1
00:00:24,526 --> 00:00:26,779
Wiegler und Wolff arbeiten zusammen.

2
00:00:27,154 --> 00:00:30,407
Prüft private Netzwerke und Handys.
Seit wann plant sie das?

3
00:00:30,783 --> 00:00:34,745
Vor sieben Stunden hat Wiegler
über eine CIA-ID ein Auto gemietet,

4
00:00:35,120 --> 00:00:37,247
von Paris nach Lissabon.

5
00:00:42,002 --> 00:00:45,214
Zapft die Autobahnkameras
in Frankreich, Spanien und Portugal an.

6
00:00:45,631 --> 00:00:47,216
Alle Mautstationen.

7
00:00:47,591 --> 00:00:51,845
Wissen wir, wo Naziri ist? - Nicht mehr,
seit sie sich getrennt haben.

8
00:01:04,149 --> 00:01:05,776
FLÜGE SUCHEN

9
00:01:14,493 --> 00:01:18,455
Mia Wolff ist vor fünf Stunden
in einen Zug nach Mailand gestiegen.

10
00:01:18,872 --> 00:01:22,960
Sie sind getrennt. - Wiegler buchte
Flüge nach Mexiko, Istanbul und Beirut.

11
00:01:23,293 --> 00:01:27,506
Wolff stieg in einen Bus nach Kopenhagen
und kaufte eine Fahrkarte nach Moskau.

12
00:01:53,407 --> 00:01:54,408
Max.

13
00:01:58,537 --> 00:02:01,039
Hey, wie geht's dir?
- Ethan, mein Gott.

14
00:02:01,415 --> 00:02:03,542
Du bist wieder in Wien?

15
00:02:05,085 --> 00:02:07,462
Ja. Ich besuche bloß Freunde.

16
00:02:08,755 --> 00:02:11,174
Ich dachte schon,
das Projekt läuft wieder.

17
00:02:11,550 --> 00:02:14,052
Nein. So was Aufregendes ist es nicht.

18
00:02:14,428 --> 00:02:16,054
Das war schräg.

19
00:02:20,809 --> 00:02:23,979
War schön, dich zu sehen.
- Dich auch. Mach's gut.

20
00:02:41,121 --> 00:02:45,334
Max Kaplan, Programmierer bei der CIA
und Ethans Kollege in Wien.

21
00:02:45,667 --> 00:02:49,296
Er war doch nach Amerika zurückgegangen.
- Er ist wieder hier oder hat gelogen.

22
00:02:50,005 --> 00:02:54,092
Wer ist der andere? - Ich finde nichts
zu ihm. Die Kennzeichen sind gefälscht.

23
00:02:55,427 --> 00:02:59,681
Ich prüfe die Überwachungskameras.
Vielleicht wird er öfter dort abgeholt.

24
00:03:23,163 --> 00:03:26,291
Er geht seit Monaten jeden Montag dahin.

25
00:03:30,420 --> 00:03:31,672
Stapleton.

26
00:03:32,047 --> 00:03:33,840
Was macht sie da?

27
00:03:36,802 --> 00:03:38,553
Wir müssen nach Wien.

28
00:03:41,848 --> 00:03:43,934
Was ist mit Abbas?

29
00:03:47,854 --> 00:03:49,106
Das ist er.

30
00:03:52,734 --> 00:03:54,861
Wir haben ein Video von Naziri.

31
00:03:55,237 --> 00:03:57,781
Gestern Abend
an einem Busbahnhof nahe Paris.

32
00:04:01,076 --> 00:04:03,078
Er ging zum Ost-Terminal.

33
00:04:03,453 --> 00:04:04,955
Dann war er weg.

34
00:04:05,747 --> 00:04:09,501
Was ist mit Wiegler?
- Alles nur Täuschungsmanöver.

35
00:04:10,752 --> 00:04:15,007
Gut. Konzentriert euch auf Naziri.
Welche Busse sind um die Zeit gefahren?

36
00:04:15,382 --> 00:04:17,843
Überlasst Wiegler und Wolff mir.

37
00:04:34,401 --> 00:04:36,194
Wir wissen, dass Wiegler lebt

38
00:04:36,570 --> 00:04:38,905
und Sie gemeinsam mit ihr und Mia

39
00:04:39,239 --> 00:04:41,283
die Missionen sabotieren.

40
00:04:42,868 --> 00:04:44,745
Wo sind sie?

41
00:04:49,291 --> 00:04:52,377
Lohnt es sich wirklich,
für die beiden zu sterben?

42
00:04:53,587 --> 00:04:56,298
Oder hat Ihr Leben keinen anderen Sinn?

43
00:05:04,681 --> 00:05:08,310
Lassen Sie mich mit dem Chairman reden.
- Träumen Sie weiter.

44
00:05:09,102 --> 00:05:12,773
Sagen Sie ihm, ich möchte
über seine Lieblingsagentin reden.

45
00:05:13,148 --> 00:05:14,775
Und falls Sie sich fragen ...

46
00:05:15,901 --> 00:05:17,694
Sie sind es nicht.

47
00:05:32,959 --> 00:05:33,794
Hallo?

48
00:05:34,669 --> 00:05:37,589
Carl, hier ist Ihre Brieffreundin
aus Paris.

49
00:05:38,465 --> 00:05:40,133
Sind Sie allein?

50
00:05:40,509 --> 00:05:42,344
Nein, nicht so ganz.

51
00:05:43,136 --> 00:05:45,263
Ich brauche Ihre Hilfe.

52
00:05:45,639 --> 00:05:48,141
Ich weiß nicht.
Letztes Mal lief es aus dem Ruder.

53
00:05:48,725 --> 00:05:50,352
Es erfordert Diskretion.

54
00:05:50,727 --> 00:05:55,107
Ich brauche den Standort eines Agenten,
schnell und unauffällig.

55
00:06:00,862 --> 00:06:02,989
Sein Name?
- Ich schreibe Ihnen.

56
00:06:11,790 --> 00:06:14,209
Alles in Ordnung?
- Ja, alles gut.

57
00:06:21,550 --> 00:06:22,759
Zwei Minuten.

58
00:06:34,479 --> 00:06:36,148
Was müssen Sie mir sagen,

59
00:06:36,523 --> 00:06:39,025
das Sie Stapleton nicht sagen konnten?

60
00:06:39,401 --> 00:06:42,028
Es geht um Marissa Wiegler,
aber das wussten Sie ja.

61
00:06:43,613 --> 00:06:46,950
Sie fördern sie
seit den Anfängen ihrer Karriere.

62
00:06:47,325 --> 00:06:49,286
Sie wollen sie wiederhaben.

63
00:06:52,539 --> 00:06:55,792
Also gestatten Sie mir,
sie zu Ihnen zu bringen.

64
00:07:05,552 --> 00:07:09,139
ALLES IN ORDNUNG?
WAS IST PASSIERT? RUF MICH AN. MIKE

65
00:07:20,275 --> 00:07:23,278
Was war das gestern?
- Warum war Benson in Paris?

66
00:07:23,653 --> 00:07:25,280
Ich wusste nichts davon.

67
00:07:25,739 --> 00:07:29,367
Die Videos von Hanna mit Kratzern
im Gesicht ließen sie Verdacht schöpfen.

68
00:07:29,743 --> 00:07:33,038
Das hast du gerade rausgefunden?
- Ich hab getan, was du wolltest.

69
00:07:33,413 --> 00:07:35,916
Hanna als Erste aktiviert,
dich informiert.

70
00:07:36,291 --> 00:07:39,294
Würde ich dich reinlegen wollen,
hätte ich es längst getan.

71
00:07:39,669 --> 00:07:42,923
Und was hatte Hanna
in Naziris Versteck zu suchen?

72
00:07:43,298 --> 00:07:45,425
Egal.
- War es persönlich?

73
00:07:45,800 --> 00:07:49,429
Das ist erledigt. - Du hast gut reden.
Jetzt werde ich beobachtet.

74
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
Halt dich bedeckt. Du kennst das.
- Ja. Aber pass auf.

75
00:07:53,934 --> 00:07:58,230
Die Pioniere haben gesehen, wie Abbas
in einen Bus Richtung Saarburg stieg.

76
00:07:58,605 --> 00:08:01,358
Du musst ihn finden,
sonst finden die ihn.

77
00:08:14,079 --> 00:08:15,747
In fünf Minuten ist Abfahrt.

78
00:08:22,170 --> 00:08:23,588
Was ist?

79
00:08:23,964 --> 00:08:26,466
Die Pioniere sind Abbas auf der Spur.

80
00:08:26,841 --> 00:08:29,552
Saarburg, Ostfrankreich.
- Fahren sie hin?

81
00:08:31,388 --> 00:08:34,766
Ich brauch dich in Wien.
Das ist nötig für unsere Aktion.

82
00:08:35,141 --> 00:08:37,852
Ich komme, wenn ich ihn gefunden hab.
- Keine Zeit.

83
00:08:38,228 --> 00:08:42,440
Doch, wenn ich sofort fahr. - Wir wissen
nicht mal, ob Carmichael ehrlich ist.

84
00:08:42,816 --> 00:08:46,987
Ich setze Abbas' Leben nicht aufs Spiel.
Deshalb hast du es mir gesagt.

85
00:08:48,405 --> 00:08:51,283
Du hältst dich für clever, was?
- Na klar.

86
00:08:51,825 --> 00:08:54,244
Ich komme nach Wien. Vertrau mir.

87
00:09:10,385 --> 00:09:11,761
SAARBURG

88
00:09:55,722 --> 00:09:58,391
MR. MEISNER,
BITTE FÜLLEN SIE DEN FRAGEBOGEN AUS.

89
00:09:58,767 --> 00:10:01,853
VON INTERESSE: GORDON EVANS.
STANDORT BENÖTIGT.

90
00:10:15,075 --> 00:10:17,619
Warum hast du dich versteckt, Mary?

91
00:10:30,048 --> 00:10:31,925
SAARBURG, FRANKREICH

92
00:10:32,884 --> 00:10:34,094
Hallo?

93
00:10:34,469 --> 00:10:36,388
Hallo, Gourmet Pizza hier.

94
00:10:36,763 --> 00:10:40,392
Wir wollen Ihre Bestellung liefern,
aber es macht keiner auf.

95
00:10:40,892 --> 00:10:43,353
Ich habe keine Pizza bestellt.

96
00:10:43,728 --> 00:10:44,813
Moment.

97
00:10:47,399 --> 00:10:48,900
Hier ist keiner.

98
00:10:49,275 --> 00:10:52,278
Ich sehe noch mal nach.
Wie lautet Ihre Adresse?

99
00:10:52,654 --> 00:10:54,906
Place de la République 34.

100
00:12:06,478 --> 00:12:08,938
Du bist total hübsch, Herzchen.

101
00:12:10,732 --> 00:12:12,442
Lass uns tanzen.

102
00:12:12,817 --> 00:12:14,027
Na komm.

103
00:12:18,406 --> 00:12:19,616
Nein.

104
00:12:20,408 --> 00:12:24,037
Lass das sein. Hör auf. Lass uns tanzen.

105
00:12:25,455 --> 00:12:26,956
Was tun Sie hier?

106
00:12:29,167 --> 00:12:32,003
Gehen Sie!
- Hanna? Was machst du hier?

107
00:12:32,629 --> 00:12:35,089
Kennst du sie?
- Mit wem hast du geredet?

108
00:12:35,465 --> 00:12:37,634
Warum bist du hier?
- Was ist los?

109
00:12:38,009 --> 00:12:40,720
Die sind dir auf der Spur. Ich wollte
ihnen zuvorkommen. - Was?

110
00:12:41,095 --> 00:12:43,515
Die wissen, wo ich bin?
- Ja. Wer ist da drin?

111
00:12:43,681 --> 00:12:46,059
Was ist los?
- Alles gut.

112
00:12:46,434 --> 00:12:48,353
Nein, bleib hier. Warte.

113
00:12:53,024 --> 00:12:54,484
Nadiya.

114
00:12:59,113 --> 00:13:01,491
Ich möchte dir jemanden vorstellen.

115
00:13:02,575 --> 00:13:05,078
Eine Freundin von Papa.
- Wer ist das?

116
00:13:05,453 --> 00:13:06,746
Sie heißt Hanna.

117
00:13:07,121 --> 00:13:10,208
Hanna. Nadiya, begrüß sie.
- Guten Tag.

118
00:13:12,919 --> 00:13:14,170
Hallo, Nadiya.

119
00:13:15,672 --> 00:13:17,131
Oma, wer ist das?

120
00:13:21,511 --> 00:13:24,305
Ich muss telefonieren. Ungestört.

121
00:13:25,932 --> 00:13:27,809
Komm, Schatz.
- Geh mit.

122
00:13:28,810 --> 00:13:30,061
Komm.

123
00:13:34,065 --> 00:13:36,568
Wo bist du?
- Ich hab ihn gefunden.

124
00:13:36,943 --> 00:13:38,528
Geht's ihm gut?
- Ja.

125
00:13:38,903 --> 00:13:40,613
Irgendwelche Probleme?

126
00:13:41,364 --> 00:13:42,365
Nein.

127
00:13:44,033 --> 00:13:46,536
Carmichael hatte die richtige Spur.

128
00:13:47,412 --> 00:13:50,206
Ich bring ihn in Sicherheit,
dann ruf ich an.

129
00:13:50,665 --> 00:13:52,000
Ist gut.

130
00:13:52,542 --> 00:13:56,087
Können wir reden?
- Ja, sie verstehen kein Englisch.

131
00:13:56,963 --> 00:14:00,133
Du musst sofort hier weg.
Wir haben nicht viel Zeit.

132
00:14:00,508 --> 00:14:01,843
Nicht ohne Nadiya.

133
00:14:03,803 --> 00:14:06,889
Du hättest nicht herkommen dürfen.
- Ich wollte sie sehen.

134
00:14:07,265 --> 00:14:10,852
Schlechte Idee. Es muss aussehen,
als wärst du nie hier gewesen.

135
00:14:12,729 --> 00:14:13,855
Ist ja gut.

136
00:14:16,899 --> 00:14:18,151
Tun Sie's.
- Verstanden.

137
00:14:19,110 --> 00:14:22,447
Mein Spatz, Papa muss weg.
- Schon wieder? - Tut mir leid.

138
00:14:22,822 --> 00:14:25,450
Du bist gerade erst gekommen.
- Ich weiß.

139
00:14:25,825 --> 00:14:29,162
Wann kommst du wieder?
- Ich weiß nicht. Ich lass euch Geld da.

140
00:14:29,537 --> 00:14:30,830
Tut mir leid.

141
00:14:31,205 --> 00:14:33,833
Es tut mir wirklich sehr leid.

142
00:14:36,961 --> 00:14:39,631
Wann wird der Müll abgeholt? Heute?

143
00:14:40,131 --> 00:14:43,051
Nein, nächste Woche.
- Was ist los?

144
00:14:52,143 --> 00:14:54,604
Wir müssen weg.
- Zieh deine Jacke an.

145
00:14:54,979 --> 00:14:56,731
Du gehst nicht allein?

146
00:14:57,106 --> 00:15:01,444
Wir müssen gehen!
- Ja. Die Jacke, Spatz. Alles gut. Los!

147
00:15:01,819 --> 00:15:04,447
Na komm. Es tut mir leid, Sylvie.

148
00:15:15,541 --> 00:15:18,002
Wer wohnt nebenan?
- Ein altes Ehepaar.

149
00:15:20,088 --> 00:15:21,673
Keine Angst.

150
00:15:25,927 --> 00:15:28,846
Komm, Spatz. Nicht runtergucken.

151
00:15:29,222 --> 00:15:32,016
Ich hab sie.
- Alles gut. Halt dich an mir fest.

152
00:15:32,392 --> 00:15:36,270
Ich halt dich fest. Alles gut. Na komm.

153
00:15:37,397 --> 00:15:38,773
Sylvie?

154
00:15:39,440 --> 00:15:43,361
Sylvie! Nicht, wir müssen gehen!
- Nicht ohne ...

155
00:16:01,879 --> 00:16:04,882
Sie sind nicht in der Wohnung.
Wir haben einen Toten.

156
00:16:05,508 --> 00:16:06,884
Findet sie!

157
00:16:10,054 --> 00:16:11,389
Bleib da.

158
00:16:19,981 --> 00:16:21,649
Komm, Spatz.

159
00:16:23,985 --> 00:16:25,153
Weg da!

160
00:16:37,039 --> 00:16:39,751
Nicht hingucken. Lauf!

161
00:17:11,574 --> 00:17:14,786
Rein mit dir, Spatz. Steig ein.

162
00:17:23,503 --> 00:17:27,340
Papa, ich hab Zafa verloren.
- Macht nichts, wir kaufen einen neuen.

163
00:17:42,563 --> 00:17:44,816
SEID IHR RAUSGEKOMMEN?

164
00:17:49,111 --> 00:17:51,781
Was Neues?
- Sie hat ihn gefunden. Alles okay.

165
00:17:52,156 --> 00:17:53,491
Das ist gut.

166
00:17:53,866 --> 00:17:56,786
Sie versuchen zu entkommen.
Sind eure Leute nah dran?

167
00:17:57,453 --> 00:18:01,624
Sie durchkämmen noch die Gegend.
Bist du unterwegs? Brauchst du Hilfe?

168
00:18:02,291 --> 00:18:06,254
Nein. Warn mich einfach,
wenn sie in ihre Nähe kommen.

169
00:18:07,213 --> 00:18:08,714
Ich kann dir helfen.

170
00:18:10,466 --> 00:18:12,301
Du hast genug getan.

171
00:18:25,773 --> 00:18:27,400
Ich spiel es ab.

172
00:18:31,946 --> 00:18:35,157
Was Neues?
- Sie hat ihn gefunden. Alles okay.

173
00:18:36,117 --> 00:18:39,036
Konnten Sie sie orten?
- Sie bleibt nie lang genug dran.

174
00:18:39,412 --> 00:18:40,872
Und Wolff?

175
00:18:41,914 --> 00:18:44,750
Wir haben sie bei Saarburg verloren.

176
00:18:50,214 --> 00:18:52,008
Spielen Sie es noch mal ab.

177
00:18:55,887 --> 00:18:59,181
Was Neues?
- Sie hat ihn gefunden. Alles okay.

178
00:19:01,058 --> 00:19:03,352
Erhöhen Sie die Lautstärke.

179
00:19:12,278 --> 00:19:13,738
Das ist Deutsch.

180
00:19:14,196 --> 00:19:16,157
Machen Sie es noch lauter.

181
00:19:26,792 --> 00:19:28,336
Ich mach einen Loop.

182
00:19:33,341 --> 00:19:35,051
Sie fährt zu Ihnen.

183
00:19:41,682 --> 00:19:45,227
Kommt.
- Papa, wir haben Oma vergessen.

184
00:19:45,603 --> 00:19:47,355
Nein, sie bleibt zu Hause.

185
00:19:47,730 --> 00:19:50,816
Und Zafa? Der ist weg.
- Du bekommst einen neuen.

186
00:19:51,192 --> 00:19:54,028
Zebra oder Giraffe?
- Ein Zebra.

187
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
Hi, Carl.
- Der Freund, nach dem Sie fragten ...

188
00:20:17,635 --> 00:20:19,136
Seltsame Sache.

189
00:20:20,054 --> 00:20:22,306
Ich hab direkt was gefunden.

190
00:20:23,891 --> 00:20:27,979
Er ist in New York. Hat eine Wohnung
in der 85. Straße. - Sind Sie sicher?

191
00:20:28,354 --> 00:20:32,483
Ja. Das steht in allen Datenbanken.
- Danke. Ich muss auflegen.

192
00:20:34,026 --> 00:20:37,154
Geht's dir gut? - Es war eine Falle.
Die wussten, dass ich da war.

193
00:20:37,530 --> 00:20:39,365
Sie haben gewartet, bis ich drin war.

194
00:20:40,074 --> 00:20:43,285
Wir sind entwischt,
aber eine Zivilistin wurde getötet.

195
00:20:43,661 --> 00:20:47,331
Ich glaub, Carmichael spielt falsch.
- Was weiß er noch alles?

196
00:20:47,707 --> 00:20:51,836
Ich hab ihm nichts erzählt. Aber ich
fand eine Spur, die nach New York führt.

197
00:20:52,211 --> 00:20:54,964
Sicher fingiert.
- Wissen sie, wo du hinfährst?

198
00:21:09,729 --> 00:21:12,148
Gut. Ich bringe Ethan ins Safe House.

199
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
Bring Abbas in Sicherheit
und komm nach Wien.

200
00:21:15,609 --> 00:21:18,195
Okay. Tschüss.

201
00:21:20,072 --> 00:21:21,949
Warum ist sie böse?

202
00:21:22,324 --> 00:21:24,201
Das erklär ich dir später.

203
00:21:36,380 --> 00:21:37,965
Es ist so weit.

204
00:21:38,924 --> 00:21:40,509
Schließen Sie The Meadows.

205
00:21:41,427 --> 00:21:43,888
Verlegen Sie
das wichtige Personal nach Wien.

206
00:21:45,097 --> 00:21:47,725
Wir sehen uns dann hier.
- Und Carmichael?

207
00:21:48,642 --> 00:21:52,313
Bringen Sie ihn mit.
Wir kümmern uns hier um ihn.

208
00:21:52,688 --> 00:21:57,234
Wenn Wiegler über die Operation in Wien
Bescheid weiß, dann von Ethan Williams.

209
00:21:57,610 --> 00:21:58,694
Okay.

210
00:21:59,070 --> 00:22:02,490
Aktivieren Sie unsere Agentin.
Schalten Sie ihn aus.

211
00:22:33,395 --> 00:22:37,983
Um wie viel Uhr? - Um sieben rum.
Dann können wir noch alles vorbereiten.

212
00:22:39,819 --> 00:22:41,946
Kommst du?
- Ja.

213
00:22:44,573 --> 00:22:46,867
Hast du etwa Nico eingeladen?

214
00:22:48,410 --> 00:22:52,164
Er ist süß, aber ein echtes Arschloch.
- Zu mir ist er immer nett.

215
00:22:52,706 --> 00:22:55,251
Kein Grund, ihn auch zu mögen.

216
00:22:55,626 --> 00:22:58,671
In was für einer Gesellschaft
würden wir leben,

217
00:22:59,046 --> 00:23:01,632
wenn sich alle nur gegenseitig mögen?

218
00:23:02,007 --> 00:23:04,176
Ein unendlicher Strudel.

219
00:23:04,635 --> 00:23:07,096
Was ist?
- Nichts.

220
00:23:07,471 --> 00:23:09,932
Du erinnerst mich nur an jemanden.

221
00:23:13,185 --> 00:23:14,895
DAD: GRÜN

222
00:23:15,271 --> 00:23:16,897
Alles in Ordnung?

223
00:23:17,606 --> 00:23:21,277
Ja. Ich hol ein paar Flaschen Wein.
Wir sehen uns zu Hause.

224
00:23:21,652 --> 00:23:23,946
Brauchst du Hilfe?
- Nein, danke.

225
00:23:29,577 --> 00:23:31,996
Nur das Übliche, bitte. Ich hab's eilig.

226
00:23:32,705 --> 00:23:35,875
Natürlich. Ihre Freundin
hat wieder Ihr Essen bezahlt.

227
00:23:36,458 --> 00:23:37,793
Wie bitte?

228
00:23:38,460 --> 00:23:41,839
Sie hat gesagt, es ist bezahlt?
- Ja. Sie hat eben angerufen.

229
00:24:52,952 --> 00:24:55,204
Schwelgen Sie in Erinnerungen?

230
00:24:58,624 --> 00:25:02,253
Ich hab gehört, Sie wären krank.
- Ich konnte es noch mal abwehren.

231
00:25:02,920 --> 00:25:05,047
Ich hoffe, es geht Ihnen besser.

232
00:25:07,007 --> 00:25:08,884
Ich fliege nach Wien.

233
00:25:09,260 --> 00:25:10,970
Sie kommen später nach.

234
00:25:11,345 --> 00:25:15,516
Wenn Mia eins der Mädchen kontaktiert,
geben Sie mir sofort Bescheid.

235
00:25:20,354 --> 00:25:22,523
Und was Sie zu wissen glauben,

236
00:25:22,898 --> 00:25:26,777
wissen Sie nicht. Halten Sie sich raus
und machen Sie Ihre Arbeit.

237
00:25:28,279 --> 00:25:29,446
Jawohl.

238
00:25:46,255 --> 00:25:47,923
Wo fahren wir hin?

239
00:25:49,174 --> 00:25:51,719
Das ist eine Überraschung.
Magst du Überraschungen?

240
00:25:52,261 --> 00:25:53,387
Nein.

241
00:25:56,181 --> 00:25:58,517
Papa? Warum kommt Oma nicht mit?

242
00:25:59,268 --> 00:26:00,561
Weil sie ...

243
00:26:01,020 --> 00:26:03,230
Sie musste bei Pierrot bleiben.

244
00:26:03,605 --> 00:26:06,233
Damit er nicht allein ist?
- Ganz genau.

245
00:26:08,485 --> 00:26:12,323
Okay. Du schuldest mir ein Zebra.
- In Ordnung. Versprochen.

246
00:26:15,326 --> 00:26:18,495
Pass auf, Spatz. Nicht auf die Schienen.
- Okay.

247
00:26:20,497 --> 00:26:21,582
Danke.

248
00:26:23,125 --> 00:26:27,296
Ich fahre nach Wien. Ich werd euch
auf dem Weg ein Versteck suchen.

249
00:26:30,549 --> 00:26:32,259
Können wir mal reden?

250
00:26:36,805 --> 00:26:40,142
Warum hast du mir nicht von ihr erzählt?
- Das wollte ich.

251
00:26:40,809 --> 00:26:42,519
Aber ich hatte Angst.

252
00:26:44,605 --> 00:26:47,816
Sorry, dass du's so erfahren hast.
- Und ihre Mutter?

253
00:26:48,192 --> 00:26:52,363
Wir haben uns getrennt, als Nadiya
noch ein Baby war. Sie ist verrückt.

254
00:26:52,738 --> 00:26:55,949
Sie hat seit sechs Monaten
keinen Kontakt zu Nadiya.

255
00:26:56,867 --> 00:26:59,203
Mehr brauch ich nicht zu wissen.

256
00:26:59,578 --> 00:27:02,623
Das war's schon?
- Dass du ein Kind hast, ändert alles.

257
00:27:03,165 --> 00:27:04,541
Es ändert alles.

258
00:27:04,917 --> 00:27:08,295
So mein ich das nicht.
- Nein, ich versteh schon. - Was denn?

259
00:27:08,670 --> 00:27:09,880
Du magst mich.

260
00:27:10,255 --> 00:27:12,299
Dann erfährst du, dass ich ein Kind hab.

261
00:27:12,674 --> 00:27:17,763
Zu viel? Du willst das nicht? Kenn ich.
- Nein, ich mag dich. Und du willst das.

262
00:27:18,138 --> 00:27:20,933
Aber sie hat keine Wahl.
Kein Kind will so was.

263
00:27:21,308 --> 00:27:23,769
Dieses Leben. Verstehst du?

264
00:27:31,985 --> 00:27:33,487
Komm, mein Spatz.

265
00:28:23,245 --> 00:28:27,499
Alles gut? - Es ist keiner ein-
oder ausgestiegen. So weit, so gut.

266
00:28:37,134 --> 00:28:40,304
Wir sollten bald aussteigen.
Ein Versteck suchen.

267
00:28:40,679 --> 00:28:42,473
Hier ist es einsam.

268
00:28:42,931 --> 00:28:44,308
Ich hab Hunger.

269
00:28:44,683 --> 00:28:46,059
Ich hab Hunger.

270
00:28:46,435 --> 00:28:50,147
Hunger, Spatz? Ich hab die Chips
aus dem Auto. Willst du die?

271
00:28:50,522 --> 00:28:52,399
Nein, ich will einen Keks.

272
00:28:52,900 --> 00:28:55,027
Kekse haben wir nicht.

273
00:29:00,908 --> 00:29:03,118
Magische Ananas.

274
00:29:04,119 --> 00:29:07,164
Nimm. Probier sie doch mal.

275
00:29:09,750 --> 00:29:12,377
Nicht lecker.
- Nicht? Ekelhaft?

276
00:29:15,339 --> 00:29:18,759
Verzeihung, haben Sie wohl einen Keks?
- Leider nicht.

277
00:29:19,134 --> 00:29:20,260
Danke.

278
00:29:21,720 --> 00:29:24,973
Fahren Sie in den Urlaub?
- Wissen wir nicht.

279
00:29:25,349 --> 00:29:28,977
Wir mussten schnell weg.
Böse Leute sind hinter uns hergerannt.

280
00:29:30,062 --> 00:29:31,563
Haben Sie Ärger?

281
00:29:33,065 --> 00:29:36,193
Nein, ich hab bloß Mist gebaut
und jetzt müssen wir uns

282
00:29:36,568 --> 00:29:38,362
was Neues suchen.

283
00:29:38,737 --> 00:29:41,073
Aha. Familienprobleme, was?

284
00:29:42,157 --> 00:29:44,117
Wir sind schwarze Schafe.

285
00:29:45,369 --> 00:29:48,539
Liebe auf der Flucht?
Das kennen wir alle.

286
00:29:49,581 --> 00:29:51,625
Braucht ihr Hilfe?

287
00:29:56,755 --> 00:29:58,131
Warum halten wir?

288
00:29:59,758 --> 00:30:00,801
Was ist?

289
00:30:02,636 --> 00:30:06,598
Komm. - Was ist denn?
- Zwei Männer sind gerade eingestiegen.

290
00:30:08,767 --> 00:30:12,104
Eine Freundin von mir hat einen Hof
nördlich von St. Magdalena.

291
00:30:12,479 --> 00:30:15,023
Sagt ihr, Franz schickt euch.
- Los! - Danke.

292
00:30:30,956 --> 00:30:34,876
Was ist los? Fass mich nicht an!
Zeig etwas Respekt, du Faschist!

293
00:30:35,335 --> 00:30:38,005
Aus dem Weg. Lassen Sie mich durch.
- Nein!

294
00:30:41,091 --> 00:30:43,135
Kommt hinter mir her.

295
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
Arschloch!

296
00:30:49,725 --> 00:30:52,894
Na komm. Alles gut, hab keine Angst.

297
00:30:55,397 --> 00:30:56,732
Los.
- Sie sind hier!

298
00:31:44,321 --> 00:31:48,992
Wo bist du gewesen? Ich hab's ständig
probiert. - Zu Hause. Ich hab geübt.

299
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
Da mach ich das Handy aus.
- Ja. Pass auf.

300
00:31:52,788 --> 00:31:57,167
Erinnerst du dich an die Notfalladresse,
die ich dir gegeben hab?

301
00:31:58,001 --> 00:32:01,421
Bleib ganz ruhig.
Aber komm sofort zu mir.

302
00:32:01,797 --> 00:32:04,341
Schnapp dir deine Sachen und geh los.

303
00:32:04,716 --> 00:32:06,134
Du machst mir Angst.

304
00:32:06,510 --> 00:32:08,679
Mach dir keine Sorgen.

305
00:32:09,054 --> 00:32:13,767
Ich erklär's dir gleich. Schreib mir
'ne SMS, wenn du losgehst, ja?

306
00:32:14,142 --> 00:32:16,228
Ich liebe dich.
- Ich dich auch.

307
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Was wird das?

308
00:32:33,286 --> 00:32:35,789
Ein Geschenk.
- Für mich?

309
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
Ja. Ist zwar kein Zebra, aber ... na ja.

310
00:32:42,462 --> 00:32:45,757
Wie heißt es denn?
- Herr ... Pferd.

311
00:32:46,633 --> 00:32:48,510
Aber das ist ein Pony.

312
00:32:52,180 --> 00:32:54,683
Hat dir das dein Vater beigebracht?

313
00:32:57,269 --> 00:32:59,438
Spatz, wir müssen uns beeilen.

314
00:33:29,134 --> 00:33:32,471
Hi, Anne. - Hi, Sandy.
Du hast doch heute keinen Unterricht.

315
00:33:32,846 --> 00:33:38,393
Nein. Sorry, dass ich einfach aufkreuze,
aber ich brauch Hilfe bei einem Stück.

316
00:33:38,935 --> 00:33:42,355
Auf der Probe eben war ich furchtbar.
- Ich bin auf dem Sprung.

317
00:33:42,731 --> 00:33:45,358
Nur Takt 8 und 9.
Zwei Minuten, versprochen.

318
00:34:07,714 --> 00:34:10,091
Es passt mir jetzt leider gar nicht.

319
00:34:11,718 --> 00:34:14,304
Nächste Woche krieg ich dich unter.

320
00:34:19,601 --> 00:34:21,061
Wo wollen Sie hin?

321
00:34:52,884 --> 00:34:55,220
Ich will nur wissen, wo er ist.

322
00:35:01,101 --> 00:35:04,354
Hat Franz euch von den Aufgaben erzählt?
- Nein.

323
00:35:04,729 --> 00:35:07,190
Jeder, der hier wohnt, muss mithelfen.

324
00:35:07,566 --> 00:35:11,444
Okay. - Du und deine Freundin
könnt in der Scheune schlafen.

325
00:35:11,820 --> 00:35:14,114
Sie bleibt nicht. Nur wir beide.

326
00:35:53,111 --> 00:35:54,654
Was meinst du?

327
00:35:55,697 --> 00:35:58,742
Das hier ist gut.
Sie wird nicht die Polizei rufen.

328
00:35:59,117 --> 00:36:01,703
Ich glaub,
die hasst sie noch mehr als ich.

329
00:36:04,664 --> 00:36:06,291
Ich geh jetzt.

330
00:36:06,666 --> 00:36:07,918
Was hast du?

331
00:36:11,504 --> 00:36:13,673
Alles gut.
- Warum sagst du das?

332
00:36:15,008 --> 00:36:17,177
Was hast du?
- Ich hab Angst.

333
00:36:18,219 --> 00:36:20,263
Wovor?
- Hast du keine Angst?

334
00:36:23,808 --> 00:36:24,935
Nein.

335
00:36:26,478 --> 00:36:30,106
Liebe macht mir keine Angst.
Deshalb sind wir hier.

336
00:36:30,774 --> 00:36:34,319
Ich weiß nicht, warum ich hier bin.
Das ist neu für ...

337
00:36:38,573 --> 00:36:39,908
Vertrau mir.

338
00:36:54,297 --> 00:36:57,634
Bitte lüg mich nicht an.
- Das werd ich nicht. Versprochen.

339
00:37:00,595 --> 00:37:03,098
Ich hol dich wieder ab.
- Sei vorsichtig.

340
00:37:27,914 --> 00:37:31,960
Da steht nichts drin. Ich sag doch,
ich weiß nicht, wo er ist.

341
00:37:36,756 --> 00:37:38,341
Letzte Chance.

342
00:37:39,467 --> 00:37:41,011
Wo ist er?

343
00:37:47,183 --> 00:37:49,060
Nein. Bitte nicht.

344
00:37:56,359 --> 00:37:57,402
Was?

345
00:37:58,028 --> 00:37:59,404
Auf dem Klavier.

346
00:38:03,867 --> 00:38:05,493
Wo auf dem Klavier?

347
00:38:08,496 --> 00:38:10,165
Im Notenheft.

348
00:39:04,385 --> 00:39:06,471
WIEN, ÖSTERREICH

349
00:39:45,677 --> 00:39:46,845
Anne?

350
00:40:12,453 --> 00:40:14,497
Alles okay?
- Ich musste weg.

351
00:40:14,873 --> 00:40:17,625
Jemand hat versucht, ins Haus zu kommen.
- Wer?

352
00:40:18,001 --> 00:40:19,210
Eine Frau.

353
00:40:19,586 --> 00:40:22,589
Sie war blond.
Ich bin in der Kirche am Volksgarten.

354
00:40:22,964 --> 00:40:24,382
Kommen Sie dahin.

355
00:40:37,604 --> 00:40:39,230
Hanna, wo bist du?

356
00:40:39,814 --> 00:40:42,942
Gerade in Wien angekommen.
- Sandy wurde aktiviert.

357
00:40:43,568 --> 00:40:47,697
Sie hat das Safe House gefunden.
Ethan ist in der Kirche am Volksgarten.

358
00:40:48,072 --> 00:40:49,407
Komm dahin.

359
00:41:01,044 --> 00:41:04,339
DAD, BIST DU DA? ICH BRAUCH DEINE HILFE.
DAD? DRINGEND.

360
00:41:09,219 --> 00:41:13,264
SANDY IST IN WIEN.
ICH BRAUCH DEN GENAUEN ORT.

361
00:41:13,640 --> 00:41:17,310
Kommen Sie, Miller.
- Moment, ich mach noch ein Back-up.

362
00:41:34,202 --> 00:41:35,787
Los jetzt.

363
00:43:10,381 --> 00:43:11,424
Hallo, Mary.

364
00:43:14,510 --> 00:43:16,387
Lange nicht gesehen.

365
00:44:37,009 --> 00:44:39,887
Untertitel: Ulrike Nolte
FFS-Subtitling GmbH

366
00:44:41,305 --> 00:44:42,723
Creative Supervisor: Stephan Josse