Wiegler und Wolff arbeiten zusammen.
Prüft private Netzwerke und Handys. Seit wann plant sie das?
Vor sieben Stunden hat Wiegler über eine CIA-ID ein Auto gemietet,
von Paris nach Lissabon.
Zapft die Autobahnkameras in Frankreich, Spanien und Portugal an.
Alle Mautstationen.
Wissen wir, wo Naziri ist? - Nicht mehr, seit sie sich getrennt haben.
FLÜGE SUCHEN
Mia Wolff ist vor fünf Stunden in einen Zug nach Mailand gestiegen.
Sie sind getrennt. - Wiegler buchte Flüge nach Mexiko, Istanbul und Beirut.
Wolff stieg in einen Bus nach Kopenhagen und kaufte eine Fahrkarte nach Moskau.
Max.
Hey, wie geht's dir? - Ethan, mein Gott.
Du bist wieder in Wien?
Ja. Ich besuche bloß Freunde.
Ich dachte schon, das Projekt läuft wieder.
Nein. So was Aufregendes ist es nicht.
Das war schräg.
War schön, dich zu sehen. - Dich auch. Mach's gut.
Max Kaplan, Programmierer bei der CIA und Ethans Kollege in Wien.
Er war doch nach Amerika zurückgegangen. - Er ist wieder hier oder hat gelogen.
Wer ist der andere? - Ich finde nichts zu ihm. Die Kennzeichen sind gefälscht.
Ich prüfe die Überwachungskameras. Vielleicht wird er öfter dort abgeholt.
Er geht seit Monaten jeden Montag dahin.
Stapleton.
Was macht sie da?
Wir müssen nach Wien.
Was ist mit Abbas?
Das ist er.
Wir haben ein Video von Naziri.
Gestern Abend an einem Busbahnhof nahe Paris.
Er ging zum Ost-Terminal.
Dann war er weg.
Was ist mit Wiegler? - Alles nur Täuschungsmanöver.
Gut. Konzentriert euch auf Naziri. Welche Busse sind um die Zeit gefahren?
Überlasst Wiegler und Wolff mir.
Wir wissen, dass Wiegler lebt
und Sie gemeinsam mit ihr und Mia
die Missionen sabotieren.
Wo sind sie?
Lohnt es sich wirklich, für die beiden zu sterben?
Oder hat Ihr Leben keinen anderen Sinn?
Lassen Sie mich mit dem Chairman reden. - Träumen Sie weiter.
Sagen Sie ihm, ich möchte über seine Lieblingsagentin reden.
Und falls Sie sich fragen ...
Sie sind es nicht.
Hallo?
Carl, hier ist Ihre Brieffreundin aus Paris.
Sind Sie allein?
Nein, nicht so ganz.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich weiß nicht. Letztes Mal lief es aus dem Ruder.
Es erfordert Diskretion.
Ich brauche den Standort eines Agenten, schnell und unauffällig.
Sein Name? - Ich schreibe Ihnen.
Alles in Ordnung? - Ja, alles gut.
Zwei Minuten.
Was müssen Sie mir sagen,
das Sie Stapleton nicht sagen konnten?
Es geht um Marissa Wiegler, aber das wussten Sie ja.
Sie fördern sie seit den Anfängen ihrer Karriere.
Sie wollen sie wiederhaben.
Also gestatten Sie mir, sie zu Ihnen zu bringen.
ALLES IN ORDNUNG? WAS IST PASSIERT? RUF MICH AN. MIKE
Was war das gestern? - Warum war Benson in Paris?
Ich wusste nichts davon.
Die Videos von Hanna mit Kratzern im Gesicht ließen sie Verdacht schöpfen.
Das hast du gerade rausgefunden? - Ich hab getan, was du wolltest.
Hanna als Erste aktiviert, dich informiert.
Würde ich dich reinlegen wollen, hätte ich es längst getan.
Und was hatte Hanna in Naziris Versteck zu suchen?
Egal. - War es persönlich?
Das ist erledigt. - Du hast gut reden. Jetzt werde ich beobachtet.
Halt dich bedeckt. Du kennst das. - Ja. Aber pass auf.
Die Pioniere haben gesehen, wie Abbas in einen Bus Richtung Saarburg stieg.
Du musst ihn finden, sonst finden die ihn.
In fünf Minuten ist Abfahrt.
Was ist?
Die Pioniere sind Abbas auf der Spur.
Saarburg, Ostfrankreich. - Fahren sie hin?
Ich brauch dich in Wien. Das ist nötig für unsere Aktion.
Ich komme, wenn ich ihn gefunden hab. - Keine Zeit.
Doch, wenn ich sofort fahr. - Wir wissen nicht mal, ob Carmichael ehrlich ist.
Ich setze Abbas' Leben nicht aufs Spiel. Deshalb hast du es mir gesagt.
Du hältst dich für clever, was? - Na klar.
Ich komme nach Wien. Vertrau mir.
SAARBURG
MR. MEISNER, BITTE FÜLLEN SIE DEN FRAGEBOGEN AUS.
VON INTERESSE: GORDON EVANS. STANDORT BENÖTIGT.
Warum hast du dich versteckt, Mary?
SAARBURG, FRANKREICH
Hallo?
Hallo, Gourmet Pizza hier.
Wir wollen Ihre Bestellung liefern, aber es macht keiner auf.
Ich habe keine Pizza bestellt.
Moment.
Hier ist keiner.
Ich sehe noch mal nach. Wie lautet Ihre Adresse?
Place de la République 34.
Du bist total hübsch, Herzchen.
Lass uns tanzen.
Na komm.
Nein.
Lass das sein. Hör auf. Lass uns tanzen.
Was tun Sie hier?
Gehen Sie! - Hanna? Was machst du hier?
Kennst du sie? - Mit wem hast du geredet?
Warum bist du hier? - Was ist los?
Die sind dir auf der Spur. Ich wollte ihnen zuvorkommen. - Was?
Die wissen, wo ich bin? - Ja. Wer ist da drin?
Was ist los? - Alles gut.
Nein, bleib hier. Warte.
Nadiya.
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
Eine Freundin von Papa. - Wer ist das?
Sie heißt Hanna.
Hanna. Nadiya, begrüß sie. - Guten Tag.
Hallo, Nadiya.
Oma, wer ist das?
Ich muss telefonieren. Ungestört.
Komm, Schatz. - Geh mit.
Komm.
Wo bist du? - Ich hab ihn gefunden.
Geht's ihm gut? - Ja.
Irgendwelche Probleme?
Nein.
Carmichael hatte die richtige Spur.
Ich bring ihn in Sicherheit, dann ruf ich an.
Ist gut.
Können wir reden? - Ja, sie verstehen kein Englisch.
Du musst sofort hier weg. Wir haben nicht viel Zeit.
Nicht ohne Nadiya.
Du hättest nicht herkommen dürfen. - Ich wollte sie sehen.
Schlechte Idee. Es muss aussehen, als wärst du nie hier gewesen.
Ist ja gut.
Tun Sie's. - Verstanden.
Mein Spatz, Papa muss weg. - Schon wieder? - Tut mir leid.
Du bist gerade erst gekommen. - Ich weiß.
Wann kommst du wieder? - Ich weiß nicht. Ich lass euch Geld da.
Tut mir leid.
Es tut mir wirklich sehr leid.
Wann wird der Müll abgeholt? Heute?
Nein, nächste Woche. - Was ist los?
Wir müssen weg. - Zieh deine Jacke an.
Du gehst nicht allein?
Wir müssen gehen! - Ja. Die Jacke, Spatz. Alles gut. Los!
Na komm. Es tut mir leid, Sylvie.
Wer wohnt nebenan? - Ein altes Ehepaar.
Keine Angst.
Komm, Spatz. Nicht runtergucken.
Ich hab sie. - Alles gut. Halt dich an mir fest.
Ich halt dich fest. Alles gut. Na komm.
Sylvie?
Sylvie! Nicht, wir müssen gehen! - Nicht ohne ...
Sie sind nicht in der Wohnung. Wir haben einen Toten.
Findet sie!
Bleib da.
Komm, Spatz.
Weg da!
Nicht hingucken. Lauf!
Rein mit dir, Spatz. Steig ein.
Papa, ich hab Zafa verloren. - Macht nichts, wir kaufen einen neuen.
SEID IHR RAUSGEKOMMEN?
Was Neues? - Sie hat ihn gefunden. Alles okay.
Das ist gut.
Sie versuchen zu entkommen. Sind eure Leute nah dran?
Sie durchkämmen noch die Gegend. Bist du unterwegs? Brauchst du Hilfe?
Nein. Warn mich einfach, wenn sie in ihre Nähe kommen.
Ich kann dir helfen.
Du hast genug getan.
Ich spiel es ab.
Was Neues? - Sie hat ihn gefunden. Alles okay.
Konnten Sie sie orten? - Sie bleibt nie lang genug dran.
Und Wolff?
Wir haben sie bei Saarburg verloren.
Spielen Sie es noch mal ab.
Was Neues? - Sie hat ihn gefunden. Alles okay.
Erhöhen Sie die Lautstärke.
Das ist Deutsch.
Machen Sie es noch lauter.
Ich mach einen Loop.
Sie fährt zu Ihnen.
Kommt. - Papa, wir haben Oma vergessen.
Nein, sie bleibt zu Hause.
Und Zafa? Der ist weg. - Du bekommst einen neuen.
Zebra oder Giraffe? - Ein Zebra.
Hi, Carl. - Der Freund, nach dem Sie fragten ...
Seltsame Sache.
Ich hab direkt was gefunden.
Er ist in New York. Hat eine Wohnung in der 85. Straße. - Sind Sie sicher?
Ja. Das steht in allen Datenbanken. - Danke. Ich muss auflegen.
Geht's dir gut? - Es war eine Falle. Die wussten, dass ich da war.
Sie haben gewartet, bis ich drin war.
Wir sind entwischt, aber eine Zivilistin wurde getötet.
Ich glaub, Carmichael spielt falsch. - Was weiß er noch alles?
Ich hab ihm nichts erzählt. Aber ich fand eine Spur, die nach New York führt.
Sicher fingiert. - Wissen sie, wo du hinfährst?
Gut. Ich bringe Ethan ins Safe House.
Bring Abbas in Sicherheit und komm nach Wien.
Okay. Tschüss.
Warum ist sie böse?
Das erklär ich dir später.
Es ist so weit.
Schließen Sie The Meadows.
Verlegen Sie das wichtige Personal nach Wien.
Wir sehen uns dann hier. - Und Carmichael?
Bringen Sie ihn mit. Wir kümmern uns hier um ihn.
Wenn Wiegler über die Operation in Wien Bescheid weiß, dann von Ethan Williams.
Okay.
Aktivieren Sie unsere Agentin. Schalten Sie ihn aus.
Um wie viel Uhr? - Um sieben rum. Dann können wir noch alles vorbereiten.
Kommst du? - Ja.
Hast du etwa Nico eingeladen?
Er ist süß, aber ein echtes Arschloch. - Zu mir ist er immer nett.
Kein Grund, ihn auch zu mögen.
In was für einer Gesellschaft würden wir leben,
wenn sich alle nur gegenseitig mögen?
Ein unendlicher Strudel.
Was ist? - Nichts.
Du erinnerst mich nur an jemanden.
DAD: GRÜN
Alles in Ordnung?
Ja. Ich hol ein paar Flaschen Wein. Wir sehen uns zu Hause.
Brauchst du Hilfe? - Nein, danke.
Nur das Übliche, bitte. Ich hab's eilig.
Natürlich. Ihre Freundin hat wieder Ihr Essen bezahlt.
Wie bitte?
Sie hat gesagt, es ist bezahlt? - Ja. Sie hat eben angerufen.
Schwelgen Sie in Erinnerungen?
Ich hab gehört, Sie wären krank. - Ich konnte es noch mal abwehren.
Ich hoffe, es geht Ihnen besser.
Ich fliege nach Wien.
Sie kommen später nach.
Wenn Mia eins der Mädchen kontaktiert, geben Sie mir sofort Bescheid.
Und was Sie zu wissen glauben,
wissen Sie nicht. Halten Sie sich raus und machen Sie Ihre Arbeit.
Jawohl.
Wo fahren wir hin?
Das ist eine Überraschung. Magst du Überraschungen?
Nein.
Papa? Warum kommt Oma nicht mit?
Weil sie ...
Sie musste bei Pierrot bleiben.
Damit er nicht allein ist? - Ganz genau.
Okay. Du schuldest mir ein Zebra. - In Ordnung. Versprochen.
Pass auf, Spatz. Nicht auf die Schienen. - Okay.
Danke.
Ich fahre nach Wien. Ich werd euch auf dem Weg ein Versteck suchen.
Können wir mal reden?
Warum hast du mir nicht von ihr erzählt? - Das wollte ich.
Aber ich hatte Angst.
Sorry, dass du's so erfahren hast. - Und ihre Mutter?
Wir haben uns getrennt, als Nadiya noch ein Baby war. Sie ist verrückt.
Sie hat seit sechs Monaten keinen Kontakt zu Nadiya.
Mehr brauch ich nicht zu wissen.
Das war's schon? - Dass du ein Kind hast, ändert alles.
Es ändert alles.
So mein ich das nicht. - Nein, ich versteh schon. - Was denn?
Du magst mich.
Dann erfährst du, dass ich ein Kind hab.
Zu viel? Du willst das nicht? Kenn ich. - Nein, ich mag dich. Und du willst das.
Aber sie hat keine Wahl. Kein Kind will so was.
Dieses Leben. Verstehst du?
Komm, mein Spatz.
Alles gut? - Es ist keiner ein- oder ausgestiegen. So weit, so gut.
Wir sollten bald aussteigen. Ein Versteck suchen.
Hier ist es einsam.
Ich hab Hunger.
Hunger, Spatz? Ich hab die Chips aus dem Auto. Willst du die?
Nein, ich will einen Keks.
Kekse haben wir nicht.
Magische Ananas.
Nimm. Probier sie doch mal.
Nicht lecker. - Nicht? Ekelhaft?
Verzeihung, haben Sie wohl einen Keks? - Leider nicht.
Danke.
Fahren Sie in den Urlaub? - Wissen wir nicht.
Wir mussten schnell weg. Böse Leute sind hinter uns hergerannt.
Haben Sie Ärger?
Nein, ich hab bloß Mist gebaut und jetzt müssen wir uns
was Neues suchen.
Aha. Familienprobleme, was?
Wir sind schwarze Schafe.
Liebe auf der Flucht? Das kennen wir alle.
Braucht ihr Hilfe?
Warum halten wir?
Was ist?
Komm. - Was ist denn? - Zwei Männer sind gerade eingestiegen.
Eine Freundin von mir hat einen Hof nördlich von St. Magdalena.
Sagt ihr, Franz schickt euch. - Los! - Danke.
Was ist los? Fass mich nicht an! Zeig etwas Respekt, du Faschist!
Aus dem Weg. Lassen Sie mich durch. - Nein!
Kommt hinter mir her.
Arschloch!
Na komm. Alles gut, hab keine Angst.
Los. - Sie sind hier!
Wo bist du gewesen? Ich hab's ständig probiert. - Zu Hause. Ich hab geübt.
Da mach ich das Handy aus. - Ja. Pass auf.
Erinnerst du dich an die Notfalladresse, die ich dir gegeben hab?
Bleib ganz ruhig. Aber komm sofort zu mir.
Schnapp dir deine Sachen und geh los.
Du machst mir Angst.
Mach dir keine Sorgen.
Ich erklär's dir gleich. Schreib mir 'ne SMS, wenn du losgehst, ja?
Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Was wird das?
Ein Geschenk. - Für mich?
Ja. Ist zwar kein Zebra, aber ... na ja.
Wie heißt es denn? - Herr ... Pferd.
Aber das ist ein Pony.
Hat dir das dein Vater beigebracht?
Spatz, wir müssen uns beeilen.
Hi, Anne. - Hi, Sandy. Du hast doch heute keinen Unterricht.
Nein. Sorry, dass ich einfach aufkreuze, aber ich brauch Hilfe bei einem Stück.
Auf der Probe eben war ich furchtbar. - Ich bin auf dem Sprung.
Nur Takt 8 und 9. Zwei Minuten, versprochen.
Es passt mir jetzt leider gar nicht.
Nächste Woche krieg ich dich unter.
Wo wollen Sie hin?
Ich will nur wissen, wo er ist.
Hat Franz euch von den Aufgaben erzählt? - Nein.
Jeder, der hier wohnt, muss mithelfen.
Okay. - Du und deine Freundin könnt in der Scheune schlafen.
Sie bleibt nicht. Nur wir beide.
Was meinst du?
Das hier ist gut. Sie wird nicht die Polizei rufen.
Ich glaub, die hasst sie noch mehr als ich.
Ich geh jetzt.
Was hast du?
Alles gut. - Warum sagst du das?
Was hast du? - Ich hab Angst.
Wovor? - Hast du keine Angst?
Nein.
Liebe macht mir keine Angst. Deshalb sind wir hier.
Ich weiß nicht, warum ich hier bin. Das ist neu für ...
Vertrau mir.
Bitte lüg mich nicht an. - Das werd ich nicht. Versprochen.
Ich hol dich wieder ab. - Sei vorsichtig.
Da steht nichts drin. Ich sag doch, ich weiß nicht, wo er ist.
Letzte Chance.
Wo ist er?
Nein. Bitte nicht.
Was?
Auf dem Klavier.
Wo auf dem Klavier?
Im Notenheft.
WIEN, ÖSTERREICH
Anne?
Alles okay? - Ich musste weg.
Jemand hat versucht, ins Haus zu kommen. - Wer?
Eine Frau.
Sie war blond. Ich bin in der Kirche am Volksgarten.
Kommen Sie dahin.
Hanna, wo bist du?
Gerade in Wien angekommen. - Sandy wurde aktiviert.
Sie hat das Safe House gefunden. Ethan ist in der Kirche am Volksgarten.
Komm dahin.
DAD, BIST DU DA? ICH BRAUCH DEINE HILFE. DAD? DRINGEND.
SANDY IST IN WIEN. ICH BRAUCH DEN GENAUEN ORT.
Kommen Sie, Miller. - Moment, ich mach noch ein Back-up.
Los jetzt.
Hallo, Mary.
Lange nicht gesehen.
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse