1
00:00:24,526 --> 00:00:26,820
Η Βίγκλερ και η Γουλφ συνεργάζονται.

2
00:00:26,904 --> 00:00:31,033
Ψάξε ιδιωτικά δίκτυα, καρτοκινητά.
Θέλω να μάθω πόσο καιρό το σχεδίαζε αυτό.

3
00:00:31,116 --> 00:00:33,243
Επτά ώρες πριν, με υπηρεσιακή ταυτότητα,

4
00:00:33,327 --> 00:00:37,164
νοίκιασε ένα αυτοκίνητο για να πάει
από Παρίσι σε Λισαβόνα, Πορτογαλία.

5
00:00:42,002 --> 00:00:45,631
Δείτε τις κάμερες αυτοκινητοδρόμων
από Γαλλία σε Ισπανία και Πορτογαλία.

6
00:00:45,672 --> 00:00:49,218
Θέλω οπτική επαφή με κάθε σταθμό διοδίων.
Έχουμε εντοπίσει τον Ναζίρι;

7
00:00:49,301 --> 00:00:51,762
Οι δρόμοι τους χώρισαν στο ποτάμι,
έκτοτε, τίποτα.

8
00:00:58,977 --> 00:01:00,395
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΡΑΤΗΣΗΣ!

9
00:01:14,493 --> 00:01:16,703
Έχω τη Μία Γουλφ σε κάμερα
πέντε ώρες πριν,

10
00:01:16,787 --> 00:01:18,705
να παίρνει τρένο για Μιλάνο, Ιταλία.

11
00:01:18,831 --> 00:01:19,957
Έχουν χωρίσει.

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,751
Έκλεισαν πτήσεις για Μεξικό,
Κωνσταντινούπολη, Βηρυτό.

13
00:01:22,835 --> 00:01:25,045
Έχω τη Γουλφ σε ένα πούλμαν για Κοπεγχάγη.

14
00:01:25,128 --> 00:01:27,339
Αγόρασε επίσης εισιτήρια τρένου για Μόσχα.

15
00:01:42,229 --> 00:01:44,940
ΧΑΝΑ

16
00:01:50,779 --> 00:01:55,325
Μαξ. Γεια σου.

17
00:01:58,453 --> 00:01:59,663
Γεια σου, πώς είσαι;

18
00:01:59,746 --> 00:02:01,331
Ίθαν. Θεέ μου.

19
00:02:01,415 --> 00:02:03,542
Δεν ήξερα ότι γύρισες στη Βιέννη, φίλε.

20
00:02:05,043 --> 00:02:06,962
Ναι. Επισκέπτομαι φίλους.

21
00:02:08,547 --> 00:02:11,466
Νόμισα ότι ξεκίνησαν πάλι
εκείνο το σχέδιο.

22
00:02:11,550 --> 00:02:13,635
Όχι. Τίποτα τόσο συναρπαστικό.

23
00:02:14,386 --> 00:02:15,596
Ήταν παράξενο, φίλε.

24
00:02:20,684 --> 00:02:23,645
-Χάρηκα που σε είδα, Ίθαν.
-Κι εγώ επίσης. Να προσέχεις.

25
00:02:41,121 --> 00:02:45,250
Μαξ Κάπλαν, προγραμματιστής της CIA
που συνεργάζεται με τον Ίθαν στη Βιέννη.

26
00:02:45,334 --> 00:02:47,461
Νόμιζα ότι είχε γυρίσει στην Αμερική.

27
00:02:47,544 --> 00:02:49,212
Ή ξανάρθε ή μας είπε ψέματα.

28
00:02:49,880 --> 00:02:50,881
Ποιος είναι ο άλλος;

29
00:02:50,964 --> 00:02:54,009
Δεν βρίσκω τίποτα γι' αυτόν.
Και οι πινακίδες είναι πλαστές.

30
00:02:55,469 --> 00:02:58,972
Θα ελέγξω τις τοπικές κάμερες
για να δω αν είναι τακτικό σημείο επαφής.

31
00:03:23,121 --> 00:03:26,208
Πηγαίνει στο ίδιο μέρος
κάθε Δευτέρα εδώ και μήνες.

32
00:03:30,545 --> 00:03:31,505
Η Στέιπλετον.

33
00:03:32,047 --> 00:03:33,548
Τι γυρεύει αυτή εκεί;

34
00:03:36,635 --> 00:03:38,470
Πρέπει να πάμε στη Βιέννη.

35
00:03:41,723 --> 00:03:43,058
Και ο Αμπάς;

36
00:03:47,813 --> 00:03:48,814
Αυτός είναι.

37
00:03:52,526 --> 00:03:54,861
Έχουμε βίντεο του Ναζίρι από κάμερα.

38
00:03:54,945 --> 00:03:58,281
Ήταν σε έναν σταθμό λεωφορείων
έξω από το Παρίσι χθες βράδυ.

39
00:04:01,034 --> 00:04:03,245
Πήγε στον ανατολικό τερματικό σταθμό.

40
00:04:03,328 --> 00:04:04,871
Και μετά τον χάνουμε.

41
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
Και η Βίγκλερ;

42
00:04:07,249 --> 00:04:09,418
Μόνο προπέτασμα καπνού. Όλα αδιέξοδα.

43
00:04:10,669 --> 00:04:12,129
Καλώς. Αναλάβετε τον Ναζίρι.

44
00:04:12,212 --> 00:04:15,298
Ελέγξτε όσα λεωφορεία έφυγαν
από τον σταθμό εκείνο το διάστημα.

45
00:04:15,382 --> 00:04:17,801
Αφήστε τη Βίγκλερ και τη Γουλφ σε εμένα.

46
00:04:34,276 --> 00:04:36,361
Ξέρουμε ότι η Βίγκλερ είναι ζωντανή.

47
00:04:36,445 --> 00:04:40,907
Και ξέρουμε ότι συνεργάζεσαι με αυτήν και
τη Μία για να σαμποτάρετε τις αποστολές.

48
00:04:42,784 --> 00:04:45,162
Πού είναι;

49
00:04:48,832 --> 00:04:51,710
Αξίζει πραγματικά
να πεθάνεις για αυτές, Τζον;

50
00:04:53,420 --> 00:04:56,214
Ή δεν έχεις τίποτα καλύτερο
να κάνεις στη ζωή σου;

51
00:05:04,598 --> 00:05:06,266
Θα μιλήσω μόνο στον Πρόεδρο.

52
00:05:07,142 --> 00:05:08,226
Στα όνειρά σου.

53
00:05:09,102 --> 00:05:12,230
Πες του ότι θέλω να του μιλήσω
για την αγαπημένη του πράκτορα.

54
00:05:12,981 --> 00:05:14,691
Και σε περίπτωση που αναρωτιέσαι,

55
00:05:15,817 --> 00:05:17,277
δεν είσαι εσύ.

56
00:05:25,243 --> 00:05:27,746
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ,
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ, ΗΠΑ

57
00:05:32,876 --> 00:05:33,710
Εμπρός;

58
00:05:34,586 --> 00:05:37,506
Καρλ, είμαι η παλιά σου φίλη
από το Παρίσι.

59
00:05:38,423 --> 00:05:39,591
Είσαι μόνος;

60
00:05:40,467 --> 00:05:41,927
Όχι ακριβώς.

61
00:05:43,136 --> 00:05:44,137
Θέλω τη βοήθειά σου.

62
00:05:45,597 --> 00:05:48,058
Δεν ξέρω, έγινε στραβή την τελευταία φορά.

63
00:05:48,725 --> 00:05:50,477
Είναι διακριτική δουλειά.

64
00:05:50,560 --> 00:05:52,646
Πού βρίσκεται ένας της υπηρεσίας.

65
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
Πρέπει να γίνει γρήγορα,
χωρίς να χτυπήσουν καμπανάκια.

66
00:06:00,779 --> 00:06:01,863
Όνομα;

67
00:06:01,947 --> 00:06:02,906
Ναι, θα το στείλω.

68
00:06:11,706 --> 00:06:13,834
-Όλα καλά;
-Ναι. Μια χαρά.

69
00:06:21,424 --> 00:06:22,676
Έχεις δύο λεπτά.

70
00:06:34,813 --> 00:06:38,650
Λοιπόν, τι έχεις να μου πεις
που δεν μπορούσες να πεις στη Στέιπλετον;

71
00:06:39,276 --> 00:06:41,945
Πρόκειται για τη Μαρίσα Βίγκλερ,
αλλά το ήξερες αυτό.

72
00:06:43,613 --> 00:06:46,741
Προωθείς την καριέρα της από την αρχή.

73
00:06:47,242 --> 00:06:49,035
Ξέρω ότι τη θέλεις πίσω.

74
00:06:52,497 --> 00:06:55,208
Οπότε, άσε με να σου τη φέρω.

75
00:07:05,552 --> 00:07:09,055
ΜΑΪΚ: ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΤΙ ΕΓΙΝΕ; ΠΑΡΕ ΜΕ. ΜΑΪΚ

76
00:07:19,816 --> 00:07:22,110
Θα μου πεις τι συνέβη χθες;

77
00:07:22,194 --> 00:07:25,197
-Γιατί ήταν ο Μπένσον στο Παρίσι;
-Δεν ήξερα ότι τον έστειλε η Στέιπλετον.

78
00:07:25,655 --> 00:07:28,366
Έχουν βίντεο της Χάνα
με γρατσουνιές στο πρόσωπο.

79
00:07:28,450 --> 00:07:31,244
-Αυτό πυροδότησε υποψίες.
-Τώρα το ανακάλυψες;

80
00:07:31,328 --> 00:07:33,330
Έκανα ό,τι μου ζήτησες.

81
00:07:33,413 --> 00:07:36,291
Ενεργοποίησα τη Χάνα,
σε ενημέρωσα για δύο αποστολές.

82
00:07:36,374 --> 00:07:39,544
Αν ήθελα να σου στήσω παγίδα,
θα είχε συμβεί πολύ νωρίτερα.

83
00:07:39,628 --> 00:07:43,173
Και τι διάολο έκανε η Χάνα
στο κρησφύγετο του Ναζίρι;

84
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
-Δεν έχει σημασία.
-Ήταν προσωπικό;

85
00:07:45,342 --> 00:07:46,718
Τακτοποιήθηκε.

86
00:07:46,801 --> 00:07:49,804
Εύκολα το λες. Εσύ έχεις καεί.
Όλα τα μάτια είναι πάνω μου.

87
00:07:49,888 --> 00:07:52,098
Κράτα χαμηλό προφίλ. Ξέρεις τη διαδικασία.

88
00:07:52,182 --> 00:07:55,852
Εντάξει, αλλά, άκου,
οι Πρωτοπόροι πήραν είδηση τον Αμπάς.

89
00:07:55,936 --> 00:07:58,647
Πήρε λεωφορείο για Σάρμπουργκ
στην ανατολική Λωρραίνη.

90
00:07:58,730 --> 00:08:01,274
Θα τον βρουν αν δεν τον βρεις εσύ.

91
00:08:13,954 --> 00:08:15,664
Το τρένο φεύγει σε πέντε λεπτά.

92
00:08:22,003 --> 00:08:22,921
Τι;

93
00:08:23,964 --> 00:08:26,758
Ο Κάρμαϊκλ λέει ότι οι Πρωτοπόροι
βρήκαν τα ίχνη του Αμπάς.

94
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
Σάρμπουργκ, Ανατολική Γαλλία.

95
00:08:28,760 --> 00:08:30,178
Πάνε εκεί τώρα;

96
00:08:31,346 --> 00:08:32,722
Σε χρειάζομαι στη Βιέννη.

97
00:08:32,806 --> 00:08:34,724
Επιχειρησιακά, είναι η σωστή επιλογή.

98
00:08:34,808 --> 00:08:36,977
Θα σε συναντήσω εκεί μόλις τον βρω.

99
00:08:37,060 --> 00:08:38,937
-Δεν προφταίνεις.
-Εκτός αν φύγω τώρα.

100
00:08:39,020 --> 00:08:42,732
Πώς ξέρουμε ότι ο Κάρμαϊκλ λέει αλήθεια;
Δεν έχω καμία εγγύηση.

101
00:08:42,816 --> 00:08:45,151
Αν ο Αμπάς κινδυνεύει, δεν θα το ρισκάρω.

102
00:08:45,235 --> 00:08:48,321
Αν δεν ήθελες να πάω,
δεν θα έλεγες τίποτα.

103
00:08:48,405 --> 00:08:51,366
-Περνιέσαι για έξυπνη, ε;
-Ατσίδα, ναι.

104
00:08:51,908 --> 00:08:53,994
Θα μπορέσω να πάω στη Βιέννη. Πίστεψέ με.

105
00:09:08,174 --> 00:09:11,678
ΣΑΡΜΠΟΥΡΓΚ - ΤΟ ΣΑΡΜΠΟΥΡΓΚ ΕΙΝΑΙ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΓΑΛΛΙΑ...

106
00:09:21,062 --> 00:09:22,439
35428 - ΝΑΝΤΙΑ
ΚΙΝΗΤΟ

107
00:09:49,924 --> 00:09:52,552
ΚΑΡΛ ΜΑΪΣΝΕΡ
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ

108
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
Κύριε Μάισνερ, εδώ Σύμβουλοι Παρισιού.
Παρακαλώ απαντήστε στη συνημμένη έρευνα.

109
00:09:59,059 --> 00:10:01,770
Το όνομα είναι Γκόρντον Ίβανς.
Ζητείται η τρέχουσα θέση.

110
00:10:15,075 --> 00:10:16,534
Γιατί κρυβόσουν, Μαίρη;

111
00:10:29,130 --> 00:10:32,050
ΣΑΡΜΠΟΥΡΓΚ, ΓΑΛΛΙΑ

112
00:10:34,469 --> 00:10:36,513
Γεια σας, εδώ Γκουρμέ Πίτσα.

113
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Φέραμε την παραγγελία σας, μα ο διανομέας
λέει ότι κανείς δεν ανοίγει την πόρτα.

114
00:10:40,850 --> 00:10:43,686
Νομίζω ότι κάνετε λάθος.
Δεν παρήγγειλα πίτσα.

115
00:10:43,770 --> 00:10:44,771
Περιμένετε.

116
00:10:47,315 --> 00:10:48,817
Όχι, δεν βλέπω κανέναν.

117
00:10:48,900 --> 00:10:52,612
Αλήθεια; Για να ελέγξω.
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;

118
00:10:52,695 --> 00:10:54,823
Πλατεία Δημοκρατίας 34.

119
00:12:02,515 --> 00:12:04,517
...έλα τώρα, είσαι ωραία.

120
00:12:06,478 --> 00:12:08,688
Είσαι πολύ ωραία, καρδιά μου.

121
00:12:10,648 --> 00:12:13,568
Έλα να χορέψεις. Έλα.

122
00:12:18,406 --> 00:12:22,494
Όχι. Μην κάνεις έτσι. Σταμάτα.

123
00:12:22,577 --> 00:12:23,953
Έλα να χορέψεις.

124
00:12:25,288 --> 00:12:26,873
Τι κάνεις εδώ;

125
00:12:29,167 --> 00:12:30,418
Έξω από το σπίτι μου!

126
00:12:30,919 --> 00:12:32,504
Χάνα, τι κάνεις εδώ;

127
00:12:32,587 --> 00:12:33,796
Την ξέρεις;

128
00:12:33,880 --> 00:12:36,591
-Σε ποιον μιλούσες εκεί μέσα;
-Γιατί είσαι εδώ;

129
00:12:36,674 --> 00:12:37,800
Τι συμβαίνει; Θα μου πεις;

130
00:12:37,884 --> 00:12:40,011
Ήθελα να προλάβω να έρθω πριν από αυτούς.

131
00:12:40,094 --> 00:12:43,598
-Τι; Ξέρουν γι' αυτό το μέρος;
-Ναι. Σε ποιον μιλούσες;

132
00:12:43,681 --> 00:12:46,100
-Τι συμβαίνει;
-Όλα εντάξει, Σίλβι.

133
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
-Όχι. Μείνε εδώ.
-Ποιος είναι εκεί μέσα;

134
00:12:59,072 --> 00:13:01,407
Έλα να σε συστήσω σε κάποια.

135
00:13:02,367 --> 00:13:03,826
Είναι φίλη του μπαμπά.

136
00:13:03,910 --> 00:13:05,245
Ποια είναι;

137
00:13:05,328 --> 00:13:06,496
Αυτή είναι η Χάνα.

138
00:13:07,121 --> 00:13:09,165
Χάνα, Νάντια, χαιρετιστείτε.

139
00:13:09,249 --> 00:13:10,208
Γεια.

140
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Γεια σου, Νάντια.

141
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
Γιαγιά, ποια είναι αυτή;

142
00:13:21,386 --> 00:13:24,222
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. Μόνη.

143
00:13:25,807 --> 00:13:27,725
-Έλα, αγάπη μου.
-Πήγαινε με τη γιαγιά.

144
00:13:28,810 --> 00:13:29,686
Έλα.

145
00:13:34,023 --> 00:13:35,191
Πού είσαι;

146
00:13:35,275 --> 00:13:36,693
Τον βρήκα.

147
00:13:36,776 --> 00:13:38,653
-Είναι ασφαλής;
-Ναι.

148
00:13:38,736 --> 00:13:40,154
Τίποτα μπερδέματα;

149
00:13:41,322 --> 00:13:42,323
Όχι.

150
00:13:43,992 --> 00:13:45,660
Καλή η πληροφορία του Κάρμαϊκλ.

151
00:13:46,911 --> 00:13:50,123
Πρέπει να τον πάω σε ασφαλές μέρος.
Θα σε πάρω όταν γίνει.

152
00:13:50,206 --> 00:13:51,541
Εντάξει, καλά.

153
00:13:52,542 --> 00:13:53,918
Μπορούμε να τα πούμε μόνοι;

154
00:13:54,002 --> 00:13:56,671
Όχι, μίλα ελεύθερα εδώ.
Δεν μιλάνε Αγγλικά.

155
00:13:56,754 --> 00:14:00,425
Πρέπει να σε πάρω από εδώ.
Τώρα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

156
00:14:00,508 --> 00:14:01,801
Όχι χωρίς τη Νάντια.

157
00:14:03,428 --> 00:14:06,639
-Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
-Ήθελα να τη δω.

158
00:14:06,723 --> 00:14:10,768
Κακή ιδέα. Αν θες να είμαστε ασφαλείς,
φρόντισε να μη φανεί ότι ήσουν εδώ.

159
00:14:12,687 --> 00:14:14,105
Εντάξει.

160
00:14:16,816 --> 00:14:18,067
-Κάντε το.
-Ελήφθη.

161
00:14:19,110 --> 00:14:21,362
-Γλυκιά μου, ο μπαμπάς πρέπει να φύγει.
-Πάλι;

162
00:14:21,446 --> 00:14:22,780
Λυπάμαι.

163
00:14:22,864 --> 00:14:25,742
-Μα, μόλις ήρθες.
-Το ξέρω, αλλά πρέπει να φύγω.

164
00:14:25,825 --> 00:14:27,869
-Πότε θα ξανάρθεις;
-Δεν ξέρω,

165
00:14:27,952 --> 00:14:31,122
αλλά μπορώ να σας αφήσω μερικά χρήματα.

166
00:14:31,205 --> 00:14:33,875
Λυπάμαι, γλυκιά μου.

167
00:14:36,669 --> 00:14:38,171
Κάθε πότε μαζεύουν τα σκουπίδια σας;

168
00:14:38,254 --> 00:14:39,547
-Τι;
-Σήμερα είναι;

169
00:14:39,631 --> 00:14:41,341
Όχι, την επόμενη εβδομάδα.

170
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
Τι είναι;

171
00:14:51,851 --> 00:14:53,311
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

172
00:14:53,394 --> 00:14:54,937
Νάντια, βάλε το παλτό σου.

173
00:14:55,021 --> 00:14:57,190
-Είπες ότι θα έφευγες μόνο εσύ.
-Βιάσου.

174
00:14:57,273 --> 00:14:58,691
-Πρέπει να φύγουμε.
-Εντάξει.

175
00:14:58,775 --> 00:15:00,818
Πάρε το παλτό σου. Μην ανησυχείς.

176
00:15:03,112 --> 00:15:04,405
Λυπάμαι, Σίλβι. Πάμε.

177
00:15:15,541 --> 00:15:17,377
-Ποιος μένει δίπλα;
-Ένα ηλικιωμένο ζευγάρι.

178
00:15:17,460 --> 00:15:18,503
Εντάξει.

179
00:15:19,921 --> 00:15:22,840
Μη φοβάσαι, εντάξει;

180
00:15:25,760 --> 00:15:27,512
Εντάξει. Έλα εδώ.

181
00:15:29,222 --> 00:15:32,308
Κρατήσου πάνω μου. Σε βαστάω.

182
00:15:33,142 --> 00:15:36,187
Δεν θα σε αφήσω.

183
00:15:37,397 --> 00:15:38,690
Σίλβι;

184
00:15:39,399 --> 00:15:40,400
Σίλβι!

185
00:15:41,192 --> 00:15:42,568
Άσ' το. Πρέπει να φύγουμε τώρα!

186
00:15:42,652 --> 00:15:44,070
Δεν φεύγω χωρίς...

187
00:16:01,504 --> 00:16:03,381
Δεν είναι στο διαμέρισμα.

188
00:16:03,464 --> 00:16:04,966
Έχουμε ένα πτώμα.

189
00:16:05,425 --> 00:16:06,509
Βρείτε τους.

190
00:16:24,235 --> 00:16:25,069
Πέσε κάτω!

191
00:16:36,664 --> 00:16:37,957
Μην κοιτάς!

192
00:17:13,451 --> 00:17:14,702
Εντάξει, πάμε, γλυκιά μου.

193
00:17:23,586 --> 00:17:25,087
Μπαμπά, έχασα τον Ζαφά!

194
00:17:25,171 --> 00:17:27,256
Δεν πειράζει. Θα αγοράσουμε άλλον.

195
00:17:42,021 --> 00:17:44,732
Χ
Έφυγες;

196
00:17:48,611 --> 00:17:50,112
-Ναι;
-Κανένα νέο;

197
00:17:50,780 --> 00:17:52,073
Η επένδυση είναι ασφαλής.

198
00:17:52,156 --> 00:17:53,074
Καλό αυτό.

199
00:17:53,616 --> 00:17:56,702
Προσπαθούν να φύγουν τώρα.
Είναι κοντά οι δικοί σου;

200
00:17:57,370 --> 00:17:59,038
Ακόμα χτενίζουν την περιοχή.

201
00:17:59,121 --> 00:18:01,541
Ακούγεται εν κινήσει.
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;

202
00:18:02,250 --> 00:18:05,294
Όχι. Απλώς εκτόξευσε μια φωτοβολίδα
αν με πλησιάσουν.

203
00:18:07,213 --> 00:18:08,631
Μαρίσα, μπορώ να σε βοηθήσω.

204
00:18:10,341 --> 00:18:12,260
Έκανες ό,τι χρειαζόμουν.

205
00:18:25,857 --> 00:18:26,774
Το παίζω τώρα.

206
00:18:31,863 --> 00:18:33,197
Κανένα νέο;

207
00:18:33,281 --> 00:18:34,949
Η επένδυση είναι ασφαλής.

208
00:18:35,825 --> 00:18:36,993
Εντοπίσατε πού είναι;

209
00:18:37,451 --> 00:18:39,328
Δεν μένει πολύ στο ίδιο μέρος.

210
00:18:39,412 --> 00:18:40,413
Και η Γουλφ;

211
00:18:41,873 --> 00:18:44,542
Τη χάσαμε κάπου έξω από το Σάρμπουργκ.

212
00:18:50,172 --> 00:18:51,299
Παίξ' το ξανά.

213
00:18:55,845 --> 00:18:57,263
Κανένα νέο;

214
00:18:57,346 --> 00:18:58,806
Η επένδυση είναι ασφαλής.

215
00:19:00,975 --> 00:19:02,393
Δυνάμωσε την ένταση εδώ.

216
00:19:08,232 --> 00:19:09,567
Κανένα νέο;

217
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
Η επένδυση είναι ασφαλής.

218
00:19:12,111 --> 00:19:13,613
Αυτά είναι Γερμανικά.

219
00:19:14,071 --> 00:19:15,615
Παίξ' το ξανά, πιο δυνατά.

220
00:19:22,455 --> 00:19:26,584
Ξέρεις τι θα κάνουμε; Όπως ακριβώς είπες.
Κατεβαίνω στη Βιέννη. Τέρμα η σχέση μας.

221
00:19:26,667 --> 00:19:28,002
Το κάνω λούπα.

222
00:19:28,085 --> 00:19:30,296
Κατεβαίνω στη Βιέννη. Τέρμα η σχέση μας.

223
00:19:30,379 --> 00:19:32,715
Κατεβαίνω στη Βιέννη. Τέρμα η σχέση μας.

224
00:19:33,382 --> 00:19:34,759
Έρχεται σε σένα.

225
00:19:41,599 --> 00:19:42,642
Πάμε.

226
00:19:42,725 --> 00:19:45,561
Μπαμπά, πρέπει να γυρίσουμε σπίτι.
Ξεχάσαμε τη γιαγιά.

227
00:19:45,645 --> 00:19:47,438
Όχι, η γιαγιά θα μείνει στο σπίτι.

228
00:19:47,521 --> 00:19:48,773
Και ο Ζαφά; Μου έπεσε.

229
00:19:48,898 --> 00:19:49,732
Έλα.

230
00:19:49,815 --> 00:19:52,485
Θα σου αγοράσω άλλον.
Θέλεις ζέβρα ή καμηλοπάρδαλη;

231
00:19:52,568 --> 00:19:53,819
Ζέβρα.

232
00:20:14,340 --> 00:20:15,299
Γεια σου, Καρλ.

233
00:20:15,841 --> 00:20:18,678
Ο φίλος για τον οποίο ρώταγες,
είναι κάπως περίεργος.

234
00:20:19,845 --> 00:20:22,223
Το όνομά του βρέθηκε αμέσως
στο τηλεφωνικό αρχείο.

235
00:20:23,724 --> 00:20:27,353
Είναι στη Νέα Υόρκη.
Διαμέρισμα στο Μανχάταν, 85η Οδός.

236
00:20:27,436 --> 00:20:28,270
Είσαι σίγουρος;

237
00:20:28,396 --> 00:20:30,648
Ναι. Είναι σε όλες τις βάσεις δεδομένων.

238
00:20:30,731 --> 00:20:32,441
Ευχαριστώ. Πρέπει να κλείσω.

239
00:20:33,901 --> 00:20:34,944
Είσαι καλά;

240
00:20:35,027 --> 00:20:37,321
Ήταν παγίδα. Ήξεραν ότι ήμουν εκεί.

241
00:20:37,405 --> 00:20:39,281
Περίμεναν μέχρι να μπω μέσα.

242
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
Εμείς ξεφύγαμε, αλλά σκότωσαν έναν πολίτη.

243
00:20:42,743 --> 00:20:45,246
Εντάξει. Νομίζω
ότι ο Κάρμαϊκλ μας κοροϊδεύει.

244
00:20:45,788 --> 00:20:48,541
-Τι άλλο ξέρει;
-Δεν του έχω πει τίποτα,

245
00:20:48,624 --> 00:20:52,336
αλλά έψαξα για τους Πρωτοπόρους
και βρήκα ένα στοιχείο στη Νέα Υόρκη.

246
00:20:52,461 --> 00:20:55,423
-Μάλλον το φύτεψαν.
-Ξέρουν πού πας;

247
00:21:09,729 --> 00:21:12,398
Εντάξει. Θα πάω τον Ίθαν στο κρησφύγετο.

248
00:21:12,481 --> 00:21:15,526
Κρύψε κάπου τον Αμπάς
και βρες με στη Βιέννη το ταχύτερο.

249
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
Εντάξει. Αντίο.

250
00:21:20,031 --> 00:21:21,365
Γιατί είναι θυμωμένη;

251
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Θα σου εξηγήσω αργότερα.

252
00:21:36,380 --> 00:21:37,882
Ήρθε η ώρα.

253
00:21:39,008 --> 00:21:40,426
Κλείσε το Μέντοους.

254
00:21:41,385 --> 00:21:43,804
Μετάφερε το ζωτικό προσωπικό στη Βιέννη.

255
00:21:45,097 --> 00:21:46,974
Θα σε δω όταν φτάσεις εδώ.

256
00:21:47,058 --> 00:21:48,392
Και ο Κάρμαϊκλ;

257
00:21:48,476 --> 00:21:51,604
Φέρ' τον μαζί σου προς το παρόν.
Θα ασχοληθούμε μαζί του εδώ.

258
00:21:52,688 --> 00:21:55,399
Κύριε, αν η Βίγκλερ ξέρει
για την επιχείρηση στη Βιέννη,

259
00:21:55,483 --> 00:21:57,568
πρέπει να προήλθε από τον Ίθαν Γουίλιαμς.

260
00:21:57,651 --> 00:22:00,488
Εντάξει. Ενεργοποίησε τον πράκτορά μας.

261
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Καθάρισέ τον.

262
00:22:33,145 --> 00:22:34,480
Τι ώρα είπες;

263
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Γύρω στις 7:00 και κάτι.

264
00:22:36,065 --> 00:22:39,110
Έχουμε χρόνο να μαγειρέψουμε
και να τα ετοιμάσουμε όλα.

265
00:22:39,777 --> 00:22:41,862
-Θα σε δω εκεί;
-Ναι.

266
00:22:44,615 --> 00:22:46,617
Μη μου πεις ότι κάλεσες τον Νίκο.

267
00:22:48,244 --> 00:22:50,579
Μπορεί να είναι τεκνό, αλλά είναι καθίκι.

268
00:22:50,663 --> 00:22:52,123
Είναι πάντα καλός μαζί μου.

269
00:22:52,581 --> 00:22:55,543
Κι αυτό σημαίνει ότι οφείλεις
να τον συμπαθείς; Όχι.

270
00:22:55,626 --> 00:22:58,921
Μπορείς να φανταστείς
σε τι κοινωνία θα ζούσαμε

271
00:22:59,004 --> 00:23:01,924
αν συμπαθούσαμε αυτούς που μας συμπαθούν;

272
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
Είναι ένας φαύλος κύκλος.

273
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Τι;

274
00:23:05,302 --> 00:23:09,390
Τίποτα, απλώς μου θυμίζεις
κάποια που ήξερα παλιά.

275
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
ΜΠΑΜΠΑΣ: ΠΡΑΣΙΝΟ

276
00:23:15,271 --> 00:23:16,188
Είσαι εντάξει;

277
00:23:17,231 --> 00:23:20,192
Ναι. Πάω να ψωνίσω μερικά μπουκάλια κρασί,

278
00:23:20,276 --> 00:23:22,528
-θα σας δω στο σπίτι.
-Θέλεις βοήθεια;

279
00:23:22,611 --> 00:23:23,988
Όχι, τα βολεύω μια χαρά.

280
00:23:29,368 --> 00:23:32,621
Γεια. Τα συνηθισμένα, παρακαλώ.
Βιάζομαι λίγο σήμερα.

281
00:23:32,705 --> 00:23:33,747
Φυσικά, κύριε.

282
00:23:33,831 --> 00:23:36,417
Και η φιλενάδα σου
πλήρωσε πάλι το γεύμα σου.

283
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
Συγγνώμη;

284
00:23:38,252 --> 00:23:42,339
-Η κυρία είπε ότι είναι πληρωμένο;
-Ναι. Τηλεφώνησε λίγο πριν έρθετε.

285
00:24:52,826 --> 00:24:54,119
Αναπολείς;

286
00:24:58,540 --> 00:25:00,292
Έμαθα ότι ήσουν άρρωστος.

287
00:25:00,376 --> 00:25:02,169
Κατάφερα να συνέλθω.

288
00:25:02,836 --> 00:25:04,171
Ελπίζω να είσαι καλύτερα.

289
00:25:06,924 --> 00:25:10,177
Πετάω για Βιέννη τώρα.
Θα έρθεις να μας βρεις αργότερα.

290
00:25:10,844 --> 00:25:13,889
Αν η Μία έρθει σε επαφή
με οποιοδήποτε από τα κορίτσια,

291
00:25:13,973 --> 00:25:15,432
ενημέρωσέ με αμέσως.

292
00:25:20,354 --> 00:25:24,066
Και ό,τι κι αν νομίζεις πως ξέρεις,
δεν ξέρεις.

293
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
Μην μπλέκεις στη μέση
και κάνε τη δουλειά σου.

294
00:25:28,195 --> 00:25:29,196
Μάλιστα, κύριε.

295
00:25:46,130 --> 00:25:47,339
Πού πάμε;

296
00:25:49,008 --> 00:25:51,635
Έκπληξη. Σου αρέσουν οι εκπλήξεις;

297
00:25:52,136 --> 00:25:53,429
Όχι.

298
00:25:56,098 --> 00:25:57,057
Μπαμπά;

299
00:25:57,141 --> 00:25:59,101
Γιατί δεν έρχεται η γιαγιά;

300
00:25:59,184 --> 00:26:00,477
Η γιαγιά; Επειδή...

301
00:26:00,561 --> 00:26:02,479
Έπρεπε να μείνει με τον Πιερό.

302
00:26:03,230 --> 00:26:04,732
Για να μη νιώθει μοναξιά;

303
00:26:04,815 --> 00:26:06,150
Ναι, σωστά.

304
00:26:08,360 --> 00:26:10,279
Εντάξει, μου χρωστάς μια ζέβρα.

305
00:26:10,946 --> 00:26:12,281
Εντάξει. Σου το υπόσχομαι.

306
00:26:14,992 --> 00:26:17,119
Πρόσεχε, γλυκιά μου,
μακριά από τις γραμμές.

307
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Εντάξει.

308
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Σε ευχαριστώ.

309
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Θα πάω στη Βιέννη.

310
00:26:24,460 --> 00:26:27,713
Θα βρω ένα ασφαλές μέρος για σένα
και την κόρη σου καθ' οδόν.

311
00:26:30,382 --> 00:26:31,800
Μπορούμε να μιλήσουμε;

312
00:26:36,680 --> 00:26:38,891
Γιατί δεν μου είχες πει για την κόρη σου;

313
00:26:38,974 --> 00:26:40,517
Ήθελα να σου το πω.

314
00:26:40,601 --> 00:26:43,020
Αλλά με όσα συμβαίνουν, φοβήθηκα.

315
00:26:44,605 --> 00:26:48,108
-Λυπάμαι που το έμαθες έτσι.
-Είσαι ακόμα με τη μητέρα;

316
00:26:48,192 --> 00:26:50,486
Όχι, χωρίσαμε όταν η Νάντια ήταν μωρό.

317
00:26:50,569 --> 00:26:52,279
Έχει θέματα. Είναι τρελή.

318
00:26:52,363 --> 00:26:55,657
-Έχει έξι μήνες να μιλήσει στη Νάντια.
-Εντάξει.

319
00:26:56,450 --> 00:26:59,119
Δεν θέλω να μάθω περισσότερα. Έληξε.

320
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
Τι, αυτό ήταν;

321
00:27:00,371 --> 00:27:02,539
Έχεις κόρη, Αμπάς.
Αυτό αλλάζει τα πράγματα.

322
00:27:02,623 --> 00:27:04,458
Αλλάζει τα πράγματα.

323
00:27:04,541 --> 00:27:05,793
Με παρεξήγησες.

324
00:27:05,876 --> 00:27:08,587
-Σε κατάλαβα πολύ καλά.
-Τι κατάλαβες;

325
00:27:08,670 --> 00:27:11,382
Σου αρέσω,
και μετά ανακαλύπτεις ότι έχω παιδί.

326
00:27:12,674 --> 00:27:15,302
Παραπάει; Δεν θέλεις σχέση;
Το ξανάκουσα...

327
00:27:15,386 --> 00:27:17,971
Όχι, μου αρέσεις,
και εσύ επέλεξες να κάνεις σχέση,

328
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
αλλά το παιδί δεν διαλέγει.

329
00:27:19,681 --> 00:27:21,225
Κανένα παιδί δεν το διαλέγει αυτό.

330
00:27:21,308 --> 00:27:23,685
Αυτήν τη ζωή. Καταλαβαίνεις;

331
00:27:31,777 --> 00:27:33,112
Έλα, γλυκιά μου.

332
00:28:23,162 --> 00:28:24,204
Όλα εντάξει;

333
00:28:24,621 --> 00:28:28,000
Κανείς δεν μπαινοβγήκε στην τελευταία
στάση. Όλα καλά προς το παρόν.

334
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
Εντάξει.

335
00:28:36,884 --> 00:28:38,260
Πρέπει να κατεβούμε σύντομα.

336
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
Να βρούμε μέρος να κρυφτείς.

337
00:28:40,471 --> 00:28:42,389
Είναι απόμακρα εδώ, ίσως είναι καλό.

338
00:28:43,056 --> 00:28:44,600
Πεινάω.

339
00:28:44,683 --> 00:28:45,809
Πεινάω.

340
00:28:46,435 --> 00:28:50,314
Πεινάς, γλυκιά μου;
Έχω πατατάκια από το αυτοκίνητο.

341
00:28:50,397 --> 00:28:52,316
Δεν θέλω πατατάκια. Θέλω μπισκότο.

342
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
Μπισκότο; Δεν έχουμε μπισκότα, γλυκιά μου.

343
00:29:00,782 --> 00:29:03,035
Είναι ο μαγικός ανανάς.

344
00:29:05,204 --> 00:29:07,080
Ορίστε, το θέλεις αυτό; Δοκίμασέ το.

345
00:29:09,750 --> 00:29:12,294
-Δεν είναι καλό.
-Είναι αηδία.

346
00:29:15,506 --> 00:29:17,549
Με συγχωρείτε, έχετε ένα μπισκότο;

347
00:29:17,633 --> 00:29:18,675
Όχι, λυπάμαι.

348
00:29:18,759 --> 00:29:19,843
Ευχαριστώ.

349
00:29:21,762 --> 00:29:23,972
Πού πάτε; Διακοπές;

350
00:29:24,056 --> 00:29:26,683
Δεν ξέρω πού πάμε.
Χρειάστηκε να φύγουμε πολύ βιαστικά.

351
00:29:26,767 --> 00:29:30,103
-Μα κυνηγούν διάφοροι. Θυμωμένοι.
-Νάντια, Νάντια.

352
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
Έχετε μπελάδες;

353
00:29:33,065 --> 00:29:37,653
Όχι. Απλώς τα έκανα θάλασσα
και τώρα πρέπει κάπου να μείνουμε.

354
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
Εντάξει. Οικογενειακά προβλήματα, ε;

355
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
Η οικογένειά μας δεν εγκρίνει τη σχέση.

356
00:29:45,327 --> 00:29:48,288
Και κλεφτήκατε, ε;
Όλοι τα έχουμε περάσει αυτά.

357
00:29:49,581 --> 00:29:51,542
Λοιπόν, χρειάζεστε βοήθεια;

358
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
Γιατί σταματήσαμε;

359
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Τι συμβαίνει;

360
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
-Πάμε.
-Γιατί; Τι είναι;

361
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
Δύο άντρες μόλις μπήκαν στο τρένο.

362
00:30:08,600 --> 00:30:09,560
Είναι φίλη.

363
00:30:09,643 --> 00:30:12,688
Έχει μια φάρμα βόρεια
της Αγίας Μαγδαληνής, εδώ κοντά.

364
00:30:12,771 --> 00:30:14,940
-Πείτε ότι σας έστειλε ο Φρανζ. Ο Φρανζ!
-Ευχαριστώ.

365
00:30:30,998 --> 00:30:33,000
Δείξε λίγο σεβασμό. Μην με αγγίζεις!

366
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
Άσε με! Φασίστα!

367
00:30:35,794 --> 00:30:37,921
Κάνε στην άκρη! Άσε με να περάσω!

368
00:30:41,091 --> 00:30:42,759
-Ακολουθήστε με.
-Εντάξει.

369
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
Μαλάκα!

370
00:30:49,725 --> 00:30:50,559
Έλα.

371
00:30:51,351 --> 00:30:52,853
Όλα καλά, μη φοβάσαι.

372
00:30:54,771 --> 00:30:56,690
-Εντάξει, πάμε.
-Χάνα, είναι εδώ.

373
00:31:43,862 --> 00:31:46,782
Ανν, πού διάολο είσαι; Σε ψάχνω.

374
00:31:46,865 --> 00:31:48,909
Είμαι σπίτι. Έκανα την εξάσκησή μου.

375
00:31:48,992 --> 00:31:50,994
Ξέρεις ότι κλείνω το τηλέφωνό μου.

376
00:31:51,078 --> 00:31:52,287
Ναι. Άκουσέ με.

377
00:31:52,371 --> 00:31:57,209
Θυμάσαι τη διεύθυνση που σου έδωσα
για περίπτωση ανάγκης;

378
00:31:57,292 --> 00:32:01,713
Δεν θέλω να πανικοβληθείς,
αλλά πρέπει να με συναντήσεις εδώ τώρα.

379
00:32:01,797 --> 00:32:04,299
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε, εντάξει;

380
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Με τρομάζεις, Ίθαν.

381
00:32:06,510 --> 00:32:08,970
Κοίτα, μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς, εντάξει;

382
00:32:09,054 --> 00:32:13,684
Θα σου εξηγήσω όταν σε δω.
Στείλε μου μήνυμα όταν φύγεις. Εντάξει;

383
00:32:13,767 --> 00:32:15,227
Σ' αγαπώ.

384
00:32:15,310 --> 00:32:16,144
Σ' αγαπώ.

385
00:32:30,283 --> 00:32:31,451
Τι κάνεις;

386
00:32:33,370 --> 00:32:34,204
Είναι δώρο.

387
00:32:35,122 --> 00:32:36,081
Για μένα;

388
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
Ναι. Δεν είναι ζέβρα, αλλά...

389
00:32:42,462 --> 00:32:43,588
Πώς τον λένε;

390
00:32:44,297 --> 00:32:46,133
Κύριο Άλογο;

391
00:32:46,633 --> 00:32:48,427
Δεν είναι άλογο. Είναι πόνι.

392
00:32:52,097 --> 00:32:53,724
Ο μπαμπάς σου σού έμαθε να το κάνεις αυτό;

393
00:32:57,269 --> 00:32:59,229
Νάντια, γλύκα μου. Ας βιαστούμε.

394
00:33:29,009 --> 00:33:30,051
Γεια σου, Ανν!

395
00:33:30,135 --> 00:33:32,763
Γεια σου, Σάντι!
Δεν έχουμε μάθημα σήμερα, σωστά;

396
00:33:32,846 --> 00:33:35,599
Όχι, και λυπάμαι που εμφανίζομαι έτσι,

397
00:33:35,682 --> 00:33:38,810
αλλά πραγματικά χρειάζομαι
λίγη βοήθεια σε αυτό το κομμάτι.

398
00:33:38,894 --> 00:33:41,104
Μόλις κάναμε πρόβα, και ήμουν απαίσια.

399
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
-Ετοιμαζόμουν να...
-Το 8ο και 10ο μέτρο.

400
00:33:43,690 --> 00:33:45,567
Δύο λεπτά μόνο, το υπόσχομαι.

401
00:34:07,589 --> 00:34:10,008
Αλήθεια, δεν είναι καλή στιγμή. Λυπάμαι.

402
00:34:11,676 --> 00:34:14,763
Αν τηλεφωνήσεις την επόμενη εβδομάδα,
σίγουρα θα σε βολέψω.

403
00:34:19,601 --> 00:34:20,936
Πού πας;

404
00:34:52,884 --> 00:34:55,095
Θέλω να μου πεις πού είναι.

405
00:35:00,767 --> 00:35:02,894
Σας είπε ο Φρανζ για τις δουλειές;

406
00:35:03,270 --> 00:35:04,437
Όχι.

407
00:35:04,521 --> 00:35:07,482
Ζητώ από όσους μένουν εδώ
να βάζουν ένα χεράκι.

408
00:35:07,566 --> 00:35:08,400
Εντάξει.

409
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
Εσύ και η κοπέλα σου
μπορείτε να κοιμηθείτε στον αχυρώνα.

410
00:35:11,736 --> 00:35:14,322
Δεν θα μείνει.
Είμαι μόνο εγώ και η κόρη μου.

411
00:35:20,787 --> 00:35:22,581
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ

412
00:35:31,089 --> 00:35:33,174
ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΦΑΣΙΣΜΟΣ

413
00:35:33,258 --> 00:35:35,552
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ, ΕΜΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ;

414
00:35:41,725 --> 00:35:45,395
-Μπορείς να την πας στον αχυρώνα;
-Ναι, φυσικά. Έλα, Νάντια.

415
00:35:53,028 --> 00:35:55,572
Λοιπόν, τι λες;

416
00:35:55,655 --> 00:35:58,950
Καλά είναι. Δεν θα καλέσει την αστυνομία.

417
00:35:59,034 --> 00:36:01,578
Όχι, νομίζω
ότι τους μισεί περισσότερο από μένα.

418
00:36:04,456 --> 00:36:05,665
Θα φύγω.

419
00:36:06,458 --> 00:36:07,751
Τι συμβαίνει;

420
00:36:11,004 --> 00:36:13,465
-Καλά είμαι.
-Εντάξει, γιατί το λες αυτό;

421
00:36:14,883 --> 00:36:17,135
-Τι συμβαίνει;
-Φοβάμαι.

422
00:36:18,219 --> 00:36:20,347
-Τι φοβάσαι;
-Εσύ δεν φοβάσαι;

423
00:36:23,808 --> 00:36:24,768
Όχι.

424
00:36:26,394 --> 00:36:29,981
Όχι, η αγάπη δεν με τρομάζει.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

425
00:36:30,523 --> 00:36:34,194
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Αυτό είναι πρωτόγνωρο για...

426
00:36:38,573 --> 00:36:39,574
Εμπιστέψου με.

427
00:36:54,130 --> 00:36:56,466
-Σε παρακαλώ, μη μου λες ψέματα.
-Δεν θα σου πω.

428
00:36:56,549 --> 00:36:57,759
Έχεις τον λόγο μου.

429
00:37:00,512 --> 00:37:03,139
-Θα ξανάρθω να σε βρω, εντάξει;
-Να είσαι ασφαλής.

430
00:37:27,747 --> 00:37:29,416
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.

431
00:37:29,499 --> 00:37:31,835
Σου είπα. Δεν ξέρω πού είναι.

432
00:37:36,715 --> 00:37:38,216
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

433
00:37:39,384 --> 00:37:40,593
Πού είναι;

434
00:37:47,142 --> 00:37:49,602
Όχι, σε παρακαλώ, μη. Σε παρακαλώ.

435
00:37:52,772 --> 00:37:53,690
Όχι.

436
00:37:56,401 --> 00:37:57,318
Τι;

437
00:37:58,028 --> 00:37:59,320
Το πιάνο.

438
00:38:03,742 --> 00:38:05,410
Πού στο πιάνο;

439
00:38:08,496 --> 00:38:10,248
Στις παρτιτούρες.

440
00:38:22,635 --> 00:38:24,596
ΟΜΠΕΡΜΑΓΙΕΡΒΑΓΚ 72

441
00:39:03,051 --> 00:39:06,513
ΒΙΕΝΝΗ, ΑΥΣΤΡΙΑ

442
00:39:45,510 --> 00:39:46,719
Ανν;

443
00:40:12,453 --> 00:40:13,663
Ίθαν, είσαι καλά;

444
00:40:13,746 --> 00:40:16,958
Έπρεπε να φύγω.
Είδα κάποιον να προσπαθεί να μπει μέσα.

445
00:40:17,041 --> 00:40:20,712
-Ποιος ήταν;
-Μια γυναίκα. Μακριά, ξανθά μαλλιά.

446
00:40:20,795 --> 00:40:23,798
Είμαι στην εκκλησία δίπλα
στο Βόλκσγκαρτεν. Βρες με εκεί.

447
00:40:36,519 --> 00:40:37,520
Γεια.

448
00:40:37,604 --> 00:40:39,063
Χάνα, πού είσαι;

449
00:40:39,564 --> 00:40:40,940
Μόλις έφτασα στη Βιέννη.

450
00:40:41,691 --> 00:40:42,901
Ενεργοποίησαν τη Σάντι.

451
00:40:43,484 --> 00:40:45,153
Βρήκε το κρησφύγετο.

452
00:40:45,236 --> 00:40:47,989
Ο Ίθαν κρύβεται σε μια εκκλησία
κοντά στο Βόλκσγκαρτεν.

453
00:40:48,072 --> 00:40:50,033
Συνάντησέ με εκεί το συντομότερο δυνατό.

454
00:41:01,044 --> 00:41:03,379
ΜΠΑΜΠΑ. ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΟΥ.

455
00:41:03,463 --> 00:41:04,297
ΜΠΑΜΠΑ; ΕΠΕΙΓΟΝ.

456
00:41:09,219 --> 00:41:10,428
ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ;

457
00:41:10,511 --> 00:41:13,556
Η ΣΑΝΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΒΙΕΝΝΗ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΩ ΠΟΥ ΑΚΡΙΒΩΣ. ΤΩΡΑ.

458
00:41:13,640 --> 00:41:15,016
Πάμε, Μίλερ.

459
00:41:15,516 --> 00:41:17,227
Δύο δευτερόλεπτα. Κάνω μπακ-απ.

460
00:41:34,160 --> 00:41:35,703
-Πάμε να φύγουμε.
-Εντάξει.

461
00:41:35,787 --> 00:41:38,081
ΟΜΠΕΡΜΑΓΙΕΡΒΑΓΚ 72

462
00:43:10,423 --> 00:43:11,341
Γεια σου, Μαίρη.

463
00:43:14,677 --> 00:43:16,471
Χρόνια και ζαμάνια.

464
00:44:41,389 --> 00:44:43,391
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού