1
00:00:24,526 --> 00:00:26,820
Wiegler dan Wolff bekerja sama.

2
00:00:26,904 --> 00:00:31,033
Cek jaringan pribadi, ponsel sekali pakai.
Kapan ini direncanakan.

3
00:00:31,116 --> 00:00:33,243
Wiegler pakai pengenal agensi 7 jam lalu

4
00:00:33,327 --> 00:00:37,164
untuk menyewa mobil di luar Paris,
dikembalikan di Lisbon, Portugal.

5
00:00:42,002 --> 00:00:45,631
Cari CCTV semua jalan tol
dari Prancis dan Portugal.

6
00:00:45,672 --> 00:00:49,218
Dapatkan visual dari semua pos tol.
Kita punya lokasi Naziri?

7
00:00:49,301 --> 00:00:51,762
Terpisah dari mereka
di sungai, lalu hilang.

8
00:00:58,977 --> 00:01:00,395
PEMESANAN DIKONFIRMASI!

9
00:01:14,493 --> 00:01:16,703
Ada Mia Wolff di CCTV lima jam lalu,

10
00:01:16,787 --> 00:01:18,705
naik kereta ke Milan, Italia.

11
00:01:18,831 --> 00:01:19,957
Mereka berpisah.

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,751
Pesan penerbangan
ke Kota Meksiko, Istanbul, Beirut.

13
00:01:22,835 --> 00:01:25,045
Wolff naik kereta ke Kopenhagen.

14
00:01:25,128 --> 00:01:27,339
Dia juga beli tiket kereta ke Moskow.

15
00:01:50,779 --> 00:01:55,325
Max. Hei.

16
00:01:58,453 --> 00:01:59,663
Hei, apa kabar?

17
00:01:59,746 --> 00:02:01,331
Ethan. Astaga.

18
00:02:01,415 --> 00:02:03,542
Aku tak tahu kau kembali ke Wina.

19
00:02:05,043 --> 00:02:06,962
Ya. Aku hanya mengunjungi teman.

20
00:02:08,547 --> 00:02:11,466
Kukira mereka memulai proyek itu lagi.

21
00:02:11,550 --> 00:02:13,635
Tidak, tak seseru itu.

22
00:02:14,386 --> 00:02:15,596
Itu aneh, Kawan.

23
00:02:20,684 --> 00:02:23,645
-Senang melihatmu, Ethan.
-Kau juga. Jaga dirimu.

24
00:02:41,121 --> 00:02:45,250
Max Kaplan, pemrogram CIA
yang dahulu bekerja dengan Ethan di Wina.

25
00:02:45,334 --> 00:02:47,461
Kukira dia kembali ke Amerika.

26
00:02:47,544 --> 00:02:49,212
Dia kembali atau berbohong.

27
00:02:49,880 --> 00:02:50,881
Pria satu lagi?

28
00:02:50,964 --> 00:02:54,009
Tak ada info apa pun tentangnya.
Pelat nomornya pun palsu.

29
00:02:55,469 --> 00:02:58,972
Akan kucek CCTV setempat,
lihat apa itu titik temu rutin.

30
00:03:23,121 --> 00:03:26,208
Dia ke tempat sama
setiap Senin selama berbulan-bulan.

31
00:03:30,545 --> 00:03:31,505
Stapleton.

32
00:03:32,047 --> 00:03:33,548
Kenapa dia ada di sana?

33
00:03:36,635 --> 00:03:38,470
Kita harus ke Wina.

34
00:03:41,723 --> 00:03:43,058
Abbas bagaimana?

35
00:03:47,813 --> 00:03:48,814
Itu dia.

36
00:03:52,526 --> 00:03:54,861
Ada rekaman CCTV Naziri.

37
00:03:54,945 --> 00:03:58,281
Dia di stasiun bus
di luar Paris kemarin malam.

38
00:04:01,034 --> 00:04:03,245
Dia ke terminal timur,

39
00:04:03,328 --> 00:04:04,871
lalu kita kehilangan dia.

40
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
Wiegler bagaimana?

41
00:04:07,249 --> 00:04:09,418
Semua tersamarkan, buntu.

42
00:04:10,669 --> 00:04:12,129
Baiklah. Fokus ke Naziri.

43
00:04:12,212 --> 00:04:15,298
Cek bus yang meninggalkan
terminal timur pada waktu itu.

44
00:04:15,382 --> 00:04:17,801
Biar kuurus Wiegler dan Wolff.

45
00:04:34,276 --> 00:04:36,361
Kami tahu Wiegler masih hidup.

46
00:04:36,445 --> 00:04:40,907
Kami pun tahu kau sudah bekerja sama
dengan dia dan Mia, menyabotase misi.

47
00:04:42,784 --> 00:04:45,162
Di mana mereka?

48
00:04:48,832 --> 00:04:51,710
Apa mereka sepadan dengan nyawamu, John?

49
00:04:53,420 --> 00:04:56,214
Atau kau tak punya tujuan hidup lagi?

50
00:05:04,598 --> 00:05:06,266
Aku hanya bicara dengan Ketua.

51
00:05:07,142 --> 00:05:08,226
Mimpi saja.

52
00:05:09,102 --> 00:05:12,230
Sampaikan aku mau bicara
soal agen favoritnya.

53
00:05:12,981 --> 00:05:14,691
Kalau kau ingin tahu,

54
00:05:15,817 --> 00:05:17,277
itu bukan kau.

55
00:05:25,243 --> 00:05:27,746
BADAN INTELIJEN PUSAT, VIRGINIA, AS

56
00:05:32,876 --> 00:05:33,710
Halo.

57
00:05:34,586 --> 00:05:37,506
Carl, ini sahabat pena lamamu dari Paris.

58
00:05:38,423 --> 00:05:39,591
Kau sendirian?

59
00:05:40,467 --> 00:05:41,927
Tidak juga.

60
00:05:43,136 --> 00:05:44,137
Aku butuh bantuan.

61
00:05:45,597 --> 00:05:48,058
Entahlah, keadaannya kacau terakhir kali.

62
00:05:48,725 --> 00:05:50,477
Ini tugas rahasia.

63
00:05:50,560 --> 00:05:52,646
Lokasi seorang agen.

64
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
Aku butuh cepat,
tanpa menyebabkan kecurigaan.

65
00:06:00,779 --> 00:06:01,863
Siapa namanya?

66
00:06:01,947 --> 00:06:02,906
Akan kukirim.

67
00:06:11,706 --> 00:06:13,834
-Semua baik?
-Ya. Baik.

68
00:06:21,424 --> 00:06:22,676
Waktumu dua menit.

69
00:06:34,813 --> 00:06:38,650
Apa yang mau kau katakan,
yang tak bisa kau katakan ke Stapleton?

70
00:06:39,276 --> 00:06:41,945
Soal Marissa Wiegler,
tetapi kau sudah tahu itu.

71
00:06:43,613 --> 00:06:46,741
Kau sudah mensponsori
kariernya sejak awal.

72
00:06:47,242 --> 00:06:49,035
Aku tahu kau ingin dia kembali.

73
00:06:52,497 --> 00:06:55,208
Biar kubawakan dia untukmu.

74
00:07:05,552 --> 00:07:09,055
Mike: Kau baik?
Apa yang terjadi? Telepon aku. Mike.

75
00:07:19,816 --> 00:07:22,110
Mau cerita apa yang terjadi kemarin?

76
00:07:22,194 --> 00:07:25,197
-Benson di Paris?
-Aku tak tahu Stapleton mengutusnya.

77
00:07:25,655 --> 00:07:28,366
Mereka punya CCTV wajah Hanna dengan luka.

78
00:07:28,450 --> 00:07:31,244
-Itu menimbulkan kecurigaan.
-Kau baru tahu sekarang?

79
00:07:31,328 --> 00:07:33,330
Kulakukan semua yang kau suruh.

80
00:07:33,413 --> 00:07:36,291
Mengaktifkan Hanna,
beri intel dua misi berikutnya.

81
00:07:36,374 --> 00:07:39,544
Jika mau kujebak,
sudah akan terjadi lebih awal.

82
00:07:39,628 --> 00:07:43,173
Apa yang Hanna lakukan
di rumah aman Naziri?

83
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
-Tak penting.
-Urusan pribadi?

84
00:07:45,342 --> 00:07:46,718
Itu sudah ditangani.

85
00:07:46,801 --> 00:07:49,804
Mudah bagimu.
Kau ketahuan. Semua mengawasiku.

86
00:07:49,888 --> 00:07:52,098
Jangan menarik perhatian. Kau sudah tahu.

87
00:07:52,182 --> 00:07:55,852
Baik, tetapi, dengar,
Pioneer sudah lihat Abbas.

88
00:07:55,936 --> 00:07:58,647
Dia naik bus
ke Sarrebourg di Lorraine timur.

89
00:07:58,730 --> 00:08:01,274
Mereka akan menemukannya
kecuali kau dahulu.

90
00:08:13,954 --> 00:08:15,664
Kereta berangkat lima menit lagi.

91
00:08:22,003 --> 00:08:22,921
Apa?

92
00:08:23,964 --> 00:08:26,758
Kata Carmichael
Pioneer punya petunjuk soal Abbas.

93
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
Sarrebourg, Prancis Timur.

94
00:08:28,760 --> 00:08:30,178
Mereka ke sana sekarang?

95
00:08:31,346 --> 00:08:32,722
Aku butuh kau di Wina.

96
00:08:32,806 --> 00:08:34,724
Secara operasional, itu tepat.

97
00:08:34,808 --> 00:08:36,977
Kutemui kau di sana begitu dia kutemukan.

98
00:08:37,060 --> 00:08:38,937
-Tak sempat.
-Kecuali pergi sekarang.

99
00:08:39,020 --> 00:08:42,732
Bagaimana kita tahu
Carmichael jujur? Tak ada jaminan.

100
00:08:42,816 --> 00:08:45,151
Jika Abbas dalam bahaya,
jangan ambil risiko.

101
00:08:45,235 --> 00:08:48,321
Jika kau tak mau aku pergi,
kau tak akan beri tahu aku.

102
00:08:48,405 --> 00:08:51,366
-Kau pikir kau pintar, ya?
-Cukup pintar, ya.

103
00:08:51,908 --> 00:08:53,994
Aku akan sampai ke Wina. Percayalah.

104
00:09:08,174 --> 00:09:11,678
SARREBOURG - Sarrebourg adalah komune
di Prancis timur laut...

105
00:09:21,062 --> 00:09:22,439
35428 - Nadiya
Ponsel

106
00:09:49,924 --> 00:09:52,552
CARL MEISNER
LAYANAN KONSULTASI LOGISTIK

107
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
Tn. Meisner. Ini Konsultan Paris.
Harap jawab survei terlampir.

108
00:09:59,059 --> 00:10:01,770
Nama target, Gordon Evans.
Butuh lokasinya saat ini.

109
00:10:15,075 --> 00:10:16,534
Kenapa sembunyi, Mary?

110
00:10:29,130 --> 00:10:32,050
SARREBOURG, PRANCIS

111
00:10:34,469 --> 00:10:36,513
Halo, ini Gourmet Pizza.

112
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Pesananmu siap, tetapi kata pengantarnya,
tak ada yang buka pintu.

113
00:10:40,850 --> 00:10:43,686
Kurasa ada kesalahan. Aku tak pesan piza.

114
00:10:43,770 --> 00:10:44,771
Tunggu.

115
00:10:47,315 --> 00:10:48,817
Tidak, aku tak melihat siapa pun.

116
00:10:48,900 --> 00:10:52,612
Sungguh? Biar kucek. Di mana alamatmu?

117
00:10:52,695 --> 00:10:54,823
34 Place de la Republique.

118
00:12:02,515 --> 00:12:04,517
...ayolah, kau cantik.

119
00:12:06,478 --> 00:12:08,688
Kau sangat cantik, Sayang.

120
00:12:10,648 --> 00:12:13,568
Ayo, menarilah.

121
00:12:18,406 --> 00:12:22,494
Tidak. Jangan begitu. Hentikan.

122
00:12:22,577 --> 00:12:23,953
Ayo, menarilah.

123
00:12:25,288 --> 00:12:26,873
Apa yang kau lakukan di sini?

124
00:12:29,167 --> 00:12:30,418
Keluar dari rumahku!

125
00:12:30,919 --> 00:12:32,504
Hanna, sedang apa di sini?

126
00:12:32,587 --> 00:12:33,796
Kau kenal dia?

127
00:12:33,880 --> 00:12:36,591
-Kau bicara dengan siapa?
-Kenapa kau di sini?

128
00:12:36,674 --> 00:12:37,800
Apa yang terjadi?

129
00:12:37,884 --> 00:12:40,011
Aku mau tiba di sini sebelum mereka.

130
00:12:40,094 --> 00:12:43,598
-Apa? Mereka tahu tempat ini?
-Ya. Kau bicara dengan siapa?

131
00:12:43,681 --> 00:12:46,100
-Apa yang terjadi?
-Tak apa, Sylvie.

132
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
-Tidak. Tetap di sini.
-Siapa di dalam?

133
00:12:59,072 --> 00:13:01,407
Biar kukenalkan ke seseorang.

134
00:13:02,367 --> 00:13:03,826
Dia teman Ayah.

135
00:13:03,910 --> 00:13:05,245
Siapa dia?

136
00:13:05,328 --> 00:13:06,496
Ini Hanna.

137
00:13:07,121 --> 00:13:09,165
Hanna, Nadiya, sapa dia.

138
00:13:09,249 --> 00:13:10,208
Halo.

139
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Halo, Nadiya.

140
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
Nenek, siapa dia?

141
00:13:21,386 --> 00:13:24,222
Aku harus menelepon. Pribadi.

142
00:13:25,807 --> 00:13:27,725
-Ayo, Sayang.
-Pergi bersama Nenek.

143
00:13:28,810 --> 00:13:29,686
Ayo.

144
00:13:34,023 --> 00:13:35,191
Kau di mana?

145
00:13:35,275 --> 00:13:36,693
Aku menemukannya.

146
00:13:36,776 --> 00:13:38,653
-Dia aman?
-Ya.

147
00:13:38,736 --> 00:13:40,154
Ada komplikasi?

148
00:13:41,322 --> 00:13:42,323
Tidak.

149
00:13:43,992 --> 00:13:45,660
Petunjuk Carmichael benar.

150
00:13:46,911 --> 00:13:50,123
Aku harus mengamankan dia.
Kutelepon saat selesai

151
00:13:50,206 --> 00:13:51,541
Baiklah, bagus.

152
00:13:52,542 --> 00:13:53,918
Bisa bicara berdua?

153
00:13:54,002 --> 00:13:56,671
Bisa bicara di sini.
Mereka tak berbahasa Inggris.

154
00:13:56,754 --> 00:14:00,425
Kau harus keluar dari sini.
Sekarang. Waktunya sempit.

155
00:14:00,508 --> 00:14:01,801
Tidak tanpa Nadiya.

156
00:14:03,428 --> 00:14:06,639
-Kau seharusnya tak ke sini.
-Aku harus menemuinya.

157
00:14:06,723 --> 00:14:10,768
Ide buruk. Harus buat seakan-akan
kau tak pernah ke sini.

158
00:14:12,687 --> 00:14:14,105
Baiklah.

159
00:14:16,816 --> 00:14:18,067
-Lakukanlah.
-Baik.

160
00:14:19,110 --> 00:14:21,362
-Sayang, Ayah harus pergi.
-Lagi?

161
00:14:21,446 --> 00:14:22,780
Maafkan Ayah.

162
00:14:22,864 --> 00:14:25,742
-Namun, kau baru sampai.
-Ya, tetapi aku harus pergi.

163
00:14:25,825 --> 00:14:27,869
-Kapan kau kembali?
-Entahlah,

164
00:14:27,952 --> 00:14:31,122
tetapi aku bisa tinggalkan uang.

165
00:14:31,205 --> 00:14:33,875
Maaf, Sayang.

166
00:14:36,669 --> 00:14:38,171
Kapan sampahmu diambil?

167
00:14:38,254 --> 00:14:39,547
-Apa?
-Hari ini?

168
00:14:39,631 --> 00:14:41,341
Tidak, minggu depan.

169
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
Ada apa?

170
00:14:51,851 --> 00:14:53,311
Bawa mereka keluar sekarang.

171
00:14:53,394 --> 00:14:54,937
Nadiya, pakai mantelmu.

172
00:14:55,021 --> 00:14:57,190
-Katamu kau pergi sendiri.
-Cepat.

173
00:14:57,273 --> 00:14:58,691
-Harus pergi sekarang.
-Baik.

174
00:14:58,775 --> 00:15:00,818
Ambil mantelmu. Tenanglah.

175
00:15:03,112 --> 00:15:04,405
Maaf, Sylvie. Ayo pergi.

176
00:15:15,541 --> 00:15:17,377
-Siapa tetanggamu?
-Pasangan manula.

177
00:15:17,460 --> 00:15:18,503
Baiklah.

178
00:15:19,921 --> 00:15:22,840
Jangan takut, ya?

179
00:15:25,760 --> 00:15:27,512
Baik. Kemarilah.

180
00:15:29,222 --> 00:15:32,308
Pegang tanganku. Kau kupegang.

181
00:15:33,142 --> 00:15:36,187
Kau tak akan kulepas.

182
00:15:37,397 --> 00:15:38,690
Sylvie?

183
00:15:39,399 --> 00:15:40,400
Sylvie!

184
00:15:41,192 --> 00:15:42,568
Tinggalkan. Kita harus pergi sekarang!

185
00:15:42,652 --> 00:15:44,070
Aku tak mau pergi tanpa...

186
00:16:01,504 --> 00:16:03,381
Mereka tak di apartemen.

187
00:16:03,464 --> 00:16:04,966
Ada satu jenazah.

188
00:16:05,425 --> 00:16:06,509
Temukan mereka.

189
00:16:24,235 --> 00:16:25,069
Merunduk!

190
00:16:36,664 --> 00:16:37,957
Jangan lihat!

191
00:17:13,451 --> 00:17:14,702
Baik, ayo pergi, Sayang.

192
00:17:23,586 --> 00:17:25,087
Ayah, aku kehilangan Zafa!

193
00:17:25,171 --> 00:17:27,256
Tak penting. Kita akan beli lagi.

194
00:17:42,021 --> 00:17:44,732
H
Kau sudah pergi?

195
00:17:48,611 --> 00:17:50,112
-Ya?
-Ada kabar?

196
00:17:50,780 --> 00:17:52,073
Asetnya aman.

197
00:17:52,156 --> 00:17:53,074
Itu bagus.

198
00:17:53,616 --> 00:17:56,702
Mereka sedang berusaha pergi.
Anak buahmu dekat?

199
00:17:57,370 --> 00:17:59,038
Masih menyisir area itu.

200
00:17:59,121 --> 00:18:01,541
Kedengarannya kau di jalan. Butuh bantuan?

201
00:18:02,250 --> 00:18:05,294
Tidak. Beri saja peringatan
jika mereka dekat.

202
00:18:07,213 --> 00:18:08,631
Marissa, aku bisa bantu.

203
00:18:10,341 --> 00:18:12,260
Kau sudah melakukan semuanya.

204
00:18:25,857 --> 00:18:26,774
Kuputar sekarang.

205
00:18:31,863 --> 00:18:33,197
Ada kabar?

206
00:18:33,281 --> 00:18:34,949
Asetnya aman.

207
00:18:35,825 --> 00:18:36,993
Bisa kau lacak?

208
00:18:37,451 --> 00:18:39,328
Dia tak pernah bicara cukup lama.

209
00:18:39,412 --> 00:18:40,413
Wolff?

210
00:18:41,873 --> 00:18:44,542
Dia hilang di suatu tempat
di luar Sarrebourg.

211
00:18:50,172 --> 00:18:51,299
Putar lagi.

212
00:18:55,845 --> 00:18:57,263
Ada kabar?

213
00:18:57,346 --> 00:18:58,806
Asetnya aman.

214
00:19:00,975 --> 00:19:02,393
Perjelas bagian itu.

215
00:19:08,232 --> 00:19:09,567
Ada kabar?

216
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
Asetnya aman.

217
00:19:12,111 --> 00:19:13,613
Itu bahasa Jerman.

218
00:19:14,071 --> 00:19:15,615
Putar lagi, lebih lantang.

219
00:19:22,455 --> 00:19:26,584
Yang akan kita lakukan,
aku akan turun di Wina. Kita selesai.

220
00:19:26,667 --> 00:19:28,002
Kuputar terus.

221
00:19:28,085 --> 00:19:30,296
Aku akan turun dari kereta
di Wina. Kita selesai.

222
00:19:30,379 --> 00:19:32,715
Aku akan turun dari kereta
di Wina. Kita selesai.

223
00:19:33,382 --> 00:19:34,759
Dia akan mendatangimu.

224
00:19:41,599 --> 00:19:42,642
Ayo pergi.

225
00:19:42,725 --> 00:19:45,561
Ayah, ayo pulang. Kita melupakan Nenek.

226
00:19:45,645 --> 00:19:47,438
Tidak, Nenek tetap di rumah.

227
00:19:47,521 --> 00:19:48,773
Zafa? Aku menjatuhkannya.

228
00:19:48,898 --> 00:19:49,732
Ayo.

229
00:19:49,815 --> 00:19:52,485
Nanti Ayah belikan lagi.
Kau mau zebra atau jerapah?

230
00:19:52,568 --> 00:19:53,819
Zebra.

231
00:20:14,340 --> 00:20:15,299
Hai, Carl.

232
00:20:15,841 --> 00:20:18,678
Teman yang kau tanyakan, agak aneh.

233
00:20:19,845 --> 00:20:22,223
Catatan telepon langsung muncul
dengan namanya.

234
00:20:23,724 --> 00:20:27,353
Dia di New York.
Apartemen Manhattan, 85th Street.

235
00:20:27,436 --> 00:20:28,270
Kau yakin?

236
00:20:28,396 --> 00:20:30,648
Ya. Semua ada di basis data.

237
00:20:30,731 --> 00:20:32,441
Terima kasih. Aku harus pergi.

238
00:20:33,901 --> 00:20:34,944
Kau baik-baik saja?

239
00:20:35,027 --> 00:20:37,321
Itu jebakan. Mereka tahu aku di sana.

240
00:20:37,405 --> 00:20:39,281
Mereka menunggu hingga aku masuk.

241
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
Kami kabur, tetapi ada korban orang sipil.

242
00:20:42,743 --> 00:20:45,246
Ya. Kurasa Carmichael mempermainkan kita.

243
00:20:45,788 --> 00:20:48,541
-Dia tahu apa lagi?
-Aku belum beri tahu apa-apa,

244
00:20:48,624 --> 00:20:52,336
tetapi kuselidiki Pioneer,
dapat petunjuk, mengalihkan ke New York.

245
00:20:52,461 --> 00:20:55,423
-Mereka tanam.
-Mereka tahu kau ke mana?

246
00:21:09,729 --> 00:21:12,398
Baik. Akan kupindahkan Ethan
ke rumah aman.

247
00:21:12,481 --> 00:21:15,526
Amankan Abbas
dan temui aku di Wina secepatnya.

248
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
Baiklah. Dah.

249
00:21:20,031 --> 00:21:21,365
Kenapa dia marah?

250
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Nanti Ayah jelaskan.

251
00:21:36,380 --> 00:21:37,882
Sudah waktunya.

252
00:21:39,008 --> 00:21:40,426
Tutup Meadows.

253
00:21:41,385 --> 00:21:43,804
Pindahkan personel penting ke Wina.

254
00:21:45,097 --> 00:21:46,974
Sampai jumpa di sini.

255
00:21:47,058 --> 00:21:48,392
Carmichael?

256
00:21:48,476 --> 00:21:51,604
Bawa dia untuk sekarang.
Kita tangani dia di sini.

257
00:21:52,688 --> 00:21:55,399
Pak, jika Wiegler tahu
soal operasi di Wina,

258
00:21:55,483 --> 00:21:57,568
pasti dari mulut Ethan Williams.

259
00:21:57,651 --> 00:22:00,488
Baiklah. Aktifkan agen kita.

260
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Bunuh dia.

261
00:22:33,145 --> 00:22:34,480
Pukul berapa, katamu?

262
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Sekitar pukul 19.00.

263
00:22:36,065 --> 00:22:39,110
Kita akan sempat masak
dan menyiapkan semuanya.

264
00:22:39,777 --> 00:22:41,862
-Sampai jumpa di sana?
-Ya.

265
00:22:44,615 --> 00:22:46,617
Tolong jangan bilang kau undang Nico.

266
00:22:48,244 --> 00:22:50,579
Dia mungkin imut, tetapi berengsek.

267
00:22:50,663 --> 00:22:52,123
Dia selalu baik kepadaku.

268
00:22:52,581 --> 00:22:55,543
Apa artinya kau jadi harus
balas menyukai dia? Tidak.

269
00:22:55,626 --> 00:22:58,921
Bisa bayangkan kita hidup
di masyarakat macam apa

270
00:22:59,004 --> 00:23:01,924
jika orang cuma menyukai
orang yang menyukai mereka?

271
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
Itu vorteks tak berujung.

272
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Apa?

273
00:23:05,302 --> 00:23:09,390
Tidak, kau mengingatkanku
akan seseorang yang pernah kukenal.

274
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
Ayah: HIJAU

275
00:23:15,271 --> 00:23:16,188
Kau tak apa?

276
00:23:17,231 --> 00:23:20,192
Ya. Aku akan ambil beberapa botol anggur,

277
00:23:20,276 --> 00:23:22,528
-sampai jumpa di rumah.
-Mau bantuan?

278
00:23:22,611 --> 00:23:23,988
Tidak, aku baik.

279
00:23:29,368 --> 00:23:32,621
Hai. Yang biasa, tolong.
Aku agak buru-buru hari ini.

280
00:23:32,705 --> 00:23:33,747
Tentu, Pak.

281
00:23:33,831 --> 00:23:36,417
Teman wanitamu mentraktirmu lagi.

282
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
Maaf?

283
00:23:38,252 --> 00:23:42,339
-Katanya, sudah dibayar?
-Ya. Dia telepon sebelum kau datang.

284
00:24:52,826 --> 00:24:54,119
Mengingat kembali?

285
00:24:58,540 --> 00:25:00,292
Kudengar kau sakit.

286
00:25:00,376 --> 00:25:02,169
Aku berhasil menghalaunya.

287
00:25:02,836 --> 00:25:04,171
Semoga kau merasa baikan.

288
00:25:06,924 --> 00:25:10,177
Aku ke Wina sekarang.
Kau akan bergabung nanti.

289
00:25:10,844 --> 00:25:13,889
Jika Mia mengontak salah satu gadis,

290
00:25:13,973 --> 00:25:15,432
segera kabari aku.

291
00:25:20,354 --> 00:25:24,066
Apa pun yang kau kira kau tahu,
itu tak benar.

292
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
Jadi, jangan ikut campur
dan lakukan tugasmu.

293
00:25:28,195 --> 00:25:29,196
Ya, Pak.

294
00:25:46,130 --> 00:25:47,339
Kita mau ke mana?

295
00:25:49,008 --> 00:25:51,635
Itu kejutan. Kau suka kejutan?

296
00:25:52,136 --> 00:25:53,429
Tidak.

297
00:25:56,098 --> 00:25:57,057
Ayah?

298
00:25:57,141 --> 00:25:59,101
Kenapa Nenek tak datang?

299
00:25:59,184 --> 00:26:00,477
Nenek? Karena...

300
00:26:00,561 --> 00:26:02,479
Dia harus tinggal bersama Pierrot.

301
00:26:03,230 --> 00:26:04,732
Agar Pierrot tak kesepian?

302
00:26:04,815 --> 00:26:06,150
Ya, benar.

303
00:26:08,360 --> 00:26:10,279
Baiklah, kau berutang zebra kepadaku.

304
00:26:10,946 --> 00:26:12,281
Baiklah. Aku janji.

305
00:26:14,992 --> 00:26:17,119
Hati-hati, Sayang, jauhi rel kereta.

306
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Baiklah.

307
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Terima kasih.

308
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Aku akan ke Wina.

309
00:26:24,460 --> 00:26:27,713
Akan kucarikan tempat aman
untukmu dan putrimu di jalan.

310
00:26:30,382 --> 00:26:31,800
Kita bisa bicara?

311
00:26:36,680 --> 00:26:38,891
Kenapa tak beri tahu soal putrimu?

312
00:26:38,974 --> 00:26:40,517
Aku mau beri tahu.

313
00:26:40,601 --> 00:26:43,020
Namun, dengan semua
yang terjadi, aku takut.

314
00:26:44,605 --> 00:26:48,108
-Maaf kau tahu dengan cara itu.
-Kau masih bersama ibunya?

315
00:26:48,192 --> 00:26:50,486
Kami berpisah saat Nadiya masih bayi.

316
00:26:50,569 --> 00:26:52,279
Dia bermasalah, gila.

317
00:26:52,363 --> 00:26:55,657
-Enam bulan dia tak bicara dengan Nadiya.
-Baiklah.

318
00:26:56,450 --> 00:26:59,119
Aku tak perlu tahu lebih banyak.
Sudah selesai.

319
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
Apa, itu saja?

320
00:27:00,371 --> 00:27:02,539
Kau punya anak. Itu mengubah keadaan.

321
00:27:02,623 --> 00:27:04,458
Itu mengubah keadaan.

322
00:27:04,541 --> 00:27:05,793
Kau salah paham.

323
00:27:05,876 --> 00:27:08,587
-Aku sangat memahamimu.
-Apa?

324
00:27:08,670 --> 00:27:11,382
Kau menyukaiku, lalu tahu aku punya anak.

325
00:27:12,674 --> 00:27:15,302
Kau tak mau terlibat? Aku dengar itu...

326
00:27:15,386 --> 00:27:17,971
Aku memang menyukaimu,
dan kau memilih terlibat,

327
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
tetapi anak itu tak memilih.

328
00:27:19,681 --> 00:27:21,225
Tak ada anak yang memilih ini.

329
00:27:21,308 --> 00:27:23,685
Kehidupan ini. Kau paham?

330
00:27:31,777 --> 00:27:33,112
Ayo, Sayang.

331
00:28:23,162 --> 00:28:24,204
Semua baik?

332
00:28:24,621 --> 00:28:28,000
Tak ada yang naik atau turun
di stasiun terakhir. Masih aman.

333
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
Baiklah.

334
00:28:36,884 --> 00:28:38,260
Sebaiknya kita turun.

335
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
Cari tempat sembunyi.

336
00:28:40,471 --> 00:28:42,389
Di sini terpencil, mungkin bagus.

337
00:28:43,056 --> 00:28:44,600
Aku lapar.

338
00:28:44,683 --> 00:28:45,809
Aku lapar.

339
00:28:46,435 --> 00:28:50,314
Lapar, Sayang? Ada keripik dari kereta.

340
00:28:50,397 --> 00:28:52,316
Aku tak mau itu. Aku mau kukis.

341
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
Kukis? Kita tak punya kukis, Sayang.

342
00:29:00,782 --> 00:29:03,035
Ini nanas ajaib.

343
00:29:05,204 --> 00:29:07,080
Ini, kau mau? Cobalah.

344
00:29:09,750 --> 00:29:12,294
-Tak enak.
-Menjijikkan.

345
00:29:15,506 --> 00:29:17,549
Permisi, kau punya kukis?

346
00:29:17,633 --> 00:29:18,675
Tidak, maaf.

347
00:29:18,759 --> 00:29:19,843
Terima kasih.

348
00:29:21,762 --> 00:29:23,972
Kalian mau ke mana? Berlibur?

349
00:29:24,056 --> 00:29:26,683
Entah mau ke mana.
Kami harus buru-buru pergi.

350
00:29:26,767 --> 00:29:30,103
-Dikejar orang. Mereka marah.
-Nadiya.

351
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
Kau dalam masalah?

352
00:29:33,065 --> 00:29:37,653
Tidak. Aku mengacaukan sesuatu,
jadi kami harus cari tempat baru.

353
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
Baiklah. Masalah keluarga, ya?

354
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
Kami tak direstui keluarga.

355
00:29:45,327 --> 00:29:48,288
Kabur karena cinta, ya?
Kita semua pernah mengalaminya.

356
00:29:49,581 --> 00:29:51,542
Jadi, kau butuh bantuan?

357
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
Kenapa kita berhenti?

358
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Ada apa?

359
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
-Ayo pergi.
-Ada apa?

360
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
Dua pria baru naik kereta.

361
00:30:07,474 --> 00:30:08,517
Hei!

362
00:30:08,600 --> 00:30:09,560
Aku punya teman.

363
00:30:09,643 --> 00:30:12,688
Dia punya rumah pertanian,
di St. Magdalena utara, dekat dari sini.

364
00:30:12,771 --> 00:30:14,940
-Bilang Franz mengirimmu!
-Terima kasih.

365
00:30:30,998 --> 00:30:33,000
Yang hormat. Jangan sentuh aku!

366
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
Lepaskan aku! Dasar fasis!

367
00:30:35,794 --> 00:30:37,921
Minggir! Biar aku lewat!

368
00:30:41,091 --> 00:30:42,759
-Giliranmu setelahku, ya?
-Ya.

369
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
Bajingan!

370
00:30:49,725 --> 00:30:50,559
Ayo.

371
00:30:51,351 --> 00:30:52,853
Tak apa, jangan takut.

372
00:30:54,771 --> 00:30:56,690
-Baiklah, ayo.
-Hanna, mereka di sini.

373
00:31:43,862 --> 00:31:46,782
Anne, dari mana saja? Aku mencarimu.

374
00:31:46,865 --> 00:31:48,909
Aku di rumah. Sedang latihan.

375
00:31:48,992 --> 00:31:50,994
Kau tahu ponselku kumatikan.

376
00:31:51,078 --> 00:31:52,287
Ya. Dengarkan aku.

377
00:31:52,371 --> 00:31:57,209
Ingat alamat yang kuberi
untuk keadaan darurat?

378
00:31:57,292 --> 00:32:01,713
Aku tak mau kau panik,
tetapi temui aku di sini sekarang.

379
00:32:01,797 --> 00:32:04,299
Ambil barangmu dan keluarlah, ya?

380
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Kau membuatku takut, Ethan.

381
00:32:06,510 --> 00:32:08,970
Jangan cemas, ya?

382
00:32:09,054 --> 00:32:13,684
Kujelaskan saat kita bertemu.
Kirim pesan saat kau pergi. Ya?

383
00:32:13,767 --> 00:32:15,227
Aku mencintaimu.

384
00:32:15,310 --> 00:32:16,144
Aku mencintaimu.

385
00:32:30,283 --> 00:32:31,451
Apa yang kau lakukan?

386
00:32:33,370 --> 00:32:34,204
Ini hadiah.

387
00:32:35,122 --> 00:32:36,081
Untukku?

388
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
Ya. Bukan zebra, tetapi...

389
00:32:42,462 --> 00:32:43,588
Siapa namanya?

390
00:32:44,297 --> 00:32:46,133
Tn. Kuda?

391
00:32:46,633 --> 00:32:48,427
Namun, ini bukan kuda. Ini kuda poni.

392
00:32:52,097 --> 00:32:53,724
Ayahmu yang mengajarimu melakukan itu?

393
00:32:57,269 --> 00:32:59,229
Nadiya, Sayang. Ayo bergegas.

394
00:33:29,009 --> 00:33:30,051
Hei, Anne!

395
00:33:30,135 --> 00:33:32,763
Hai, Sandy!
Hari ini kita tak ada kelas, bukan?

396
00:33:32,846 --> 00:33:35,599
Tidak, dan maaf muncul seperti ini,

397
00:33:35,682 --> 00:33:38,810
tetapi aku butuh bantuan untuk lagu ini.

398
00:33:38,894 --> 00:33:41,104
Kami baru latihan dan aku payah sekali.

399
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
-Aku mau pergi...
-Bar ke-8 dan ke-9.

400
00:33:43,690 --> 00:33:45,567
Dua menit saja, aku janji.

401
00:34:07,589 --> 00:34:10,008
Ini bukan waktu yang tepat. Maaf.

402
00:34:11,676 --> 00:34:14,763
Namun, jika telepon
minggu depan, bisa kujadwalkan.

403
00:34:19,601 --> 00:34:20,936
Kau mau ke mana?

404
00:34:52,884 --> 00:34:55,095
Aku hanya perlu tahu dia di mana.

405
00:35:00,767 --> 00:35:02,894
Franz beri tahu soal tugasnya?

406
00:35:03,270 --> 00:35:04,437
Tidak.

407
00:35:04,521 --> 00:35:07,482
Kuminta semua yang tinggal di sini
untuk membantu.

408
00:35:07,566 --> 00:35:08,400
Baiklah.

409
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
Kau dan pacarmu bisa tidur di lumbung.

410
00:35:11,736 --> 00:35:14,322
Dia tak akan tinggal.
Hanya aku dan putriku.

411
00:35:20,787 --> 00:35:22,581
SOLIDARITAS

412
00:35:31,089 --> 00:35:33,174
KIRI DAN ANTIFASISME

413
00:35:33,258 --> 00:35:35,552
MEREKA SIAP APA KITA SIAP?

414
00:35:41,725 --> 00:35:45,395
-Bisa antar dia ke lumbung?
-Ya, tentu. Ayo, Nadiya.

415
00:35:53,028 --> 00:35:55,572
Bagaimana menurutmu?

416
00:35:55,655 --> 00:35:58,950
Ini bagus. Dia tak akan telepon polisi.

417
00:35:59,034 --> 00:36:01,578
Kurasa dia lebih benci polisi
daripada aku.

418
00:36:04,456 --> 00:36:05,665
Aku akan pergi.

419
00:36:06,458 --> 00:36:07,751
Ada apa?

420
00:36:11,004 --> 00:36:13,465
-Aku tak apa.
-Kenapa kau bilang begitu?

421
00:36:14,883 --> 00:36:17,135
-Ada apa?
-Aku takut.

422
00:36:18,219 --> 00:36:20,347
-Takut akan apa?
-Kau tak takut?

423
00:36:23,808 --> 00:36:24,768
Tidak.

424
00:36:26,394 --> 00:36:29,981
Tidak, cinta tak membuatku takut.
Itu alasan kita di sini.

425
00:36:30,523 --> 00:36:34,194
Entah kenapa aku di sini. Ini baru bagi...

426
00:36:38,573 --> 00:36:39,574
Percayalah.

427
00:36:54,130 --> 00:36:56,466
-Tolong jangan membohongiku.
-Tak akan.

428
00:36:56,549 --> 00:36:57,759
Aku janji.

429
00:37:00,512 --> 00:37:03,139
-Aku akan kembali untukmu, ya?
-Jaga diri.

430
00:37:27,747 --> 00:37:29,416
Tak ada apa-apa di sana.

431
00:37:29,499 --> 00:37:31,835
Sudah kuberi tahu. Entah dia di mana.

432
00:37:36,715 --> 00:37:38,216
Ini kesempatan terakhirmu.

433
00:37:39,384 --> 00:37:40,593
Dia di mana?

434
00:37:47,142 --> 00:37:49,602
Tidak, kumohon.

435
00:37:52,772 --> 00:37:53,690
Tidak.

436
00:37:56,401 --> 00:37:57,318
Apa?

437
00:37:58,028 --> 00:37:59,320
Piano.

438
00:38:03,742 --> 00:38:05,410
Di mana di piano?

439
00:38:08,496 --> 00:38:10,248
Di lembar musik.

440
00:39:03,051 --> 00:39:06,513
WINA, AUSTRIA

441
00:39:45,510 --> 00:39:46,719
Anne?

442
00:40:12,453 --> 00:40:13,663
Ethan, kau tak apa?

443
00:40:13,746 --> 00:40:16,958
Aku harus pergi.
Kulihat ada yang mau menerobos masuk.

444
00:40:17,041 --> 00:40:20,712
-Siapa?
-Seorang wanita. Rambut pirang panjang.

445
00:40:20,795 --> 00:40:23,798
Aku di gereja dekat Volksgarten.
Temui aku di sana.

446
00:40:36,519 --> 00:40:37,520
Hai.

447
00:40:37,604 --> 00:40:39,063
Hanna, kau di mana?

448
00:40:39,564 --> 00:40:40,940
Baru tiba di Wina.

449
00:40:41,691 --> 00:40:42,901
Sandy diaktifkan.

450
00:40:43,484 --> 00:40:45,153
Dia menemukan rumah aman.

451
00:40:45,236 --> 00:40:47,989
Ethan sembunyi
di gereja dekat Volksgarten.

452
00:40:48,072 --> 00:40:50,033
Temui aku di sana secepatnya.

453
00:41:01,044 --> 00:41:03,379
Ayah
Ayah. Kau di sana? Aku butuh bantuan.

454
00:41:03,463 --> 00:41:04,297
Ayah? Darurat.

455
00:41:09,219 --> 00:41:10,428
Kau butuh apa?

456
00:41:10,511 --> 00:41:13,556
Sandy di Wina.
Aku butuh lokasinya. Sekarang

457
00:41:13,640 --> 00:41:15,016
Ayo, Miller.

458
00:41:15,516 --> 00:41:17,227
Sebentar. Sedang buat cadangan.

459
00:41:34,160 --> 00:41:35,703
-Ayo.
-Baiklah.

460
00:43:10,423 --> 00:43:11,341
Halo, Mary.

461
00:43:14,677 --> 00:43:16,471
Sudah lama.

462
00:44:41,389 --> 00:44:43,391
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi

463
00:44:43,474 --> 00:44:45,476
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti