1
00:00:24,526 --> 00:00:26,820
‫ויגלר עובדת עם וולף.‬

2
00:00:26,904 --> 00:00:31,033
‫בדוק רשתות פרטיות, טלפונים חד-פעמיים.
ברר כמה זמן היא תכננה את זה.‬

3
00:00:31,116 --> 00:00:33,243
‫ויגלר השתמשה בתעודה של הסוכנות‬

4
00:00:33,327 --> 00:00:37,164
‫כדי לשלם מראש עבור רכב שכור מחוץ לפריז.
ההחזרה בליסבון, פורטוגל.‬

5
00:00:42,002 --> 00:00:45,631
‫תשיגו לי צילומי אבטחה
של כל הכבישים מצרפת לספרד ופורטוגל.‬

6
00:00:45,672 --> 00:00:49,218
‫אני רוצה לראות את כל עמדות הגבייה.
אנחנו יודעים איפה נזירי?‬

7
00:00:49,301 --> 00:00:51,762
‫הוא נפרד מהן בנהר, ומאז, כלום.‬

8
00:00:58,977 --> 00:01:00,395
‫ההזמנה אושרה!‬

9
00:01:14,493 --> 00:01:16,703
‫מיה וולף תועדה לפני חמש שעות,‬

10
00:01:16,787 --> 00:01:18,705
‫עולה לרכבת אל מילאנו, איטליה.‬

11
00:01:18,831 --> 00:01:19,957
‫טוב, הן נפרדו.‬

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,751
‫טיסות הוזמנו למקסיקו סיטי,
איסטנבול וביירות.‬

13
00:01:22,835 --> 00:01:25,045
‫ואני רואה שוולף עלתה לאוטובוס לקופנהגן.‬

14
00:01:25,128 --> 00:01:27,339
‫היא גם קנתה כרטיסי רכבת למוסקבה.‬

15
00:01:42,229 --> 00:01:44,940
‫האנה‬

16
00:01:50,779 --> 00:01:55,325
‫מקס. מקס. מקס. היי.‬

17
00:01:58,453 --> 00:01:59,663
‫היי, מה שלומך?‬

18
00:01:59,746 --> 00:02:01,331
‫אית'ן. אלוהים.‬

19
00:02:01,415 --> 00:02:03,542
‫לא ידעתי שחזרת לווינה, בנאדם.‬

20
00:02:05,043 --> 00:02:06,962
‫כן. אני סתם מבקר חברים.‬

21
00:02:08,547 --> 00:02:11,466
‫חשבתי שאולי חזרו לפרויקט ההוא.‬

22
00:02:11,550 --> 00:02:13,635
‫לא. לא, זה לא משהו כזה מרגש.‬

23
00:02:14,386 --> 00:02:15,596
‫זה היה מוזר, בנאדם.‬

24
00:02:20,684 --> 00:02:23,645
‫- טוב לראות אותך, אית'ן.
- גם אותך. שמור על עצמך.‬

25
00:02:41,121 --> 00:02:45,250
‫מקס קפלן, מתכנת הסי-אי-איי
שעבד עם אית'ן בווינה.‬

26
00:02:45,334 --> 00:02:47,461
‫חשבתי שהוא חזר לאמריקה.‬

27
00:02:47,544 --> 00:02:49,212
‫או שהוא חזר או ששיקר.‬

28
00:02:49,880 --> 00:02:50,881
‫מי הבחור השני?‬

29
00:02:50,964 --> 00:02:54,009
‫אני לא מוצאת שום דבר עליו,
ולוחיות הרישוי מזויפות.‬

30
00:02:55,469 --> 00:02:58,972
‫אבדוק במצלמות האבטחה המקומיות
אם זו נקודת איסוף רגילה.‬

31
00:03:23,121 --> 00:03:26,208
‫הוא בא לאותו מקום
בכל יום שני כבר חודשים.‬

32
00:03:30,545 --> 00:03:31,505
‫סטייפלטון.‬

33
00:03:32,047 --> 00:03:33,548
‫למה היא שם?‬

34
00:03:36,635 --> 00:03:38,470
‫צריך לנסוע לווינה.‬

35
00:03:41,723 --> 00:03:43,058
‫ומה עם עבאס?‬

36
00:03:47,813 --> 00:03:48,814
‫זה הוא.‬

37
00:03:52,526 --> 00:03:54,861
‫יש לנו צילומי אבטחה של נזירי.‬

38
00:03:54,945 --> 00:03:58,281
‫הוא היה בתחנת אוטובוס
מחוץ לפריז, צרפת, אתמול בערב.‬

39
00:04:01,034 --> 00:04:03,245
‫הוא הלך לטרמינל המזרחי.‬

40
00:04:03,328 --> 00:04:04,871
‫ואז מאבדים אותו.‬

41
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
‫מה עם ויגלר?‬

42
00:04:07,249 --> 00:04:09,418
‫רק מסכי עשן. כולם מבוי סתום.‬

43
00:04:10,669 --> 00:04:12,129
‫בסדר. תתמקד בנזירי.‬

44
00:04:12,212 --> 00:04:15,298
‫בדוק אילו אוטובוסים
יצאו מהטרמינל המזרחי באותה עת.‬

45
00:04:15,382 --> 00:04:17,801
‫תשאיר את ויגלר ואת וולף לי.‬

46
00:04:34,276 --> 00:04:36,361
‫אנחנו יודעים שוויגלר בחיים.‬

47
00:04:36,445 --> 00:04:40,907
‫ואנחנו יודעים שעבדת איתה
ועם מיה כדי לחבל במשימות.‬

48
00:04:42,784 --> 00:04:45,162
‫איפה הן?‬

49
00:04:48,832 --> 00:04:51,710
‫האם באמת שווה למות למען שתי אלה, ג'ון?‬

50
00:04:53,420 --> 00:04:56,214
‫או שכבר אין לך סיבה אחרת לחיות?‬

51
00:05:04,598 --> 00:05:06,266
‫אדבר רק עם היו"ר.‬

52
00:05:07,142 --> 00:05:08,226
‫היית מת.‬

53
00:05:09,102 --> 00:05:12,230
‫תגידי לו שאני רוצה לדבר איתו
על הסוכנת האהובה עליו.‬

54
00:05:12,981 --> 00:05:14,691
‫ולמקרה שתהית,‬

55
00:05:15,817 --> 00:05:17,277
‫זאת לא את.‬

56
00:05:25,243 --> 00:05:27,746
‫סוכנות הביון המרכזית, וירג'יניה, ארה"ב‬

57
00:05:32,876 --> 00:05:33,710
‫שלום.‬

58
00:05:34,586 --> 00:05:37,506
‫קארל, זו החברה לעט הוותיקה שלך מפריז.‬

59
00:05:38,423 --> 00:05:39,591
‫אתה לבד?‬

60
00:05:40,467 --> 00:05:41,927
‫לא. לא בדיוק.‬

61
00:05:43,136 --> 00:05:44,137
‫אני זקוקה לעזרתך.‬

62
00:05:45,597 --> 00:05:48,058
‫אני לא יודע,
בפעם האחרונה זה עשה בלגן.‬

63
00:05:48,725 --> 00:05:50,477
‫זו משימה דיסקרטית.‬

64
00:05:50,560 --> 00:05:52,646
‫מיקום נוכחי של איש סי-אי-איי.‬

65
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
‫צריך לעשות את זה מהר
בלי להדליק נורות אדומות.‬

66
00:06:00,779 --> 00:06:01,863
‫יש לך שם?‬

67
00:06:01,947 --> 00:06:02,906
‫כן, אשלח אותו.‬

68
00:06:11,706 --> 00:06:13,834
‫- הכול בסדר?
- כן. בסדר גמור.‬

69
00:06:21,424 --> 00:06:22,676
‫יש לך שתי דקות.‬

70
00:06:34,813 --> 00:06:38,650
‫אז מה יש לך לומר לי
שלא יכולת לומר לסטייפלטון?‬

71
00:06:39,276 --> 00:06:41,945
‫זה בקשר למריסה ויגלר.
אבל ידעת את זה.‬

72
00:06:43,613 --> 00:06:46,741
‫היית ספונסר הקריירה שלה מההתחלה.‬

73
00:06:47,242 --> 00:06:49,035
‫אני יודע שאתה רוצה שתשוב אליך.‬

74
00:06:52,497 --> 00:06:55,208
‫אז תן לי להביא אותה אליך.‬

75
00:07:05,552 --> 00:07:09,055
‫מייק: את בסדר?
מה קרה? תתקשרי אליי. מייק‬

76
00:07:19,816 --> 00:07:22,110
‫תספרי לי
מה לעזאזל קרה אתמול?‬

77
00:07:22,194 --> 00:07:25,197
‫- למה בנסון היה בפריז?
- לא ידעתי שסטייפלטון שלחה אותו.‬

78
00:07:25,655 --> 00:07:28,366
‫היו להם צילומים של הפרצוף של האנה,
עם שריטות.‬

79
00:07:28,450 --> 00:07:31,244
‫- זה עורר חשד.
- גילית את זה עכשיו?‬

80
00:07:31,328 --> 00:07:33,330
‫עשיתי כל מה שביקשת ממני.‬

81
00:07:33,413 --> 00:07:36,291
‫הפעלתי את האנה,
נתתי לך מידע על שתי המשימות הבאות.‬

82
00:07:36,374 --> 00:07:39,544
‫אם הייתי רוצה להפליל אותך,
זה היה קורה הרבה יותר מוקדם.‬

83
00:07:39,628 --> 00:07:43,173
‫ומה לעזאזל האנה עשתה
בדירת המסתור של נזירי?‬

84
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
‫- זה לא משנה.
- זה היה אישי?‬

85
00:07:45,342 --> 00:07:46,718
‫זה טופל.‬

86
00:07:46,801 --> 00:07:49,804
‫לך קל לדבר. נחשפת.
עכשיו כולם עוקבים אחריי.‬

87
00:07:49,888 --> 00:07:52,098
‫שמור על פרופיל נמוך. אתה מכיר את הנוהל.‬

88
00:07:52,182 --> 00:07:55,852
‫בסדר, אבל, תקשיבי,
"חלוצים" ראו את עבאס.‬

89
00:07:55,936 --> 00:07:58,647
‫הוא עלה לאוטובוס לסארבורג
במזרח לוריין.‬

90
00:07:58,730 --> 00:08:01,274
‫הם ימצאו אותו, אלא אם תמצאו אותו קודם.‬

91
00:08:13,954 --> 00:08:15,664
‫הרכבת יוצאת בעוד חמש דקות.‬

92
00:08:22,003 --> 00:08:22,921
‫מה?‬

93
00:08:23,964 --> 00:08:26,758
‫קרמייקל אומר ש"חלוצים" יודעים איפה עבאס.‬

94
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
‫סארבורג, מזרח צרפת.‬

95
00:08:28,760 --> 00:08:30,178
‫הם נוסעים לשם עכשיו?‬

96
00:08:31,346 --> 00:08:32,722
‫אני צריכה אותך בווינה.‬

97
00:08:32,806 --> 00:08:34,724
‫מבחינה מבצעית, זו ההחלטה הנכונה.‬

98
00:08:34,808 --> 00:08:36,977
‫אפגוש אותך שם ברגע שאמצא אותו.‬

99
00:08:37,060 --> 00:08:38,937
‫- אין זמן.
- יש אם אצא עכשיו.‬

100
00:08:39,020 --> 00:08:42,732
‫איך נדע שקרמייקל דובר אמת?
אין לי ערבויות.‬

101
00:08:42,816 --> 00:08:45,151
‫אם עבאס בסכנה, לא אקח סיכון.‬

102
00:08:45,235 --> 00:08:48,321
‫לולא רציתי שאלך,
לא היית אומרת דבר.‬

103
00:08:48,405 --> 00:08:51,366
‫- את חושבת שאת חכמה, אה?
- די חכמה, כן.‬

104
00:08:51,908 --> 00:08:53,994
‫אני אגיע לווינה. תסמכי עליי.‬

105
00:09:08,174 --> 00:09:11,678
‫סארבורג - סארבורג היא קומונה
בצפון-מזרח צרפת...‬

106
00:09:21,062 --> 00:09:22,439
‫35428 - נדיה
נייד‬

107
00:09:49,924 --> 00:09:52,552
‫קארל מייזנר
שירותי ייעוץ לוגיסטי‬

108
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
‫מר מייזנר, כאן היועצים מפריז.
אנא ענה על הסקר המצורף.‬

109
00:09:59,059 --> 00:10:01,770
‫שם הנבדק הוא גורדון אוונס.
אנא שלח מיקום נוכחי.‬

110
00:10:15,075 --> 00:10:16,534
‫למה התחבאת, מרי?‬

111
00:10:29,130 --> 00:10:32,050
‫סארבורג, צרפת‬

112
00:10:34,469 --> 00:10:36,513
‫שלום, זו פיצה גורמה.‬

113
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
‫ההזמנה שלך בידינו, אבל השליח שלנו
אומר שאף אחד לא פותח את הדלת.‬

114
00:10:40,850 --> 00:10:43,686
‫נראה לי שנפלה טעות.
לא הזמנתי פיצה.‬

115
00:10:43,770 --> 00:10:44,771
‫רגע.‬

116
00:10:47,315 --> 00:10:48,817
‫לא, אני לא רואה אף אחד.‬

117
00:10:48,900 --> 00:10:52,612
‫באמת? תני לי לבדוק.
מה הכתובת שלך?‬

118
00:10:52,695 --> 00:10:54,823
‫פלאס דה לה רפובליק 34.‬

119
00:12:02,515 --> 00:12:04,517
‫...בחייך, את יפהפייה.‬

120
00:12:06,478 --> 00:12:08,688
‫את יפה כל כך, מתוקה.‬

121
00:12:10,648 --> 00:12:13,568
‫בואי לרקוד. קדימה.‬

122
00:12:18,406 --> 00:12:22,494
‫לא. די. תפסיקי.‬

123
00:12:22,577 --> 00:12:23,953
‫בואי לרקוד.‬

124
00:12:25,288 --> 00:12:26,873
‫מה את עושה פה?‬

125
00:12:29,167 --> 00:12:30,418
‫תסתלקי מהבית שלי!‬

126
00:12:30,919 --> 00:12:32,504
‫האנה, מה את עושה פה?‬

127
00:12:32,587 --> 00:12:33,796
‫אתה מכיר אותה?‬

128
00:12:33,880 --> 00:12:36,591
‫- עם מי דיברת שם?
- למה את כאן?‬

129
00:12:36,674 --> 00:12:37,800
‫מה קורה?‬

130
00:12:37,884 --> 00:12:40,011
‫הם יודעים איפה אתה.
רציתי להגיע לפניהם.‬

131
00:12:40,094 --> 00:12:43,598
‫- מה? הם יודעים על המקום הזה?
- כן. עם מי דיברת שם?‬

132
00:12:43,681 --> 00:12:46,100
‫- מה קורה פה?
- זה בסדר, סילבי.‬

133
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
‫- לא. תישארי כאן.
- מי שם?‬

134
00:12:59,072 --> 00:13:01,407
‫אני רוצה להכיר לך מישהי.‬

135
00:13:02,367 --> 00:13:03,826
‫היא חברה של אבא.‬

136
00:13:03,910 --> 00:13:05,245
‫מי היא?‬

137
00:13:05,328 --> 00:13:06,496
‫שמה האנה.‬

138
00:13:07,121 --> 00:13:09,165
‫האנה, נדיה, תגידי שלום.‬

139
00:13:09,249 --> 00:13:10,208
‫שלום.‬

140
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
‫שלום, נדיה.‬

141
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
‫סבתא, מי זאת?‬

142
00:13:21,386 --> 00:13:24,222
‫אני חייבת להתקשר. שיחה פרטית.‬

143
00:13:25,807 --> 00:13:27,725
‫- בואי, יקירתי.
- לכי עם סבתא.‬

144
00:13:28,810 --> 00:13:29,686
‫בואי.‬

145
00:13:34,023 --> 00:13:35,191
‫איפה את?‬

146
00:13:35,275 --> 00:13:36,693
‫מצאתי אותו.‬

147
00:13:36,776 --> 00:13:38,653
‫- הוא מוגן?
- כן.‬

148
00:13:38,736 --> 00:13:40,154
‫סיבוכים כלשהם?‬

149
00:13:41,322 --> 00:13:42,323
‫לא.‬

150
00:13:43,992 --> 00:13:45,660
‫המידע של קרמייקל היה אמין.‬

151
00:13:46,911 --> 00:13:50,123
‫אני חייבת לדאוג לביטחונו.
אתקשר כשזה יטופל.‬

152
00:13:50,206 --> 00:13:51,541
‫טוב, יופי.‬

153
00:13:52,542 --> 00:13:53,918
‫נוכל לדבר ביחידות?‬

154
00:13:54,002 --> 00:13:56,671
‫לא, את יכולה לדבר כאן.
הן לא דוברות אנגלית.‬

155
00:13:56,754 --> 00:14:00,425
‫אני צריכה להוציא אותך מכאן.
עכשיו. אין לנו הרבה זמן.‬

156
00:14:00,508 --> 00:14:01,801
‫לא בלי נדיה.‬

157
00:14:03,428 --> 00:14:06,639
‫- אסור היה לך לבוא. היא בסכנה.
- הייתי חייב לראות אותה.‬

158
00:14:06,723 --> 00:14:10,768
‫רעיון גרוע. היא תישאר מוגנת
רק אם ייראה כאילו לא היית כאן.‬

159
00:14:12,687 --> 00:14:14,105
‫טוב.‬

160
00:14:16,816 --> 00:14:18,067
‫- קדימה.
- קיבלתי.‬

161
00:14:19,110 --> 00:14:21,362
‫- מותק, אבא חייב ללכת.
- שוב?‬

162
00:14:21,446 --> 00:14:22,780
‫אני מצטער.‬

163
00:14:22,864 --> 00:14:25,742
‫- אבל רק הגעת.
- אני יודע, אבל אני חייב ללכת.‬

164
00:14:25,825 --> 00:14:27,869
‫- מתי תחזור?
- אני לא יודע,‬

165
00:14:27,952 --> 00:14:31,122
‫אבל אוכל להשאיר קצת כסף.‬

166
00:14:31,205 --> 00:14:33,875
‫אני מצטער, מתוקה.‬

167
00:14:36,669 --> 00:14:38,171
‫מתי אוספים את האשפה?‬

168
00:14:38,254 --> 00:14:39,547
‫- מה?
- היום?‬

169
00:14:39,631 --> 00:14:41,341
‫לא, בשבוע הבא.‬

170
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
‫מה העניין?‬

171
00:14:51,851 --> 00:14:53,311
‫חייבים להוציא אותן עכשיו.‬

172
00:14:53,394 --> 00:14:54,937
‫נדיה, תלבשי מעיל.‬

173
00:14:55,021 --> 00:14:57,190
‫- אמרת שאתה עוזב לבד.
- תזדרזי.‬

174
00:14:57,273 --> 00:14:58,691
‫- חייבים לעזוב עכשיו.
- טוב.‬

175
00:14:58,775 --> 00:15:00,818
‫קחי מעיל. אל תדאגי.‬

176
00:15:03,112 --> 00:15:04,405
‫אני מצטער, סילבי. בואי נלך.‬

177
00:15:15,541 --> 00:15:17,377
‫- מי גר בבית הסמוך?
- זוג זקנים.‬

178
00:15:17,460 --> 00:15:18,503
‫טוב.‬

179
00:15:19,921 --> 00:15:22,840
‫אל תפחדי, בסדר?‬

180
00:15:25,760 --> 00:15:27,512
‫בסדר. בואי אליי.‬

181
00:15:29,222 --> 00:15:32,308
‫אחזי בי. תפסתי אותך.‬

182
00:15:33,142 --> 00:15:36,187
‫לא אשחרר.‬

183
00:15:37,397 --> 00:15:38,690
‫סילבי?‬

184
00:15:39,399 --> 00:15:40,400
‫סילבי!‬

185
00:15:41,192 --> 00:15:42,568
‫תניחי לו. חייבים ללכת עכשיו!‬

186
00:15:42,652 --> 00:15:44,070
‫אני לא הולכת בלי...‬

187
00:16:01,504 --> 00:16:03,381
‫הם לא בדירה.‬

188
00:16:03,464 --> 00:16:04,966
‫יש לנו הרוג.‬

189
00:16:05,425 --> 00:16:06,509
‫מצאו אותם.‬

190
00:16:24,235 --> 00:16:25,069
‫למטה!‬

191
00:16:36,664 --> 00:16:37,957
‫אל תסתכלי!‬

192
00:17:13,451 --> 00:17:14,702
‫טוב, בואי נזוז, מתוקה.‬

193
00:17:23,586 --> 00:17:25,087
‫אבא, איבדתי את זאפה!‬

194
00:17:25,171 --> 00:17:27,256
‫לא נורא. נקנה חדש.‬

195
00:17:42,021 --> 00:17:44,732
‫ה'
עזבת?‬

196
00:17:48,611 --> 00:17:50,112
‫- כן?
- יש חדש?‬

197
00:17:50,780 --> 00:17:52,073
‫הנכס נמצא. הוא מוגן.‬

198
00:17:52,156 --> 00:17:53,074
‫זה טוב.‬

199
00:17:53,616 --> 00:17:56,702
‫הם מנסים לצאת עכשיו.
האם אנשיך קרובים?‬

200
00:17:57,370 --> 00:17:59,038
‫הם עדיין סורקים את האזור.‬

201
00:17:59,121 --> 00:18:01,541
‫נשמע שאת בתנועה. את זקוקה לעזרתי?‬

202
00:18:02,250 --> 00:18:05,294
‫לא. פשוט תעדכן אותי אם הם יתקרבו.‬

203
00:18:07,213 --> 00:18:08,631
‫מריסה, אני יכול לעזור לך.‬

204
00:18:10,341 --> 00:18:12,260
‫עשית כל מה שאני צריכה.‬

205
00:18:25,857 --> 00:18:26,774
‫משמיעה עכשיו.‬

206
00:18:31,863 --> 00:18:33,197
‫יש חדש?‬

207
00:18:33,281 --> 00:18:34,949
‫הנכס נמצא. הוא מוגן.‬

208
00:18:35,825 --> 00:18:36,993
‫איתרת אותה?‬

209
00:18:37,451 --> 00:18:39,328
‫היא אף פעם לא מדברת די זמן.‬

210
00:18:39,412 --> 00:18:40,413
‫מה לגבי וולף?‬

211
00:18:41,873 --> 00:18:44,542
‫איבדנו אותה איפשהו מחוץ לסארבורג.‬

212
00:18:50,172 --> 00:18:51,299
‫תשמיעי את זה שוב.‬

213
00:18:55,845 --> 00:18:57,263
‫יש חדש?‬

214
00:18:57,346 --> 00:18:58,806
‫הנכס נמצא. הוא מוגן.‬

215
00:19:00,975 --> 00:19:02,393
‫תגבירי את הווליום שם.‬

216
00:19:08,232 --> 00:19:09,567
‫יש חדש?‬

217
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
‫הנכס נמצא. הוא מוגן.‬

218
00:19:12,111 --> 00:19:13,613
‫זאת גרמנית.‬

219
00:19:14,071 --> 00:19:15,615
‫תשמיעי שוב, חזק יותר.‬

220
00:19:22,455 --> 00:19:26,584
‫אתה יודע מה נעשה? בדיוק מה שאמרת.
ארד מהרכבת בווינה. זה נגמר בינינו.‬

221
00:19:26,667 --> 00:19:28,002
‫משמיעה בלופ.‬

222
00:19:28,085 --> 00:19:30,296
‫ארד מהרכבת בווינה. זה נגמר בינינו.‬

223
00:19:30,379 --> 00:19:32,715
‫ארד מהרכבת בווינה. זה נגמר בינינו.‬

224
00:19:33,382 --> 00:19:34,759
‫היא בדרך אליך.‬

225
00:19:41,599 --> 00:19:42,642
‫בואו.‬

226
00:19:42,725 --> 00:19:45,561
‫אבא, צריך לחזור הביתה.
שכחנו את סבתא.‬

227
00:19:45,645 --> 00:19:47,438
‫לא, סבתא נשארת בבית.‬

228
00:19:47,521 --> 00:19:48,773
‫וזאפה? הפלתי אותו.‬

229
00:19:48,898 --> 00:19:49,732
‫בואו.‬

230
00:19:49,815 --> 00:19:52,485
‫אקנה לך עוד אחת.
את רוצה זברה או ג'ירפה?‬

231
00:19:52,568 --> 00:19:53,819
‫זברה.‬

232
00:20:14,340 --> 00:20:15,299
‫היי, קארל.‬

233
00:20:15,841 --> 00:20:18,678
‫החבר ששאלת עליו, זה די מוזר.‬

234
00:20:19,845 --> 00:20:22,223
‫מייד מצאתי רשומות טלפון על שמו.‬

235
00:20:23,724 --> 00:20:27,353
‫הוא בניו יורק.
דירה במנהטן, רחוב 85.‬

236
00:20:27,436 --> 00:20:28,270
‫אתה בטוח?‬

237
00:20:28,396 --> 00:20:30,648
‫כן. זה בכל מאגרי המידע.‬

238
00:20:30,731 --> 00:20:32,441
‫טוב, תודה. אני חייבת לסיים.‬

239
00:20:33,901 --> 00:20:34,944
‫את בסדר?‬

240
00:20:35,027 --> 00:20:37,321
‫זאת הייתה מלכודת. הם ידעו שאני שם.‬

241
00:20:37,405 --> 00:20:39,281
‫הם חיכו עד שהייתי בפנים.‬

242
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
‫ברחנו, אבל הם הרגו אזרחית.‬

243
00:20:42,743 --> 00:20:45,246
‫בסדר. אני חושבת שקרמייקל משחק בנו.‬

244
00:20:45,788 --> 00:20:48,541
‫- מה עוד הוא יודע?
- לא סיפרתי לו כלום,‬

245
00:20:48,624 --> 00:20:52,336
‫אבל חיפשתי ב"חלוצים" וגיליתי קצה חוט
שמנסה לשלוח אותנו לניו יורק,‬

246
00:20:52,461 --> 00:20:55,423
‫- ולדעתי הם שתלו אותו.
- הם יודעים לאן את נוסעת?‬

247
00:21:09,729 --> 00:21:12,398
‫בסדר. אעביר את אית'ן לדירת המסתור.‬

248
00:21:12,481 --> 00:21:15,526
‫אבטחי את עבאס
ופגשי אותי בווינה כמה שיותר מהר.‬

249
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
‫בסדר. ביי.‬

250
00:21:20,031 --> 00:21:21,365
‫למה היא כועסת?‬

251
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
‫אסביר לך מאוחר יותר.‬

252
00:21:36,380 --> 00:21:37,882
‫הגיע הזמן.‬

253
00:21:39,008 --> 00:21:40,426
‫סגרי את המדוס.‬

254
00:21:41,385 --> 00:21:43,804
‫העבירי את העובדים החיוניים לווינה.‬

255
00:21:45,097 --> 00:21:46,974
‫נתראה כשתגיעי לכאן.‬

256
00:21:47,058 --> 00:21:48,392
‫וקרמייקל?‬

257
00:21:48,476 --> 00:21:51,604
‫תביאי אותו איתך לעת עתה.
אנחנו נטפל בו כאן.‬

258
00:21:52,688 --> 00:21:55,399
‫אדוני, אם ויגלר יודעת על המבצע בווינה,‬

259
00:21:55,483 --> 00:21:57,568
‫זה בטח הגיע מאית'ן ויליאמס.‬

260
00:21:57,651 --> 00:22:00,488
‫טוב. תפעילי את הסוכנת שלנו.‬

261
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
‫חסלי אותו.‬

262
00:22:33,145 --> 00:22:34,480
‫באיזו שעה אמרת לכולם?‬

263
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
‫בסביבות 19:00.‬

264
00:22:36,065 --> 00:22:39,110
‫זה נותן לנו זמן לבשל ולהכין הכול.‬

265
00:22:39,777 --> 00:22:41,862
‫- נתראה שם?
- כן.‬

266
00:22:44,615 --> 00:22:46,617
‫בבקשה תגידי לי שלא הזמנת את ניקו.‬

267
00:22:48,244 --> 00:22:50,579
‫הוא אולי חמוד, אבל הוא כזה שמוק.‬

268
00:22:50,663 --> 00:22:52,123
‫הוא תמיד נחמד אליי.‬

269
00:22:52,581 --> 00:22:55,543
‫אז יש חוזה שמחייב אותך
לחבב אותו בחזרה? לא.‬

270
00:22:55,626 --> 00:22:58,921
‫את יכולה לדמיין באיזו מין חברה נחיה‬

271
00:22:59,004 --> 00:23:01,924
‫אם אנשים יחבבו
רק את האנשים שמחבבים אותם?‬

272
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
‫זו מערבולת בלתי נגמרת.‬

273
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
‫מה?‬

274
00:23:05,302 --> 00:23:09,390
‫כלום, את פשוט מזכירה לי
מישהי שפעם הכרתי.‬

275
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
‫אבא: ירוק‬

276
00:23:15,271 --> 00:23:16,188
‫את בסדר?‬

277
00:23:17,231 --> 00:23:20,192
‫כן. אלך לקנות בקבוקי יין,‬

278
00:23:20,276 --> 00:23:22,528
‫- ונתראה בבית.
- רוצה עזרה?‬

279
00:23:22,611 --> 00:23:23,988
‫לא, אני בסדר.‬

280
00:23:29,368 --> 00:23:32,621
‫היי. ההזמנה הרגילה, בבקשה. אני ממהר קצת.‬

281
00:23:32,705 --> 00:23:33,747
‫אין בעיה, אדוני.‬

282
00:23:33,831 --> 00:23:36,417
‫והידידה שלך שוב שילמה עבור הארוחה.‬

283
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
‫סליחה?‬

284
00:23:38,252 --> 00:23:42,339
‫- הגברת אמרה שהארוחה שולמה?
- כן. היא התקשרה ממש לפני שהגעת.‬

285
00:24:52,826 --> 00:24:54,119
‫מעלה זיכרונות?‬

286
00:24:58,540 --> 00:25:00,292
‫שמעתי שהיית חולה.‬

287
00:25:00,376 --> 00:25:02,169
‫הצלחתי להתגבר.‬

288
00:25:02,836 --> 00:25:04,171
‫אני מקווה שאתה מרגיש טוב.‬

289
00:25:06,924 --> 00:25:10,177
‫אני טס לווינה.
תצטרפי אלינו בהמשך.‬

290
00:25:10,844 --> 00:25:13,889
‫אם מיה תיצור קשר עם אחת הבנות,‬

291
00:25:13,973 --> 00:25:15,432
‫תודיעי לי מייד.‬

292
00:25:20,354 --> 00:25:24,066
‫ומה שזה לא יהיה
שאת חושבת שאת יודעת, את לא.‬

293
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
‫אז אל תפריעי ותבצעי את תפקידך.‬

294
00:25:28,195 --> 00:25:29,196
‫כן, אדוני.‬

295
00:25:46,130 --> 00:25:47,339
‫לאן אנחנו הולכים?‬

296
00:25:49,008 --> 00:25:51,635
‫זאת הפתעה. את אוהבת הפתעות?‬

297
00:25:52,136 --> 00:25:53,429
‫לא.‬

298
00:25:56,098 --> 00:25:57,057
‫אבא?‬

299
00:25:57,141 --> 00:25:59,101
‫למה סבתא לא באה?‬

300
00:25:59,184 --> 00:26:00,477
‫סבתא? כי...‬

301
00:26:00,561 --> 00:26:02,479
‫היא נאלצה להישאר עם פיירו.‬

302
00:26:03,230 --> 00:26:04,732
‫כדי שלא יהיה בודד?‬

303
00:26:04,815 --> 00:26:06,150
‫כן, נכון.‬

304
00:26:08,360 --> 00:26:10,279
‫טוב, את חייבת לי זברה.‬

305
00:26:10,946 --> 00:26:12,281
‫בסדר. אני מבטיחה.‬

306
00:26:14,992 --> 00:26:17,119
‫זהירות, מתוקה.
תתרחקי מפסי הרכבת.‬

307
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
‫בסדר.‬

308
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
‫תודה.‬

309
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
‫אני נוסעת לווינה.‬

310
00:26:24,460 --> 00:26:27,713
‫אמצא בדרך מקום בטוח לך ולבתך.‬

311
00:26:30,382 --> 00:26:31,800
‫אפשר לדבר?‬

312
00:26:36,680 --> 00:26:38,891
‫למה לא סיפרת לי על הבת שלך?‬

313
00:26:38,974 --> 00:26:40,517
‫רציתי לספר לך.‬

314
00:26:40,601 --> 00:26:43,020
‫אבל עם כל מה שקורה, פחדתי.‬

315
00:26:44,605 --> 00:26:48,108
‫- אני מצטער שגילית כך.
- אתה עדיין עם האימא?‬

316
00:26:48,192 --> 00:26:50,486
‫לא, נפרדנו כשנדיה הייתה תינוקת.‬

317
00:26:50,569 --> 00:26:52,279
‫יש לה בעיות, טוב? היא פסיכית.‬

318
00:26:52,363 --> 00:26:55,657
‫- היא לא דיברה עם נדיה במשך שישה חודשים.
- בסדר, בסדר.‬

319
00:26:56,450 --> 00:26:59,119
‫אני לא צריכה לדעת עוד. מספיק. זה בסדר.‬

320
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
‫מה, זהו זה?‬

321
00:27:00,371 --> 00:27:02,539
‫יש לך ילדה, עבאס. זה משנה דברים.‬

322
00:27:02,623 --> 00:27:04,458
‫זה משנה דברים.‬

323
00:27:04,541 --> 00:27:05,793
‫לא, אתה לא מבין.‬

324
00:27:05,876 --> 00:27:08,587
‫- הבנתי אותך טוב מאוד.
- מה הבנת?‬

325
00:27:08,670 --> 00:27:11,382
‫את מחבבת אותי,
ואז את מגלה שיש לי ילדה.‬

326
00:27:12,674 --> 00:27:15,302
‫זה יותר מדי?
לא רוצה להיות מעורבת? שמעתי את...‬

327
00:27:15,386 --> 00:27:17,971
‫לא, אני כן מחבבת אותך,
ואתה בוחר להיות מעורב,‬

328
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
‫אבל הילדה, היא לא בוחרת.‬

329
00:27:19,681 --> 00:27:21,225
‫אף ילד לא בוחר בזה.‬

330
00:27:21,308 --> 00:27:23,685
‫בחיים האלה. אתה מבין?‬

331
00:27:31,777 --> 00:27:33,112
‫נדיה, בואי, מתוקה.‬

332
00:28:23,162 --> 00:28:24,204
‫הכול טוב?‬

333
00:28:24,621 --> 00:28:28,000
‫אף אחד לא עלה או ירד בתחנה האחרונה,
אז לעת עתה הכול טוב.‬

334
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
‫טוב.‬

335
00:28:36,884 --> 00:28:38,260
‫כדאי שנרד בקרוב.‬

336
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
‫נמצא מקום מסתור.‬

337
00:28:40,471 --> 00:28:42,389
‫זה מקום מרוחק. הוא עשוי להיות טוב.‬

338
00:28:43,056 --> 00:28:44,600
‫אני רעבה.‬

339
00:28:44,683 --> 00:28:45,809
‫אני רעבה.‬

340
00:28:46,435 --> 00:28:50,314
‫את רעבה, מתוקה?
יש לי צ'יפס מהמכונית.‬

341
00:28:50,397 --> 00:28:52,316
‫אני לא רוצה אותם. אני רוצה עוגייה.‬

342
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
‫עוגייה? אין לנו עוגיות, מתוקה.‬

343
00:29:00,782 --> 00:29:03,035
‫זה האננס הקסום.‬

344
00:29:05,204 --> 00:29:07,080
‫הנה, רוצה? תטעמי.‬

345
00:29:09,750 --> 00:29:12,294
‫- זה לא טעים.
- זה דוחה.‬

346
00:29:15,506 --> 00:29:17,549
‫סליחה, יש לך עוגייה?‬

347
00:29:17,633 --> 00:29:18,675
‫לא, מצטער.‬

348
00:29:18,759 --> 00:29:19,843
‫תודה.‬

349
00:29:21,762 --> 00:29:23,972
‫לאן אתם נוסעים? לחופשה?‬

350
00:29:24,056 --> 00:29:26,683
‫אני לא יודעת לאן אנחנו נוסעים.
נאלצנו לעזוב מהר מאוד.‬

351
00:29:26,767 --> 00:29:30,103
‫- אנשים רדפו אחרינו. הם כעסו מאוד.
- נדיה...‬

352
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
‫אתם בצרות?‬

353
00:29:33,065 --> 00:29:37,653
‫לא. פשוט, פישלתי במשהו.
אז עכשיו אנחנו צריכים למצוא מקום חדש.‬

354
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
‫בסדר. בעיות משפחתיות, אה?‬

355
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
‫המשפחה שלנו לא אוהבת שאנחנו יחד.‬

356
00:29:45,327 --> 00:29:48,288
‫אהבה במנוסה, אה? כולנו היינו שם.‬

357
00:29:49,581 --> 00:29:51,542
‫אז אתם צריכים עזרה?‬

358
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
‫למה עצרנו?‬

359
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
‫מה העניין?‬

360
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
‫- בואו נלך.
- מה? מה העניין?‬

361
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
‫שני גברים עלו על הרכבת.‬

362
00:30:07,474 --> 00:30:08,517
‫היי!‬

363
00:30:08,600 --> 00:30:09,560
‫יש לי חברה.‬

364
00:30:09,643 --> 00:30:12,688
‫יש לה בית חווה
מצפון לסנט מגדלנה, זה קרוב.‬

365
00:30:12,771 --> 00:30:14,940
‫- תגידו שפרנץ שלח אתכם. פרנץ!
- תודה.‬

366
00:30:30,998 --> 00:30:33,000
‫קצת כבוד. אל תיגע בי!‬

367
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
‫רד ממני! פשיסט!‬

368
00:30:35,794 --> 00:30:37,921
‫זוז! תן לי לעבור!‬

369
00:30:41,091 --> 00:30:42,759
‫- בואו אחריי.
- טוב.‬

370
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
‫מניאק!‬

371
00:30:49,725 --> 00:30:50,559
‫קדימה.‬

372
00:30:51,351 --> 00:30:52,853
‫זה בסדר, אל תפחדי.‬

373
00:30:54,771 --> 00:30:56,690
‫- טוב, נזוז.
- האנה, הם פה.‬

374
00:31:43,862 --> 00:31:46,782
‫אן, איפה לעזאזל היית?
התקשרתי שוב ושוב.‬

375
00:31:46,865 --> 00:31:48,909
‫אני בבית. התאמנתי.‬

376
00:31:48,992 --> 00:31:50,994
‫אתה יודע שאני מכבה את הטלפון.‬

377
00:31:51,078 --> 00:31:52,287
‫כן. תקשיבי לי.‬

378
00:31:52,371 --> 00:31:57,209
‫זוכרת את הכתובת שנתתי לך למקרי חירום?‬

379
00:31:57,292 --> 00:32:01,713
‫אני לא רוצה שתיתפסי לבהלה,
אבל את צריכה לפגוש אותי כאן עכשיו.‬

380
00:32:01,797 --> 00:32:04,299
‫קחי את חפצייך וצאי מבעד לדלת, טוב?‬

381
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
‫אתה מפחיד אותי, אית'ן.‬

382
00:32:06,510 --> 00:32:08,970
‫תראי, אל תדאגי. טוב?‬

383
00:32:09,054 --> 00:32:13,684
‫אסביר כשאראה אותך.
פשוט תשלחי לי הודעה כשאת יוצאת. בסדר?‬

384
00:32:13,767 --> 00:32:15,227
‫אני אוהב אותך.‬

385
00:32:15,310 --> 00:32:16,144
‫אני אוהבת אותך.‬

386
00:32:30,283 --> 00:32:31,451
‫מה את עושה?‬

387
00:32:33,370 --> 00:32:34,204
‫זאת מתנה.‬

388
00:32:35,122 --> 00:32:36,081
‫בשבילי?‬

389
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
‫כן. זו לא זברה, אבל...‬

390
00:32:42,462 --> 00:32:43,588
‫מה שמו?‬

391
00:32:44,297 --> 00:32:46,133
‫מר סוס?‬

392
00:32:46,633 --> 00:32:48,427
‫אבל זה לא סוס. זה פוני.‬

393
00:32:52,097 --> 00:32:53,724
‫אבא שלך לימד אותך לעשות את זה?‬

394
00:32:57,269 --> 00:32:59,229
‫נדיה, מתוקה. בואי נזדרז.‬

395
00:33:29,009 --> 00:33:30,051
‫היי, אן!‬

396
00:33:30,135 --> 00:33:32,763
‫היי, סנדי!
אין לנו שיעור היום, נכון?‬

397
00:33:32,846 --> 00:33:35,599
‫לא, ואני מצטערת ממש שצצתי ככה,‬

398
00:33:35,682 --> 00:33:38,810
‫אבל אני ממש צריכה עוד עזרה ביצירה הזאת.‬

399
00:33:38,894 --> 00:33:41,104
‫בדיוק ערכנו חזרה והייתי נוראית.‬

400
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
‫- אני בדרך החוצה...
- הבארה השמיני והתשיעי.‬

401
00:33:43,690 --> 00:33:45,567
‫זה ייקח שתי דקות, מבטיחה.‬

402
00:34:07,589 --> 00:34:10,008
‫זה באמת זמן לא טוב. אני מצטערת.‬

403
00:34:11,676 --> 00:34:14,763
‫אבל אם תתקשרי בשבוע הבא,
אני בטוחה שאוכל להכניס אותך.‬

404
00:34:19,601 --> 00:34:20,936
‫לאן את הולכת?‬

405
00:34:52,884 --> 00:34:55,095
‫אני רק צריכה לדעת איפה הוא.‬

406
00:35:00,767 --> 00:35:02,894
‫פרנץ סיפר לכם על המטלות?‬

407
00:35:03,270 --> 00:35:04,437
‫לא.‬

408
00:35:04,521 --> 00:35:07,482
‫אני מבקשת מכל מי שגר פה שיעזור.‬

409
00:35:07,566 --> 00:35:08,400
‫טוב.‬

410
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
‫אתה והחברה שלך
יכולים לישון באסם מאחור.‬

411
00:35:11,736 --> 00:35:14,322
‫היא לא תישאר. רק אני והבת שלי.‬

412
00:35:20,787 --> 00:35:22,581
‫סולידריות‬

413
00:35:31,089 --> 00:35:33,174
‫שמאל ואנטי-פשיסטי‬

414
00:35:33,258 --> 00:35:35,552
‫הם מוכנים
ואנחנו?‬

415
00:35:41,725 --> 00:35:45,395
‫- את יכולה לקחת אותה לאסם שלנו?
- כן, כמובן. בואי, נדיה.‬

416
00:35:53,028 --> 00:35:55,572
‫אז מה דעתך?‬

417
00:35:55,655 --> 00:35:58,950
‫זה טוב.
היא לא תתקשר למשטרה.‬

418
00:35:59,034 --> 00:36:01,578
‫לא, אני חושב שהיא שונאת אותם יותר ממני.‬

419
00:36:04,456 --> 00:36:05,665
‫אני אלך.‬

420
00:36:06,458 --> 00:36:07,751
‫מה קרה?‬

421
00:36:11,004 --> 00:36:13,465
‫- אני בסדר.
- אז למה את אומרת את זה?‬

422
00:36:14,883 --> 00:36:17,135
‫- מה קרה?
- אני פוחדת.‬

423
00:36:18,219 --> 00:36:20,347
‫- פוחדת ממה?
- אתה לא פוחד?‬

424
00:36:23,808 --> 00:36:24,768
‫לא.‬

425
00:36:26,394 --> 00:36:29,981
‫לא, אהבה לא מפחידה אותי.
בגללה אנחנו כאן.‬

426
00:36:30,523 --> 00:36:34,194
‫אני לא יודעת למה אני כאן.
זה חדש ל...‬

427
00:36:38,573 --> 00:36:39,574
‫תבטחי בי.‬

428
00:36:54,130 --> 00:36:56,466
‫- בבקשה אל תשקר לי.
- לא אשקר לך.‬

429
00:36:56,549 --> 00:36:57,759
‫אני מבטיח.‬

430
00:37:00,512 --> 00:37:03,139
‫- אחזור לאסוף אתכם, טוב?
- שמרי על עצמך.‬

431
00:37:27,747 --> 00:37:29,416
‫אין שם כלום.‬

432
00:37:29,499 --> 00:37:31,835
‫אמרתי לך. אני לא יודעת איפה הוא.‬

433
00:37:36,715 --> 00:37:38,216
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך.‬

434
00:37:39,384 --> 00:37:40,593
‫איפה הוא?‬

435
00:37:47,142 --> 00:37:49,602
‫לא, בבקשה, לא. בבקשה.‬

436
00:37:52,772 --> 00:37:53,690
‫לא.‬

437
00:37:56,401 --> 00:37:57,318
‫מה?‬

438
00:37:58,028 --> 00:37:59,320
‫הפסנתר.‬

439
00:38:03,742 --> 00:38:05,410
‫איפה על הפסנתר?‬

440
00:38:08,496 --> 00:38:10,248
‫בחוברת התווים.‬

441
00:38:22,635 --> 00:38:24,596
‫אוברמיירווג 72‬

442
00:39:03,051 --> 00:39:06,513
‫וינה, אוסטריה‬

443
00:39:45,510 --> 00:39:46,719
‫אן?‬

444
00:40:12,453 --> 00:40:13,663
‫אית'ן, אתה בסדר?‬

445
00:40:13,746 --> 00:40:16,958
‫הייתי חייב ללכת.
ראיתי מישהי בחוץ שניסתה להיכנס.‬

446
00:40:17,041 --> 00:40:20,712
‫- מי?
- אישה. שיער בלונדיני ארוך.‬

447
00:40:20,795 --> 00:40:23,798
‫אני בכנסייה ליד הפולקסגרטן.
תפגשי אותי שם.‬

448
00:40:36,519 --> 00:40:37,520
‫היי.‬

449
00:40:37,604 --> 00:40:39,063
‫האנה, איפה את?‬

450
00:40:39,564 --> 00:40:40,940
‫הרגע הגעתי לווינה.‬

451
00:40:41,691 --> 00:40:42,901
‫הם הפעילו את סנדי.‬

452
00:40:43,484 --> 00:40:45,153
‫היא מצאה את בית המסתור.‬

453
00:40:45,236 --> 00:40:47,989
‫אית'ן מתחבא בכנסייה שליד הפולקסגרטן.‬

454
00:40:48,072 --> 00:40:50,033
‫תיפגשי איתי שם ברגע שתוכלי.‬

455
00:41:01,044 --> 00:41:03,379
‫אבא
אבא. אתה שם? אני זקוקה לעזרתך.‬

456
00:41:03,463 --> 00:41:04,297
‫אבא? דחוף.‬

457
00:41:09,219 --> 00:41:10,428
‫מה את צריכה?‬

458
00:41:10,511 --> 00:41:13,556
‫סנדי בווינה. אני צריכה לדעת
איפה בדיוק. עכשיו.‬

459
00:41:13,640 --> 00:41:15,016
‫מילר, זזים.‬

460
00:41:15,516 --> 00:41:17,227
‫שתי שניות. רק מגבה.‬

461
00:41:34,160 --> 00:41:35,703
‫- קדימה.
- טוב.‬

462
00:41:35,787 --> 00:41:38,081
‫אוברמיירווג 72‬

463
00:43:10,423 --> 00:43:11,341
‫שלום, מרי.‬

464
00:43:14,677 --> 00:43:16,471
‫מזמן לא נפגשנו.‬

465
00:44:41,389 --> 00:44:43,391
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬

466
00:44:43,474 --> 00:44:45,476
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬