1
00:00:24,526 --> 00:00:26,820
Wiegler ja Wolff ovat toimineet yhdessä.

2
00:00:26,904 --> 00:00:31,033
Tutki yksityisverkot, prepaid-puhelimet.
Kauanko hän suunnitteli tätä?

3
00:00:31,116 --> 00:00:33,243
Wiegler maksoi tänään CIA:n tunnuksilla

4
00:00:33,327 --> 00:00:37,164
vuokra-auton Pariisin lähellä,
palautus Lissabonissa Portugalissa.

5
00:00:42,002 --> 00:00:45,631
Hanki valvontakameravideot
reitiltä Ranska-Espanja-Portugali.

6
00:00:45,672 --> 00:00:49,218
Kaikilta tietulleilta.
Tiedämmekö Nazirin olinpaikan?

7
00:00:49,301 --> 00:00:51,762
Erosi heistä joella, sitten ei tietoa.

8
00:00:58,977 --> 00:01:00,395
VARAUS VAHVISTETTU!

9
00:01:14,493 --> 00:01:16,703
Mia on kamerassa viisi tuntia sitten

10
00:01:16,787 --> 00:01:18,705
menossa Milanon-junaan.

11
00:01:18,831 --> 00:01:19,957
He ovat eronneet.

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,751
Lennot Mexico Cityyn,
Istanbuliin ja Beirutiin.

13
00:01:22,835 --> 00:01:25,045
Wolff on Kööpenhaminan-bussissa.

14
00:01:25,128 --> 00:01:27,339
Hän osti junaliput myös Moskovaan.

15
00:01:50,779 --> 00:01:55,325
Max. Hei.

16
00:01:58,453 --> 00:01:59,663
Hei, miten voit?

17
00:01:59,746 --> 00:02:01,331
Ethan. Voi luoja.

18
00:02:01,415 --> 00:02:03,542
En tiennyt, että palasit Wieniin.

19
00:02:05,043 --> 00:02:06,962
Käyn ystävien luona.

20
00:02:08,547 --> 00:02:11,466
Onko projekti ehkä käynnistetty uudelleen?

21
00:02:11,550 --> 00:02:13,635
Ei mitään niin jännittävää.

22
00:02:14,386 --> 00:02:15,596
Olipa outoa.

23
00:02:20,684 --> 00:02:23,645
-Mukava nähdä.
-Samoin. Pidä huolta itsestäsi.

24
00:02:41,121 --> 00:02:45,250
Max Kaplan, CIA:n ohjelmoija,
työskenteli Ethanin kanssa Wienissä.

25
00:02:45,334 --> 00:02:47,461
Luulin, että hän palasi Amerikkaan.

26
00:02:47,544 --> 00:02:49,212
Tuli takaisin tai valehteli.

27
00:02:49,880 --> 00:02:50,881
Kuka tuo toinen on?

28
00:02:50,964 --> 00:02:54,009
En löydä hänestä mitään.
Rekkari on väärennetty.

29
00:02:55,469 --> 00:02:58,972
Katson valvontanauhoista,
onko se tavallinen noutopiste.

30
00:03:23,121 --> 00:03:26,208
Hän on mennyt kuukausia
joka maanantai samaan paikkaan.

31
00:03:30,545 --> 00:03:31,505
Stapleton.

32
00:03:32,047 --> 00:03:33,548
Miksi hän on siellä?

33
00:03:36,635 --> 00:03:38,470
Meidän on mentävä Wieniin.

34
00:03:41,723 --> 00:03:43,058
Entä Abbas?

35
00:03:47,813 --> 00:03:48,814
Se on hän.

36
00:03:52,526 --> 00:03:54,861
Meillä on valvontakamerakuvaa Nazirista.

37
00:03:54,945 --> 00:03:58,281
Hän oli bussiasemalla
Pariisin lähellä eilen illalla.

38
00:04:01,034 --> 00:04:03,245
Hän meni itäterminaaliin.

39
00:04:03,328 --> 00:04:04,871
Sitten kadotimme hänet.

40
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
Entä Wiegler?

41
00:04:07,249 --> 00:04:09,418
Pelkkiä hämäyksiä. Kaikki umpikujia.

42
00:04:10,669 --> 00:04:12,129
Selvä. Keskity Naziriin.

43
00:04:12,212 --> 00:04:15,298
Tutki, mitkä bussit lähtivät
itäterminaalista silloin.

44
00:04:15,382 --> 00:04:17,801
Jätä Wiegler ja Wolff minun huolekseni.

45
00:04:34,276 --> 00:04:36,361
Tiedämme, että Wiegler on elossa.

46
00:04:36,445 --> 00:04:40,907
Tiedämme, että olet toiminut hänen
ja Mian kanssa sabotoidaksesi tehtäviä.

47
00:04:42,784 --> 00:04:45,162
Missä he ovat?

48
00:04:48,832 --> 00:04:51,710
Kannattaako heidän takiaan
todella kuolla, John?

49
00:04:53,420 --> 00:04:56,214
Vai eikö sinulla ole mitään,
minkä vuoksi elää?

50
00:05:04,598 --> 00:05:06,266
Puhun vain puheenjohtajalle.

51
00:05:07,142 --> 00:05:08,226
Älä unta näe.

52
00:05:09,102 --> 00:05:12,230
Kerro, että puhuisin hänelle
hänen lempiagentistaan.

53
00:05:12,981 --> 00:05:14,691
Ja jos mietit,

54
00:05:15,817 --> 00:05:17,277
se et ole sinä.

55
00:05:32,876 --> 00:05:33,710
Haloo.

56
00:05:34,586 --> 00:05:37,506
Carl, vanha kirjekaverisi Pariisista.

57
00:05:38,423 --> 00:05:39,591
Oletko yksin?

58
00:05:40,467 --> 00:05:41,927
En varsinaisesti.

59
00:05:43,136 --> 00:05:44,137
Tarvitsen apuasi.

60
00:05:45,597 --> 00:05:48,058
En tiedä. Viimeksi meni vähän pieleen.

61
00:05:48,725 --> 00:05:50,477
Se on arkaluontoinen tehtävä.

62
00:05:50,560 --> 00:05:52,646
CIA:n miehen nykyinen sijainti.

63
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
Asia pitää hoitaa nopeasti ja huomiotta.

64
00:06:00,779 --> 00:06:01,863
Onko nimi tiedossa?

65
00:06:01,947 --> 00:06:02,906
On, lähetän sen.

66
00:06:11,706 --> 00:06:13,834
-Onko kaikki hyvin?
-On.

67
00:06:21,424 --> 00:06:22,676
Kaksi minuuttia aikaa.

68
00:06:34,813 --> 00:06:38,650
Mitä sellaista asiaa on,
jota et voinut sanoa Stapletonille?

69
00:06:39,276 --> 00:06:41,945
Kyse on Marissa Wiegleristä,
mutta tiesitkin sen.

70
00:06:43,613 --> 00:06:46,741
Olet tukenut hänen uraansa alusta asti.

71
00:06:47,242 --> 00:06:49,035
Haluat hänet takaisin.

72
00:06:52,497 --> 00:06:55,208
Voin tuoda hänet luoksesi.

73
00:07:05,552 --> 00:07:09,055
MIKE: Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui? Soita. Mike

74
00:07:19,816 --> 00:07:22,110
Kerrotko, mitä eilen tapahtui?

75
00:07:22,194 --> 00:07:25,197
-Miksi Benson oli Pariisissa?
-Stapleton oli lähettänyt.

76
00:07:25,655 --> 00:07:28,366
Valvontakamerassa näkyy
naarmuja Hannan kasvoissa.

77
00:07:28,450 --> 00:07:31,244
-Se sai epäilemään.
-Saitko tämän selville nyt?

78
00:07:31,328 --> 00:07:33,330
Tein kaiken, mitä pyysit.

79
00:07:33,413 --> 00:07:36,291
Aktivoin Hannan,
kerroin seuraavista tehtävistä.

80
00:07:36,374 --> 00:07:39,544
Olisin voinut virittää
sinulle ansan paljon aiemmin.

81
00:07:39,628 --> 00:07:43,173
Ja mitä ihmettä Hanna teki
Nazirin turvatalossa?

82
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
-Ei sillä väliä.
-Henkilökohtaista?

83
00:07:45,342 --> 00:07:46,718
Se on hoidettu.

84
00:07:46,801 --> 00:07:49,804
Helppo sanoa. Sinä paljastuit.
Kaikki vahtivat minua.

85
00:07:49,888 --> 00:07:52,098
Pysy hiljaa.Tiedät, miten se menee.

86
00:07:52,182 --> 00:07:55,852
Hyvä on, mutta kuule.
Pioneer näki Abbasin.

87
00:07:55,936 --> 00:07:58,647
Hän nousi Sarrebourgin-bussiin
Itä-Lorrainessa.

88
00:07:58,730 --> 00:08:01,274
He löytävät hänet, ellet sinä.

89
00:08:13,954 --> 00:08:15,664
Viisi minuuttia junan lähtöön.

90
00:08:22,003 --> 00:08:22,921
Mitä?

91
00:08:23,964 --> 00:08:26,758
Carmichaelin mukaan
Pioneerilla on vainu Abbasista.

92
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
Sarrebourg, Itä-Ranska.

93
00:08:28,760 --> 00:08:30,178
Menevätkö he sinne nyt?

94
00:08:31,346 --> 00:08:32,722
Tarvitsen sinua Wienissä.

95
00:08:32,806 --> 00:08:34,724
Tehtävän kannalta oikea päätös.

96
00:08:34,808 --> 00:08:36,977
Tavataan siellä, kun löydän hänet.

97
00:08:37,060 --> 00:08:38,937
-Ei ole aikaa.
-On, jos lähden nyt.

98
00:08:39,020 --> 00:08:42,732
Mistä tiedämme, että Carmichaeliin
voi luottaa? Ei ole takeita.

99
00:08:42,816 --> 00:08:45,151
Jos Abbas on vaarassa, en ota riskiä.

100
00:08:45,235 --> 00:08:48,321
Olisit ollut vaiti, jos et olisi
tahtonut minun lähtevän.

101
00:08:48,405 --> 00:08:51,366
-Luuletko olevasi fiksu?
-Melko fiksu.

102
00:08:51,908 --> 00:08:53,994
Pääsen Wieniin. Luota minuun.

103
00:09:08,174 --> 00:09:11,678
Sarrebourg - SARREBOURG ON KUNTA
KOILLIS-RANSKASSA...

104
00:09:21,062 --> 00:09:22,439
35428 - Nadiya - Matkapuhelin

105
00:09:49,924 --> 00:09:52,552
CARL MEISNER
LOGISTIIKAN KONSULTTIPALVELUT

106
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
Hra Meisner, tässä Pariisin konsultit.
Vastaa oheiseen kyselyyn.

107
00:09:59,059 --> 00:10:01,770
Kohde on Gordon Evans.
Nykyinen sijainti vaaditaan.

108
00:10:15,075 --> 00:10:16,534
Miksi piileskelit, Mary?

109
00:10:29,130 --> 00:10:32,050
SARREBOURG, RANSKA

110
00:10:34,469 --> 00:10:36,513
Hei, tässä on Gourmet Pizza.

111
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Meillä on tilauksenne, mutta kuriiri
sanoo, ettei kukaan avaa ovea.

112
00:10:40,850 --> 00:10:43,686
Tässä on jokin virhe.
En ole tilannut pizzaa.

113
00:10:43,770 --> 00:10:44,771
Hetkinen.

114
00:10:47,315 --> 00:10:48,817
Ei, en näe ketään.

115
00:10:48,900 --> 00:10:52,612
Oikeasti? Minä tarkistan.
Mikä on osoitteenne?

116
00:10:52,695 --> 00:10:54,823
34 Place de la Republique.

117
00:12:02,515 --> 00:12:04,517
...älähän nyt, olet kaunis.

118
00:12:06,478 --> 00:12:08,688
Olet niin kaunis, kultaseni.

119
00:12:10,648 --> 00:12:13,568
Tule tanssimaan. Tule nyt.

120
00:12:18,406 --> 00:12:22,494
Ei. Älä tee noin. Lopeta.

121
00:12:22,577 --> 00:12:23,953
Tule tanssimaan.

122
00:12:25,288 --> 00:12:26,873
Mitä sinä täällä teet?

123
00:12:29,167 --> 00:12:30,418
Ulos talostani!

124
00:12:30,919 --> 00:12:32,504
Hanna, mitä sinä täällä teet?

125
00:12:32,587 --> 00:12:33,796
Tunnetko hänet?

126
00:12:33,880 --> 00:12:36,591
-Kenelle puhuit siellä?
-Miksi olet täällä?

127
00:12:36,674 --> 00:12:37,800
Mitä tapahtuu?

128
00:12:37,884 --> 00:12:40,011
Sinusta tiedetään. Halusin ehtiä ensin.

129
00:12:40,094 --> 00:12:43,598
-Mitä? Tietävätkö he tästä paikasta?
-Kyllä. Kenelle puhuit?

130
00:12:43,681 --> 00:12:46,100
-Mitä on tekeillä?
-Ei hätää, Sylvie.

131
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
-Ei. Pysy siinä.
-Kuka siellä on?

132
00:12:59,072 --> 00:13:01,407
Saanko esitellä sinut jollekulle?

133
00:13:02,367 --> 00:13:03,826
Hän on isän ystävä.

134
00:13:03,910 --> 00:13:05,245
Kuka hän on?

135
00:13:05,328 --> 00:13:06,496
Tässä on Hanna.

136
00:13:07,121 --> 00:13:09,165
Hanna, Nadiya, sano hei.

137
00:13:09,249 --> 00:13:10,208
Hei.

138
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Hei, Nadiya.

139
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
Mummi, kuka hän on?

140
00:13:21,386 --> 00:13:24,222
Minun pitää soittaa. Yksityispuhelu.

141
00:13:25,807 --> 00:13:27,725
-Tule, kultaseni.
-Mene mummin kanssa.

142
00:13:28,810 --> 00:13:29,686
Tule.

143
00:13:34,023 --> 00:13:35,191
Missä olet?

144
00:13:35,275 --> 00:13:36,693
Löysin hänet.

145
00:13:36,776 --> 00:13:38,653
-Onko hän turvassa?
-On.

146
00:13:38,736 --> 00:13:40,154
Onko hankaluuksia?

147
00:13:41,322 --> 00:13:42,323
Ei.

148
00:13:43,992 --> 00:13:45,660
Carmichaelin vinkki oli hyvä.

149
00:13:46,911 --> 00:13:50,123
Minun on saatava hänet turvaan.
Soitan sitten.

150
00:13:50,206 --> 00:13:51,541
Hyvä.

151
00:13:52,542 --> 00:13:53,918
Voimmeko puhua kahden?

152
00:13:54,002 --> 00:13:56,671
Ei, voit puhua. He eivät osaa englantia.

153
00:13:56,754 --> 00:14:00,425
Minun on saatava sinut pois täältä.
Nyt. Ei ole kauaa aikaa.

154
00:14:00,508 --> 00:14:01,801
Ei ilman Nadiyaa.

155
00:14:03,428 --> 00:14:06,639
-Et olisi saanut tulla tänne.
-Halusin nähdä hänet.

156
00:14:06,723 --> 00:14:10,768
Huono idea. Täytyy saada näyttämään
kuin et olisi ollut täällä.

157
00:14:12,687 --> 00:14:14,105
Selvä.

158
00:14:16,816 --> 00:14:18,067
-Tee se.
-Selvä.

159
00:14:19,110 --> 00:14:21,362
-Kulta, isän on lähdettävä.
-Taasko?

160
00:14:21,446 --> 00:14:22,780
Pahoittelen.

161
00:14:22,864 --> 00:14:25,742
-Mutta tulit juuri.
-Tiedän, mutta minun on lähdettävä.

162
00:14:25,825 --> 00:14:27,869
-Milloin palaat?
-En tiedä,

163
00:14:27,952 --> 00:14:31,122
mutta voin jättää sinulle rahaa.

164
00:14:31,205 --> 00:14:33,875
Olen pahoillani, kultaseni.

165
00:14:36,669 --> 00:14:38,171
Milloin roskat haetaan?

166
00:14:38,254 --> 00:14:39,547
-Mitä?
-Tänäänkö?

167
00:14:39,631 --> 00:14:41,341
Ei, ensi viikolla.

168
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
Mikä on?

169
00:14:51,851 --> 00:14:53,311
Heidät on saatava ulos nyt.

170
00:14:53,394 --> 00:14:54,937
Nadiya, laita takki päälle.

171
00:14:55,021 --> 00:14:57,190
-Sanoit lähteväsi yksin.
-Pian nyt.

172
00:14:57,273 --> 00:14:58,691
-Pitää lähteä heti.
-Selvä.

173
00:14:58,775 --> 00:15:00,818
Ota takkisi. Ei hätää.

174
00:15:03,112 --> 00:15:04,405
Olen pahoillani, Sylvie. Mennään.

175
00:15:15,541 --> 00:15:17,377
-Kuka asuu naapurissa?
-Vanha pari.

176
00:15:17,460 --> 00:15:18,503
Hyvä on.

177
00:15:19,921 --> 00:15:22,840
Älä pelkää.

178
00:15:25,760 --> 00:15:27,512
No niin. Tule.

179
00:15:29,222 --> 00:15:32,308
Ota minusta kiinni. Pidän kiinni.

180
00:15:33,142 --> 00:15:36,187
En päästä sinusta irti.

181
00:15:37,397 --> 00:15:38,690
Sylvie?

182
00:15:39,399 --> 00:15:40,400
Sylvie!

183
00:15:41,192 --> 00:15:42,568
Anna olla. Meidän on mentävä heti!

184
00:15:42,652 --> 00:15:44,070
En lähde ilman...

185
00:16:01,504 --> 00:16:03,381
He eivät ole asunnossa.

186
00:16:03,464 --> 00:16:04,966
Täällä on ruumis.

187
00:16:05,425 --> 00:16:06,509
Etsikää heidät.

188
00:16:24,235 --> 00:16:25,069
Alas!

189
00:16:36,664 --> 00:16:37,957
Älä katso!

190
00:17:13,451 --> 00:17:14,702
Selvä, mennään, kultaseni.

191
00:17:23,586 --> 00:17:25,087
Isä, hukkasin Zafan!

192
00:17:25,171 --> 00:17:27,256
Ei sillä ole väliä. Ostetaan toinen.

193
00:17:42,021 --> 00:17:44,732
H - Oletko lähtenyt?

194
00:17:48,611 --> 00:17:50,112
-Niin?
-Onko uutisia?

195
00:17:50,780 --> 00:17:52,073
Hän on turvassa.

196
00:17:52,156 --> 00:17:53,074
Hyvä.

197
00:17:53,616 --> 00:17:56,702
He yrittävät nyt päästä pois.
Onko väkesi lähellä?

198
00:17:57,370 --> 00:17:59,038
He tutkivat yhä aluetta.

199
00:17:59,121 --> 00:18:01,541
Kuulut olevan liikkeellä.
Tarvitsetko apua?

200
00:18:02,250 --> 00:18:05,294
En. Varoita, jos he pääsevät lähelle.

201
00:18:07,213 --> 00:18:08,631
Marissa, voin auttaa sinua.

202
00:18:10,341 --> 00:18:12,260
Olet tehnyt kaiken tarvitsemani.

203
00:18:25,857 --> 00:18:26,774
Soitan sitä nyt.

204
00:18:31,863 --> 00:18:33,197
Onko uutisia?

205
00:18:33,281 --> 00:18:34,949
Hän on turvassa.

206
00:18:35,825 --> 00:18:36,993
Saitko jäljen?

207
00:18:37,451 --> 00:18:39,328
Hän ei pysy paikallaan.

208
00:18:39,412 --> 00:18:40,413
Entä Wolff?

209
00:18:41,873 --> 00:18:44,542
Kadotimme hänet Sarrebourgin ulkopuolella.

210
00:18:50,172 --> 00:18:51,299
Soita se uudestaan.

211
00:18:55,845 --> 00:18:57,263
Onko uutisia?

212
00:18:57,346 --> 00:18:58,806
Hän on turvassa.

213
00:19:00,975 --> 00:19:02,393
Laajenna tuota osaa.

214
00:19:08,232 --> 00:19:09,567
Onko uutisia?

215
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
Hän on turvassa.

216
00:19:12,111 --> 00:19:13,613
Tuo on saksaa.

217
00:19:14,071 --> 00:19:15,615
Toista vielä kovempaa.

218
00:19:22,455 --> 00:19:26,584
Tiedätkö, mitä teemme?
Jään pois Wienissä. Tämä oli tässä.

219
00:19:26,667 --> 00:19:28,002
Laitan uudestaan.

220
00:19:28,085 --> 00:19:30,296
Jään pois Wienissä. Tämä oli tässä.

221
00:19:30,379 --> 00:19:32,715
Jään pois Wienissä. Tämä oli tässä.

222
00:19:33,382 --> 00:19:34,759
Hän tulee luoksesi.

223
00:19:41,599 --> 00:19:42,642
Mennään.

224
00:19:42,725 --> 00:19:45,561
Isä, meidän pitäisi mennä kotiin.
Unohdimme mummin.

225
00:19:45,645 --> 00:19:47,438
Ei, mummi on kotona.

226
00:19:47,521 --> 00:19:48,773
Entä Zafa? Pudotin sen.

227
00:19:48,898 --> 00:19:49,732
Tule nyt.

228
00:19:49,815 --> 00:19:52,485
Ostan sinulle toisen.
Haluatko seepran vai kirahvin?

229
00:19:52,568 --> 00:19:53,819
Seepran.

230
00:20:14,340 --> 00:20:15,299
Hei, Carl.

231
00:20:15,841 --> 00:20:18,678
Ystävä, josta kyselit. Outo juttu.

232
00:20:19,845 --> 00:20:22,223
Puhelinnumero löytyi heti hänen nimellään.

233
00:20:23,724 --> 00:20:27,353
Hän on New Yorkissa.
Manhattanilla, 85th Streetillä.

234
00:20:27,436 --> 00:20:28,270
Oletko varma?

235
00:20:28,396 --> 00:20:30,648
Olen. Se on kaikissa tietokannoissa.

236
00:20:30,731 --> 00:20:32,441
Okei, kiitos. Pitää mennä.

237
00:20:33,901 --> 00:20:34,944
Oletko kunnossa?

238
00:20:35,027 --> 00:20:37,321
Se oli ansa.
He tiesivät, että olin siellä.

239
00:20:37,405 --> 00:20:39,281
He odottivat, kunnes olin sisällä.

240
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
Pakenimme, mutta he tappoivat siviilin.

241
00:20:42,743 --> 00:20:45,246
Selvä. Carmichael vedättää meitä.

242
00:20:45,788 --> 00:20:48,541
-Mitä muuta hän tietää?
-En ole kertonut mitään,

243
00:20:48,624 --> 00:20:52,336
mutta kaivelin Pioneeria
ja sain johtolangan New Yorkiin.

244
00:20:52,461 --> 00:20:55,423
-He istuttivat sen.
-Tietävätkö he, minne olet menossa?

245
00:21:09,729 --> 00:21:12,398
Selvä. Siirrän Ethanin turvataloon.

246
00:21:12,481 --> 00:21:15,526
Vie Abbas turvaan.
Tavataan Wienissä heti kun voit.

247
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
Selvä. Heippa.

248
00:21:20,031 --> 00:21:21,365
Miksi hän on vihainen?

249
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Selitän myöhemmin.

250
00:21:36,380 --> 00:21:37,882
On aika.

251
00:21:39,008 --> 00:21:40,426
Sulkekaa Meadows.

252
00:21:41,385 --> 00:21:43,804
Siirtäkää ydinhenkilöstö Wieniin.

253
00:21:45,097 --> 00:21:46,974
Nähdään, kun tulet tänne.

254
00:21:47,058 --> 00:21:48,392
Entä Carmichael?

255
00:21:48,476 --> 00:21:51,604
Tuo hänet mukaasi toistaiseksi.
Hoidamme hänet täällä.

256
00:21:52,688 --> 00:21:55,399
Jos Wiegler tietää Wienin operaatiosta,

257
00:21:55,483 --> 00:21:57,568
tieto on tullut Ethan Williamsilta.

258
00:21:57,651 --> 00:22:00,488
No niin. Aktivoikaa agenttimme.

259
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Tappakaa hänet.

260
00:22:33,145 --> 00:22:34,480
Mihin aikaan sanoit?

261
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Seitsemän tienoilla.

262
00:22:36,065 --> 00:22:39,110
Ehdimme kokata
ja laittaa kaiken valmiiksi.

263
00:22:39,777 --> 00:22:41,862
-Nähdäänkö siellä?
-Nähdään.

264
00:22:44,615 --> 00:22:46,617
Älä sano, että kutsuit Nicon.

265
00:22:48,244 --> 00:22:50,579
Hän on ehkä söpö, mutta oikea mulkku.

266
00:22:50,663 --> 00:22:52,123
Hän on aina mukava minulle.

267
00:22:52,581 --> 00:22:55,543
Pitääkö sinun silti tykätä hänestä? Ei.

268
00:22:55,626 --> 00:22:58,921
Millaisessa yhteiskunnassa eläisimme,
jos ihmiset pitäisivät

269
00:22:59,004 --> 00:23:01,924
vain niistä, jotka pitävät heistä?

270
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
Se on loputon pyörre.

271
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Mitä?

272
00:23:05,302 --> 00:23:09,390
Ei mitään, tuot vain mieleeni
erään vanhan tuttuni.

273
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
ISÄ: VIHREÄ

274
00:23:15,271 --> 00:23:16,188
Kaikki hyvin?

275
00:23:17,231 --> 00:23:20,192
On. Käyn hakemassa muutaman viinipullon.

276
00:23:20,276 --> 00:23:22,528
-Nähdään kotona.
-Haluatko apua?

277
00:23:22,611 --> 00:23:23,988
Ei, pärjään kyllä.

278
00:23:29,368 --> 00:23:32,621
Moi. Tavallinen, kiitos.
Minulla on tänään pieni kiire.

279
00:23:32,705 --> 00:23:33,747
Selvä.

280
00:23:33,831 --> 00:23:36,417
Ja naisystävänne maksoi aterianne jälleen.

281
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
Anteeksi?

282
00:23:38,252 --> 00:23:42,339
-Sanoiko hän, että se on maksettu?
-Kyllä. Hän soitti ennen tuloanne.

283
00:24:52,826 --> 00:24:54,119
Muisteletko?

284
00:24:58,540 --> 00:25:00,292
Kuulin, että olit sairas.

285
00:25:00,376 --> 00:25:02,169
Onnistuin pääsemään siitä.

286
00:25:02,836 --> 00:25:04,171
Hyvä, että voit paremmin.

287
00:25:06,924 --> 00:25:10,177
Lennän nyt Wieniin.
Liityt seuraamme myöhemmin.

288
00:25:10,844 --> 00:25:13,889
Jos Mia on yhteydessä
jonkun tyttömme kanssa,

289
00:25:13,973 --> 00:25:15,432
ilmoita heti.

290
00:25:20,354 --> 00:25:24,066
Ja mitä luuletkaan tietäväsi,
niin et tiedä.

291
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
Pysy poissa tieltä ja tee työsi.

292
00:25:28,195 --> 00:25:29,196
Hyvä on.

293
00:25:46,130 --> 00:25:47,339
Minne me menemme?

294
00:25:49,008 --> 00:25:51,635
Se on yllätys. Pidätkö yllätyksistä?

295
00:25:52,136 --> 00:25:53,429
En.

296
00:25:56,098 --> 00:25:57,057
Isä?

297
00:25:57,141 --> 00:25:59,101
Miksei mummi tule?

298
00:25:59,184 --> 00:26:00,477
Mummi? Koska...

299
00:26:00,561 --> 00:26:02,479
Hänen piti jäädä Pierrot'n luokse.

300
00:26:03,230 --> 00:26:04,732
Ettei se ole yksinäinen?

301
00:26:04,815 --> 00:26:06,150
Juuri niin.

302
00:26:08,360 --> 00:26:10,279
Olet minulle seepran velkaa.

303
00:26:10,946 --> 00:26:12,281
Hyvä on. Lupaan sen.

304
00:26:14,992 --> 00:26:17,119
Varo, kultaseni.
Pysy kaukana junaraiteilta.

305
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Selvä.

306
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Kiitoksia.

307
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Lähden Wieniin.

308
00:26:24,460 --> 00:26:27,713
Löydän sinulle ja tyttärellesi
turvallisen paikan.

309
00:26:30,382 --> 00:26:31,800
Voimmeko jutella?

310
00:26:36,680 --> 00:26:38,891
Mikset kertonut minulle tyttärestäsi?

311
00:26:38,974 --> 00:26:40,517
Halusin kertoa.

312
00:26:40,601 --> 00:26:43,020
Mutta pelotti tämä kaikki.

313
00:26:44,605 --> 00:26:48,108
-Ikävää, että sait tietää näin.
-Oletko yhä äidin kanssa?

314
00:26:48,192 --> 00:26:50,486
Erosimme, kun Nadiya oli vauva.

315
00:26:50,569 --> 00:26:52,279
Hänellä on ongelmia. Sekopää.

316
00:26:52,363 --> 00:26:55,657
-Ei yhteyttä Nadiyaan puoleen vuoteen.
-Selvä.

317
00:26:56,450 --> 00:26:59,119
Ei tarvitse tietää enempää.
Se on mennyttä.

318
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
Mitä, siinäkö se?

319
00:27:00,371 --> 00:27:02,539
Sinulla on lapsi. Se muuttaa asioita.

320
00:27:02,623 --> 00:27:04,458
Se muuttaa asioita.

321
00:27:04,541 --> 00:27:05,793
Ymmärrät väärin.

322
00:27:05,876 --> 00:27:08,587
-Ymmärsin oikein hyvin.
-Mitä?

323
00:27:08,670 --> 00:27:11,382
Pidät minusta.
Sitten saat tietää lapsesta.

324
00:27:12,674 --> 00:27:15,302
Etkö halua sekaantua? Kuulin, että...

325
00:27:15,386 --> 00:27:17,971
Minä pidän sinusta, ja päätät olla mukana,

326
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
mutta lapsi ei päätä.

327
00:27:19,681 --> 00:27:21,225
Kukaan lapsi ei valitse tätä.

328
00:27:21,308 --> 00:27:23,685
Tätä elämää. Ymmärrätkö?

329
00:27:31,777 --> 00:27:33,112
Tule, kultaseni.

330
00:28:23,162 --> 00:28:24,204
Kaikki hyvin?

331
00:28:24,621 --> 00:28:28,000
Kukaan ei mennyt kyytiin
eikä jäänyt viimeisellä pysäkillä.

332
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
Selvä.

333
00:28:36,884 --> 00:28:38,260
Pitäisi lähteä pian.

334
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
Etsiä piilopaikka.

335
00:28:40,471 --> 00:28:42,389
Täällä syrjässä voisi olla hyvä.

336
00:28:43,056 --> 00:28:44,600
Minulla on nälkä.

337
00:28:44,683 --> 00:28:45,809
Minulla on nälkä.

338
00:28:46,435 --> 00:28:50,314
Ai nälkä, kultaseni?
Minulla on sipsejä autosta.

339
00:28:50,397 --> 00:28:52,316
En halua niitä. Haluan keksin.

340
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
Keksinkö? Meillä ei ole keksejä, kulta.

341
00:29:00,782 --> 00:29:03,035
Se on taika-ananas.

342
00:29:05,204 --> 00:29:07,080
Haluatko tämän? Maista.

343
00:29:09,750 --> 00:29:12,294
-Se ei ole hyvää.
-Se on ällöttävää.

344
00:29:15,506 --> 00:29:17,549
Anteeksi, sattuuko olemaan keksejä?

345
00:29:17,633 --> 00:29:18,675
Ei, valitan.

346
00:29:18,759 --> 00:29:19,843
Kiitos.

347
00:29:21,762 --> 00:29:23,972
Minne olette matkalla? Lomalleko?

348
00:29:24,056 --> 00:29:26,683
En tiedä, minne olemme menossa.
Jouduimme lähtemään hyvin nopeasti.

349
00:29:26,767 --> 00:29:30,103
-Ihmiset juoksivat peräämme vihaisina.
-Nadiya.

350
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
Oletko pulassa?

351
00:29:33,065 --> 00:29:37,653
En. Mokasin vain jotain,
ja nyt meidän on löydettävä uusi paikka.

352
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
Selvä. Perheongelmia, vai?

353
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
Perheemme ei hyväksy meitä.

354
00:29:45,327 --> 00:29:48,288
Rakastavaiset pakosalla. Tuttu juttu.

355
00:29:49,581 --> 00:29:51,542
Tarvitsetteko siis apua?

356
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
Miksi pysähdyimme?

357
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Mikä on?

358
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
-Mennään.
-Mitä? Mikä on?

359
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
Kaksi miestä nousi juuri junaan.

360
00:30:07,474 --> 00:30:08,517
Hei!

361
00:30:08,600 --> 00:30:09,560
Minulla on ystävä.

362
00:30:09,643 --> 00:30:12,688
Hänellä on maalaistalo
St. Magdalenan pohjoispuolella, lähellä.

363
00:30:12,771 --> 00:30:14,940
-Sano, että Franz lähetti sinut. Franz!
-Kiitos.

364
00:30:30,998 --> 00:30:33,000
Kunnioitusta. Älä koske!

365
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
Irti minusta! Senkin fasisti!

366
00:30:35,794 --> 00:30:37,921
Liikettä! Päästäkää minut!

367
00:30:41,091 --> 00:30:42,759
-Tulet perässä, jooko?
-Selvä.

368
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
Kusipää!

369
00:30:49,725 --> 00:30:50,559
Tule.

370
00:30:51,351 --> 00:30:52,853
Ei hätää. Älä pelkää.

371
00:30:54,771 --> 00:30:56,690
-Mennään.
-Hanna, he ovat täällä.

372
00:31:43,862 --> 00:31:46,782
Anne, missä helvetissä olet ollut?
Olen soitellut.

373
00:31:46,865 --> 00:31:48,909
Olen kotona. Tein harjoituksiani.

374
00:31:48,992 --> 00:31:50,994
Tiedät, että sammutan puhelimeni.

375
00:31:51,078 --> 00:31:52,287
Joo. Kuuntele.

376
00:31:52,371 --> 00:31:57,209
Muistatko osoitteen,
jonka annoin hätätapauksia varten?

377
00:31:57,292 --> 00:32:01,713
Älä panikoi,
mutta sinun pitää tulla tänne nyt.

378
00:32:01,797 --> 00:32:04,299
Nappaa tavarasi ja kävele ulos ovesta.

379
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Pelotat minua, Ethan.

380
00:32:06,510 --> 00:32:08,970
Ei hätää. Jooko?

381
00:32:09,054 --> 00:32:13,684
Selitän, kun nähdään.
Ilmoita, kun lähdet. Jooko?

382
00:32:13,767 --> 00:32:15,227
Rakastan sinua.

383
00:32:15,310 --> 00:32:16,144
Rakastan sinua.

384
00:32:30,283 --> 00:32:31,451
Mitä sinä teet?

385
00:32:33,370 --> 00:32:34,204
Se on lahja.

386
00:32:35,122 --> 00:32:36,081
Minulleko?

387
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
Niin. Se ei ole seepra, mutta...

388
00:32:42,462 --> 00:32:43,588
Mikä sen nimi on?

389
00:32:44,297 --> 00:32:46,133
Herra Heppa?

390
00:32:46,633 --> 00:32:48,427
Ei se ole hevonen. Se on poni.

391
00:32:52,097 --> 00:32:53,724
Opettiko isäsi sinut tekemään?

392
00:32:57,269 --> 00:32:59,229
Nadiya, kultaseni. Kiirehditään.

393
00:33:29,009 --> 00:33:30,051
Hei, Anne!

394
00:33:30,135 --> 00:33:32,763
Hei, Sandy! Tänään ei taida olla tuntia?

395
00:33:32,846 --> 00:33:35,599
Ei, ja anteeksi, että ilmestyin näin,

396
00:33:35,682 --> 00:33:38,810
mutta tarvitsisin apua tämän kanssa.

397
00:33:38,894 --> 00:33:41,104
Olin surkea harjoituksissa äsken.

398
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
-Olen lähdössä...
-Se on 8. ja 9. tahti.

399
00:33:43,690 --> 00:33:45,567
Kaksi minuuttia, ihan varmasti.

400
00:34:07,589 --> 00:34:10,008
Nyt ei tosiaan ole hyvä hetki.
Pahoittelen.

401
00:34:11,676 --> 00:34:14,763
Mutta soita ensi viikolla,
niin mahdutan sinut mukaan.

402
00:34:19,601 --> 00:34:20,936
Minne olet menossa?

403
00:34:52,884 --> 00:34:55,095
Haluan vain tietää, missä hän on.

404
00:35:00,767 --> 00:35:02,894
Kertoiko Franz askareista?

405
00:35:03,270 --> 00:35:04,437
Ei.

406
00:35:04,521 --> 00:35:07,482
Pyydän kaikkia
täällä olevia osallistumaan.

407
00:35:07,566 --> 00:35:08,400
Selvä.

408
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
Sinä ja tyttöystäväsi
voitte nukkua ladossa.

409
00:35:11,736 --> 00:35:14,322
Hän ei jää. Vain minä ja tyttöni.

410
00:35:20,787 --> 00:35:22,581
SOLIDAARISUUS

411
00:35:31,089 --> 00:35:33,174
VASEMMISTO JA ANTIFASISTIT

412
00:35:33,258 --> 00:35:35,552
HE OVAT VALMIITA, OLEMMEKO ME?

413
00:35:41,725 --> 00:35:45,395
-Voitko viedä hänet latoomme?
-Tietenkin. Tule, Nadiya.

414
00:35:53,028 --> 00:35:55,572
No, mitä mieltä olet?

415
00:35:55,655 --> 00:35:58,950
Kaikki hyvin. Hän ei soita poliisille.

416
00:35:59,034 --> 00:36:01,578
Hän taitaa vihata poliisia
enemmän kuin minä.

417
00:36:04,456 --> 00:36:05,665
Minä lähden.

418
00:36:06,458 --> 00:36:07,751
Mikä hätänä?

419
00:36:11,004 --> 00:36:13,465
-Kaikki hyvin.
-Miksi sanot noin?

420
00:36:14,883 --> 00:36:17,135
-Mikä hätänä?
-Minua pelottaa.

421
00:36:18,219 --> 00:36:20,347
-Mikä sinua pelottaa?
-Eikö sinua?

422
00:36:23,808 --> 00:36:24,768
Ei.

423
00:36:26,394 --> 00:36:29,981
Ei, rakkaus ei pelota minua.
Siksi olemme täällä.

424
00:36:30,523 --> 00:36:34,194
En tiedä, miksi olen täällä.
Tämä on uutta...

425
00:36:38,573 --> 00:36:39,574
Luota minuun.

426
00:36:54,130 --> 00:36:56,466
-Älä valehtele minulle.
-En valehtele.

427
00:36:56,549 --> 00:36:57,759
Lupaan sen.

428
00:37:00,512 --> 00:37:03,139
-Tulen hakemaan sinut.
-Pidä huoli itsestäsi.

429
00:37:27,747 --> 00:37:29,416
Siellä ei ole mitään.

430
00:37:29,499 --> 00:37:31,835
Minähän sanoin. En tiedä, missä hän on.

431
00:37:36,715 --> 00:37:38,216
On viimeinen tilaisuutesi.

432
00:37:39,384 --> 00:37:40,593
Missä hän on?

433
00:37:47,142 --> 00:37:49,602
Ei, pyydän. Ole kiltti.

434
00:37:52,772 --> 00:37:53,690
Ei.

435
00:37:56,401 --> 00:37:57,318
Mitä?

436
00:37:58,028 --> 00:37:59,320
Piano.

437
00:38:03,742 --> 00:38:05,410
Missä siinä?

438
00:38:08,496 --> 00:38:10,248
Nuoteissa.

439
00:39:03,051 --> 00:39:06,513
WIEN, ITÄVALTA

440
00:39:45,510 --> 00:39:46,719
Anne?

441
00:40:12,453 --> 00:40:13,663
Ethan, oletko kunnossa?

442
00:40:13,746 --> 00:40:16,958
Minun piti lähteä.
Näin jonkun yrittävän päästä sisään.

443
00:40:17,041 --> 00:40:20,712
-Kuka se oli?
-Nainen. Pitkät, vaaleat hiukset.

444
00:40:20,795 --> 00:40:23,798
Olen kirkossa Volksgartenin luona.
Tavataan siellä.

445
00:40:36,519 --> 00:40:37,520
Hei.

446
00:40:37,604 --> 00:40:39,063
Hanna, missä olet?

447
00:40:39,564 --> 00:40:40,940
Saavuin juuri Wieniin.

448
00:40:41,691 --> 00:40:42,901
He aktivoivat Sandyn.

449
00:40:43,484 --> 00:40:45,153
Hän löysi turvatalon.

450
00:40:45,236 --> 00:40:47,989
Ethan piileksii kirkossa
Volksgartenin lähellä.

451
00:40:48,072 --> 00:40:50,033
Tavataan siellä heti kun voit.

452
00:41:01,044 --> 00:41:03,379
ISÄ
Isä. Oletko siellä? Tarvitsen apuasi.

453
00:41:03,463 --> 00:41:04,297
Isä? On kiire.

454
00:41:09,219 --> 00:41:10,428
Mitä tarvitset?

455
00:41:10,511 --> 00:41:13,556
Sandy on Wienissä.
Pitää tietää tarkka olinpaikka. Nyt.

456
00:41:13,640 --> 00:41:15,016
Mennään, Miller.

457
00:41:15,516 --> 00:41:17,227
Hetkinen. Teen varmuuskopiot.

458
00:41:34,160 --> 00:41:35,703
-Lähdetään.
-Selvä.

459
00:43:10,423 --> 00:43:11,341
Hei, Mary.

460
00:43:14,677 --> 00:43:16,471
Pitkästä aikaa.

461
00:44:41,389 --> 00:44:43,391
Tekstitys: Mirja Muurinen

462
00:44:43,474 --> 00:44:45,476
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen