini, kau mau? Cobalah.
-Tak enak. -Menjijikkan.
Permisi, kau punya kukis?
Tidak, maaf.
Terima kasih.
Kalian mau ke mana? Berlibur?
Entah mau ke mana. Kami harus buru-buru pergi.
-Dikejar orang. Mereka marah. -Nadiya.
Kau dalam masalah?
Tidak. Aku mengacaukan sesuatu, jadi kami harus cari tempat baru.
Baiklah. Masalah keluarga, ya?
Kami tak direstui keluarga.
Kabur karena cinta, ya? Kita semua pernah mengalaminya.
Jadi, kau butuh bantuan?
Kenapa kita berhenti?
Ada apa?
-Ayo pergi. -Ada apa?
Dua pria baru naik kereta.
Hei!
Aku punya teman.
Dia punya rumah pertanian, di St. Magdalena utara, dekat dari sini.
-Bilang Franz mengirimmu! -Terima kasih.
Yang hormat. Jangan sentuh aku!
Lepaskan aku! Dasar fasis!
Minggir! Biar aku lewat!
-Giliranmu setelahku, ya? -Ya.
Bajingan!
Ayo.
Tak apa, jangan takut.
-Baiklah, ayo. -Hanna, mereka di sini.
Anne, dari mana saja? Aku mencarimu.
Aku di rumah. Sedang latihan.
Kau tahu ponselku kumatikan.
Ya. Dengarkan aku.
Ingat alamat yang kuberi untuk keadaan darurat?
Aku tak mau kau panik, tetapi temui aku di sini sekarang.
Ambil barangmu dan keluarlah, ya?
Kau membuatku takut, Ethan.
Jangan cemas, ya?
Kujelaskan saat kita bertemu. Kirim pesan saat kau pergi. Ya?
Aku mencintaimu.
Apa yang kau lakukan?
Ini hadiah.
Untukku?
Ya. Bukan zebra, tetapi...
Siapa namanya?
Tn. Kuda?
Namun, ini bukan kuda. Ini kuda poni.
Ayahmu yang mengajarimu melakukan itu?
Nadiya, Sayang. Ayo bergegas.
Hei, Anne!
Hai, Sandy! Hari ini kita tak ada kelas, bukan?
Tidak, dan maaf muncul seperti ini,
tetapi aku butuh bantuan untuk lagu ini.
Kami baru latihan dan aku payah sekali.
-Aku mau pergi... -Bar ke-8 dan ke-9.
Dua menit saja, aku janji.
Ini bukan waktu yang tepat. Maaf.
Namun, jika telepon minggu depan, bisa kujadwalkan.
Kau mau ke mana?
Aku hanya perlu tahu dia di mana.
Franz beri tahu soal tugasnya?
Tidak.
Kuminta semua yang tinggal di sini untuk membantu.
Baiklah.
Kau dan pacarmu bisa tidur di lumbung.
Dia tak akan tinggal. Hanya aku dan putriku.
SOLIDARITAS
KIRI DAN ANTIFASISME
MEREKA SIAP APA KITA SIAP?
-Bisa antar dia ke lumbung? -Ya, tentu. Ayo, Nadiya.
Bagaimana menurutmu?
Ini bagus. Dia tak akan telepon polisi.
Kurasa dia lebih benci polisi daripada aku.
Aku akan pergi.
Ada apa?
-Aku tak apa. -Kenapa kau bilang begitu?
-Ada apa? -Aku takut.
-Takut akan apa? -Kau tak takut?
Tidak.
Tidak, cinta tak membuatku takut. Itu alasan kita di sini.
Entah kenapa aku di sini. Ini baru bagi...
Percayalah.
-Tolong jangan membohongiku. -Tak akan.
Aku janji.
-Aku akan kembali untukmu, ya? -Jaga diri.
Tak ada apa-apa di sana.
Sudah kuberi tahu. Entah dia di mana.
Ini kesempatan terakhirmu.
Dia di mana?
Tidak, kumohon.
Tidak.
Apa?
Piano.
Di mana di piano?
Di lembar musik.
WINA, AUSTRIA
Anne?
Ethan, kau tak apa?
Aku harus pergi. Kulihat ada yang mau menerobos masuk.
-Siapa? -Seorang wanita. Rambut pirang panjang.
Aku di gereja dekat Volksgarten. Temui aku di sana.
Hai.
Hanna, kau di mana?
Baru tiba di Wina.
Sandy diaktifkan.
Dia menemukan rumah aman.
Ethan sembunyi di gereja dekat Volksgarten.
Temui aku di sana secepatnya.
Ayah Ayah. Kau di sana? Aku butuh bantuan.
Ayah? Darurat.
Kau butuh apa?
Sandy di Wina. Aku butuh lokasinya. Sekarang
Ayo, Miller.
Sebentar. Sedang buat cadangan.
-Ayo. -Baiklah.
Halo, Mary.
Sudah lama.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti