Wiegler és Wolff együtt dolgoztak.
Keressünk privát hálózatokat, eldobható telókat! Kíváncsi vagyok, mióta tervezte.
Hét órája Wiegler a CIA-s igazolványával
bérelt egy autót Párizs mellett, lisszaboni leadással.
Kérem a kameraképeket minden autópályáról Franciaországból Portugália felé!
Minden autópálya-fizetőkapuról képet! Naziriről tudjuk, hol van?
A folyónál elvált tőlük, onnantól nem.
FOGLALÁS MEGERŐSÍTVE
Mia Wolffot öt órája felvette egy kamera,
felszállt egy Milánóba tartó vonatra.
Szétváltak.
Mexikóvárosba, Isztambulba és Berlinbe foglaltak jegyet.
Wolff egy Koppenhágába tartó buszon ül.
És vonatjegyeket is vett Moszkvába.
Max! Szia!
Szia! Hogy vagy?
Ethan! Istenem!
Nem tudtam, hogy megint Bécsben vagy.
A barátaimhoz jöttem látogatóba.
Azt hittem, újra elindították azt a projektet.
Nem, nem ilyen izgalmas a dolog.
Elég fura volt.
-Örülök, hogy láttalak, Ethan. -Én is. Vigyázz magadra!
Max Kaplan, a CIA programozója, aki együtt dolgozik Ethannel Bécsben.
Azt hittem, visszament Amerikába.
Vagy visszajött, vagy hazudott.
Ki a másik pasas?
Semmit nem találok róla. A rendszáma kamu.
Megnézem a helyi kamerafelvételeket, hogy szokásos találkozóhely-e.
Hónapok óta minden hétfőn idejön.
Stapleton!
Mit keres ott?
Bécsbe kell mennünk.
És mi lesz Abbasszal?
Ez ő.
Vannak felvételeink Naziriről.
Tegnap este egy Párizs melletti buszállomáson járt.
A keleti terminálhoz ment.
Aztán elveszítettük.
Mi van Wieglerrel?
Csak figyelemelterelés volt. Csupa zsákutca.
Oké. Koncentráljon Nazirire!
Nézzék meg, hová indult busz abban az idősávban!
Wieglert és Wolffot intézem én!
Tudjuk, hogy Wiegler életben van.
És tudjuk, hogy Miával segítettetek neki szabotálni a küldetést.
Hol vannak?
Tényleg megéri meghalni ezért a kettőért, John?
Semmi más nincs, amiért élhetnél?
Csak az Elnökkel állok szóba.
Ne reménykedj!
Mondd meg, hogy beszélnék vele a kedvenc ügynökéről.
Ha esetleg érdekel,
nem te vagy az.
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG VIRGINIA, AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Halló!
Carl, itt a régi párizsi levelezőtársad.
Egyedül vagy?
Nem. Nem egészen.
Segítenél?
Nem is tudom. A múltkor elfajultak a dolgok.
Diszkrét feladat.
A cég egy emberének a tartózkodási helye.
Lehetőleg gyorsan és észrevétlenül kéne.
A nevét tudni?
Igen. Átküldöm.
-Minden rendben? -Igen.
Két perced van.
Mi az, amit csak nekem mondhatsz el, de Stapletonnak nem?
Marissa Wieglerről van szó, de ezt úgyis tudta.
A kezdetektől fogva maga szponzorálta a karrierjét.
Tudom, hogy vissza akarja kapni.
Hadd hozzam vissza!
Mike: Jól vagy? Mi történt? Hívj fel. Mike
Elmondod, mi történt tegnap?
-Miért volt Benson Párizsban? -Nem tudtam, hogy odaküldték.
Kamerafelvételük van Hanna arcáról, karcolásokkal.
-Ez gyanút keltett. -És erre csak most jöttél rá?
Mindent megtettem, amit kértél.
Aktiváltam Hannát, beszéltem a következő két küldetésről.
Ha csőbe akartalak volna húzni, sokkal korábban megteszem.
Mi a fenét keresett Hanna Naziri védett házában?
-Nem számít. -Személyes dolog?
Már intézkedtem az ügyben.
Te könnyen beszélsz. Már lebuktatok. Minden szem rám tapad.
Csak kerüld a feltűnést! Ismered a dörgést.
Rendben, de az a helyzet, hogy a Pionírok kiszúrták Abbast.
Felszállt egy buszra Sarrebourgba, Kelet-Lotaringiába.
Ha ti nem, ők megtalálják.
A vonat öt perc múlva indul.
Mi van?
Carmichael szerint a Pionírok Abbas nyomára bukkantak.
Sarrebourg, Kelet-Franciaország.
Odamennek most?
Bécsben van rád szükségem.
Műveleti szempontból az fontosabb.
Ott találkozunk, amint megtaláltam Abbast.
-Nincs rá idő! -Van, ha most indulok.
Honnan tudjuk, hogy Carmichael igazat mond? Semmi garancia rá.
Ha Abbas veszélyben van, nem kockáztatok.
Ha nem akarnád, hogy menjek, nem szóltál volna erről.
-Okosnak tartod magad, mi? -Igen, elég okosnak.
Odaérek Bécsbe. Bízz bennem!
SARREBOURG - Sarrebourg település Északkelet-Franciaországban...
35428 - Nadiya Mobil
CARL MEISNER LOGISZTIKAI TANÁCSADÁSI SZOLGÁLTATÁSOK
Mr. Meisner, itt a párizsi iroda. Kérem, töltse ki a mellékelt kérdőívet!
Tárgy: Gordon Evans Kért adat: Jelenlegi tartózkodási hely
Miért bujkáltál, Mary?
SARREBOURG, FRANCIAORSZÁG
Halló, itt a Gourmet Pizza.
Kész a rendelése, de a futár azt mondja, senki nem nyit ajtót.
Azt hiszem, tévedés történt. Én nem rendeltem pizzát.
Várjon!
Nem látok itt senkit.
Tényleg? Hadd ellenőrizzem. Mi is a címe?
Place de la Republique 34.
...hiszen gyönyörű vagy!
Olyan gyönyörű vagy, édesem!
Gyere, táncolj! Gyere!
Ne! Ezt ne csináld! Állj!
Gyere, táncolj!
Mit keres maga itt?
Takarodjon a házamból!
Hanna, mit keresel itt?
Ismered?
-Kivel beszéltél odabent? -Miért vagy itt?
Mi folyik itt?
Előttük akartam ideérni.
-Mi? Tudnak erről a helyről? -Igen. Kivel beszéltél?
-Mi folyik itt? -Semmi baj, Sylvie!
-Ne! Maradj itt. -Ki van odabent?
Hadd mutassalak be valakinek!
Apa egyik barátja.
Ki ez a lány?
Ő itt Hanna.
Hanna, ő Nadiya. Köszönj szépen!
Szia!
Szia, Nadiya.
Nagyi, ki ez a lány?
Telefonálnom kell. Személyes.
-Gyere, kicsim! -Menj a nagyival!
Gyere!
Hol vagy?
Megtaláltam.
-Biztonságban van? -Igen.
Van bármi bonyodalom?
Nincs.
Carmichael infója jó volt.
Biztonságba kell helyeznem Abbast. Hívlak, ha sikerült.
Jó, rendben.
Beszélhetnénk négyszemközt?
Beszélj nyugodtan. Nem tudnak angolul.
Ki kell juttatnunk téged innen. Most. Nincs sok időnk.
Nadiya nélkül nem.
-Nem lett volna szabad idejönnöd! -Látnom kellett őt.
Rossz ötlet. Úgy kell beállítanod, mintha sose jártál volna itt.
Rendben.
-Csináld! -Vettem.
-Kicsim, apának el kell mennie. -Megint?
Sajnálom.
-De csak most értél ide. -Tudom, de el kell mennem.
-Mikor jössz vissza? -Nem tudom.
De hagyok pénzt.
Sajnálom, édesem!
Mikor szokták elvinni a szemetet?
-Tessék? -Ma?
Nem, a jövő héten.
Mi az?
Azonnal ki kell vinnünk őket!
Nadiya, vedd fel a kabátod!
-Azt mondtad, egyedül mész. -Siess!
-Azonnal indulnunk kell! -Jó.
Fogd a kabátodat! Ne félj!
Sajnálom, Sylvie. Menjünk!
-Ki lakik a szomszédban? -Egy idős pár.
Jó.
Ne félj, oké?
Rendben. Gyere ide!
Kapaszkodj belém! Foglak.
Nem engedlek el.
Sylvie!
Hagyja! Azonnal indulnunk kell!
Nem hagyom itt a...
Nincsenek a lakásban.
Egy emberünk meghalt.
Találják meg őket!
Hasra!
Ne nézz oda!
Oké, menjünk, édesem!
Apa, elvesztettem Zafát!
Nem számít. Veszünk egy másikat.
H Elmentetek már?
-Igen. -Van valami hír?
Biztonságban vannak.
Jó.
Most próbálnak kijutni. A közelben vannak az embereid?
Most fésülik át a környéket.
Úgy hallom, te úton vagy. Kell segítség?
Nem. Csak jelezz, ha a közelben vannak.
Marissa, én segíthetek.
Mindent megtettél, amit kellett.
Lejátszom.
Van valami hír?
Biztonságban vannak.
Sikerült bemérni?
Sosem marad elég ideig vonalban.
És Wolff?
Valahol Sarrebourg mellett elvesztettük.
Játszd le újra!
Van valami hír?
Biztonságban vannak.
Ezt a részt emeld ki!
Van valami hír?
Biztonságban vannak.
Ez német.
Játszd le újra, hangosabban!
Tudod, mit csinálunk most? Bécsben leszállok. Köztünk vége.
Ismétlésen.
Bécsben leszállok a vonatról. Köztünk vége.
Önhöz megy.
Menjünk!
Apa, menjünk haza! Ottfelejtettük a nagyit.
Nem, a nagyi otthon marad.
És Zafa? Elejtettem.
Gyere!
Veszek neked egy másikat. Zebrát vagy zsiráfot akarsz?
Zebrát.
Szia, Carl!
A barátoddal kapcsolatban, akit keresel, elég fura,
de a nevére rögtön feljött egy híváslista.
New Yorkban van. Manhattani lakás, 85. utca.
Ez biztos?
Igen. Minden adatbázisban ott van.
Oké, köszi. Mennem kell.
Jól vagy?
Csapda volt. Tudták, hogy ott vagyok.
Vártak, amíg be nem mentem.
Mi elmenekültünk, de egy civilt megöltek.
Szerintem Carmichael átver minket.
-Mit tud még? -Semmit nem mondtam el neki.
De utánanéztem a Pioníroknak és egy nyom New Yorkba vezet minket.
-Ők helyezték el. -Tudják, hova mész?
Oké. Ethant egy védett házba viszem.
Vidd biztonságba Abbast, és gyere Bécsbe minél gyorsabban!
Oké. Szia!
Miért haragszik?
Majd később elmagyarázom.
Itt az idő.
Bezárjuk a Mezőt!
Küldd a létfontosságú személyzetet Bécsbe.
Itt találkozunk.
És Carmichael?
Egyelőre hozd magaddal! Majd itt foglalkozunk vele.
Uram, ha Wiegler tud a bécsi műveletről,
csakis Ethan Williamstől tudhatja.
Rendben. Aktiváljuk az ügynököt!
Intézze el!
Mit mondtál, mikor?
Úgy hét körül.
Így lesz időnk főzni, és mindent előkészíteni.
-Akkor ott találkozunk? -Igen.
Ne mondd, hogy Nicót is meghívtad!
Lehet, hogy helyes, de egy pöcs.
Hozzám mindig kedves.
És akkor neked is muszáj kedvelned őt? Nem.
El tudod képzelni, miféle társadalomban élnénk,
ha mindenki csak azokat kedvelné, akik kedvelik?
Egy végtelen örvény lenne.
Mi az?
Semmi, csak emlékeztetsz valakire, akit ismertem.
APA: ZÖLD
Jól vagy?
Igen. Megyek, veszek pár üveg bort,
-és otthon találkozunk. -Ne segítsek?
Nem, köszi.
Helló! Csak a szokásosat kérem. Kicsit sietek ma.
Természetesen, uram.
A hölgyismerőse ismét kifizette az ebédjét.
Tessék?
-A hölgy azt mondta, kifizették? -Igen. Telefonált, még mielőtt ön ideért.
Nosztalgia?
Úgy hallottam, beteg.
Sikerült leküzdenem.
Remélem, már jobban van.
Repülök Bécsbe. Maga később jön utánunk.
Ha Mia kapcsolatba lép bármelyik lánnyal,
azonnal tudassa velem!
És bármit is képzel most, rosszul hiszi.
Ne álljon az utamba, és tegye a dolgát!
Igenis, uram.
Hova megyünk?
Meglepetés. Szereted a meglepetéseket?
Nem.
Apa!
A nagyi miért nem jön?
A nagyi? Mert...
Ott kellett maradnia Pierrot-val.
Hogy Pierrot ne legyen magányos?
Igen, azért.
Jössz nekem egy zebrával.
Megkapod. Ígérem.
Vigyázz, kicsim, ne menj a sínekre!
Jó.
Köszönöm.
Bécsbe megyek.
Útközben keresek búvóhelyet neked és a lányodnak.
Beszélhetnénk?
Miért nem mondtad el, hogy van egy lányod?
El akartam mondani.
De annyi minden történt, hogy megijedtem.
-Sajnálom, hogy így tudtad meg. -Együtt vagy még az anyjával?
Szakítottunk, amikor Nadiya még csecsemő volt.
Zűrös nő. Bolond.
-Hat hónapig nem beszélt Nadiyával. -Jó, jó.
Többet nem kell tudnom. Vége.
Mi az? Ennyi volt?
Gyereked van. Ez mindent megváltoztat.
Mindent megváltoztat.
Félreérted.
-Nagyon is jól értettem. -Mit?
Megkedvelsz, aztán megtudod, hogy van egy gyerekem.
Nem akarod a felelősséget? Hallottam...
Kedvellek, és te dönthetsz úgy, hogy ezt akarod,
de a gyerek nem tud dönteni.
Egy gyerek sem választaná ezt.
Ezt az életet. Érted?
Gyere, édesem!
Minden rendben?
A legutóbbi megállónál senki nem szállt fel vagy le. Eddig jó.
Oké.
Hamarosan leszállunk.
Keresnünk kell egy búvóhelyet.
Ez félreeső hely. Talán jó lesz.
Éhes vagyok.
Éhes vagy, édesem? Van chips a kocsiból.
Azt nem kérek. Kekszet kérek.
Kekszet? Az most nincs, kicsim.
Ez a varázslatos ananász.
Kéred? Kóstold meg!
-Ez nem jó. -Gusztustalan.
Elnézést, nincs egy keksze?
Nincs. Sajnálom.
Köszönöm.
Hová tartanak? Nyaralni?
Nem tudom, hová megyünk. Nagyon gyorsan kellett eljönnünk.
-Emberek futottak utánunk. Dühösek. -Nadiya!
Bajban vannak?
Nem, csak elszúrtam valamit, és új lakást kell keresnünk.
Értem. Családi problémák, ugye?
A család nem fogadja el a kapcsolatunkat.
Menekülő szerelmesek, ugye? Voltam ilyen helyzetben.
Szóval segítségre van szükségük?
Miért álltunk meg?
Mi történt?
-Menjünk! -Mi az?
Két férfi szállt fel a vonatra.
Hé!
Van egy barátnőm.
Van egy farmja nem messze, St. Magdalenától északra.
-Mondják, hogy Franz küldte önöket! -Köszönjük!
Kicsit több tiszteletet! Ne érjen hozzám!
Hagyjon békén, maga fasiszta!
Mozgás! Engedjen át!
-Utánam jössz, jó? -Rendben.
Seggfej!
Gyere!
Semmi baj, ne félj!
-Oké, menjünk! -Hanna, itt vannak!
Anne, hol voltál? Próbáltalak elérni.
Itthon vagyok. Gyakoroltam.
Tudod, hogy kikapcsolom a telefonomat.
Tudom. Figyelj ide!
Emlékszel a címre, amit vészhelyzet esetére adtam?
Nem szeretném, ha megijednél, de találkoznunk kell itt, most!
Fogd a holmidat, és gyere el, jó?
Megijesztesz, Ethan.
Nézd, ne aggódj, jó?
Ha találkozunk, majd elmagyarázom. Csak küldj üzenetet, ha indulsz, jó?
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Mit csinálsz?
Ajándékot.
Nekem?
Igen. Nem zebra, de...
Mi a neve?
Ló úr?
De ez nem ló, hanem póni.
Apukád tanított erre?
Nadiya, kicsim, siessünk!
Anne!
Szia, Sandy! Ma nincs óránk, ugye?
Nincs, és elnézést, hogy így felbukkantam,
de jól jönne egy kis segítség ezzel a darabbal.
Most jövök a próbáról, és borzalmas voltam.
-Épp indulok... -A 8. és a 9. ütemnél.
Csak két perc lesz, ígérem.
Most tényleg nem alkalmas. Sajnálom.
De ha jövő héten felhívsz, szorítok neked időt.
Hová megy?
Csak tudnom kell, hol van.
Franz említette a munkát?
Nem.
Az itt lakókat meg szoktam kérni, hogy segítsenek be.
Rendben.
Alhat a barátnőjével a csűrben.
Ő nem marad itt. Csak én és a lányom.
SZOLIDARITÁS
BALOLDALI ÉS ANTIFASISZTA
KÉSZEN ÁLLNAK. ÉS MI?
-Bevinné a csűrbe? -Persze. Gyere, Nadiya!
Szóval, mit gondolsz?
Jó lesz. Nem fogja hívni a rendőrséget.
Nem, szerintem jobban utálja őket, mint én.
Én megyek.
Mi a baj?
-Jól vagyok. -Miért mondod ezt?
-Mi a baj? -Félek.
-Mitől félsz? -Te nem félsz?
Nem.
Nem, a szerelemtől nem. Ezért vagyunk itt.
Én nem tudom, miért vagyok itt. Nekem ez új...
Bízz bennem.
-Kérlek, ne hazudj nekem! -Nem fogok.
Megígérem.
-Visszajövök értetek, jó? -Vigyázz magadra!
Ott nincs semmi!
Már mondtam, nem tudom, hol van!
Ez az utolsó esélye.
Hol van?
Ne! Kérlek, ne!
Ne!
Mi az?
A zongorán.
A zongorán hol?
A kottában.
BÉCS, AUSZTRIA
Anne?
Ethan, jól van?
El kellett mennem. Valaki megpróbált bejutni.
-Ki volt az? -Egy nő. Szőke, hosszú hajú.
A templomnál vagyok, a Volksgartennél. Ott találkozzunk.
Szia!
Hanna, hol vagy?
Most érkeztem Bécsbe.
Aktiválták Sandyt.
Megtalálta a védett házat.
Ethan egy templomban bujkál a Volksgarten közelében.
Találkozzunk ott, amint lehet!
APA Apa! Ott vagy? Kellene a segítséged.
Apa! Sürgős.
Mire van szükséged?
Sandy Bécsben van. Tudnom kell, pontosan hol. Most.
Mozgás, Miller!
Két másodperc. Csak lementem.
-Gyerünk! -Oké.
Helló, Mary!
Rég láttalak.
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatívfelelős Kwaysser Erika