Wiegler y Wolff han estado colaborando.
Mira las redes privadas, los móviles. Quiero saber cuánto lleva planeándolo.
Hace 7 horas Wiegler usó una ID oficial
para alquilar un coche fuera de París y entregarlo en Lisboa.
Consigue grabaciones de autopistas de Francia a España y Portugal.
Quiero imágenes de todos los peajes. ¿Sabemos dónde está Naziri?
Se separó de ellas en el río, luego nada.
¡RESERVA CONFIRMADA!
Imágenes de Mia Wolff hace cinco horas
subiendo a un tren a Milán, Italia.
Se han separado.
Vuelos reservados a México, Estambul y Beirut.
Tengo a Wolff en un bus a Copenhague.
También ha comprado billetes de tren a Moscú.
Max. Hola.
Hola, ¿cómo estás?
Ethan. Madre mía.
No sabía que habías vuelto a Viena.
Sí. Estoy visitando a unos amigos.
Pensé que podrían haber vuelto a iniciar el proyecto.
No. No es algo tan emocionante.
Fue raro, tío.
-Me alegro de verte, Ethan. -Yo también. Cuídate.
Max Kaplan, el programador de la CIA que trabajó con Ethan en Viena.
Creía que había vuelto a Estados Unidos.
O ha vuelto o era mentira.
¿Quién es el otro?
No encuentro nada sobre él. Y la matrícula es falsa.
Revisaré las imágenes. Igual es un punto de recogida habitual.
Ha ido al mismo sitio todos los lunes durante meses.
Stapleton.
¿Qué hace ahí?
Tenemos que ir a Viena.
¿Y qué pasa con Abbas?
Es él.
Tenemos imágenes de Naziri.
En una estación en las afueras de París ayer por la tarde.
Fue a la terminal este.
Y luego lo perdemos.
¿Qué hay de Wiegler?
Solo cortinas de humo. Vías muertas.
Vale. Centraos en Naziri.
Mirad qué buses salieron de la terminal en ese horario.
Dejadme a mí a Wiegler y a Wolff.
Sabemos que Wiegler está viva
y que has estado trabajando con ella y con Mia para sabotear las misiones.
¿Dónde están?
¿De verdad vale la pena morir por ellas, John?
¿O no tienes nada más por lo que vivir?
Solo hablaré con el director.
Ni lo sueñes.
Dile que me gustaría hablarle de su agente favorita.
Y por si te lo preguntas,
no eres tú.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA VIRGINIA, ESTADOS UNIDOS
Diga.
Carl, soy tu vieja amiga de París.
¿Estás solo?
No. No exactamente.
Necesito tu ayuda.
No sé, las cosas se complicaron la última vez.
Es una tarea discreta.
La ubicación actual de un empleado.
Necesito que sea rápido, sin levantar sospechas.
¿Tienes un nombre?
Sí, te lo enviaré.
-¿Todo bien? -Sí. Bien.
Tienes dos minutos.
¿Qué tienes que decirme que no puedas decirle a Stapleton?
Se trata de Marissa Wiegler, pero ya lo sabía.
Ha estado respaldando su carrera desde el principio.
Sé que quiere que vuelva.
Deje que se la traiga.
MIKE: ¿ESTÁS BIEN? ¿QUÉ HA PASADO? LLÁMAME. MIKE
¿Vas a contarme qué pasó ayer?
-¿Qué hacía Benson en París? -No sabía que lo habían enviado.
Tienen imágenes de Hanna con arañazos en la cara.
-Los ha hecho sospechar. -¿Y te acabas de enterar?
He hecho todo lo que me pediste.
Activé a Hanna, te informé de las dos próximas misiones.
Si hubiera querido engañarte, lo habría hecho antes.
¿Y qué coño hacía Hanna en el piso franco de Naziri?
-Eso da igual. -¿Era algo personal?
Ya está arreglado.
Para ti es fácil. Te han pillado. Todos sospechan de mí.
No llames la atención. Ya sabes qué hacer.
Muy bien, pero escucha: Los Pioneros han visto a Abbas.
Cogió un bus a Sarreburgo, en el este de Lorena.
Lo encontrarán a menos que lo hagas tú.
El tren sale en cinco minutos.
¿Qué?
Los Pioneros tienen una pista sobre Abbas.
Sarreburgo, al este de Francia.
¿Van para allá?
Te necesito en Viena.
Es lo mejor para la operación.
Te veré allí en cuanto lo encuentre.
-No hay tiempo. -Si me voy ya, sí.
¿Cómo sabemos que Carmichael es de fiar? No tengo garantías.
Si Abbas corre peligro, no me arriesgaré.
Si no quisieses que fuera, no habrías dicho nada.
-Te crees lista, ¿no? -Muy lista, sí.
Llegaré a Viena. Confía en mí.
SARREBURGO - SARREBURGO ES UN MUNICIPIO AL NORESTE DE FRANCIA...
35428 - NADIYA - MÓVIL
CARL MEISNER SERVICIOS DE ASESORAMIENTO LOGÍSTICO
SR. MEISNER, SOMOS LOS ASESORES DE PARÍS. POR FAVOR, RESPONDA A LA ENCUESTA ADJUNTA.
EL NOMBRE EN CUESTIÓN ES GORDON EVANS. HACE FALTA LA UBICACIÓN ACTUAL.
¿Por qué te escondías, Mary?
SARREBURGO, FRANCIA
Hola, soy de Gourmet Pizza.
Tenemos su pedido, pero el repartidor dice que nadie le abre la puerta.
Habrá sido un error. No he pedido ninguna pizza.
Espere.
No, no veo a nadie.
¿De verdad? Déjeme comprobarlo. ¿Cuál es su dirección?
Plaza de la República, 34.
...venga, estás preciosa.
Estás muy guapa, cielo.
Ven a bailar. Vamos.
No. No hagas eso. Para.
Ven a bailar.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Fuera de mi casa!
Hanna, ¿qué haces aquí?
¿La conoces?
-¿Con quién hablabas? -¿Qué haces aquí?
¿Qué está pasando?
Quería llegar aquí antes que ellos.
-¿Qué? ¿Conocen este sitio? -Sí. ¿Con quién hablabas?
-¿Qué pasa? -No pasa nada, Sylvie.
-No. Quédate aquí. -¿Quién está ahí?
Voy a presentarte a alguien.
Es una amiga de papá.
¿Quién es?
Se llama Hanna.
Hanna, Nadiya. Saluda.
Hola.
Hola, Nadiya.
Abuelita, ¿quién es?
Tengo que hacer una llamada. En privado.
-Vamos, cariño. -Ve con la abuela.
Ven.
¿Dónde estás?
Lo he encontrado.
-¿Está a salvo? -Sí.
¿Algún problema?
No.
La pista de Carmichael era buena.
Tengo que ponerlo a salvo. Te llamaré cuando lo haga.
Vale, bien.
¿Podemos hablar a solas?
No, puedes hablar aquí. No hablan inglés.
Tengo que sacarte de aquí. Ahora. No nos queda mucho tiempo.
No me voy sin Nadiya.
-No deberías haber venido aquí. -Necesitaba verla.
Mala idea. Debe parecer que nunca has estado aquí.
Está bien.
-Hacedlo. -Recibido.
-Cielo, papá tiene que irse. -¿Otra vez?
Lo siento.
-Pero acabas de llegar. -Lo sé, pero tengo que irme.
-¿Cuándo volverás? -No lo sé,
pero puedo dejarte algo de dinero.
Lo siento, cielo.
¿Cuándo recogen la basura?
-¿Qué? -¿Hoy?
No, la semana que viene.
¿Qué pasa?
Tenemos que sacarlas ya.
Nadiya, ponte el abrigo.
-Has dicho que te ibas solo. -Daos prisa.
-Tenemos que irnos ya. -Vale.
Coge el abrigo. No te preocupes.
Lo siento, Sylvie. Vamos.
-¿Quién vive ahí? -Unos ancianos.
Vale.
No tengas miedo, ¿vale?
Muy bien. Ven aquí.
Agárrate a mí. Te tengo.
No te voy a soltar.
¿Sylvie?
¡Sylvie!
Déjalo. ¡Tenemos que irnos ya!
No voy a irme sin...
No están en el apartamento.
Tenemos un cadáver.
Encontradlos.
¡Al suelo!
¡No mires!
Muy bien, vamos, cariño.
¡Papá, he perdido a Zafa!
Da igual. Compraremos otro.
¿HAS SALIDO?
-¿Sí? -¿Alguna novedad?
El activo está a salvo.
Bien.
Ahora están intentando irse. ¿Tu gente está cerca?
Siguen peinando la zona.
Parece que estás en movimiento. ¿Necesitas ayuda?
No. Tú solo avísame si se acercan.
Marissa, puedo ayudarte.
Has hecho todo lo que necesitaba.
Voy a ponerlo.
¿Alguna novedad?
El activo está a salvo.
¿Tienes alguna pista?
Nunca habla durante mucho tiempo.
¿Y Wolff?
La perdimos a las afueras de Sarreburgo.
Ponlo otra vez.
¿Alguna novedad?
El activo está a salvo.
Amplifica esa parte.
¿Alguna novedad?
El activo está a salvo.
Eso es alemán.
Ponlo otra vez, más alto.
¿Sabes qué vamos a hacer? Me bajaré en Viena. Se acabó.
Lo pongo en bucle.
Me bajaré en Viena. Se acabó.
Va hacia usted.
En marcha.
Papá, deberíamos ir a casa. Nos hemos olvidado a la abuela.
No, la abuela se queda en casa.
¿Y Zafa? Se me ha caído.
Vamos.
Te compraré otro. ¿Quieres una cebra o una jirafa?
Una cebra.
Hola, Carl.
Lo de tu amigo es un poco raro.
Encontramos su registro de llamadas.
Está en Nueva York. En un piso en Manhattan, Calle 85.
¿Estás seguro?
Sí. Está en todas las bases de datos.
Vale, gracias. Tengo que colgar.
¿Estás bien?
Era una trampa. Sabían que estaba allí.
Han esperado a que yo entrase.
Hemos huido, pero han matado a una civil.
Vale. Carmichael nos la está jugando.
-¿Qué más sabe? -No le he dicho nada,
pero he investigado a Los Pioneros y tengo una pista en Nueva York.
-Creo que es falsa. -¿Saben adónde vas?
Bien. Mandaré a Ethan al piso franco.
Pon a salvo a Abbas y ven a Viena en cuanto puedas.
Vale. Adiós.
¿Por qué está enfadada?
Luego te lo explico.
Es la hora.
Clausura La Pradera.
Mueve al personal esencial a Viena.
Nos vemos cuando llegues.
¿Y Carmichael?
Llévalo contigo por ahora. Aquí nos ocuparemos de él.
Señor, si Wiegler sabe lo de la misión en Viena,
tiene que haber sido Ethan Williams.
De acuerdo. Avisa a la agente.
Deshazte de él.
¿A qué hora dijiste?
Sobre las siete.
Nos da tiempo para cocinar y prepararlo todo.
-¿Nos vemos allí? -Sí.
Dime que no has invitado a Nico.
Será guapo, pero es un capullo.
Conmigo siempre es amable.
¿Y por eso te tiene que caer bien? No.
¿Te imaginas en qué tipo de sociedad viviríamos
si solo nos cayera bien la gente a quien caemos bien?
Es una espiral eterna.
¿Qué?
Nada, me acabas de recordar a alguien.
PAPÁ: VERDE
¿Estás bien?
Sí. Voy a ir a por unas botellas de vino,
-nos vemos en casa. -¿Te ayudo?
No, yo puedo.
Hola. Lo de siempre, por favor. Hoy tengo prisa.
Claro, señor.
Su amiga ha vuelto a pagarle la comida.
¿Cómo?
-¿Ha dicho que estaba pagado? -Sí. Llamó justo antes de que llegara.
¿Rememorando?
He oído que estaba enfermo.
Me las he apañado para librarme.
Espero que esté mejor.
Me voy a Viena. Vendrás con nosotros más tarde.
Si Mia contacta con alguna de las chicas,
avísame inmediatamente.
Y sea lo que sea que crees saber, no lo sabes.
Así que mantente al margen y haz tu trabajo.
Sí, señor.
¿Adónde vamos?
Es una sorpresa. ¿Te gustan las sorpresas?
No.
¿Papá?
¿Por qué no viene la abuela?
¿La abuela? Porque...
Tenía que quedarse con Pierrot.
¿Para que no se sienta solo?
Sí, eso es.
Vale, me debes una cebra.
Vale. Te lo prometo.
Cuidado, cielo, no te acerques a las vías.
Vale.
Gracias.
Me voy a Viena.
Encontraré un lugar seguro para ti y tu hija de camino.
¿Podemos hablar?
¿Por qué no me dijiste lo de tu hija?
Quería decírtelo.
Pero con todo el lío, me daba miedo.
-Siento que te hayas enterado así. -¿Sigues con la madre?
No, nos separamos cuando Nadiya era un bebé.
Tiene problemas. Está loca.
-Estuvo seis meses sin hablar con Nadiya. -Vale.
No necesito saber más. Se acabó.
¿Eso es todo?
Tienes una hija. Eso cambia las cosas.
Cambia las cosas.
No me has entendido.
-Te he entendido muy bien. -¿Qué?
Te gusto, y luego descubres que tengo una hija.
¿No quieres involucrarte? He oído eso...
Me gustas, y tú eliges involucrarte,
pero la niña no elige.
Ningún niño elige esto.
Esta vida. ¿Lo entiendes?
Venga, cariño.
¿Todo bien?
No ha subido ni bajado nadie en la última parada. Eso es bueno.
Bien.
Deberíamos bajar pronto.
Encontrar un refugio.
Esto está apartado, podría estar bien.
Tengo hambre.
¿Tienes hambre, cariño? Tengo patatas fritas del coche.
No quiero eso. Quiero una galleta.
¿Una galleta? No tenemos galletas, cielo.
Soy la piña mágica.
Toma, ¿quieres esto? Pruébalo.
-Está malo. -Está asqueroso.
Disculpe, ¿tiene una galleta?
No, lo siento.
Gracias.
¿Adónde vais? ¿De vacaciones?
No sé adónde vamos. Hemos tenido que irnos muy rápido.
-Nos perseguían. Estaban enfadados. -Nadiya.
¿Estáis en un lío?
No. He metido la pata en algo y tenemos que encontrar un nuevo hogar.
Vale. Problemas familiares, ¿no?
No aprueban nuestra relación.
Amor a la fuga, ¿no? Todos lo hemos vivido.
Entonces, ¿necesitáis ayuda?
¿Por qué hemos parado?
¿Qué pasa?
-Vámonos. -¿Qué? ¿Qué pasa?
Han subido dos hombres al tren.
¡Oye!
Tengo una amiga.
Es dueña de una granja al norte de Santa Magdalena, está cerca.
-Decid que os envía Franz. ¡Franz! -Gracias.
Un poco de respeto. ¡No me toques!
¡Déjame! ¡Fascista!
¡Muévete! ¡Déjame pasar!
-Sígueme, ¿vale? -Vale.
¡Imbécil!
Venga.
Tranquila, no te asustes.
-Bien, vamos. -Hanna, están aquí.
Anne, ¿dónde coño estabas? Te he estado llamando.
En casa. Estaba ensayando.
Sabes que apago el móvil.
Sí. Escúchame.
¿Recuerdas la dirección que te di para emergencias?
No quiero asustarte, pero necesito que vengas ya.
Coge tus cosas y sal de ahí, ¿vale?
Me estás asustando, Ethan.
Oye, no te preocupes. Tranquila, ¿vale?
Te lo explicaré cuando te vea. Envíame un mensaje cuando salgas. ¿Vale?
Te quiero.
¿Qué estás haciendo?
Es un regalo.
¿Para mí?
Sí. No es una cebra, pero...
¿Cómo se llama?
¿Señor Caballo?
Pero no es un caballo. Es un poni.
¿Tu padre te enseñó a hacer esto?
Nadiya, cielo. Date prisa.
¡Hola, Anne!
¡Hola, Sandy! Hoy no tenemos clase, ¿verdad?
No, y siento mucho aparecer así,
pero me vendría genial una ayuda extra con esta pieza.
Acabamos de ensayar y lo he hecho fatal.
-Iba a salir... -Son el octavo y noveno compás.
Serán dos minutos, lo prometo.
No es un buen momento. Lo siento.
Pero la semana que viene seguro que puedo hacerte hueco.
¿Adónde vas?
Solo quiero saber dónde está.
¿Te habló Franz de las tareas?
No.
A los que se quedan les pido que colaboren.
Vale.
Tu novia y tú podéis dormir en el granero.
Ella no se queda. Solo mi hija y yo.
SOLIDARIDAD
DE IZQUIERDAS Y ANTIFASCISTA
ELLOS ESTÁN LISTOS. ¿Y NOSOTROS?
-¿Puedes llevarla al granero? -Sí, claro. Vamos, Nadiya.
Bueno, ¿qué te parece?
Está bien. No va a llamar a la policía.
No, creo que los odia más que yo.
Me voy a ir.
¿Qué pasa?
-Estoy bien. -Vale, ¿por qué dices eso?
-¿Qué pasa? -Tengo miedo.
-¿Miedo de qué? -¿Tú no lo tienes?
No.
No, el amor no me da miedo. Por eso estamos aquí.
Yo no sé por qué estoy aquí. Esto es nuevo para...
Confía en mí.
-Por favor, no me mientas. -No lo haré.
Te lo prometo.
-Volveré a por vosotros, ¿vale? -Ten cuidado.
Ahí no hay nada.
Te lo he dicho. No sé dónde está.
Es tu última oportunidad.
¿Dónde está?
No, por favor, no. Por favor.
No.
¿Qué?
El piano.
¿En qué parte del piano?
En la partitura.
VIENA, AUSTRIA
¿Anne?
Ethan, ¿estás bien?
He tenido que irme. Había alguien fuera intentando entrar.
-¿Quién era? -Una mujer. Rubia, pelo largo.
Estoy en la iglesia junto al Volksgarten. Quedamos allí.
Hola.
Hanna, ¿dónde estás?
Acabo de llegar a Viena.
Han activado a Sandy.
Ha encontrado el piso franco.
Ethan se esconde en la iglesia cerca del Volksgarten.
Nos vemos allí lo antes posible.
PAPÁ, ¿ESTÁS AHÍ? NECESITO TU AYUDA.
¿PAPÁ? ES URGENTE.
¿QUÉ NECESITAS?
SANDY ESTÁ EN VIENA. NECESITO SABER EXACTAMENTE DÓNDE. YA.
Vámonos, Miller.
Un segundo. La copia de seguridad.
-En marcha. -Vale.
Hola, Mary.
Cuánto tiempo.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo ROGER PEÑA