Nagtutulungan sina Wiegler at Wolff.
Tumingin sa private network, burner phone. Alamin kung gaano katagal 'to plinano.
Kanina, gumamit si Wiegler ng agency ID
para mag-arkila ng kotse sa labas ng Paris na iiwan sa Lisbon, Portugal.
Kunin ang CCTV ng lahat ng highway mula France papuntang Spain at Portugal.
Bantayan n'yo ang bawat toll station. Nasaan si Naziri?
Nahiwalay sa kanila sa ilog, tapos, wala na.
KUMPIRMADO ANG BOOKING!
Nakita ko si Mia Wolff sa CCTV kanina,
pasakay sa tren papuntang Milan, Italy.
Naghiwalay na sila.
May mga flight papuntang Mexico City, Istanbul, Beirut.
Nasa coach si Wolff papuntang Copenhagen.
Bumili rin siya ng ticket sa tren pa-Moscow.
Max. Max. Max. Uy.
Uy, kumusta ka?
Ethan. Diyos ko.
Nakabalik ka na pala sa Vienna, pare.
Oo, may binibisita lang na kaibigan.
Baka 'kako sinimulan nila ulit 'yong project na 'yon.
Hindi. Hindi ganoong ka-exciting.
Kakaiba 'yon, pare.
-Masaya akong makita ka, Ethan. -Ako rin. Ingat ka.
Si Max Kaplan, CIA programmer na katrabaho ni Ethan sa Vienna.
Akala ko, bumalik siya sa Amerika.
Bumalik siya o nagsinungaling siya.
Sino 'yong isa pa?
Wala akong mahanap tungkol sa kanya. Peke ang plaka ng kotse.
Titingnan ko ang lokal na CCTV kung regular bang sunduan 'yon.
Ilang buwan na siyang pumupunta sa iisang lugar tuwing Lunes.
Si Stapleton.
Bakit siya nandoon?
Kailangan nating pumunta sa Vienna.
Paano naman si Abbas?
'Yon siya.
May CCTV footage tayo ni Naziri.
Nasa istasyon siya ng bus sa labas ng Paris kahapon.
Pumunta siya sa east terminal.
Tapos, nawala natin siya.
Eh, si Wiegler?
Niligaw lang tayo. Puro dead end.
Sige. Pagtuunan n'yo si Naziri.
Tingnan kung aling mga bus ang umalis sa east terminal noon.
Ako ang bahala kina Wiegler at Wolff.
Alam nating buhay si Wiegler.
At alam naming katrabaho mo sila ni Mia para isabotahe ang mga misyon.
Nasaan sila?
May saysay ba talagang mamatay para sa dalawang 'yon, John?
O wala ka nang ibang ikinabubuhay?
Sa Chairman lang ako makikipag-usap.
Asa ka pa.
Gusto ko siyang kausapin tungkol sa paborito niyang agent.
At kung nagtataka ka,
hindi ikaw 'yon.
Carl, ito ang dati mong pen pal sa Paris.
Mag-isa ka lang ba?
Hindi. Hindi masyado.
Kailangan ko tulong mo.
Ewan ko, nagkagulo noong nakaraan.
Palihim itong gawain.
Lokasyon ngayon ng isang tagakumpanya.
Kailangan ko agad-agad nang walang nagsususpetsa.
May pangalan ka?
Oo, ipapadala ko.
-Ayos lang ba lahat? -Oo. Ayos lang.
May dalawang minuto ka.
Ano'ng sasabihin mo sa'kin na 'di mo masabi kay Stapleton?
Tungkol kay Marissa Wiegler, pero alam mo na 'yon.
Sinusustentuhan mo ang career niya mula umpisa.
Alam kong gusto mo siyang pabalikin.
Kaya hayaan mong dalhin ko siya sa'yo.
MIKE: AYOS KA LANG? ANO'NG NANGYARI? TAWAGAN MO 'KO. MIKE
Sasabihin mo ba kung ano'ng nangyari kahapon?
-Bakit nasa Paris si Benson? -Pinapunta pala ni Stapleton.
May CCTV sila ng mukha ni Hanna na may mga gasgas.
-Nagsuspetsa sila roon. -Ngayon mo lang nalaman?
Ginawa ko lahat ng ipinagawa mo sa'kin.
Isaaktibo si Hanna, magbigay ng intel sa mga misyon.
Kung gusto kitang i-set up, mas nauna pa 'yong nangyari.
At ano'ng ginagawa ni Hanna sa safe house ni Naziri?
-'Di bale na. -Personal ba?
Naasikaso na 'yon.
Madali mo lang 'yan sabihin. Buking ka na. Sa'kin na nakabantay.
'Wag ka lang magpahalata. Alam mo na 'yon.
Sige, pero makinig ka, nakita na ng Pioneer si Abbas.
Nag-bus siya papuntang Sarrebourg sa silangang Lorraine.
Makikita nila siya maliban kung makikita n'yo siya.
Paalis na ang tren nang 5 minuto.
Ano?
Sabi ni Carmichael, may lead daw ang Pioneer kay Abbas.
Sarrebourg, Silangang France.
Papunta na sila roon ngayon?
Kailangan kita sa Vienna.
Sa operasyon, 'yon ang dapat gawin.
Magkita tayo roon 'pag nakita ko na siya.
-Walang oras. -Maliban kung aalis na ako.
Paano kung nagsisinungaling si Carmichael? Wala akong garantiya.
Kung nasa panganib si Abbas, 'di ko isusugal.
Kung ayaw mo akong umalis, 'di ka sana nagsalita.
-Sa tingin mo, matalino ka? -Medyo matalino, oo.
Aabot ako sa Vienna. Magtiwala ka sa'kin.
SARREBOURG - ANG SARREBOURG AY COMMUNE SA HILAGANG-SILANGANG FRANCE...
G. MEISNER, PARIS CONSULTANTS ITO. PAKISAGUTAN ANG KALAKIP NA SURVEY.
ANG PANGALAN NG HINAHANAP AY GORDON EVANS. KAILANGAN ANG KASALUKUYANG LOKASYON.
Bakit ka nagtatago, Mary?
Hello, sa Gourmet Pizza ito.
Nasa'min 'yong order n'yo, pero wala raw sumasagot sa pinto n'yo.
Mukhang may mali. 'Di ako nag-order ng pizza.
Teka.
Wala, wala akong nakikita.
Talaga? Titingnan ko. Ano'ng address n'yo?
34 Place de la Republique.
...ano ka ba, ang ganda mo.
Ang ganda mo, sweetheart.
Sumayaw ka. Dali.
Hindi. 'Wag. Tigil.
Sumayaw ka.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Lumabas ka sa bahay ko!
Hanna, ano'ng ginagawa mo rito?
Kilala mo siya?
-Sino'ng kausap mo sa loob? -Ba't ka nandito?
Ano'ng nangyayari?
Gusto ko silang maunahan.
-Ano? Alam nila ang lugar na 'to? -Oo. Sino'ng kausap mo?
-Ano'ng nangyayari? -Ayos lang, Sylvie.
-Hindi. Dito ka lang. -Sino'ng nasa loob?
May ipapakilala ako sa'yo.
Kaibigan ni Papa.
Sino siya?
Siya si Hanna.
Hanna, Nadiya, bumati ka.
Kumusta?
Kumusta, Nadiya?
Lola, sino siya?
May kailangan akong tawagan. Pribado.
-Halika, darling. -Sumama ka kay Lola.
Tara.
Nasaan ka?
Nakita ko na siya.
-Ligtas ba siya? -Oo.
May kumplikasyon ba?
Wala.
Tama ang lead ni Carmichael.
Ililipat ko siya sa ligtas na lugar. Tatawagan kita 'pag tapos na.
Sige, mabuti.
Puwede ba tayong mag-usap?
Hindi, puwede rito. 'Di sila nag-i-Ingles.
Kailangan kitang alisin dito. Ngayon. Wala na tayong oras.
Kasama dapat si Nadiya.
-'Di ka dapat pumunta rito. -Kailangan ko siyang makita.
'Di 'yon magandang ideya. Kailangang magmukhang 'di ka pumunta rito.
Sige.
-Gawin mo na. -Kuha ko.
-Anak, aalis si Papa. -Na naman?
Pasensya ka na.
-Pero kakarating mo lang. -Oo, pero kailangan kong umalis.
-Kailan ka babalik? -'Di ko alam,
pero puwede kitang iwanan ng pera.
Pasensya na, anak.
Kailan kinokolekta ang basura n'yo?
-Ano? -Ngayon ba?
Hindi, sa susunod na linggo.
Ano 'yon?
Kailangan na silang mailabas.
Nadiya, isuot mo ang coat mo.
-Sabi mo, mag-isa kang aalis. -Dali.
-Aalis na tayo. -Okay.
Kunin mo ang coat mo. 'Wag kang mag-aalala.
Pasensya na, Sylvie. Tara na.
-Sino'ng nasa kabila? -Mag-asawa.
Sige.
'Wag kang matakot, ha?
Sige. Halika.
Kumapit ka sa'kin. Ako'ng bahala sa'yo.
'Di kita bibitawan.
Sylvie?
Sylvie!
Iwanan mo na. Kailangan na nating umalis!
'Di ako aalis nang wala--
Wala sila sa apartment.
May napatumba tayo.
Hanapin n'yo sila.
Dapa!
'Wag kang tumingin!
Sige, tara na, anak.
Papa, naiwala ko si Zafa!
'Di bale na. Bibili tayo ng iba.
H NAKAALIS KA NA BA?
-O? -May balita ba?
Ligtas ang asset.
Mabuti.
Sinusubukan na nilang umalis. Malapit na ba ang mga tao n'yo?
Sinusuyod pa nila ang lugar.
Mukhang nasa biyahe ka. Kailangan mo tulong ko?
Hindi. Magbabala ka lang kung makakalapit sila.
Marissa, matutulungan kita.
Nagawa mo na lahat ng kailangan ko.
Ipe-play ko na.
May balita ba?
Ligtas ang asset.
Na-trace mo ba?
'Di siya nagtatagal.
At si Wolff?
Nawala namin siya sa labas ng Sarrebourg.
I-play mo ulit.
May balita ba?
Ligtas ang asset.
Lakasan mo ang parteng 'yon.
May balita ba?
Ligtas ang asset.
German 'yon.
I-play mo ulit, lakasan mo pa.
Alam mo'ng gagawin ko? Bababa ako sa Vienna. Tapos na tayo.
Uulitin ko.
Pababa ako ng tren sa Vienna. Tapos na tayo.
Papunta siya sa'yo.
Tara.
Papa, umuwi tayo. Naiwan natin si Lola.
Hindi, sa bahay lang si Lola.
At si Zafa? Nailaglag ko siya.
Tara na.
Ibibili kita ng iba. Gusto mo ba ng zebra o giraffe?
Zebra.
Kumusta, Carl?
'Yong tinatanong mong kaibigan, medyo kakaiba.
May lumabas agad na phone record sa pangalan niya.
Nasa New York siya. Apartment sa Manhattan, 85th Street.
Sigurado ka?
Oo. Nasa lahat ng database.
Sige, salamat. Mauna na ako.
Ayos ka lang ba?
Patibong 'yon. Alam nilang nandoon ako.
Naghintay sila hanggang makapasok ako.
Nakatakas kami, pero may pinatay silang sibilyan.
Okay. Mukhang niloloko tayo ni Carmichael.
-Ano pang alam niya? -Wala akong sinabi sa kanya,
pero may inimbestigahan ako sa Pioneer at nililihis tayo papuntang New York.
-Itinanim nila. -Alam ba nila kung saan ka papunta?
Sige. Ililipat ko si Ethan sa safe house.
Ipirmi mo si Abbas at bilisan mong makipagkita sa'kin sa Vienna.
Sige. Bye.
Bakit siya galit?
Ipapaliwanag ko sa'yo mamaya.
Oras na.
Isara n'yo ang Meadows.
Ilipat n'yo sa Vienna ang mahahalagang tauhan.
Magkita tayo pagdating mo rito.
At si Carmichael?
Isama n'yo muna siya. Dito natin siya aasikasuhin.
Sir, kung alam ni Wiegler ang operasyon sa Vienna,
malamang, galing 'yon kay Ethan Williams.
Sige. Isaaktibo ang operatiba natin.
Itumba n'yo siya.
Ano'ng oras ang sabi mo?
Mga bandang 7:00.
Para may oras tayong magluto at maghanda.
-Magkita tayo roon? -Oo.
'Wag mong sabihing niyaya mo si Nico.
Cute nga siya, pero tarantado siya.
Mabait siya sa'kin lagi.
Ibig sabihin ba no'n, kailangang gusto mo na rin siya? Hindi.
Naiisip mo ba kung ano'ng klaseng lipunan ang meron tayo
kung gusto lang ng mga tao ang mga taong may gusto sa kanila?
Magpapaikot-ikot lang tayo.
Ano?
Wala, may naaalala lang ako sa'yo na kakilala ko dati.
DAD: BERDE
Ayos ka lang?
Oo. Bibili lang ako ng ilang bote ng wine,
-magkita tayo sa bahay. -Kailangan mo ng tulong?
Hindi, ayos lang ako.
Hi. 'Yong lagi ko lang na order. Medyo nagmamadali ako ngayon.
Sige, sir.
Binayaran ulit ng kaibigan n'yo ang pagkain n'yo.
Ano 'yon?
-Sabi ng babae, bayad na raw? -Oo. Kakatawag lang bago kayo dumating.
Nagbabalik-tanaw ka?
Balita ko, may sakit ka.
Nalabanan ko naman.
Sana, mas maigi ka na.
Pupunta ako sa Vienna ngayon. Susunod ka sa'min.
Kapag kumontak si Mia sa sinuman sa mga babae,
sabihin mo sa'kin agad.
At anuman ang sa tingin mo ay alam mo, 'di mo alam.
'Wag kang haharang at gawin mo ang trabaho mo.
Opo, sir.
Saan tayo pupunta?
Sorpresa. Mahilig ka ba sa sorpresa?
Hindi.
Papa?
Ba't 'di kasama si Lola?
Si Lola? Kasi...
Kailangan niyang maiwan kay Pierrot.
Para 'di siya malungkot.
Oo, tama.
Sige, may utang ka sa'king zebra.
Sige. Pangako ko.
Ingat ka, anak, lumayo ka sa riles.
Sige.
Salamat.
Pupunta ako sa Vienna.
Maghahanap ako ng ligtas na lugar para sa inyo ng anak mo.
Puwede ba tayong mag-usap?
Ba't 'di mo sinabi sa'kin ang anak mo?
Gusto ko sanang sabihin sa'yo.
Pero sa lahat ng nangyayari, natakot ako.
-Pasensya na at ganoon mo nalaman. -Kayo pa ba ng nanay?
Naghiwalay kami noong baby pa si Nadiya.
May mga problema siya. Baliw siya.
-6 na buwan niyang 'di kinausap si Nadiya. -Sige na, sige na.
Hindi ko na kailangang malaman pa. Tapos na.
Ano, ganoon na lang?
May anak ka, Abbas. Iba na ang sitwasyon.
Iba na ang sitwasyon.
'Di mo naiintindihan.
-Intinding-intindi kita. -Ano?
Gusto mo ako, tapos, nalaman mong may anak ako.
Ayaw mong magkaroon ng kinalaman dito? Narinig ko na...
Gusto kita at pinili mong magkaroon ng kinalaman dito,
pero 'di 'yon pinili ng bata.
Walang batang pipili nito.
Ng ganitong buhay. Naiintindihan mo ba?
Halika na, anak.
Ayos lang ba lahat?
Walang sumakay o bumaba sa huling istasyon. Ayos tayo sa ngayon.
Okay.
Dapat bumaba na tayo.
Maghanap ng matataguan.
Liblib dito, baka maganda.
Gutom na ako.
Gutom ka, anak? May tsitsirya ako galing sa kotse.
Ayoko no'n. Gusto ko ng biskwit.
Biskwit? Wala tayong biskwit, anak.
Magic na pinya.
Heto, gusto mo? Tikman mo.
-'Di masarap. -Kadiri.
Pasensya na, may biskwit kayo?
Wala, pasensya na.
Salamat.
Saan kayo papunta? Sa bakasyon?
'Di ko alam kung saan kami papunta. Nagmadali kaming umalis.
-May humahabol sa'min. Galit sila. -Nadiya, Nadiya, Nadiya.
May problema kayo?
Hindi. May mali lang akong nagawa, kaya kailangan namin ng malilipatan.
Okay. Problema sa pamilya?
Tutol sa amin ang pamilya namin.
Nagtanan kayo? Napagdaanan nating lahat 'yan.
Kailangan n'yo ng tulong?
Ba't tayo tumigil?
Ano 'yon?
-Tara na. -Ano? Ano 'yon?
May dalawang lalaking sumakay.
Uy!
May kaibigan ako.
May bahay siya sa bukid sa hilaga ng St. Magdalena, malapit lang.
-Pinapunta 'kamo kayo ni Franz. Franz! -Salamat.
Rumespeto ka naman. 'Wag mo 'kong hawakan!
Bitawan mo ako! Pasista ka!
Tabi! Padaanin mo 'ko!
-Sumunod ka sa'kin, ha? -Sige.
Tarantado!
Halika.
Ayos lang, 'wag kang matakot.
-Sige, tara na. -Hanna, nandito sila.
Anne, nasaan ka ba? Kanina pa kita tinatawagan.
Nasa bahay ako. Nagpa-practice ako.
Alam mong nagpapatay ako ng telepono.
Oo. Makinig ka sa'kin.
Tanda mo 'yong address na ibinigay ko sa'yo pang-emergency?
Ayokong mag-panic ka, pero kailangan mong makipagkita sa'kin dito ngayon.
Kunin mo ang mga gamit mo at umalis ka na, ha?
Tinatakot mo naman ako, Ethan.
'Wag kang mag-alala. 'Wag kang mag-alala, ha?
Ipapaliwanag ko 'pag nagkita tayo. I-message mo lang ako 'pag umalis ka. Ha?
Mahal kita.
Ano'ng ginagawa mo?
Regalo.
Para sa'kin?
Oo. Hindi zebra, pero...
Ano'ng pangalan niya?
Ginoong Kabayo?
Pero 'di 'to kabayo. Bata pa lang siya.
Itinuro ba 'yan sa'yo ng papa mo?
Nadiya, anak. Dalian na natin.
Uy, Anne!
Kumusta, Sandy? Wala tayong lesson ngayon, 'di ba?
Wala, at pasensya na kung bigla akong pumunta,
pero magpapatulong sana ako sa piyesang ito.
Nag-rehearsal kami, ang pangit ng tugtog ko.
-Paalis ako... -8th at 9th bar lang.
Sandali lang, promise.
'Di talaga puwede ngayon. Pasensya na.
Pero kung tatawag ka next week, siguradong maisisingit kita.
Saan ka papunta?
Kailangan ko lang malaman kung nasaan siya.
Sinabi ba sa inyo ang tungkol sa mga gawain?
Hindi.
Pinapatulong ko lahat ng tumutuloy rito.
Sige.
Puwede kayong matulog ng nobya mo sa kamalig.
'Di siya tutuloy. Kami lang ng anak ko.
PAGKAKAISA
KALIWA AT LABAN SA PASISTA
HANDA NA SILA, TAYO BA?
-Puwede mo siyang dalhin sa kamalig namin? -Oo, siyempre. Tara, Nadiya.
Ano sa palagay mo?
Mabuti. 'Di siya tatawag sa pulis.
Hindi, mukhang mas galit siya sa kanila kaysa sa'kin.
Aalis na ako.
Ano'ng problema?
-Ayos lang ako. -Ba't mo 'yan sinasabi?
-Ano'ng problema? -Natatakot ako.
-Natatakot saan? -'Di ka ba natatakot?
Hindi.
Hindi ako natatakot sa pag-ibig. Kaya tayo nandito.
'Di ko alam kung ba't ako nandito. Bago ito...
Magtiwala ka sa'kin.
-'Wag kang magsisinungaling sa'kin. -Hindi.
Pangako.
-Babalikan kita, ha? -Mag-ingat ka.
Walang laman 'yan.
Sabi ko sa'yo. 'Di ko alam kung nasaan siya.
Huling pagkakataon mo na 'to.
Nasaan siya?
'Wag, pakiusap, 'wag. Pakiusap.
'Wag.
Ano?
Sa piano.
Saan sa piano?
Sa sheet music.
Ethan, ayos ka lang ba?
Kailangan kong umalis. May nakita akong nagtatangkang pumasok.
-Sino? -Babae. Mahabang buhok, blonde.
Nasa simbahan ako sa tabi ng Volksgarten. Magkita tayo roon.
Kumusta?
Hanna, nasaan ka?
Kakarating ko lang sa Vienna.
Isinaaktibo na si Sandy.
Nahanap na niya ang safe house.
Nagtatago si Ethan sa simbahan malapit sa Volksgarten.
Magkita tayo agad doon.
PAPA PAPA. NAND'YAN KA? KAILANGAN KO TULONG MO.
PAPA? MAHALAGA LANG.
ANO'NG KAILANGAN MO?
NASA VIENNA SI SANDY. KAILANGAN KONG MALAMAN KUNG SAAN MISMO. NGAYON NA
Tara na, Miller.
Sandali lang. Nagba-back up lang.
-Tara na. -Sige.
Kumusta, Mary?
Ang tagal na nating 'di nagkita.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce