Wiegler et Wolff font équipe.
Trouvez les réseaux privés, les portables. Je veux savoir depuis quand.
Wiegler a utilisé un identifiant CIA
pour prépayer une voiture de location près de Paris jusqu'à Lisbonne.
Les vidéos des autoroutes françaises, espagnoles et portugaises.
Je veux un visuel sur chaque péage. On sait où est Naziri ?
Séparé d'elles au fleuve, puis rien.
RÉSERVATION CONFIRMÉE !
J'ai Mia Wolff il y a cinq heures,
elle prenait un train pour Milan.
Elles sont séparées.
Vols réservés pour Mexico, Istanbul et Beyrouth.
J'ai Wolff dans un car pour Copenhague.
Elle part en train pour Moscou.
Max. Salut.
Comment ça va ?
Ethan. Mon Dieu.
J'ignorais que tu étais à Vienne.
Oui. Je viens voir des amis.
Je pensais qu'ils avaient relancé le projet.
Non. Rien d'aussi palpitant.
C'était bizarre.
- C'est bon de te voir, Ethan. - Toi aussi. Salut.
Max Kaplan, programmateur de la CIA il travaillait avec Ethan à Vienne.
Je le pensais en Amérique.
Soit il est revenu, soit il ment.
Qui est l'autre ?
Je ne trouve rien sur lui. L'immatriculation est fausse.
Voyons la vidéo surveillance, si c'est un point de rendez-vous.
Il vient au même endroit tous les lundis depuis des mois.
Stapleton.
Que fait-elle là ?
On doit aller à Vienne.
Et Abbas ?
C'est lui.
On a une vidéo de Naziri.
Dans une gare routière de la banlieue parisienne hier.
Il est allé au terminal est.
Puis on l'a perdu.
Et Wiegler ?
Des écrans de fumée. Des impasses.
Concentrez-vous sur Naziri.
Regardez quels bus ont quitté le terminal est.
Laissez-moi Wiegler et Wolff.
On sait que Wiegler est en vie.
Et on sait que vous collaborez avec elle et Mia pour saboter les missions.
Où sont-elles ?
Valent-elles le coup de mourir, John ?
N'avez-vous aucune autre raison de vivre ?
Je ne parlerai qu'au Président.
Dans vos rêves.
Dites-lui que je veux lui parler de son agent préféré.
Au cas où vous auriez des doutes,
il ne s'agit pas de vous.
CIA, VIRGINIE, ÉTATS-UNIS
Allô.
Carl, c'est ton ancienne correspondante parisienne.
Tu es seul ?
Non. Pas vraiment.
J'ai besoin de toi.
Je sais pas, ça a mal tourné la dernière fois.
C'est une tâche discrète.
La localisation d'un agent de la CIA.
J'en ai besoin rapidement, sans éveiller les soupçons.
Tu as un nom ?
Je te l'envoie.
- Tout va bien ? - Oui. Ça va.
Vous avez deux minutes.
Qu'avez-vous à me dire que vous ne diriez pas à Stapleton ?
C'est sur Marissa Wiegler, mais vous le saviez.
Vous financez sa carrière depuis le début.
Vous voulez la récupérer.
Alors laissez-moi vous l'amener.
Mike : Ça va ? Que s'est-il passé ? Appelle-moi.
Vous allez me dire ce qui s'est passé hier ?
- Pourquoi Benson était-il à Paris ? - Je l'ignorais.
Ils ont des vidéos du visage d'Hanna blessé.
- Et se sont méfiés. - Vous dites ça maintenant ?
J'ai fait tout ce que vous demandiez.
Activé Hanna, fourni des infos sur les deux missions.
Si je voulais vous piéger, je l'aurais fait bien plus tôt.
Et que faisait Hanna à la cachette de Naziri ?
- Peu importe. - C'était personnel ?
C'est réglé.
Facile à dire. On vous a découverte. On me surveille.
Faites profil bas. Vous savez quoi faire.
Oui, mais écoutez. Pionnier a repéré Abbas.
Il a pris un bus pour Sarrebourg, en Lorraine.
Ils vont le trouver si vous n'y allez pas.
Le train part dans cinq minutes.
Quoi ?
Carmichael dit que Pionnier a une piste sur Abbas.
Sarrebourg, est de la France.
Ils y vont maintenant ?
Tu dois aller à Vienne.
C'est la chose à faire.
Je vous y retrouve dès que je l'ai.
- Pas le temps. - Je pars maintenant.
Comment savoir que Carmichael est fiable ? Je n'ai aucune garantie.
Abbas est en péril, je prends aucun risque.
Si vous ne vouliez pas que j'y aille, vous n'auriez rien dit.
- Tu te crois maligne, hein ? - Plutôt, oui.
J'arriverai à Vienne. Croyez-moi.
CARL MEISNER CONSULTANT EN LOGISTIQUE
M. MEISNER.ICI PARIS CONSULTANTS. MERCI DE RÉPONDRE À CE SONDAGE.
LE NOM RECHERCHE.
Pourquoi te cachais-tu ?
Hanna, que fais-tu ici ?
- À qui tu parlais ? - Pourquoi tu es là ?
Je voulais arriver avant eux.
- Quoi ? Ils savent pour ici ? - Oui. À qui tu parlais ?
- Non. Reste ici. - C'est qui, là-dedans ?
Je dois appeler quelqu'un. En privé.
Où es-tu ?
Je l'ai trouvé.
- Il est en sécurité ? - Oui.
Des complications ?
Non.
La piste de Carmichael est bonne.
Je dois le mettre en sécurité. Je vous rappelle.
D'accord, bien.
On peut se parler seuls ?
Tu peux parler ici. Elles ne parlent pas anglais.
Je dois te sortir d'ici. On n'a pas le temps.
Pas sans Nadiya.
- Tu n'aurais jamais dû venir ici. - Je devais la voir.
Mauvaise idée. Fais comme si tu n'étais jamais venu.
D'accord.
- Allez-y. - Bien reçu.
Qu'y a-t-il ?
Il faut qu'elles partent.
Il faut qu'on parte.
- Qui vit à côté ? - Un couple âgé.
D'accord.
N'aie pas peur, d'accord ?
Ils ne sont pas dans l'appartement.
On a un mort.
Trouvez-les.
À terre !
H Vous êtes partis ?
- Oui ? - Des nouvelles ?
La cible est en sécurité.
C'est bien.
Ils tentent de fuir. Les vôtres approchent ?
Ils fouillent encore la zone.
Vous vous déplacez. Besoin d'aide ?
Non. Prévenez-moi s'ils approchent.
Marissa, je peux vous aider.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
L'enregistrement.
Des nouvelles ?
La cible est en sécurité.
Vous l'avez tracée ?
Elle reste jamais assez longtemps.
Et Wolff ?
Nous l'avons perdue près de Sarrebourg.
Remettez-le.
Des nouvelles ?
La cible est en sécurité.
Augmentez ce passage.
Des nouvelles ?
La cible est en sécurité.
C'est de l'allemand.
Encore, plus fort.
Tu sais ce qu'on va faire ? Je descends à Vienne. C'est fini.
Je le remets.
Je descends à Vienne. C'est fini.
Elle vient pour vous.
Allez.
Allô, Carl.
L'ami dont tu parlais, c'est étrange.
L'annuaire a donné directement son nom.
Il est à New York. Manhattan, 85e rue.
Tu en es sûr ?
Oui. Dans toutes les bases de données.
Merci. Je dois filer.
Tout va bien ?
Un piège. Ils savaient que j'y étais.
Ils ont attendu que je rentre.
On est partis, mais ils ont tué une civile.
Je pense que Carmichael nous double.
- Que sait-il d'autre ? - Je ne lui ai rien dit,
mais j'ai enquêté sur Pionnier, et une piste nous mène à New York.
- Ils l'ont inventée. - Ils savent où vous allez ?
Je déplace Ethan à la cachette.
Mets Abbas en sécurité et retrouve-moi à Vienne.
D'accord. Au revoir.
Il est l'heure.
Fermez les Meadows.
Déplacez le personnel essentiel à Vienne.
Rendez-vous là-bas.
Et Carmichael ?
Emmenez-le, pour l'instant. On s'en occupera ici.
Monsieur, si Wiegler sait pour l'opération à Vienne,
ça doit venir d'Ethan Williams.
Bien. Activez notre agent.
Éliminez-le.
Quelle heure tu as dit ?
Vers 19 h.
Ça nous laisse le temps de cuisiner et de préparer.
- Rendez-vous là-bas ? - Oui.
Ne me dis pas que tu as invité Nico.
Il est mignon, mais c'est un vrai con.
Il est gentil avec moi.
Ça veut dire que tu dois lui rendre la pareille ? Non.
Tu imagines dans quel genre de société on vivrait
si les gens appréciaient les gens réciproquement ?
C'est un vortex sans fin.
Quoi ?
Tu me rappelles quelqu'un que je connaissais.
Papa : VERT
Ça va ?
Oui. Je vais chercher quelques bouteilles de vin,
- rendez-vous à la maison. - Besoin d'aide ?
Non, ça ira.
Bonjour. Comme d'habitude. Je suis un peu pressé.
Bien sûr, monsieur.
Votre amie a encore payé votre repas.
Pardon ?
- La dame a dit qu'elle payait ? - Oui. Juste avant votre arrivée.
Des souvenirs ?
On m'a dit que vous étiez malade.
J'ai pu m'en débarrasser.
J'espère que ça va mieux.
Je pars pour Vienne. Vous nous rejoindrez plus tard.
Si Mia entre en contact avec l'une des filles,
informez-m'en sur-le-champ.
Et quoi que vous pensiez savoir, c'est faux.
Alors ne vous en mêlez pas et faites votre job.
Oui, monsieur.
Merci.
Je vais à Vienne.
Je vais trouver un endroit sûr pour ta fille et toi.
On peut discuter ?
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de ta fille ?
Je voulais t'en parler.
Mais avec tout ça, j'ai eu peur.
- Désolé que tu l'apprennes ainsi. - Tu es avec sa mère ?
Non, on a rompu quand Nadiya était bébé.
Elle a des soucis. Elle est folle.
- Elle n'a pas vu Nadiya depuis six mois. - D'accord.
Je veux pas en savoir plus. C'est fini.
Quoi, comme ça ?
Tu as un enfant, Abbas. Ça change tout.
Ça change tout.
Tu ne comprends pas.
- Je t'ai bien comprise. - Quoi ?
Je te plais, puis tu découvres que j'ai un enfant.
Tu ne veux pas être impliquée ? On me l'a souvent...
Non. Tu me plais, et c'est toi qui as choisi,
mais l'enfant ne choisit pas.
Aucun enfant ne choisit ça.
Cette vie. Tu comprends ?
Tout va bien ?
Personne n'est monté ni descendu. On est tranquilles.
D'accord.
On descendra bientôt.
Et on trouvera une planque.
C'est loin de tout, ici. C'est bien.
Vous avez des ennuis ?
Non. J'ai fait une connerie, donc on doit déménager.
D'accord. Des soucis familiaux ?
Notre famille n'approuve pas.
Des amoureux en fuite ? On a tous connu ça.
Vous avez besoin d'aide ?
Pourquoi s'arrête-t-on ?
Qu'y a-t-il ?
- Allons-y. - Quoi ?
Deux hommes sont montés.
- Tu me suis ? - D'accord.
Allez.
C'est bon, n'aie pas peur.
- Allez. - Hanna, ils sont là.
Anne, où étais-tu ? Je n'ai fait que t'appeler.
À la maison. Je m'entrainais.
Tu sais que j'éteins mon téléphone.
Oui. Écoute-moi.
Tu te rappelles l'adresse que je t'ai donnée en cas d'urgence ?
Je ne veux pas te faire paniquer, mais retrouve-moi là-bas.
Prends tes affaires et va-t'en.
Tu me fais peur, Ethan.
Ne t'en fais pas.
Je t'expliquerai quand on se verra. Écris-moi quand tu pars.
Je t'aime.
Bonjour, Anne !
Salut, Sandy ! On n'a pas cours aujourd'hui, si ?
Non. Désolée de venir à l'improviste,
mais j'ai besoin d'aide avec ce morceau.
On a eu des répétitions, et j'ai été nulle.
- J'allais sortir... - La 8e et 9e mesure.
Deux minutes, promis.
Ça tombe vraiment mal. Désolée.
Mais si tu appelles la semaine prochaine, ça ira.
Où allez-vous ?
Je veux juste savoir où il est.
Franz vous a parlé des corvées ?
Non.
Je demande à tous mes hôtes de participer.
D'accord.
Ta petite amie et toi pouvez dormir dans la grange.
Elle ne reste pas. Il n'y a que ma fille et moi.
SOLIDARITÉ
GAUCHE ET ANTI-FASCISTE
ILS SONT PRÊTS, ET NOUS ?
- Vous pouvez l'emmener à la grange ? - Bien sûr. Viens, Nadiya.
Qu'en dis-tu ?
C'est bon. Elle n'appellera pas la police.
Non, je crois qu'elle la déteste plus que moi.
Je vais y aller.
Qu'y a-t-il ?
- Ça va. - Pourquoi tu dis ça ?
- Qu'y a-t-il ? - J'ai peur.
- Peur de quoi ? - Tu n'as pas peur ?
Non.
Non, l'amour ne m'effraie pas. C'est pour ça qu'on est là.
J'ignore pourquoi je suis ici. C'est nouveau pour...
Fais-moi confiance.
- Ne me mens pas. - Je ne te mentirai pas.
Promis.
- Je reviendrai te chercher. - Fais attention.
Rien là-dedans.
Je te l'ai dit. J'ignore où il est.
C'est votre dernière chance.
Où est-il ?
Non, pitié.
Non.
Quoi ?
Le piano.
Où ça, sur le piano ?
Dans les partitions.
VIENNE, AUTRICHE
Anne ?
Ethan, ça va ?
J'ai dû partir. J'ai vu quelqu'un essayer d'entrer.
- Qui était-ce ? - Une femme. Longs cheveux blonds.
Je suis à l'église de Volksgarten. Rendez-vous là-bas.
Allô.
Hanna, où es-tu ?
Je suis à Vienne.
Ils ont activé Sandy.
Ils ont trouvé la cachette.
Ethan se cache dans une église près de Volksgarten.
Retrouve-moi là-bas au plus vite.
Papa Papa. Tu es là ? J'ai besoin d'aide.
Papa ? C'est urgent.
Tu as besoin de quoi ?
Sandy est à Vienne. Je dois savoir exactement où. Maintenant
Allez, Miller.
Deux secondes. Je sauvegarde.
- On y va. - D'accord.
Bonsoir, Mary.
Ça faisait longtemps.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Anouch Danielian