1
00:00:24,526 --> 00:00:26,820
Nagtutulungan sina Wiegler at Wolff.

2
00:00:26,904 --> 00:00:31,033
Tumingin sa private network, burner phone.
Alamin kung gaano katagal 'to plinano.

3
00:00:31,116 --> 00:00:33,243
Kanina, gumamit si Wiegler ng agency ID

4
00:00:33,327 --> 00:00:37,164
para mag-arkila ng kotse sa labas ng Paris
na iiwan sa Lisbon, Portugal.

5
00:00:42,002 --> 00:00:45,631
Kunin ang CCTV ng lahat ng highway
mula France papuntang Spain at Portugal.

6
00:00:45,672 --> 00:00:49,218
Bantayan n'yo ang bawat toll station.
Nasaan si Naziri?

7
00:00:49,301 --> 00:00:51,762
Nahiwalay sa kanila sa ilog,
tapos, wala na.

8
00:00:58,977 --> 00:01:00,395
KUMPIRMADO ANG BOOKING!

9
00:01:14,493 --> 00:01:16,703
Nakita ko si Mia Wolff sa CCTV kanina,

10
00:01:16,787 --> 00:01:18,705
pasakay sa tren papuntang Milan, Italy.

11
00:01:18,831 --> 00:01:19,957
Naghiwalay na sila.

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,751
May mga flight
papuntang Mexico City, Istanbul, Beirut.

13
00:01:22,835 --> 00:01:25,045
Nasa coach si Wolff papuntang Copenhagen.

14
00:01:25,128 --> 00:01:27,339
Bumili rin siya
ng ticket sa tren pa-Moscow.

15
00:01:50,779 --> 00:01:55,325
Max. Max. Max. Uy.

16
00:01:58,453 --> 00:01:59,663
Uy, kumusta ka?

17
00:01:59,746 --> 00:02:01,331
Ethan. Diyos ko.

18
00:02:01,415 --> 00:02:03,542
Nakabalik ka na pala sa Vienna, pare.

19
00:02:05,043 --> 00:02:06,962
Oo, may binibisita lang na kaibigan.

20
00:02:08,547 --> 00:02:11,466
Baka 'kako sinimulan nila ulit
'yong project na 'yon.

21
00:02:11,550 --> 00:02:13,635
Hindi. Hindi ganoong ka-exciting.

22
00:02:14,386 --> 00:02:15,596
Kakaiba 'yon, pare.

23
00:02:20,684 --> 00:02:23,645
-Masaya akong makita ka, Ethan.
-Ako rin. Ingat ka.

24
00:02:41,121 --> 00:02:45,250
Si Max Kaplan, CIA programmer
na katrabaho ni Ethan sa Vienna.

25
00:02:45,334 --> 00:02:47,461
Akala ko, bumalik siya sa Amerika.

26
00:02:47,544 --> 00:02:49,212
Bumalik siya o nagsinungaling siya.

27
00:02:49,880 --> 00:02:50,881
Sino 'yong isa pa?

28
00:02:50,964 --> 00:02:54,009
Wala akong mahanap tungkol sa kanya.
Peke ang plaka ng kotse.

29
00:02:55,469 --> 00:02:58,972
Titingnan ko ang lokal na CCTV
kung regular bang sunduan 'yon.

30
00:03:23,121 --> 00:03:26,208
Ilang buwan na siyang pumupunta
sa iisang lugar tuwing Lunes.

31
00:03:30,545 --> 00:03:31,505
Si Stapleton.

32
00:03:32,047 --> 00:03:33,548
Bakit siya nandoon?

33
00:03:36,635 --> 00:03:38,470
Kailangan nating pumunta sa Vienna.

34
00:03:41,723 --> 00:03:43,058
Paano naman si Abbas?

35
00:03:47,813 --> 00:03:48,814
'Yon siya.

36
00:03:52,526 --> 00:03:54,861
May CCTV footage tayo ni Naziri.

37
00:03:54,945 --> 00:03:58,281
Nasa istasyon siya ng bus
sa labas ng Paris kahapon.

38
00:04:01,034 --> 00:04:03,245
Pumunta siya sa east terminal.

39
00:04:03,328 --> 00:04:04,871
Tapos, nawala natin siya.

40
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
Eh, si Wiegler?

41
00:04:07,249 --> 00:04:09,418
Niligaw lang tayo. Puro dead end.

42
00:04:10,669 --> 00:04:12,129
Sige. Pagtuunan n'yo si Naziri.

43
00:04:12,212 --> 00:04:15,298
Tingnan kung aling mga bus
ang umalis sa east terminal noon.

44
00:04:15,382 --> 00:04:17,801
Ako ang bahala kina Wiegler at Wolff.

45
00:04:34,276 --> 00:04:36,361
Alam nating buhay si Wiegler.

46
00:04:36,445 --> 00:04:40,907
At alam naming katrabaho mo sila ni Mia
para isabotahe ang mga misyon.

47
00:04:42,784 --> 00:04:45,162
Nasaan sila?

48
00:04:48,832 --> 00:04:51,710
May saysay ba talagang mamatay
para sa dalawang 'yon, John?

49
00:04:53,420 --> 00:04:56,214
O wala ka nang ibang ikinabubuhay?

50
00:05:04,598 --> 00:05:06,266
Sa Chairman lang ako makikipag-usap.

51
00:05:07,142 --> 00:05:08,226
Asa ka pa.

52
00:05:09,102 --> 00:05:12,230
Gusto ko siyang kausapin
tungkol sa paborito niyang agent.

53
00:05:12,981 --> 00:05:14,691
At kung nagtataka ka,

54
00:05:15,817 --> 00:05:17,277
hindi ikaw 'yon.

55
00:05:34,586 --> 00:05:37,506
Carl, ito ang dati mong pen pal sa Paris.

56
00:05:38,423 --> 00:05:39,591
Mag-isa ka lang ba?

57
00:05:40,467 --> 00:05:41,927
Hindi. Hindi masyado.

58
00:05:43,136 --> 00:05:44,137
Kailangan ko tulong mo.

59
00:05:45,597 --> 00:05:48,058
Ewan ko, nagkagulo noong nakaraan.

60
00:05:48,725 --> 00:05:50,477
Palihim itong gawain.

61
00:05:50,560 --> 00:05:52,646
Lokasyon ngayon ng isang tagakumpanya.

62
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
Kailangan ko agad-agad
nang walang nagsususpetsa.

63
00:06:00,779 --> 00:06:01,863
May pangalan ka?

64
00:06:01,947 --> 00:06:02,906
Oo, ipapadala ko.

65
00:06:11,706 --> 00:06:13,834
-Ayos lang ba lahat?
-Oo. Ayos lang.

66
00:06:21,424 --> 00:06:22,676
May dalawang minuto ka.

67
00:06:34,813 --> 00:06:38,650
Ano'ng sasabihin mo sa'kin
na 'di mo masabi kay Stapleton?

68
00:06:39,276 --> 00:06:41,945
Tungkol kay Marissa Wiegler,
pero alam mo na 'yon.

69
00:06:43,613 --> 00:06:46,741
Sinusustentuhan mo ang career niya
mula umpisa.

70
00:06:47,242 --> 00:06:49,035
Alam kong gusto mo siyang pabalikin.

71
00:06:52,497 --> 00:06:55,208
Kaya hayaan mong dalhin ko siya sa'yo.

72
00:07:05,552 --> 00:07:09,055
MIKE: AYOS KA LANG?
ANO'NG NANGYARI? TAWAGAN MO 'KO. MIKE

73
00:07:19,816 --> 00:07:22,110
Sasabihin mo ba
kung ano'ng nangyari kahapon?

74
00:07:22,194 --> 00:07:25,197
-Bakit nasa Paris si Benson?
-Pinapunta pala ni Stapleton.

75
00:07:25,655 --> 00:07:28,366
May CCTV sila ng mukha ni Hanna
na may mga gasgas.

76
00:07:28,450 --> 00:07:31,244
-Nagsuspetsa sila roon.
-Ngayon mo lang nalaman?

77
00:07:31,328 --> 00:07:33,330
Ginawa ko lahat ng ipinagawa mo sa'kin.

78
00:07:33,413 --> 00:07:36,291
Isaaktibo si Hanna,
magbigay ng intel sa mga misyon.

79
00:07:36,374 --> 00:07:39,544
Kung gusto kitang i-set up,
mas nauna pa 'yong nangyari.

80
00:07:39,628 --> 00:07:43,173
At ano'ng ginagawa ni Hanna
sa safe house ni Naziri?

81
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
-'Di bale na.
-Personal ba?

82
00:07:45,342 --> 00:07:46,718
Naasikaso na 'yon.

83
00:07:46,801 --> 00:07:49,804
Madali mo lang 'yan sabihin.
Buking ka na. Sa'kin na nakabantay.

84
00:07:49,888 --> 00:07:52,098
'Wag ka lang magpahalata.
Alam mo na 'yon.

85
00:07:52,182 --> 00:07:55,852
Sige, pero makinig ka,
nakita na ng Pioneer si Abbas.

86
00:07:55,936 --> 00:07:58,647
Nag-bus siya papuntang Sarrebourg
sa silangang Lorraine.

87
00:07:58,730 --> 00:08:01,274
Makikita nila siya
maliban kung makikita n'yo siya.

88
00:08:13,954 --> 00:08:15,664
Paalis na ang tren nang 5 minuto.

89
00:08:22,003 --> 00:08:22,921
Ano?

90
00:08:23,964 --> 00:08:26,758
Sabi ni Carmichael,
may lead daw ang Pioneer kay Abbas.

91
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
Sarrebourg, Silangang France.

92
00:08:28,760 --> 00:08:30,178
Papunta na sila roon ngayon?

93
00:08:31,346 --> 00:08:32,722
Kailangan kita sa Vienna.

94
00:08:32,806 --> 00:08:34,724
Sa operasyon, 'yon ang dapat gawin.

95
00:08:34,808 --> 00:08:36,977
Magkita tayo roon 'pag nakita ko na siya.

96
00:08:37,060 --> 00:08:38,937
-Walang oras.
-Maliban kung aalis na ako.

97
00:08:39,020 --> 00:08:42,732
Paano kung nagsisinungaling si Carmichael?
Wala akong garantiya.

98
00:08:42,816 --> 00:08:45,151
Kung nasa panganib si Abbas,
'di ko isusugal.

99
00:08:45,235 --> 00:08:48,321
Kung ayaw mo akong umalis,
'di ka sana nagsalita.

100
00:08:48,405 --> 00:08:51,366
-Sa tingin mo, matalino ka?
-Medyo matalino, oo.

101
00:08:51,908 --> 00:08:53,994
Aabot ako sa Vienna. Magtiwala ka sa'kin.

102
00:09:08,174 --> 00:09:11,678
SARREBOURG - ANG SARREBOURG AY COMMUNE
SA HILAGANG-SILANGANG FRANCE...

103
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
G. MEISNER, PARIS CONSULTANTS ITO.
PAKISAGUTAN ANG KALAKIP NA SURVEY.

104
00:09:59,059 --> 00:10:01,770
ANG PANGALAN NG HINAHANAP AY GORDON EVANS.
KAILANGAN ANG KASALUKUYANG LOKASYON.

105
00:10:15,075 --> 00:10:16,534
Bakit ka nagtatago, Mary?

106
00:10:34,469 --> 00:10:36,513
Hello, sa Gourmet Pizza ito.

107
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Nasa'min 'yong order n'yo,
pero wala raw sumasagot sa pinto n'yo.

108
00:10:40,850 --> 00:10:43,686
Mukhang may mali.
'Di ako nag-order ng pizza.

109
00:10:43,770 --> 00:10:44,771
Teka.

110
00:10:47,315 --> 00:10:48,817
Wala, wala akong nakikita.

111
00:10:48,900 --> 00:10:52,612
Talaga? Titingnan ko.
Ano'ng address n'yo?

112
00:10:52,695 --> 00:10:54,823
34 Place de la Republique.

113
00:12:02,515 --> 00:12:04,517
...ano ka ba, ang ganda mo.

114
00:12:06,478 --> 00:12:08,688
Ang ganda mo, sweetheart.

115
00:12:10,648 --> 00:12:13,568
Sumayaw ka. Dali.

116
00:12:18,406 --> 00:12:22,494
Hindi. 'Wag. Tigil.

117
00:12:22,577 --> 00:12:23,953
Sumayaw ka.

118
00:12:25,288 --> 00:12:26,873
Ano'ng ginagawa mo rito?

119
00:12:29,167 --> 00:12:30,418
Lumabas ka sa bahay ko!

120
00:12:30,919 --> 00:12:32,504
Hanna, ano'ng ginagawa mo rito?

121
00:12:32,587 --> 00:12:33,796
Kilala mo siya?

122
00:12:33,880 --> 00:12:36,591
-Sino'ng kausap mo sa loob?
-Ba't ka nandito?

123
00:12:36,674 --> 00:12:37,800
Ano'ng nangyayari?

124
00:12:37,884 --> 00:12:40,011
Gusto ko silang maunahan.

125
00:12:40,094 --> 00:12:43,598
-Ano? Alam nila ang lugar na 'to?
-Oo. Sino'ng kausap mo?

126
00:12:43,681 --> 00:12:46,100
-Ano'ng nangyayari?
-Ayos lang, Sylvie.

127
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
-Hindi. Dito ka lang.
-Sino'ng nasa loob?

128
00:12:59,072 --> 00:13:01,407
May ipapakilala ako sa'yo.

129
00:13:02,367 --> 00:13:03,826
Kaibigan ni Papa.

130
00:13:03,910 --> 00:13:05,245
Sino siya?

131
00:13:05,328 --> 00:13:06,496
Siya si Hanna.

132
00:13:07,121 --> 00:13:09,165
Hanna, Nadiya, bumati ka.

133
00:13:09,249 --> 00:13:10,208
Kumusta?

134
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Kumusta, Nadiya?

135
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
Lola, sino siya?

136
00:13:21,386 --> 00:13:24,222
May kailangan akong tawagan. Pribado.

137
00:13:25,807 --> 00:13:27,725
-Halika, darling.
-Sumama ka kay Lola.

138
00:13:28,810 --> 00:13:29,686
Tara.

139
00:13:34,023 --> 00:13:35,191
Nasaan ka?

140
00:13:35,275 --> 00:13:36,693
Nakita ko na siya.

141
00:13:36,776 --> 00:13:38,653
-Ligtas ba siya?
-Oo.

142
00:13:38,736 --> 00:13:40,154
May kumplikasyon ba?

143
00:13:41,322 --> 00:13:42,323
Wala.

144
00:13:43,992 --> 00:13:45,660
Tama ang lead ni Carmichael.

145
00:13:46,911 --> 00:13:50,123
Ililipat ko siya sa ligtas na lugar.
Tatawagan kita 'pag tapos na.

146
00:13:50,206 --> 00:13:51,541
Sige, mabuti.

147
00:13:52,542 --> 00:13:53,918
Puwede ba tayong mag-usap?

148
00:13:54,002 --> 00:13:56,671
Hindi, puwede rito.
'Di sila nag-i-Ingles.

149
00:13:56,754 --> 00:14:00,425
Kailangan kitang alisin dito.
Ngayon. Wala na tayong oras.

150
00:14:00,508 --> 00:14:01,801
Kasama dapat si Nadiya.

151
00:14:03,428 --> 00:14:06,639
-'Di ka dapat pumunta rito.
-Kailangan ko siyang makita.

152
00:14:06,723 --> 00:14:10,768
'Di 'yon magandang ideya.
Kailangang magmukhang 'di ka pumunta rito.

153
00:14:12,687 --> 00:14:14,105
Sige.

154
00:14:16,816 --> 00:14:18,067
-Gawin mo na.
-Kuha ko.

155
00:14:19,110 --> 00:14:21,362
-Anak, aalis si Papa.
-Na naman?

156
00:14:21,446 --> 00:14:22,780
Pasensya ka na.

157
00:14:22,864 --> 00:14:25,742
-Pero kakarating mo lang.
-Oo, pero kailangan kong umalis.

158
00:14:25,825 --> 00:14:27,869
-Kailan ka babalik?
-'Di ko alam,

159
00:14:27,952 --> 00:14:31,122
pero puwede kitang iwanan ng pera.

160
00:14:31,205 --> 00:14:33,875
Pasensya na, anak.

161
00:14:36,669 --> 00:14:38,171
Kailan kinokolekta ang basura n'yo?

162
00:14:38,254 --> 00:14:39,547
-Ano?
-Ngayon ba?

163
00:14:39,631 --> 00:14:41,341
Hindi, sa susunod na linggo.

164
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
Ano 'yon?

165
00:14:51,851 --> 00:14:53,311
Kailangan na silang mailabas.

166
00:14:53,394 --> 00:14:54,937
Nadiya, isuot mo ang coat mo.

167
00:14:55,021 --> 00:14:57,190
-Sabi mo, mag-isa kang aalis.
-Dali.

168
00:14:57,273 --> 00:14:58,691
-Aalis na tayo.
-Okay.

169
00:14:58,775 --> 00:15:00,818
Kunin mo ang coat mo.
'Wag kang mag-aalala.

170
00:15:03,112 --> 00:15:04,405
Pasensya na, Sylvie. Tara na.

171
00:15:15,541 --> 00:15:17,377
-Sino'ng nasa kabila?
-Mag-asawa.

172
00:15:17,460 --> 00:15:18,503
Sige.

173
00:15:19,921 --> 00:15:22,840
'Wag kang matakot, ha?

174
00:15:25,760 --> 00:15:27,512
Sige. Halika.

175
00:15:29,222 --> 00:15:32,308
Kumapit ka sa'kin. Ako'ng bahala sa'yo.

176
00:15:33,142 --> 00:15:36,187
'Di kita bibitawan.

177
00:15:37,397 --> 00:15:38,690
Sylvie?

178
00:15:39,399 --> 00:15:40,400
Sylvie!

179
00:15:41,192 --> 00:15:42,568
Iwanan mo na. Kailangan na nating umalis!

180
00:15:42,652 --> 00:15:44,070
'Di ako aalis nang wala--

181
00:16:01,504 --> 00:16:03,381
Wala sila sa apartment.

182
00:16:03,464 --> 00:16:04,966
May napatumba tayo.

183
00:16:05,425 --> 00:16:06,509
Hanapin n'yo sila.

184
00:16:24,235 --> 00:16:25,069
Dapa!

185
00:16:36,664 --> 00:16:37,957
'Wag kang tumingin!

186
00:17:13,451 --> 00:17:14,702
Sige, tara na, anak.

187
00:17:23,586 --> 00:17:25,087
Papa, naiwala ko si Zafa!

188
00:17:25,171 --> 00:17:27,256
'Di bale na. Bibili tayo ng iba.

189
00:17:42,021 --> 00:17:44,732
H
NAKAALIS KA NA BA?

190
00:17:48,611 --> 00:17:50,112
-O?
-May balita ba?

191
00:17:50,780 --> 00:17:52,073
Ligtas ang asset.

192
00:17:52,156 --> 00:17:53,074
Mabuti.

193
00:17:53,616 --> 00:17:56,702
Sinusubukan na nilang umalis.
Malapit na ba ang mga tao n'yo?

194
00:17:57,370 --> 00:17:59,038
Sinusuyod pa nila ang lugar.

195
00:17:59,121 --> 00:18:01,541
Mukhang nasa biyahe ka.
Kailangan mo tulong ko?

196
00:18:02,250 --> 00:18:05,294
Hindi. Magbabala ka lang
kung makakalapit sila.

197
00:18:07,213 --> 00:18:08,631
Marissa, matutulungan kita.

198
00:18:10,341 --> 00:18:12,260
Nagawa mo na lahat ng kailangan ko.

199
00:18:25,857 --> 00:18:26,774
Ipe-play ko na.

200
00:18:31,863 --> 00:18:33,197
May balita ba?

201
00:18:33,281 --> 00:18:34,949
Ligtas ang asset.

202
00:18:35,825 --> 00:18:36,993
Na-trace mo ba?

203
00:18:37,451 --> 00:18:39,328
'Di siya nagtatagal.

204
00:18:39,412 --> 00:18:40,413
At si Wolff?

205
00:18:41,873 --> 00:18:44,542
Nawala namin siya sa labas ng Sarrebourg.

206
00:18:50,172 --> 00:18:51,299
I-play mo ulit.

207
00:18:55,845 --> 00:18:57,263
May balita ba?

208
00:18:57,346 --> 00:18:58,806
Ligtas ang asset.

209
00:19:00,975 --> 00:19:02,393
Lakasan mo ang parteng 'yon.

210
00:19:08,232 --> 00:19:09,567
May balita ba?

211
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
Ligtas ang asset.

212
00:19:12,111 --> 00:19:13,613
German 'yon.

213
00:19:14,071 --> 00:19:15,615
I-play mo ulit, lakasan mo pa.

214
00:19:22,455 --> 00:19:26,584
Alam mo'ng gagawin ko?
Bababa ako sa Vienna. Tapos na tayo.

215
00:19:26,667 --> 00:19:28,002
Uulitin ko.

216
00:19:28,085 --> 00:19:30,296
Pababa ako ng tren sa Vienna.
Tapos na tayo.

217
00:19:30,379 --> 00:19:32,715
Pababa ako ng tren sa Vienna.
Tapos na tayo.

218
00:19:33,382 --> 00:19:34,759
Papunta siya sa'yo.

219
00:19:41,599 --> 00:19:42,642
Tara.

220
00:19:42,725 --> 00:19:45,561
Papa, umuwi tayo. Naiwan natin si Lola.

221
00:19:45,645 --> 00:19:47,438
Hindi, sa bahay lang si Lola.

222
00:19:47,521 --> 00:19:48,773
At si Zafa? Nailaglag ko siya.

223
00:19:48,898 --> 00:19:49,732
Tara na.

224
00:19:49,815 --> 00:19:52,485
Ibibili kita ng iba.
Gusto mo ba ng zebra o giraffe?

225
00:19:52,568 --> 00:19:53,819
Zebra.

226
00:20:14,340 --> 00:20:15,299
Kumusta, Carl?

227
00:20:15,841 --> 00:20:18,678
'Yong tinatanong mong kaibigan,
medyo kakaiba.

228
00:20:19,845 --> 00:20:22,223
May lumabas agad na phone record
sa pangalan niya.

229
00:20:23,724 --> 00:20:27,353
Nasa New York siya.
Apartment sa Manhattan, 85th Street.

230
00:20:27,436 --> 00:20:28,270
Sigurado ka?

231
00:20:28,396 --> 00:20:30,648
Oo. Nasa lahat ng database.

232
00:20:30,731 --> 00:20:32,441
Sige, salamat. Mauna na ako.

233
00:20:33,901 --> 00:20:34,944
Ayos ka lang ba?

234
00:20:35,027 --> 00:20:37,321
Patibong 'yon. Alam nilang nandoon ako.

235
00:20:37,405 --> 00:20:39,281
Naghintay sila hanggang makapasok ako.

236
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
Nakatakas kami,
pero may pinatay silang sibilyan.

237
00:20:42,743 --> 00:20:45,246
Okay. Mukhang niloloko tayo ni Carmichael.

238
00:20:45,788 --> 00:20:48,541
-Ano pang alam niya?
-Wala akong sinabi sa kanya,

239
00:20:48,624 --> 00:20:52,336
pero may inimbestigahan ako sa Pioneer
at nililihis tayo papuntang New York.

240
00:20:52,461 --> 00:20:55,423
-Itinanim nila.
-Alam ba nila kung saan ka papunta?

241
00:21:09,729 --> 00:21:12,398
Sige. Ililipat ko si Ethan sa safe house.

242
00:21:12,481 --> 00:21:15,526
Ipirmi mo si Abbas at bilisan mong
makipagkita sa'kin sa Vienna.

243
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
Sige. Bye.

244
00:21:20,031 --> 00:21:21,365
Bakit siya galit?

245
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Ipapaliwanag ko sa'yo mamaya.

246
00:21:36,380 --> 00:21:37,882
Oras na.

247
00:21:39,008 --> 00:21:40,426
Isara n'yo ang Meadows.

248
00:21:41,385 --> 00:21:43,804
Ilipat n'yo sa Vienna
ang mahahalagang tauhan.

249
00:21:45,097 --> 00:21:46,974
Magkita tayo pagdating mo rito.

250
00:21:47,058 --> 00:21:48,392
At si Carmichael?

251
00:21:48,476 --> 00:21:51,604
Isama n'yo muna siya.
Dito natin siya aasikasuhin.

252
00:21:52,688 --> 00:21:55,399
Sir, kung alam ni Wiegler
ang operasyon sa Vienna,

253
00:21:55,483 --> 00:21:57,568
malamang, galing 'yon kay Ethan Williams.

254
00:21:57,651 --> 00:22:00,488
Sige. Isaaktibo ang operatiba natin.

255
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Itumba n'yo siya.

256
00:22:33,145 --> 00:22:34,480
Ano'ng oras ang sabi mo?

257
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Mga bandang 7:00.

258
00:22:36,065 --> 00:22:39,110
Para may oras tayong magluto
at maghanda.

259
00:22:39,777 --> 00:22:41,862
-Magkita tayo roon?
-Oo.

260
00:22:44,615 --> 00:22:46,617
'Wag mong sabihing niyaya mo si Nico.

261
00:22:48,244 --> 00:22:50,579
Cute nga siya, pero tarantado siya.

262
00:22:50,663 --> 00:22:52,123
Mabait siya sa'kin lagi.

263
00:22:52,581 --> 00:22:55,543
Ibig sabihin ba no'n, kailangang
gusto mo na rin siya? Hindi.

264
00:22:55,626 --> 00:22:58,921
Naiisip mo ba kung ano'ng klaseng lipunan
ang meron tayo

265
00:22:59,004 --> 00:23:01,924
kung gusto lang ng mga tao
ang mga taong may gusto sa kanila?

266
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
Magpapaikot-ikot lang tayo.

267
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Ano?

268
00:23:05,302 --> 00:23:09,390
Wala, may naaalala lang ako sa'yo
na kakilala ko dati.

269
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
DAD: BERDE

270
00:23:15,271 --> 00:23:16,188
Ayos ka lang?

271
00:23:17,231 --> 00:23:20,192
Oo. Bibili lang ako ng ilang bote ng wine,

272
00:23:20,276 --> 00:23:22,528
-magkita tayo sa bahay.
-Kailangan mo ng tulong?

273
00:23:22,611 --> 00:23:23,988
Hindi, ayos lang ako.

274
00:23:29,368 --> 00:23:32,621
Hi. 'Yong lagi ko lang na order.
Medyo nagmamadali ako ngayon.

275
00:23:32,705 --> 00:23:33,747
Sige, sir.

276
00:23:33,831 --> 00:23:36,417
Binayaran ulit ng kaibigan n'yo
ang pagkain n'yo.

277
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
Ano 'yon?

278
00:23:38,252 --> 00:23:42,339
-Sabi ng babae, bayad na raw?
-Oo. Kakatawag lang bago kayo dumating.

279
00:24:52,826 --> 00:24:54,119
Nagbabalik-tanaw ka?

280
00:24:58,540 --> 00:25:00,292
Balita ko, may sakit ka.

281
00:25:00,376 --> 00:25:02,169
Nalabanan ko naman.

282
00:25:02,836 --> 00:25:04,171
Sana, mas maigi ka na.

283
00:25:06,924 --> 00:25:10,177
Pupunta ako sa Vienna ngayon.
Susunod ka sa'min.

284
00:25:10,844 --> 00:25:13,889
Kapag kumontak si Mia
sa sinuman sa mga babae,

285
00:25:13,973 --> 00:25:15,432
sabihin mo sa'kin agad.

286
00:25:20,354 --> 00:25:24,066
At anuman ang sa tingin mo ay alam mo,
'di mo alam.

287
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
'Wag kang haharang
at gawin mo ang trabaho mo.

288
00:25:28,195 --> 00:25:29,196
Opo, sir.

289
00:25:46,130 --> 00:25:47,339
Saan tayo pupunta?

290
00:25:49,008 --> 00:25:51,635
Sorpresa. Mahilig ka ba sa sorpresa?

291
00:25:52,136 --> 00:25:53,429
Hindi.

292
00:25:56,098 --> 00:25:57,057
Papa?

293
00:25:57,141 --> 00:25:59,101
Ba't 'di kasama si Lola?

294
00:25:59,184 --> 00:26:00,477
Si Lola? Kasi...

295
00:26:00,561 --> 00:26:02,479
Kailangan niyang maiwan kay Pierrot.

296
00:26:03,230 --> 00:26:04,732
Para 'di siya malungkot.

297
00:26:04,815 --> 00:26:06,150
Oo, tama.

298
00:26:08,360 --> 00:26:10,279
Sige, may utang ka sa'king zebra.

299
00:26:10,946 --> 00:26:12,281
Sige. Pangako ko.

300
00:26:14,992 --> 00:26:17,119
Ingat ka, anak, lumayo ka sa riles.

301
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Sige.

302
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Salamat.

303
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Pupunta ako sa Vienna.

304
00:26:24,460 --> 00:26:27,713
Maghahanap ako ng ligtas na lugar
para sa inyo ng anak mo.

305
00:26:30,382 --> 00:26:31,800
Puwede ba tayong mag-usap?

306
00:26:36,680 --> 00:26:38,891
Ba't 'di mo sinabi sa'kin ang anak mo?

307
00:26:38,974 --> 00:26:40,517
Gusto ko sanang sabihin sa'yo.

308
00:26:40,601 --> 00:26:43,020
Pero sa lahat ng nangyayari,
natakot ako.

309
00:26:44,605 --> 00:26:48,108
-Pasensya na at ganoon mo nalaman.
-Kayo pa ba ng nanay?

310
00:26:48,192 --> 00:26:50,486
Naghiwalay kami noong baby pa si Nadiya.

311
00:26:50,569 --> 00:26:52,279
May mga problema siya. Baliw siya.

312
00:26:52,363 --> 00:26:55,657
-6 na buwan niyang 'di kinausap si Nadiya.
-Sige na, sige na.

313
00:26:56,450 --> 00:26:59,119
Hindi ko na kailangang malaman pa.
Tapos na.

314
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
Ano, ganoon na lang?

315
00:27:00,371 --> 00:27:02,539
May anak ka, Abbas. Iba na ang sitwasyon.

316
00:27:02,623 --> 00:27:04,458
Iba na ang sitwasyon.

317
00:27:04,541 --> 00:27:05,793
'Di mo naiintindihan.

318
00:27:05,876 --> 00:27:08,587
-Intinding-intindi kita.
-Ano?

319
00:27:08,670 --> 00:27:11,382
Gusto mo ako,
tapos, nalaman mong may anak ako.

320
00:27:12,674 --> 00:27:15,302
Ayaw mong magkaroon ng kinalaman dito?
Narinig ko na...

321
00:27:15,386 --> 00:27:17,971
Gusto kita at pinili mong
magkaroon ng kinalaman dito,

322
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
pero 'di 'yon pinili ng bata.

323
00:27:19,681 --> 00:27:21,225
Walang batang pipili nito.

324
00:27:21,308 --> 00:27:23,685
Ng ganitong buhay. Naiintindihan mo ba?

325
00:27:31,777 --> 00:27:33,112
Halika na, anak.

326
00:28:23,162 --> 00:28:24,204
Ayos lang ba lahat?

327
00:28:24,621 --> 00:28:28,000
Walang sumakay o bumaba
sa huling istasyon. Ayos tayo sa ngayon.

328
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
Okay.

329
00:28:36,884 --> 00:28:38,260
Dapat bumaba na tayo.

330
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
Maghanap ng matataguan.

331
00:28:40,471 --> 00:28:42,389
Liblib dito, baka maganda.

332
00:28:43,056 --> 00:28:44,600
Gutom na ako.

333
00:28:46,435 --> 00:28:50,314
Gutom ka, anak?
May tsitsirya ako galing sa kotse.

334
00:28:50,397 --> 00:28:52,316
Ayoko no'n. Gusto ko ng biskwit.

335
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
Biskwit? Wala tayong biskwit, anak.

336
00:29:00,782 --> 00:29:03,035
Magic na pinya.

337
00:29:05,204 --> 00:29:07,080
Heto, gusto mo? Tikman mo.

338
00:29:09,750 --> 00:29:12,294
-'Di masarap.
-Kadiri.

339
00:29:15,506 --> 00:29:17,549
Pasensya na, may biskwit kayo?

340
00:29:17,633 --> 00:29:18,675
Wala, pasensya na.

341
00:29:18,759 --> 00:29:19,843
Salamat.

342
00:29:21,762 --> 00:29:23,972
Saan kayo papunta? Sa bakasyon?

343
00:29:24,056 --> 00:29:26,683
'Di ko alam kung saan kami papunta.
Nagmadali kaming umalis.

344
00:29:26,767 --> 00:29:30,103
-May humahabol sa'min. Galit sila.
-Nadiya, Nadiya, Nadiya.

345
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
May problema kayo?

346
00:29:33,065 --> 00:29:37,653
Hindi. May mali lang akong nagawa,
kaya kailangan namin ng malilipatan.

347
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
Okay. Problema sa pamilya?

348
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
Tutol sa amin ang pamilya namin.

349
00:29:45,327 --> 00:29:48,288
Nagtanan kayo?
Napagdaanan nating lahat 'yan.

350
00:29:49,581 --> 00:29:51,542
Kailangan n'yo ng tulong?

351
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
Ba't tayo tumigil?

352
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Ano 'yon?

353
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
-Tara na.
-Ano? Ano 'yon?

354
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
May dalawang lalaking sumakay.

355
00:30:07,474 --> 00:30:08,517
Uy!

356
00:30:08,600 --> 00:30:09,560
May kaibigan ako.

357
00:30:09,643 --> 00:30:12,688
May bahay siya sa bukid
sa hilaga ng St. Magdalena, malapit lang.

358
00:30:12,771 --> 00:30:14,940
-Pinapunta 'kamo kayo ni Franz. Franz!
-Salamat.

359
00:30:30,998 --> 00:30:33,000
Rumespeto ka naman. 'Wag mo 'kong hawakan!

360
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
Bitawan mo ako! Pasista ka!

361
00:30:35,794 --> 00:30:37,921
Tabi! Padaanin mo 'ko!

362
00:30:41,091 --> 00:30:42,759
-Sumunod ka sa'kin, ha?
-Sige.

363
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
Tarantado!

364
00:30:49,725 --> 00:30:50,559
Halika.

365
00:30:51,351 --> 00:30:52,853
Ayos lang, 'wag kang matakot.

366
00:30:54,771 --> 00:30:56,690
-Sige, tara na.
-Hanna, nandito sila.

367
00:31:43,862 --> 00:31:46,782
Anne, nasaan ka ba?
Kanina pa kita tinatawagan.

368
00:31:46,865 --> 00:31:48,909
Nasa bahay ako. Nagpa-practice ako.

369
00:31:48,992 --> 00:31:50,994
Alam mong nagpapatay ako ng telepono.

370
00:31:51,078 --> 00:31:52,287
Oo. Makinig ka sa'kin.

371
00:31:52,371 --> 00:31:57,209
Tanda mo 'yong address
na ibinigay ko sa'yo pang-emergency?

372
00:31:57,292 --> 00:32:01,713
Ayokong mag-panic ka, pero kailangan mong
makipagkita sa'kin dito ngayon.

373
00:32:01,797 --> 00:32:04,299
Kunin mo ang mga gamit mo
at umalis ka na, ha?

374
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Tinatakot mo naman ako, Ethan.

375
00:32:06,510 --> 00:32:08,970
'Wag kang mag-alala.
'Wag kang mag-alala, ha?

376
00:32:09,054 --> 00:32:13,684
Ipapaliwanag ko 'pag nagkita tayo.
I-message mo lang ako 'pag umalis ka. Ha?

377
00:32:13,767 --> 00:32:15,227
Mahal kita.

378
00:32:15,310 --> 00:32:16,144
Mahal kita.

379
00:32:30,283 --> 00:32:31,451
Ano'ng ginagawa mo?

380
00:32:33,370 --> 00:32:34,204
Regalo.

381
00:32:35,122 --> 00:32:36,081
Para sa'kin?

382
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
Oo. Hindi zebra, pero...

383
00:32:42,462 --> 00:32:43,588
Ano'ng pangalan niya?

384
00:32:44,297 --> 00:32:46,133
Ginoong Kabayo?

385
00:32:46,633 --> 00:32:48,427
Pero 'di 'to kabayo. Bata pa lang siya.

386
00:32:52,097 --> 00:32:53,724
Itinuro ba 'yan sa'yo ng papa mo?

387
00:32:57,269 --> 00:32:59,229
Nadiya, anak. Dalian na natin.

388
00:33:29,009 --> 00:33:30,051
Uy, Anne!

389
00:33:30,135 --> 00:33:32,763
Kumusta, Sandy?
Wala tayong lesson ngayon, 'di ba?

390
00:33:32,846 --> 00:33:35,599
Wala, at pasensya na
kung bigla akong pumunta,

391
00:33:35,682 --> 00:33:38,810
pero magpapatulong sana ako
sa piyesang ito.

392
00:33:38,894 --> 00:33:41,104
Nag-rehearsal kami,
ang pangit ng tugtog ko.

393
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
-Paalis ako...
-8th at 9th bar lang.

394
00:33:43,690 --> 00:33:45,567
Sandali lang, promise.

395
00:34:07,589 --> 00:34:10,008
'Di talaga puwede ngayon. Pasensya na.

396
00:34:11,676 --> 00:34:14,763
Pero kung tatawag ka next week,
siguradong maisisingit kita.

397
00:34:19,601 --> 00:34:20,936
Saan ka papunta?

398
00:34:52,884 --> 00:34:55,095
Kailangan ko lang malaman
kung nasaan siya.

399
00:35:00,767 --> 00:35:02,894
Sinabi ba sa inyo
ang tungkol sa mga gawain?

400
00:35:03,270 --> 00:35:04,437
Hindi.

401
00:35:04,521 --> 00:35:07,482
Pinapatulong ko lahat ng tumutuloy rito.

402
00:35:07,566 --> 00:35:08,400
Sige.

403
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
Puwede kayong matulog ng nobya mo
sa kamalig.

404
00:35:11,736 --> 00:35:14,322
'Di siya tutuloy.
Kami lang ng anak ko.

405
00:35:20,787 --> 00:35:22,581
PAGKAKAISA

406
00:35:31,089 --> 00:35:33,174
KALIWA AT LABAN SA PASISTA

407
00:35:33,258 --> 00:35:35,552
HANDA NA SILA, TAYO BA?

408
00:35:41,725 --> 00:35:45,395
-Puwede mo siyang dalhin sa kamalig namin?
-Oo, siyempre. Tara, Nadiya.

409
00:35:53,028 --> 00:35:55,572
Ano sa palagay mo?

410
00:35:55,655 --> 00:35:58,950
Mabuti. 'Di siya tatawag sa pulis.

411
00:35:59,034 --> 00:36:01,578
Hindi, mukhang mas galit siya sa kanila
kaysa sa'kin.

412
00:36:04,456 --> 00:36:05,665
Aalis na ako.

413
00:36:06,458 --> 00:36:07,751
Ano'ng problema?

414
00:36:11,004 --> 00:36:13,465
-Ayos lang ako.
-Ba't mo 'yan sinasabi?

415
00:36:14,883 --> 00:36:17,135
-Ano'ng problema?
-Natatakot ako.

416
00:36:18,219 --> 00:36:20,347
-Natatakot saan?
-'Di ka ba natatakot?

417
00:36:23,808 --> 00:36:24,768
Hindi.

418
00:36:26,394 --> 00:36:29,981
Hindi ako natatakot sa pag-ibig.
Kaya tayo nandito.

419
00:36:30,523 --> 00:36:34,194
'Di ko alam kung ba't ako nandito.
Bago ito...

420
00:36:38,573 --> 00:36:39,574
Magtiwala ka sa'kin.

421
00:36:54,130 --> 00:36:56,466
-'Wag kang magsisinungaling sa'kin.
-Hindi.

422
00:36:56,549 --> 00:36:57,759
Pangako.

423
00:37:00,512 --> 00:37:03,139
-Babalikan kita, ha?
-Mag-ingat ka.

424
00:37:27,747 --> 00:37:29,416
Walang laman 'yan.

425
00:37:29,499 --> 00:37:31,835
Sabi ko sa'yo.
'Di ko alam kung nasaan siya.

426
00:37:36,715 --> 00:37:38,216
Huling pagkakataon mo na 'to.

427
00:37:39,384 --> 00:37:40,593
Nasaan siya?

428
00:37:47,142 --> 00:37:49,602
'Wag, pakiusap, 'wag. Pakiusap.

429
00:37:52,772 --> 00:37:53,690
'Wag.

430
00:37:56,401 --> 00:37:57,318
Ano?

431
00:37:58,028 --> 00:37:59,320
Sa piano.

432
00:38:03,742 --> 00:38:05,410
Saan sa piano?

433
00:38:08,496 --> 00:38:10,248
Sa sheet music.

434
00:40:12,453 --> 00:40:13,663
Ethan, ayos ka lang ba?

435
00:40:13,746 --> 00:40:16,958
Kailangan kong umalis.
May nakita akong nagtatangkang pumasok.

436
00:40:17,041 --> 00:40:20,712
-Sino?
-Babae. Mahabang buhok, blonde.

437
00:40:20,795 --> 00:40:23,798
Nasa simbahan ako sa tabi ng Volksgarten.
Magkita tayo roon.

438
00:40:36,519 --> 00:40:37,520
Kumusta?

439
00:40:37,604 --> 00:40:39,063
Hanna, nasaan ka?

440
00:40:39,564 --> 00:40:40,940
Kakarating ko lang sa Vienna.

441
00:40:41,691 --> 00:40:42,901
Isinaaktibo na si Sandy.

442
00:40:43,484 --> 00:40:45,153
Nahanap na niya ang safe house.

443
00:40:45,236 --> 00:40:47,989
Nagtatago si Ethan sa simbahan
malapit sa Volksgarten.

444
00:40:48,072 --> 00:40:50,033
Magkita tayo agad doon.

445
00:41:01,044 --> 00:41:03,379
PAPA
PAPA. NAND'YAN KA? KAILANGAN KO TULONG MO.

446
00:41:03,463 --> 00:41:04,297
PAPA? MAHALAGA LANG.

447
00:41:09,219 --> 00:41:10,428
ANO'NG KAILANGAN MO?

448
00:41:10,511 --> 00:41:13,556
NASA VIENNA SI SANDY. KAILANGAN KONG
MALAMAN KUNG SAAN MISMO. NGAYON NA

449
00:41:13,640 --> 00:41:15,016
Tara na, Miller.

450
00:41:15,516 --> 00:41:17,227
Sandali lang. Nagba-back up lang.

451
00:41:34,160 --> 00:41:35,703
-Tara na.
-Sige.

452
00:43:10,423 --> 00:43:11,341
Kumusta, Mary?

453
00:43:14,677 --> 00:43:16,471
Ang tagal na nating 'di nagkita.

454
00:44:41,389 --> 00:44:43,391
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Alyssa Lesaca

455
00:44:43,474 --> 00:44:45,476
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce