Wiegler ja Wolff ovat toimineet yhdessä.
Tutki yksityisverkot, prepaid-puhelimet. Kauanko hän suunnitteli tätä?
Wiegler maksoi tänään CIA:n tunnuksilla
vuokra-auton Pariisin lähellä, palautus Lissabonissa Portugalissa.
Hanki valvontakameravideot reitiltä Ranska-Espanja-Portugali.
Kaikilta tietulleilta. Tiedämmekö Nazirin olinpaikan?
Erosi heistä joella, sitten ei tietoa.
VARAUS VAHVISTETTU!
Mia on kamerassa viisi tuntia sitten
menossa Milanon-junaan.
He ovat eronneet.
Lennot Mexico Cityyn, Istanbuliin ja Beirutiin.
Wolff on Kööpenhaminan-bussissa.
Hän osti junaliput myös Moskovaan.
Max. Hei.
Hei, miten voit?
Ethan. Voi luoja.
En tiennyt, että palasit Wieniin.
Käyn ystävien luona.
Onko projekti ehkä käynnistetty uudelleen?
Ei mitään niin jännittävää.
Olipa outoa.
-Mukava nähdä. -Samoin. Pidä huolta itsestäsi.
Max Kaplan, CIA:n ohjelmoija, työskenteli Ethanin kanssa Wienissä.
Luulin, että hän palasi Amerikkaan.
Tuli takaisin tai valehteli.
Kuka tuo toinen on?
En löydä hänestä mitään. Rekkari on väärennetty.
Katson valvontanauhoista, onko se tavallinen noutopiste.
Hän on mennyt kuukausia joka maanantai samaan paikkaan.
Stapleton.
Miksi hän on siellä?
Meidän on mentävä Wieniin.
Entä Abbas?
Se on hän.
Meillä on valvontakamerakuvaa Nazirista.
Hän oli bussiasemalla Pariisin lähellä eilen illalla.
Hän meni itäterminaaliin.
Sitten kadotimme hänet.
Entä Wiegler?
Pelkkiä hämäyksiä. Kaikki umpikujia.
Selvä. Keskity Naziriin.
Tutki, mitkä bussit lähtivät itäterminaalista silloin.
Jätä Wiegler ja Wolff minun huolekseni.
Tiedämme, että Wiegler on elossa.
Tiedämme, että olet toiminut hänen ja Mian kanssa sabotoidaksesi tehtäviä.
Missä he ovat?
Kannattaako heidän takiaan todella kuolla, John?
Vai eikö sinulla ole mitään, minkä vuoksi elää?
Puhun vain puheenjohtajalle.
Älä unta näe.
Kerro, että puhuisin hänelle hänen lempiagentistaan.
Ja jos mietit,
se et ole sinä.
Haloo.
Carl, vanha kirjekaverisi Pariisista.
Oletko yksin?
En varsinaisesti.
Tarvitsen apuasi.
En tiedä. Viimeksi meni vähän pieleen.
Se on arkaluontoinen tehtävä.
CIA:n miehen nykyinen sijainti.
Asia pitää hoitaa nopeasti ja huomiotta.
Onko nimi tiedossa?
On, lähetän sen.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Kaksi minuuttia aikaa.
Mitä sellaista asiaa on, jota et voinut sanoa Stapletonille?
Kyse on Marissa Wiegleristä, mutta tiesitkin sen.
Olet tukenut hänen uraansa alusta asti.
Haluat hänet takaisin.
Voin tuoda hänet luoksesi.
MIKE: Oletko kunnossa? Mitä tapahtui? Soita. Mike
Kerrotko, mitä eilen tapahtui?
-Miksi Benson oli Pariisissa? -Stapleton oli lähettänyt.
Valvontakamerassa näkyy naarmuja Hannan kasvoissa.
-Se sai epäilemään. -Saitko tämän selville nyt?
Tein kaiken, mitä pyysit.
Aktivoin Hannan, kerroin seuraavista tehtävistä.
Olisin voinut virittää sinulle ansan paljon aiemmin.
Ja mitä ihmettä Hanna teki Nazirin turvatalossa?
-Ei sillä väliä. -Henkilökohtaista?
Se on hoidettu.
Helppo sanoa. Sinä paljastuit. Kaikki vahtivat minua.
Pysy hiljaa.Tiedät, miten se menee.
Hyvä on, mutta kuule. Pioneer näki Abbasin.
Hän nousi Sarrebourgin-bussiin Itä-Lorrainessa.
He löytävät hänet, ellet sinä.
Viisi minuuttia junan lähtöön.
Mitä?
Carmichaelin mukaan Pioneerilla on vainu Abbasista.
Sarrebourg, Itä-Ranska.
Menevätkö he sinne nyt?
Tarvitsen sinua Wienissä.
Tehtävän kannalta oikea päätös.
Tavataan siellä, kun löydän hänet.
-Ei ole aikaa. -On, jos lähden nyt.
Mistä tiedämme, että Carmichaeliin voi luottaa? Ei ole takeita.
Jos Abbas on vaarassa, en ota riskiä.
Olisit ollut vaiti, jos et olisi tahtonut minun lähtevän.
-Luuletko olevasi fiksu? -Melko fiksu.
Pääsen Wieniin. Luota minuun.
Sarrebourg - SARREBOURG ON KUNTA KOILLIS-RANSKASSA...
35428 - Nadiya - Matkapuhelin
CARL MEISNER LOGISTIIKAN KONSULTTIPALVELUT
Hra Meisner, tässä Pariisin konsultit. Vastaa oheiseen kyselyyn.
Kohde on Gordon Evans. Nykyinen sijainti vaaditaan.
Miksi piileskelit, Mary?
SARREBOURG, RANSKA
Hei, tässä on Gourmet Pizza.
Meillä on tilauksenne, mutta kuriiri sanoo, ettei kukaan avaa ovea.
Tässä on jokin virhe. En ole tilannut pizzaa.
Hetkinen.
Ei, en näe ketään.
Oikeasti? Minä tarkistan. Mikä on osoitteenne?
34 Place de la Republique.
...älähän nyt, olet kaunis.
Olet niin kaunis, kultaseni.
Tule tanssimaan. Tule nyt.
Ei. Älä tee noin. Lopeta.
Tule tanssimaan.
Mitä sinä täällä teet?
Ulos talostani!
Hanna, mitä sinä täällä teet?
Tunnetko hänet?
-Kenelle puhuit siellä? -Miksi olet täällä?
Mitä tapahtuu?
Sinusta tiedetään. Halusin ehtiä ensin.
-Mitä? Tietävätkö he tästä paikasta? -Kyllä. Kenelle puhuit?
-Mitä on tekeillä? -Ei hätää, Sylvie.
-Ei. Pysy siinä. -Kuka siellä on?
Saanko esitellä sinut jollekulle?
Hän on isän ystävä.
Kuka hän on?
Tässä on Hanna.
Hanna, Nadiya, sano hei.
Hei.
Hei, Nadiya.
Mummi, kuka hän on?
Minun pitää soittaa. Yksityispuhelu.
-Tule, kultaseni. -Mene mummin kanssa.
Tule.
Missä olet?
Löysin hänet.
-Onko hän turvassa? -On.
Onko hankaluuksia?
Ei.
Carmichaelin vinkki oli hyvä.
Minun on saatava hänet turvaan. Soitan sitten.
Hyvä.
Voimmeko puhua kahden?
Ei, voit puhua. He eivät osaa englantia.
Minun on saatava sinut pois täältä. Nyt. Ei ole kauaa aikaa.
Ei ilman Nadiyaa.
-Et olisi saanut tulla tänne. -Halusin nähdä hänet.
Huono idea. Täytyy saada näyttämään kuin et olisi ollut täällä.
Selvä.
-Tee se. -Selvä.
-Kulta, isän on lähdettävä. -Taasko?
Pahoittelen.
-Mutta tulit juuri. -Tiedän, mutta minun on lähdettävä.
-Milloin palaat? -En tiedä,
mutta voin jättää sinulle rahaa.
Olen pahoillani, kultaseni.
Milloin roskat haetaan?
-Mitä? -Tänäänkö?
Ei, ensi viikolla.
Mikä on?
Heidät on saatava ulos nyt.
Nadiya, laita takki päälle.
-Sanoit lähteväsi yksin. -Pian nyt.
-Pitää lähteä heti. -Selvä.
Ota takkisi. Ei hätää.
Olen pahoillani, Sylvie. Mennään.
-Kuka asuu naapurissa? -Vanha pari.
Hyvä on.
Älä pelkää.
No niin. Tule.
Ota minusta kiinni. Pidän kiinni.
En päästä sinusta irti.
Sylvie?
Sylvie!
Anna olla. Meidän on mentävä heti!
En lähde ilman...
He eivät ole asunnossa.
Täällä on ruumis.
Etsikää heidät.
Alas!
Älä katso!
Selvä, mennään, kultaseni.
Isä, hukkasin Zafan!
Ei sillä ole väliä. Ostetaan toinen.
H - Oletko lähtenyt?
-Niin? -Onko uutisia?
Hän on turvassa.
Hyvä.
He yrittävät nyt päästä pois. Onko väkesi lähellä?
He tutkivat yhä aluetta.
Kuulut olevan liikkeellä. Tarvitsetko apua?
En. Varoita, jos he pääsevät lähelle.
Marissa, voin auttaa sinua.
Olet tehnyt kaiken tarvitsemani.
Soitan sitä nyt.
Onko uutisia?
Hän on turvassa.
Saitko jäljen?
Hän ei pysy paikallaan.
Entä Wolff?
Kadotimme hänet Sarrebourgin ulkopuolella.
Soita se uudestaan.
Onko uutisia?
Hän on turvassa.
Laajenna tuota osaa.
Onko uutisia?
Hän on turvassa.
Tuo on saksaa.
Toista vielä kovempaa.
Tiedätkö, mitä teemme? Jään pois Wienissä. Tämä oli tässä.
Laitan uudestaan.
Jään pois Wienissä. Tämä oli tässä.
Hän tulee luoksesi.
Mennään.
Isä, meidän pitäisi mennä kotiin. Unohdimme mummin.
Ei, mummi on kotona.
Entä Zafa? Pudotin sen.
Tule nyt.
Ostan sinulle toisen. Haluatko seepran vai kirahvin?
Seepran.
Hei, Carl.
Ystävä, josta kyselit. Outo juttu.
Puhelinnumero löytyi heti hänen nimellään.
Hän on New Yorkissa. Manhattanilla, 85th Streetillä.
Oletko varma?
Olen. Se on kaikissa tietokannoissa.
Okei, kiitos. Pitää mennä.
Oletko kunnossa?
Se oli ansa. He tiesivät, että olin siellä.
He odottivat, kunnes olin sisällä.
Pakenimme, mutta he tappoivat siviilin.
Selvä. Carmichael vedättää meitä.
-Mitä muuta hän tietää? -En ole kertonut mitään,
mutta kaivelin Pioneeria ja sain johtolangan New Yorkiin.
-He istuttivat sen. -Tietävätkö he, minne olet menossa?
Selvä. Siirrän Ethanin turvataloon.
Vie Abbas turvaan. Tavataan Wienissä heti kun voit.
Selvä. Heippa.
Miksi hän on vihainen?
Selitän myöhemmin.
On aika.
Sulkekaa Meadows.
Siirtäkää ydinhenkilöstö Wieniin.
Nähdään, kun tulet tänne.
Entä Carmichael?
Tuo hänet mukaasi toistaiseksi. Hoidamme hänet täällä.
Jos Wiegler tietää Wienin operaatiosta,
tieto on tullut Ethan Williamsilta.
No niin. Aktivoikaa agenttimme.
Tappakaa hänet.
Mihin aikaan sanoit?
Seitsemän tienoilla.
Ehdimme kokata ja laittaa kaiken valmiiksi.
-Nähdäänkö siellä? -Nähdään.
Älä sano, että kutsuit Nicon.
Hän on ehkä söpö, mutta oikea mulkku.
Hän on aina mukava minulle.
Pitääkö sinun silti tykätä hänestä? Ei.
Millaisessa yhteiskunnassa eläisimme, jos ihmiset pitäisivät
vain niistä, jotka pitävät heistä?
Se on loputon pyörre.
Mitä?
Ei mitään, tuot vain mieleeni erään vanhan tuttuni.
ISÄ: VIHREÄ
Kaikki hyvin?
On. Käyn hakemassa muutaman viinipullon.
-Nähdään kotona. -Haluatko apua?
Ei, pärjään kyllä.
Moi. Tavallinen, kiitos. Minulla on tänään pieni kiire.
Selvä.
Ja naisystävänne maksoi aterianne jälleen.
Anteeksi?
-Sanoiko hän, että se on maksettu? -Kyllä. Hän soitti ennen tuloanne.
Muisteletko?
Kuulin, että olit sairas.
Onnistuin pääsemään siitä.
Hyvä, että voit paremmin.
Lennän nyt Wieniin. Liityt seuraamme myöhemmin.
Jos Mia on yhteydessä jonkun tyttömme kanssa,
ilmoita heti.
Ja mitä luuletkaan tietäväsi, niin et tiedä.
Pysy poissa tieltä ja tee työsi.
Hyvä on.
Minne me menemme?
Se on yllätys. Pidätkö yllätyksistä?
En.
Isä?
Miksei mummi tule?
Mummi? Koska...
Hänen piti jäädä Pierrot'n luokse.
Ettei se ole yksinäinen?
Juuri niin.
Olet minulle seepran velkaa.
Hyvä on. Lupaan sen.
Varo, kultaseni. Pysy kaukana junaraiteilta.
Selvä.
Kiitoksia.
Lähden Wieniin.
Löydän sinulle ja tyttärellesi turvallisen paikan.
Voimmeko jutella?
Mikset kertonut minulle tyttärestäsi?
Halusin kertoa.
Mutta pelotti tämä kaikki.
-Ikävää, että sait tietää näin. -Oletko yhä äidin kanssa?
Erosimme, kun Nadiya oli vauva.
Hänellä on ongelmia. Sekopää.
-Ei yhteyttä Nadiyaan puoleen vuoteen. -Selvä.
Ei tarvitse tietää enempää. Se on mennyttä.
Mitä, siinäkö se?
Sinulla on lapsi. Se muuttaa asioita.
Se muuttaa asioita.
Ymmärrät väärin.
-Ymmärsin oikein hyvin. -Mitä?
Pidät minusta. Sitten saat tietää lapsesta.
Etkö halua sekaantua? Kuulin, että...
Minä pidän sinusta, ja päätät olla mukana,
mutta lapsi ei päätä.
Kukaan lapsi ei valitse tätä.
Tätä elämää. Ymmärrätkö?
Tule, kultaseni.
Kaikki hyvin?
Kukaan ei mennyt kyytiin eikä jäänyt viimeisellä pysäkillä.
Selvä.
Pitäisi lähteä pian.
Etsiä piilopaikka.
Täällä syrjässä voisi olla hyvä.
Minulla on nälkä.
Ai nälkä, kultaseni? Minulla on sipsejä autosta.
En halua niitä. Haluan keksin.
Keksinkö? Meillä ei ole keksejä, kulta.
Se on taika-ananas.
Haluatko tämän? Maista.
-Se ei ole hyvää. -Se on ällöttävää.
Anteeksi, sattuuko olemaan keksejä?
Ei, valitan.
Kiitos.
Minne olette matkalla? Lomalleko?
En tiedä, minne olemme menossa. Jouduimme lähtemään hyvin nopeasti.
-Ihmiset juoksivat peräämme vihaisina. -Nadiya.
Oletko pulassa?
En. Mokasin vain jotain, ja nyt meidän on löydettävä uusi paikka.
Selvä. Perheongelmia, vai?
Perheemme ei hyväksy meitä.
Rakastavaiset pakosalla. Tuttu juttu.
Tarvitsetteko siis apua?
Miksi pysähdyimme?
Mikä on?
-Mennään. -Mitä? Mikä on?
Kaksi miestä nousi juuri junaan.
Hei!
Minulla on ystävä.
Hänellä on maalaistalo St. Magdalenan pohjoispuolella, lähellä.
-Sano, että Franz lähetti sinut. Franz! -Kiitos.
Kunnioitusta. Älä koske!
Irti minusta! Senkin fasisti!
Liikettä! Päästäkää minut!
-Tulet perässä, jooko? -Selvä.
Kusipää!
Tule.
Ei hätää. Älä pelkää.
-Mennään. -Hanna, he ovat täällä.
Anne, missä helvetissä olet ollut? Olen soitellut.
Olen kotona. Tein harjoituksiani.
Tiedät, että sammutan puhelimeni.
Joo. Kuuntele.
Muistatko osoitteen, jonka annoin hätätapauksia varten?
Älä panikoi, mutta sinun pitää tulla tänne nyt.
Nappaa tavarasi ja kävele ulos ovesta.
Pelotat minua, Ethan.
Ei hätää. Jooko?
Selitän, kun nähdään. Ilmoita, kun lähdet. Jooko?
Rakastan sinua.
Mitä sinä teet?
Se on lahja.
Minulleko?
Niin. Se ei ole seepra, mutta...
Mikä sen nimi on?
Herra Heppa?
Ei se ole hevonen. Se on poni.
Opettiko isäsi sinut tekemään?
Nadiya, kultaseni. Kiirehditään.
Hei, Anne!
Hei, Sandy! Tänään ei taida olla tuntia?
Ei, ja anteeksi, että ilmestyin näin,
mutta tarvitsisin apua tämän kanssa.
Olin surkea harjoituksissa äsken.
-Olen lähdössä... -Se on 8. ja 9. tahti.
Kaksi minuuttia, ihan varmasti.
Nyt ei tosiaan ole hyvä hetki. Pahoittelen.
Mutta soita ensi viikolla, niin mahdutan sinut mukaan.
Minne olet menossa?
Haluan vain tietää, missä hän on.
Kertoiko Franz askareista?
Ei.
Pyydän kaikkia täällä olevia osallistumaan.
Selvä.
Sinä ja tyttöystäväsi voitte nukkua ladossa.
Hän ei jää. Vain minä ja tyttöni.
SOLIDAARISUUS
VASEMMISTO JA ANTIFASISTIT
HE OVAT VALMIITA, OLEMMEKO ME?
-Voitko viedä hänet latoomme? -Tietenkin. Tule, Nadiya.
No, mitä mieltä olet?
Kaikki hyvin. Hän ei soita poliisille.
Hän taitaa vihata poliisia enemmän kuin minä.
Minä lähden.
Mikä hätänä?
-Kaikki hyvin. -Miksi sanot noin?
-Mikä hätänä? -Minua pelottaa.
-Mikä sinua pelottaa? -Eikö sinua?
Ei.
Ei, rakkaus ei pelota minua. Siksi olemme täällä.
En tiedä, miksi olen täällä. Tämä on uutta...
Luota minuun.
-Älä valehtele minulle. -En valehtele.
Lupaan sen.
-Tulen hakemaan sinut. -Pidä huoli itsestäsi.
Siellä ei ole mitään.
Minähän sanoin. En tiedä, missä hän on.
On viimeinen tilaisuutesi.
Missä hän on?
Ei, pyydän. Ole kiltti.
Ei.
Mitä?
Piano.
Missä siinä?
Nuoteissa.
WIEN, ITÄVALTA
Anne?
Ethan, oletko kunnossa?
Minun piti lähteä. Näin jonkun yrittävän päästä sisään.
-Kuka se oli? -Nainen. Pitkät, vaaleat hiukset.
Olen kirkossa Volksgartenin luona. Tavataan siellä.
Hei.
Hanna, missä olet?
Saavuin juuri Wieniin.
He aktivoivat Sandyn.
Hän löysi turvatalon.
Ethan piileksii kirkossa Volksgartenin lähellä.
Tavataan siellä heti kun voit.
ISÄ Isä. Oletko siellä? Tarvitsen apuasi.
Isä? On kiire.
Mitä tarvitset?
Sandy on Wienissä. Pitää tietää tarkka olinpaikka. Nyt.
Mennään, Miller.
Hetkinen. Teen varmuuskopiot.
-Lähdetään. -Selvä.
Hei, Mary.
Pitkästä aikaa.
Tekstitys: Mirja Muurinen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen