1
00:00:24,526 --> 00:00:26,820
Wiegler en Wolff werken samen.

2
00:00:26,904 --> 00:00:31,033
Kijk naar privénetwerken en
wegwerptelefoons. Hoelang plant ze dit al?

3
00:00:31,116 --> 00:00:33,243
Wiegler heeft met een CIA-ID

4
00:00:33,327 --> 00:00:37,164
een huurauto betaald
van Parijs naar Lissabon in Portugal.

5
00:00:42,002 --> 00:00:45,631
Ik wil camerabeelden van alle snelwegen
naar Spanje en Portugal.

6
00:00:45,672 --> 00:00:49,218
Van elke tolpoort.
Weten we waar Naziri zit?

7
00:00:49,301 --> 00:00:51,762
Niet meer sinds hij ze kwijtraakte.

8
00:00:58,977 --> 00:01:00,395
BOEKING BEVESTIGD

9
00:01:14,493 --> 00:01:16,703
Mia Wolff is vijf uur geleden

10
00:01:16,787 --> 00:01:18,705
in de trein naar Milaan gestapt.

11
00:01:18,831 --> 00:01:19,957
Ze werken gescheiden.

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,751
Vluchten naar Mexico-Stad,
Istanboel en Beiroet.

13
00:01:22,835 --> 00:01:25,045
Wolff stapte in een bus naar Kopenhagen

14
00:01:25,128 --> 00:01:27,339
en kocht treintickets naar Moskou.

15
00:01:50,779 --> 00:01:55,325
Max. Hé.

16
00:01:58,453 --> 00:01:59,663
Hoe gaat het?

17
00:01:59,746 --> 00:02:01,331
Ethan. Jezus.

18
00:02:01,415 --> 00:02:03,542
Ik wist niet dat je weer in Wenen was.

19
00:02:05,043 --> 00:02:06,962
Ja. Op bezoek bij vrienden.

20
00:02:08,547 --> 00:02:11,466
Ik dacht dat ze dat project
weer hadden opgestart.

21
00:02:11,550 --> 00:02:13,635
Nee, niks in die richting.

22
00:02:14,386 --> 00:02:15,596
Dat was wel raar.

23
00:02:20,684 --> 00:02:23,645
-Fijn om je te zien.
-Jou ook. Het beste.

24
00:02:41,121 --> 00:02:45,250
Max Kaplan, de CIA-programmeur
die met Ethan heeft samengewerkt.

25
00:02:45,334 --> 00:02:47,461
Ik dacht dat hij weer in de VS was.

26
00:02:47,544 --> 00:02:49,212
Hij is terug of hij loog.

27
00:02:49,880 --> 00:02:50,881
Wie is die man?

28
00:02:50,964 --> 00:02:54,009
Ik kan niks vinden.
En de nummerborden zijn nep.

29
00:02:55,469 --> 00:02:58,972
Ik check of hij er vaker wordt opgehaald.

30
00:03:23,121 --> 00:03:26,208
Hij gaat al maanden
elke maandag naar dezelfde plek.

31
00:03:30,545 --> 00:03:31,505
Stapleton.

32
00:03:32,047 --> 00:03:33,548
Waarom is zij daar?

33
00:03:36,635 --> 00:03:38,470
We moeten naar Wenen.

34
00:03:41,723 --> 00:03:43,058
En Abbas dan?

35
00:03:47,813 --> 00:03:48,814
Daar is hij.

36
00:03:52,526 --> 00:03:54,861
We hebben camerabeelden van Naziri.

37
00:03:54,945 --> 00:03:58,281
Hij was gisterochtend
in een busstation vlak bij Parijs.

38
00:04:01,034 --> 00:04:03,245
In de oostterminal.

39
00:04:03,328 --> 00:04:04,871
Daarna niks meer.

40
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
En Wiegler?

41
00:04:07,249 --> 00:04:09,418
Allemaal afleidingsmanoeuvres.

42
00:04:10,669 --> 00:04:12,129
Oké. Focus op Naziri.

43
00:04:12,212 --> 00:04:15,298
Zoek uit
welke bussen daar vertrokken zijn.

44
00:04:15,382 --> 00:04:17,801
Laat Wiegler en Wolff maar aan mij over.

45
00:04:34,276 --> 00:04:36,361
We weten dat Wiegler nog leeft.

46
00:04:36,445 --> 00:04:40,907
En dat jij samen met haar en Mia
de missies wilde saboteren.

47
00:04:42,784 --> 00:04:45,162
Waar zijn ze?

48
00:04:48,832 --> 00:04:51,710
Zijn ze het echt waard
om voor te sterven, John?

49
00:04:53,420 --> 00:04:56,214
Of heb je niks meer om voor te leven?

50
00:05:04,598 --> 00:05:06,266
Ik wil de Voorzitter spreken.

51
00:05:07,142 --> 00:05:08,226
Had je gedroomd.

52
00:05:09,102 --> 00:05:12,230
Zeg hem dat ik
over zijn favoriete agent wil praten.

53
00:05:12,981 --> 00:05:14,691
Mocht je het je afvragen,

54
00:05:15,817 --> 00:05:17,277
dat ben jij niet.

55
00:05:25,243 --> 00:05:27,746
CIA, VIRGINIA, VS

56
00:05:32,876 --> 00:05:33,710
Hallo.

57
00:05:34,586 --> 00:05:37,506
Carl, met je oude penvriendin in Parijs.

58
00:05:38,423 --> 00:05:39,591
Ben je alleen?

59
00:05:40,467 --> 00:05:41,927
Niet echt, nee.

60
00:05:43,136 --> 00:05:44,137
Kun je me helpen?

61
00:05:45,597 --> 00:05:48,058
De vorige keer liep het uit de hand.

62
00:05:48,725 --> 00:05:50,477
Het is een discrete taak.

63
00:05:50,560 --> 00:05:52,646
De huidige locatie van een CIA-agent.

64
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
Het moet snel gebeuren,
zonder dat het opvalt.

65
00:06:00,779 --> 00:06:01,863
Heb je een naam?

66
00:06:01,947 --> 00:06:02,906
Ik stuur hem je.

67
00:06:11,706 --> 00:06:13,834
-Alles goed?
-Prima.

68
00:06:21,424 --> 00:06:22,676
Je hebt twee minuten.

69
00:06:34,813 --> 00:06:38,650
Wat wil je tegen mij zeggen
dat je niet tegen Stapleton kon zeggen?

70
00:06:39,276 --> 00:06:41,945
Het gaat om Marissa Wiegler,
maar dat wist je al.

71
00:06:43,613 --> 00:06:46,741
Je sponsort haar carrière
al vanaf het begin.

72
00:06:47,242 --> 00:06:49,035
Je wilt haar terug.

73
00:06:52,497 --> 00:06:55,208
Daar kan ik voor zorgen.

74
00:07:05,552 --> 00:07:09,055
MIKE: ALLES GOED?
WAT IS ER GEBEURD? BEL ME. MIKE

75
00:07:19,816 --> 00:07:22,110
Wat is er gisteren gebeurd?

76
00:07:22,194 --> 00:07:25,197
-Wat deed Benson hier?
-Ik wist er niks van.

77
00:07:25,655 --> 00:07:28,366
Ze zagen schrammen op Hanna's gezicht.

78
00:07:28,450 --> 00:07:31,244
-Ze werden achterdochtig.
-Weet je dat nu pas?

79
00:07:31,328 --> 00:07:33,330
Ik heb gedaan wat je van me vroeg.

80
00:07:33,413 --> 00:07:36,291
Hanna geactiveerd
en info verstrekt over de missies.

81
00:07:36,374 --> 00:07:39,544
Als ik je erin wilde luizen,
had ik dat al gedaan.

82
00:07:39,628 --> 00:07:43,173
Wat deed Hanna in Naziri's safehouse?

83
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
-Doet er niet toe.
-Was het persoonlijk?

84
00:07:45,342 --> 00:07:46,718
Het is afgehandeld.

85
00:07:46,801 --> 00:07:49,804
Dat zeg jij. Je bent ontdekt.
Ze houden me in de gaten.

86
00:07:49,888 --> 00:07:52,098
Hou je gedeisd. Je kent de procedure.

87
00:07:52,182 --> 00:07:55,852
Oké. Maar luister.
Pioneer heeft Abbas gezien.

88
00:07:55,936 --> 00:07:58,647
Hij nam de bus naar Sarrebourg,
Oost-Lotharingen.

89
00:07:58,730 --> 00:08:01,274
Als jij hem niet vindt, vinden zij hem.

90
00:08:13,954 --> 00:08:15,664
De trein vertrekt zo.

91
00:08:22,003 --> 00:08:22,921
Wat?

92
00:08:23,964 --> 00:08:26,758
Pioneer heeft Abbas gevonden.

93
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
Sarrebourg, Oost-Frankrijk.

94
00:08:28,760 --> 00:08:30,178
Gaan ze erheen?

95
00:08:31,346 --> 00:08:32,722
Je moet naar Wenen.

96
00:08:32,806 --> 00:08:34,724
Dat is het beste.

97
00:08:34,808 --> 00:08:36,977
Ik ontmoet je daar wel.

98
00:08:37,060 --> 00:08:38,937
-Geen tijd.
-Wel als ik nu ga.

99
00:08:39,020 --> 00:08:42,732
Hoe weten we of Carmichael niet liegt?

100
00:08:42,816 --> 00:08:45,151
Als Abbas gevaar loopt,
riskeer ik het niet.

101
00:08:45,235 --> 00:08:48,321
Als je niet wilde dat ik ging,
had je niks gezegd.

102
00:08:48,405 --> 00:08:51,366
-Je denkt dat je slim bent, hè?
-Best wel, ja.

103
00:08:51,908 --> 00:08:53,994
Ik zie je in Wenen. Geloof me.

104
00:09:08,174 --> 00:09:11,678
SARREBOURG - SARREBOURG IS
EEN GEMEENTE IN NOORDOOST-FRANKRIJK...

105
00:09:21,062 --> 00:09:22,439
35428 - NADIYA - MOBIEL

106
00:09:49,924 --> 00:09:52,552
CARL MEISNER - LOGISTIEKE CONSULTANCY

107
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
MR MEISNER, WE ZIJN VAN PARIS CONSULTANTS.
VUL DE BIJGEVOEGDE ENQUÊTE IN.

108
00:09:59,059 --> 00:10:01,770
DE BETROKKENE HEET GORDON EVANS.
HUIDIGE LOCATIE VEREIST.

109
00:10:15,075 --> 00:10:16,534
Waarom verstopte je je, Mary?

110
00:10:29,130 --> 00:10:32,050
SARREBOURG, FRANKRIJK

111
00:10:34,469 --> 00:10:36,513
Hallo, met Gourmet Pizza.

112
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
We hebben uw bestelling,
maar niemand doet open.

113
00:10:40,850 --> 00:10:43,686
Dat kan niet. Ik heb geen pizza besteld.

114
00:10:43,770 --> 00:10:44,771
Wacht.

115
00:10:47,315 --> 00:10:48,817
Nee, ik zie niemand.

116
00:10:48,900 --> 00:10:52,612
Echt niet? Ik controleer het even.
Wat is uw adres?

117
00:10:52,695 --> 00:10:54,823
34 Place de la Republique.

118
00:12:02,515 --> 00:12:04,517
Kom op, je bent mooi.

119
00:12:06,478 --> 00:12:08,688
Wat ben je mooi, schat.

120
00:12:10,648 --> 00:12:13,568
Kom dansen. Vooruit.

121
00:12:18,406 --> 00:12:22,494
Nee, niet doen. Stop.

122
00:12:22,577 --> 00:12:23,953
Kom dansen.

123
00:12:25,288 --> 00:12:26,873
Wat doe je hier?

124
00:12:29,167 --> 00:12:30,418
Mijn huis uit.

125
00:12:30,919 --> 00:12:32,504
Hanna, wat doe jij hier?

126
00:12:32,587 --> 00:12:33,796
Ken je haar?

127
00:12:33,880 --> 00:12:36,591
-Met wie praatte je?
-Waarom ben je hier?

128
00:12:36,674 --> 00:12:37,800
Wat gebeurt er?

129
00:12:37,884 --> 00:12:40,011
Ik wilde voor hen aankomen.

130
00:12:40,094 --> 00:12:43,598
-Weten ze van dit adres af?
-Ja. Met wie praatte je?

131
00:12:43,681 --> 00:12:46,100
-Wat gebeurt er allemaal?
-Het is in orde, Sylvie.

132
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
-Nee, blijf hier.
-Wie is daarbinnen?

133
00:12:59,072 --> 00:13:01,407
Ik wil je aan iemand voorstellen.

134
00:13:02,367 --> 00:13:03,826
Een vriendin van papa.

135
00:13:03,910 --> 00:13:05,245
Wie is zij?

136
00:13:05,328 --> 00:13:06,496
Dit is Hanna.

137
00:13:07,121 --> 00:13:09,165
Hanna. Nadiya, zeg eens hallo.

138
00:13:09,249 --> 00:13:10,208
Hallo.

139
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Hallo, Nadiya.

140
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
Oma, wie is dat?

141
00:13:21,386 --> 00:13:24,222
Ik moet even bellen. Alleen.

142
00:13:25,807 --> 00:13:27,725
-Kom, lieverd.
-Ga maar met oma mee.

143
00:13:28,810 --> 00:13:29,686
Kom mee.

144
00:13:34,023 --> 00:13:35,191
Waar ben je?

145
00:13:35,275 --> 00:13:36,693
Ik heb hem gevonden.

146
00:13:36,776 --> 00:13:38,653
-Is hij veilig?
-Ja.

147
00:13:38,736 --> 00:13:40,154
Zijn er complicaties?

148
00:13:41,322 --> 00:13:42,323
Nee.

149
00:13:43,992 --> 00:13:45,660
Carmichaels tip klopte.

150
00:13:46,911 --> 00:13:50,123
Ik bel je als hij in veiligheid is.

151
00:13:50,206 --> 00:13:51,541
Prima.

152
00:13:52,542 --> 00:13:53,918
Kan ik je alleen spreken?

153
00:13:54,002 --> 00:13:56,671
Zeg het hier maar. Ze spreken geen Engels.

154
00:13:56,754 --> 00:14:00,425
Je moet hier weg. Nu.
We hebben maar weinig tijd.

155
00:14:00,508 --> 00:14:01,801
Niet zonder Nadiya.

156
00:14:03,428 --> 00:14:06,639
-Je had hier nooit mogen komen.
-Ik moest haar zien.

157
00:14:06,723 --> 00:14:10,768
Slecht idee. Het moet lijken
alsof je hier nooit geweest bent.

158
00:14:12,687 --> 00:14:14,105
Oké.

159
00:14:16,816 --> 00:14:18,067
-Doe het.
-Begrepen.

160
00:14:19,110 --> 00:14:21,362
-Schat, papa moet weg.
-Alweer?

161
00:14:21,446 --> 00:14:22,780
Het spijt me.

162
00:14:22,864 --> 00:14:25,742
-Maar je bent hier net.
-Ik weet het, maar ik moet weg.

163
00:14:25,825 --> 00:14:27,869
-Wanneer kom je terug?
-Dat weet ik niet,

164
00:14:27,952 --> 00:14:31,122
maar ik geef je geld.

165
00:14:31,205 --> 00:14:33,875
Het spijt me, lieverd.

166
00:14:36,669 --> 00:14:38,171
Wanneer wordt de vuilnis opgehaald?

167
00:14:38,254 --> 00:14:39,547
-Wat?
-Vandaag?

168
00:14:39,631 --> 00:14:41,341
Nee, volgende week.

169
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
Wat is er?

170
00:14:51,851 --> 00:14:53,311
Ze moeten hier nu weg.

171
00:14:53,394 --> 00:14:54,937
Nadiya, doe je jas aan.

172
00:14:55,021 --> 00:14:57,190
-Je zou alleen gaan.
-Snel.

173
00:14:57,273 --> 00:14:58,691
-We moeten nu weg.
-Oké.

174
00:14:58,775 --> 00:15:00,818
Pak je jas. Geen zorgen.

175
00:15:03,112 --> 00:15:04,405
Het spijt me, Sylvie. Kom.

176
00:15:15,541 --> 00:15:17,377
-Wie woont daar?
-Een bejaard stel.

177
00:15:19,921 --> 00:15:22,840
Niet bang zijn.

178
00:15:25,760 --> 00:15:27,512
Oké, kom hier.

179
00:15:29,222 --> 00:15:32,308
Hou me vast. Ik heb je.

180
00:15:33,142 --> 00:15:36,187
Ik laat je niet los.

181
00:15:37,397 --> 00:15:38,690
Sylvie?

182
00:15:39,399 --> 00:15:40,400
Sylvie.

183
00:15:41,192 --> 00:15:42,568
We moeten nu meteen weg.

184
00:15:42,652 --> 00:15:44,070
Ik ga niet zonder...

185
00:16:01,504 --> 00:16:03,381
Ze zijn er niet.

186
00:16:03,464 --> 00:16:04,966
We hebben een dode.

187
00:16:05,425 --> 00:16:06,509
Zoek ze.

188
00:16:24,235 --> 00:16:25,069
Bukken.

189
00:16:36,664 --> 00:16:37,957
Niet kijken.

190
00:17:13,451 --> 00:17:14,702
Vooruit, lieverd.

191
00:17:23,586 --> 00:17:25,087
Papa, ik heb Zafa verloren.

192
00:17:25,171 --> 00:17:27,256
Dat geeft niet. We kopen een nieuwe.

193
00:17:42,021 --> 00:17:44,732
H - BEN JE AL WEG?

194
00:17:48,611 --> 00:17:50,112
-Ja?
-Nog nieuws?

195
00:17:50,780 --> 00:17:52,073
Het object is veilig.

196
00:17:52,156 --> 00:17:53,074
Mooi zo.

197
00:17:53,616 --> 00:17:56,702
Ze proberen weg te komen.
Zijn je mensen in de buurt?

198
00:17:57,370 --> 00:17:59,038
Ze kammen het gebied uit.

199
00:17:59,121 --> 00:18:01,541
Je bent onderweg, zo te horen. Hulp nodig?

200
00:18:02,250 --> 00:18:05,294
Nee. Waarschuw me als ze dichtbij komen.

201
00:18:07,213 --> 00:18:08,631
Marissa, ik kan je helpen.

202
00:18:10,341 --> 00:18:12,260
Je hebt gedaan wat nodig was.

203
00:18:25,857 --> 00:18:26,774
Ik speel het af.

204
00:18:31,863 --> 00:18:33,197
Nog nieuws?

205
00:18:33,281 --> 00:18:34,949
Het object is veilig.

206
00:18:35,825 --> 00:18:36,993
Heb je het getraceerd?

207
00:18:37,451 --> 00:18:39,328
Ze hangt altijd te snel op.

208
00:18:39,412 --> 00:18:40,413
En Wolff?

209
00:18:41,873 --> 00:18:44,542
We zijn haar
vlak bij Sarrebourg kwijtgeraakt.

210
00:18:50,172 --> 00:18:51,299
Speel het nog eens af.

211
00:18:55,845 --> 00:18:57,263
Nog nieuws?

212
00:18:57,346 --> 00:18:58,806
Het object is veilig.

213
00:19:00,975 --> 00:19:02,393
Verduidelijk dat stukje.

214
00:19:08,232 --> 00:19:09,567
Nog nieuws?

215
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
Het object is veilig.

216
00:19:12,111 --> 00:19:13,613
Dat is Duits.

217
00:19:14,071 --> 00:19:15,615
Nog een keer. Harder.

218
00:19:22,455 --> 00:19:26,584
Weet je wat? Ik stap in Wenen uit.
Onze relatie is voorbij.

219
00:19:26,667 --> 00:19:28,002
Even loopen.

220
00:19:28,085 --> 00:19:30,296
Ik stap in Wenen uit.
Onze relatie is voorbij.

221
00:19:33,382 --> 00:19:34,759
Ze komt naar jou toe.

222
00:19:41,599 --> 00:19:42,642
Kom mee.

223
00:19:42,725 --> 00:19:45,561
Papa, we moeten naar huis.
We zijn oma vergeten.

224
00:19:45,645 --> 00:19:47,438
Nee, oma blijft thuis.

225
00:19:47,521 --> 00:19:48,773
En Zafa? Die heb ik laten vallen.

226
00:19:48,898 --> 00:19:49,732
Vooruit.

227
00:19:49,815 --> 00:19:52,485
Ik koop je een nieuwe.
Een zebra of een giraf?

228
00:19:52,568 --> 00:19:53,819
Een zebra.

229
00:20:14,340 --> 00:20:15,299
Hé, Carl.

230
00:20:15,841 --> 00:20:18,678
Die maat waar je naar vroeg...
Het is vreemd.

231
00:20:19,845 --> 00:20:22,223
Zijn telefoongegevens verschenen meteen.

232
00:20:23,724 --> 00:20:27,353
Hij zit in New York.
Appartement in Manhattan, 85th Street.

233
00:20:27,436 --> 00:20:28,270
Zeker?

234
00:20:28,396 --> 00:20:30,648
Ja. Het staat in alle databases.

235
00:20:30,731 --> 00:20:32,441
Bedankt. Ik moet ophangen.

236
00:20:33,901 --> 00:20:34,944
Is alles in orde?

237
00:20:35,027 --> 00:20:37,321
Een valstrik. Ze wisten dat ik er was.

238
00:20:37,405 --> 00:20:39,281
Ze wachtten tot ik binnen was.

239
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
We zijn ontkomen,
maar er is een burger dood.

240
00:20:42,743 --> 00:20:45,246
Ik denk dat Carmichael ons belazert.

241
00:20:45,788 --> 00:20:48,541
-Wat weet hij nog meer?
-Ik heb niks gezegd,

242
00:20:48,624 --> 00:20:52,336
maar ik trek Pioneer na
en word naar New York gestuurd.

243
00:20:52,461 --> 00:20:55,423
-Het is nepinfo.
-Weten ze waar je heen gaat?

244
00:21:09,729 --> 00:21:12,398
Ik stop Ethan in het safehouse.

245
00:21:12,481 --> 00:21:15,526
Breng Abbas in veiligheid
en kom naar Wenen.

246
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
Oké. Dag.

247
00:21:20,031 --> 00:21:21,365
Waarom is ze boos?

248
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Dat leg ik straks wel uit.

249
00:21:36,380 --> 00:21:37,882
Het is tijd.

250
00:21:39,008 --> 00:21:40,426
Sluit de Meadows.

251
00:21:41,385 --> 00:21:43,804
Breng essentieel personeel naar Wenen.

252
00:21:45,097 --> 00:21:46,974
Ik zie je daar.

253
00:21:47,058 --> 00:21:48,392
En Carmichael?

254
00:21:48,476 --> 00:21:51,604
Neem hem mee. We handelen hem hier wel af.

255
00:21:52,688 --> 00:21:55,399
Als Wiegler van de operatie
in Wenen afweet,

256
00:21:55,483 --> 00:21:57,568
weet ze dat van Ethan Williams.

257
00:21:57,651 --> 00:22:00,488
Oké. Activeer onze agent.

258
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Schakel hem uit.

259
00:22:33,145 --> 00:22:34,480
Hoe laat, zei je?

260
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Rond 19.00 uur.

261
00:22:36,065 --> 00:22:39,110
Dan kunnen we nog koken
en alles voorbereiden.

262
00:22:39,777 --> 00:22:41,862
-Kom je ook?
-Ja.

263
00:22:44,615 --> 00:22:46,617
Zeg niet dat je Nico hebt uitgenodigd.

264
00:22:48,244 --> 00:22:50,579
Leuk koppie, maar een echte eikel.

265
00:22:50,663 --> 00:22:52,123
Tegen mij is hij aardig.

266
00:22:52,581 --> 00:22:55,543
Moet je hem dan ook leuk vinden? Nee.

267
00:22:55,626 --> 00:22:58,921
In wat voor maatschappij zouden we leven

268
00:22:59,004 --> 00:23:01,924
als je iedereen leuk vond
die jou leuk vindt?

269
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
Een eindeloze draaikolk.

270
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Wat?

271
00:23:05,302 --> 00:23:09,390
Niks. Je doet me denken
aan iemand die ik vroeger kende.

272
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
PAPA: GROEN

273
00:23:15,271 --> 00:23:16,188
Alles goed?

274
00:23:17,231 --> 00:23:20,192
Ja. Ik ga een paar flessen wijn kopen.

275
00:23:20,276 --> 00:23:22,528
-Ik zie jullie thuis.
-Zal ik je helpen?

276
00:23:22,611 --> 00:23:23,988
Nee, het lukt wel.

277
00:23:29,368 --> 00:23:32,621
Hetzelfde als altijd.
Ik heb vandaag een beetje haast.

278
00:23:32,705 --> 00:23:33,747
Natuurlijk.

279
00:23:33,831 --> 00:23:36,417
Uw vriendin heeft weer betaald.

280
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
Pardon?

281
00:23:38,252 --> 00:23:42,339
-Zei ze dat?
-Ja, ze belde vlak voor u kwam.

282
00:24:52,826 --> 00:24:54,119
Haal je herinneringen op?

283
00:24:58,540 --> 00:25:00,292
Ik hoorde dat jeziek was.

284
00:25:00,376 --> 00:25:02,169
Ik heb het af kunnen schudden.

285
00:25:02,836 --> 00:25:04,171
Hopelijk gaat het weer.

286
00:25:06,924 --> 00:25:10,177
Ik vlieg nu naar Wenen. Jij volgt straks.

287
00:25:10,844 --> 00:25:13,889
Als Mia contact opneemt met de meisjes,

288
00:25:13,973 --> 00:25:15,432
zeg me dat dan meteen.

289
00:25:20,354 --> 00:25:24,066
En wat het ook is dat je denkt te weten,
je weet het niet.

290
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
Dus loop niet in de weg en doe je werk.

291
00:25:28,195 --> 00:25:29,196
Ja.

292
00:25:46,130 --> 00:25:47,339
Waar gaan we naartoe?

293
00:25:49,008 --> 00:25:51,635
Dat is een verrassing.
Hou je van verrassingen?

294
00:25:52,136 --> 00:25:53,429
Nee.

295
00:25:56,098 --> 00:25:57,057
Papa?

296
00:25:57,141 --> 00:25:59,101
Waarom komt oma niet?

297
00:25:59,184 --> 00:26:00,477
Oma? Omdat...

298
00:26:00,561 --> 00:26:02,479
Ze moest bij Pierrot blijven.

299
00:26:03,230 --> 00:26:04,732
Zodat hij niet eenzaam wordt?

300
00:26:04,815 --> 00:26:06,150
Ja, inderdaad.

301
00:26:08,360 --> 00:26:10,279
Oké. Je bent me een zebra schuldig.

302
00:26:10,946 --> 00:26:12,281
Oké. Beloofd.

303
00:26:14,992 --> 00:26:17,119
Voorzichtig, schat.
Niet te dicht bij de rails.

304
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Oké.

305
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Dank je.

306
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Ik ga naar Wenen.

307
00:26:24,460 --> 00:26:27,713
Ik zoek onderweg
een veilige plek voor jullie.

308
00:26:30,382 --> 00:26:31,800
Kunnen we even praten?

309
00:26:36,680 --> 00:26:38,891
Waarom wist ik niks over je dochter?

310
00:26:38,974 --> 00:26:40,517
Ik wilde het je vertellen.

311
00:26:40,601 --> 00:26:43,020
Maar er gebeurde zoveel. Ik durfde niet.

312
00:26:44,605 --> 00:26:48,108
-Sorry dat het zo ging.
-Ben je nog met haar moeder samen?

313
00:26:48,192 --> 00:26:50,486
Nee. Al niet sinds ze een baby was.

314
00:26:50,569 --> 00:26:52,279
Ze heeft problemen. Ze is gek.

315
00:26:52,363 --> 00:26:55,657
-Ze praat al zes maanden niet met Nadiya.
-Oké.

316
00:26:56,450 --> 00:26:59,119
Ik hoef niks meer te weten. Het is klaar.

317
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
Is het voorbij?

318
00:27:00,371 --> 00:27:02,539
Je hebt een kind. Dat verandert alles.

319
00:27:02,623 --> 00:27:04,458
Het verandert alles.

320
00:27:04,541 --> 00:27:05,793
Je begrijpt me niet.

321
00:27:05,876 --> 00:27:08,587
-Ik begrijp je heel goed.
-Wat begrijp je dan?

322
00:27:08,670 --> 00:27:11,382
Je vindt me leuk
tot je hoort dat ik een kind heb.

323
00:27:12,674 --> 00:27:15,302
Wil je daar niks mee te maken hebben?

324
00:27:15,386 --> 00:27:17,971
Ik vind je wel leuk en jij kiest hiervoor,

325
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
maar je kind niet.

326
00:27:19,681 --> 00:27:21,225
Geen enkel kind kiest

327
00:27:21,308 --> 00:27:23,685
voor dit leven. Snap je dat?

328
00:27:31,777 --> 00:27:33,112
Kom, lieverd.

329
00:28:23,162 --> 00:28:24,204
Alles in orde?

330
00:28:24,621 --> 00:28:28,000
Niemand is in- of uitgestapt.
Voorlopig zijn we veilig.

331
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
Oké.

332
00:28:36,884 --> 00:28:38,260
We moeten er snel uit.

333
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
Een schuilplaats zoeken.

334
00:28:40,471 --> 00:28:42,389
Dit is afgelegen. Dat is goed.

335
00:28:43,056 --> 00:28:44,600
Ik heb honger.

336
00:28:44,683 --> 00:28:45,809
Ik heb honger.

337
00:28:46,435 --> 00:28:50,314
Heb je honger? Ik heb chips uit de auto.

338
00:28:50,397 --> 00:28:52,316
Die wil ik niet. Ik wil een koekje.

339
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
We hebben geen koekjes, lieverd.

340
00:29:00,782 --> 00:29:03,035
Het is de magische ananas.

341
00:29:05,204 --> 00:29:07,080
Wil je dit? Proef eens.

342
00:29:09,750 --> 00:29:12,294
-Niet lekker.
-Niet? Het is vies.

343
00:29:15,506 --> 00:29:17,549
Pardon, hebt u misschien een koekje?

344
00:29:17,633 --> 00:29:18,675
Nee, sorry.

345
00:29:18,759 --> 00:29:19,843
Dank u.

346
00:29:21,762 --> 00:29:23,972
Waar gaan jullie heen? Op vakantie?

347
00:29:24,056 --> 00:29:26,683
Ik weet niet waar we heen gaan.
We moesten snel weg.

348
00:29:26,767 --> 00:29:30,103
-Ze joegen ons na. Ze waren kwaad.
-Nadiya.

349
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
In de problemen?

350
00:29:33,065 --> 00:29:37,653
Nee. Ik had iets verprutst.
Nu moet ik een nieuw onderkomen zoeken.

351
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
Oké. Familieproblemen?

352
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
Ze keuren onze relatie niet goed.

353
00:29:45,327 --> 00:29:48,288
Liefde op de vlucht.
Dat kennen we allemaal.

354
00:29:49,581 --> 00:29:51,542
Hebben jullie hulp nodig?

355
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
Waarom stoppen we?

356
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Wat is er?

357
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
-Weg hier.
-Wat is er?

358
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
Er stapten twee mannen in.

359
00:30:08,600 --> 00:30:09,560
Ik heb een vriendin.

360
00:30:09,643 --> 00:30:12,688
Ze heeft een boerderij
ten noorden van St. Magdalena.

361
00:30:12,771 --> 00:30:14,940
-Zeg dat Franz je stuurt.
-Bedankt.

362
00:30:30,998 --> 00:30:33,000
Een beetje respect. Raak me niet aan.

363
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
Laat me los, fascist.

364
00:30:35,794 --> 00:30:37,921
Aan de kant. Laat me erdoor.

365
00:30:41,091 --> 00:30:42,759
-Spring achter me aan.
-Oké.

366
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
Klootzak.

367
00:30:49,725 --> 00:30:50,559
Snel.

368
00:30:51,351 --> 00:30:52,853
Niet bang zijn.

369
00:30:54,771 --> 00:30:56,690
-Weg hier.
-Hanna, ze zijn er.

370
00:31:43,862 --> 00:31:46,782
Anne, waar was je, verdomme?
Ik heb je gebeld.

371
00:31:46,865 --> 00:31:48,909
Thuis, aan het repeteren.

372
00:31:48,992 --> 00:31:50,994
Dan staat mijn telefoon uit.

373
00:31:51,078 --> 00:31:52,287
Ja. Luister.

374
00:31:52,371 --> 00:31:57,209
Weet je nog, dat adres dat ik je
heb gegeven, voor noodgevallen?

375
00:31:57,292 --> 00:32:01,713
Niet in paniek raken,
maar je moet me daar ontmoeten, nu.

376
00:32:01,797 --> 00:32:04,299
Pak je spullen en vertrek, oké?

377
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Je maakt me bang, Ethan.

378
00:32:06,510 --> 00:32:08,970
Maak je geen zorgen.

379
00:32:09,054 --> 00:32:13,684
Ik leg het je uit als je er bent.
App me als je vertrekt.

380
00:32:13,767 --> 00:32:15,227
Ik hou van je.

381
00:32:15,310 --> 00:32:16,144
Ik ook van jou.

382
00:32:30,283 --> 00:32:31,451
Wat doe je?

383
00:32:33,370 --> 00:32:34,204
Dit is een cadeautje.

384
00:32:35,122 --> 00:32:36,081
Voor mij?

385
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
Ja. Het is geen zebra, maar...

386
00:32:42,462 --> 00:32:43,588
Hoe heet hij?

387
00:32:44,297 --> 00:32:46,133
Meneer Paard?

388
00:32:46,633 --> 00:32:48,427
Maar het is een pony.

389
00:32:52,097 --> 00:32:53,724
Heeft je vader je dat geleerd?

390
00:32:57,269 --> 00:32:59,229
Nadiya, lieverd. Doorlopen.

391
00:33:29,009 --> 00:33:30,051
Hé, Anne.

392
00:33:30,135 --> 00:33:32,763
Sandy. Ik geef je vandaag toch geen les?

393
00:33:32,846 --> 00:33:35,599
Nee, en sorry dat ik zomaar langskom,

394
00:33:35,682 --> 00:33:38,810
maar ik heb hulp nodig met dit stuk.

395
00:33:38,894 --> 00:33:41,104
Ik bakte er niks van op de repetitie.

396
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
-Ik wilde net gaan...
-De 8e en 9e maat.

397
00:33:43,690 --> 00:33:45,567
Ik ben zo weer weg. Beloofd.

398
00:34:07,589 --> 00:34:10,008
Het komt nu echt niet goed uit.

399
00:34:11,676 --> 00:34:14,763
Als je me volgende week belt,
maak ik een afspraak.

400
00:34:19,601 --> 00:34:20,936
Waar ga je naartoe?

401
00:34:52,884 --> 00:34:55,095
Ik wil alleen maar weten waar hij is.

402
00:35:00,767 --> 00:35:02,894
Heeft Franz je over de taken verteld?

403
00:35:03,270 --> 00:35:04,437
Nee.

404
00:35:04,521 --> 00:35:07,482
Ik vraag iedereen
die hier logeert om te helpen.

405
00:35:07,566 --> 00:35:08,400
Oké.

406
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
Jij en je vriendin kunnen
in de schuur slapen.

407
00:35:11,736 --> 00:35:14,322
Zij blijft niet.
Alleen mijn dochter en ik.

408
00:35:20,787 --> 00:35:22,581
SOLIDARITEIT

409
00:35:31,089 --> 00:35:33,174
LINKS EN ANTIFASCISTISCH

410
00:35:33,258 --> 00:35:35,552
ZIJ ZIJN KLAAR - WIJ OOK?

411
00:35:41,725 --> 00:35:45,395
-Kun je haar naar onze schuur brengen?
-Natuurlijk. Kom, Nadiya.

412
00:35:53,028 --> 00:35:55,572
Wat vind je ervan?

413
00:35:55,655 --> 00:35:58,950
Goed. Ze gaat de politie niet bellen.

414
00:35:59,034 --> 00:36:01,578
Nee. Ze haat ze nog erger dan ik.

415
00:36:04,456 --> 00:36:05,665
Ik moet weg.

416
00:36:06,458 --> 00:36:07,751
Wat is er?

417
00:36:11,004 --> 00:36:13,465
-Niks.
-Waarom zeg je dat?

418
00:36:14,883 --> 00:36:17,135
-Wat is er?
-Ik ben bang.

419
00:36:18,219 --> 00:36:20,347
-Waarvoor?
-Ben jij niet bang?

420
00:36:23,808 --> 00:36:24,768
Nee.

421
00:36:26,394 --> 00:36:29,981
Nee, liefde maakt me niet bang.
Daarom zijn we hier.

422
00:36:30,523 --> 00:36:34,194
Ik weet niet waarom ik hier ben.
Dit is nieuw voor me...

423
00:36:38,573 --> 00:36:39,574
Vertrouw me.

424
00:36:54,130 --> 00:36:56,466
-Lieg alsjeblieft niet.
-Dat doe ik niet.

425
00:36:56,549 --> 00:36:57,759
Dat beloof ik.

426
00:37:00,512 --> 00:37:03,139
-Ik kom terug, oké?
-Pas goed op.

427
00:37:27,747 --> 00:37:29,416
Er staat niks in.

428
00:37:29,499 --> 00:37:31,835
Ik weet niet waar hij is, zeg ik toch.

429
00:37:36,715 --> 00:37:38,216
Dit is je laatste kans.

430
00:37:39,384 --> 00:37:40,593
Waar is hij?

431
00:37:47,142 --> 00:37:49,602
Nee, alsjeblieft.

432
00:37:52,772 --> 00:37:53,690
Nee.

433
00:37:56,401 --> 00:37:57,318
Wat?

434
00:37:58,028 --> 00:37:59,320
De piano.

435
00:38:03,742 --> 00:38:05,410
Waar op de piano?

436
00:38:08,496 --> 00:38:10,248
In de bladmuziek.

437
00:39:03,051 --> 00:39:06,513
WENEN, OOSTENRIJK.

438
00:39:45,510 --> 00:39:46,719
Anne?

439
00:40:12,453 --> 00:40:13,663
Ethan, alles goed?

440
00:40:13,746 --> 00:40:16,958
Ik moest weg.
Iemand probeerde binnen te komen.

441
00:40:17,041 --> 00:40:20,712
-Wie?
-Een vrouw met lang, blond haar.

442
00:40:20,795 --> 00:40:23,798
Ontmoet me in de kerk bij de Volksgarten.

443
00:40:37,604 --> 00:40:39,063
Hanna, waar ben je?

444
00:40:39,564 --> 00:40:40,940
Ik ben net in Wenen.

445
00:40:41,691 --> 00:40:42,901
Sandy is geactiveerd.

446
00:40:43,484 --> 00:40:45,153
Ze heeft het safehouse gevonden.

447
00:40:45,236 --> 00:40:47,989
Ethan zit in een kerk bij de Volksgarten.

448
00:40:48,072 --> 00:40:50,033
Ontmoet me daar zo snel mogelijk.

449
00:41:01,044 --> 00:41:03,379
PAPA, BEN JE DAAR? IK HEB JE HULP NODIG.

450
00:41:03,463 --> 00:41:04,297
PAPA? DRINGEND.

451
00:41:09,219 --> 00:41:10,428
WAT HEB JE NODIG?

452
00:41:10,511 --> 00:41:13,556
SANDY IS IN WENEN.
IK MOET PRECIES WETEN WAAR. NU.

453
00:41:13,640 --> 00:41:15,016
Naar huis, Miller.

454
00:41:15,516 --> 00:41:17,227
Zo klaar. Ik maak een back-up.

455
00:41:34,160 --> 00:41:35,703
-Wegwezen.
-Oké.

456
00:43:10,423 --> 00:43:11,341
Hallo, Mary.

457
00:43:14,677 --> 00:43:16,471
Dat is lang geleden.

458
00:44:41,389 --> 00:44:43,391
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp

459
00:44:43,474 --> 00:44:45,476
Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden