1
00:00:24,526 --> 00:00:26,820
Wiegler og Wolff har arbejdet sammen.

2
00:00:26,904 --> 00:00:31,033
Undersøg privatnetværk, taletidstelefoner.
Jeg vil vide mere.

3
00:00:31,116 --> 00:00:33,243
Wiegler brugte et agent-id

4
00:00:33,327 --> 00:00:37,164
til at leje en bil fra Paris
til Lissabon i Portugal.

5
00:00:42,002 --> 00:00:45,631
Skaf klip fra alle motorveje
fra Frankrig til Spanien og Portugal.

6
00:00:45,672 --> 00:00:49,218
Jeg vil se alle betalingsbomme.
Hvad med Naziri?

7
00:00:49,301 --> 00:00:51,762
Adskilt fra dem ved floden
og derefter intet.

8
00:00:58,977 --> 00:01:00,395
BOOKING BEKRÆFTET!

9
00:01:14,493 --> 00:01:16,703
Jeg har Mia Wolff, der for fem timer siden

10
00:01:16,787 --> 00:01:18,705
steg om bord på et tog til Milano.

11
00:01:18,831 --> 00:01:19,957
De har delt sig.

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,751
Fly booket til Mexico City,
Istanbul og Beirut.

13
00:01:22,835 --> 00:01:25,045
Wolff tog en bus mod København.

14
00:01:25,128 --> 00:01:27,339
Og købte togbilletter til Moskva.

15
00:01:50,779 --> 00:01:55,325
Max. Hej.

16
00:01:58,453 --> 00:01:59,663
Hej, hvordan går det?

17
00:01:59,746 --> 00:02:01,331
Ethan. Du godeste.

18
00:02:01,415 --> 00:02:03,542
Jeg vidste ikke, du var tilbage i Wien.

19
00:02:05,043 --> 00:02:06,962
Jeg besøger bare venner.

20
00:02:08,547 --> 00:02:11,466
Jeg troede, de måske
havde startet projektet op igen.

21
00:02:11,550 --> 00:02:13,635
Nej, intet så spændende.

22
00:02:14,386 --> 00:02:15,596
Det var underligt.

23
00:02:20,684 --> 00:02:23,645
-Godt at se dig igen.
-I lige måde. Pas på dig selv.

24
00:02:41,121 --> 00:02:45,250
Max Kaplan, CIA-programmør,
der arbejdede med Ethan i Wien.

25
00:02:45,334 --> 00:02:47,461
Rejste han ikke hjem til USA?

26
00:02:47,544 --> 00:02:49,212
Enten er han tilbage eller løj.

27
00:02:49,880 --> 00:02:50,881
Hvem er den anden?

28
00:02:50,964 --> 00:02:54,009
Jeg kan intet finde.
Og nummerpladen er falsk.

29
00:02:55,469 --> 00:02:58,972
Jeg tjekker, om de mødes der jævnligt.

30
00:03:23,121 --> 00:03:26,208
Han er kommet samme sted
hver mandag i månedsvis.

31
00:03:30,545 --> 00:03:31,505
Stapleton.

32
00:03:32,047 --> 00:03:33,548
Hvorfor er hun der?

33
00:03:36,635 --> 00:03:38,470
Vi er nødt til at tage til Wien.

34
00:03:41,723 --> 00:03:43,058
Hvad med Abbas?

35
00:03:47,813 --> 00:03:48,814
Det er ham.

36
00:03:52,526 --> 00:03:54,861
Vi har overvågningsoptagelser af Naziri.

37
00:03:54,945 --> 00:03:58,281
Han var på en busstation
udenfor Paris i går eftermiddags.

38
00:04:01,034 --> 00:04:03,245
Han gik til østterminalen.

39
00:04:03,328 --> 00:04:04,871
Og så forsvinder han.

40
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
Hvad med Wiegler?

41
00:04:07,249 --> 00:04:09,418
Bare røgslør. Alle spor ender dødt.

42
00:04:10,669 --> 00:04:12,129
Okay. Fokuser på Naziri.

43
00:04:12,212 --> 00:04:15,298
Tjek, hvilke busser
der kørte fra østterminalen der.

44
00:04:15,382 --> 00:04:17,801
Overlad Wiegler og Wolff til mig.

45
00:04:34,276 --> 00:04:36,361
Vi ved, Wiegler er i live.

46
00:04:36,445 --> 00:04:40,907
Og vi ved, du har samarbejdet med
hende og Mia om at sabotere missionerne.

47
00:04:42,784 --> 00:04:45,162
Hvor er de?

48
00:04:48,832 --> 00:04:51,710
Er de to virkelig værd at dø for, John?

49
00:04:53,420 --> 00:04:56,214
Eller har du ikke andet at leve for?

50
00:05:04,598 --> 00:05:06,266
Jeg taler kun med Formanden.

51
00:05:07,142 --> 00:05:08,226
Drøm videre.

52
00:05:09,102 --> 00:05:12,230
Sig, jeg vil tale med ham
om hans yndlingsagent.

53
00:05:12,981 --> 00:05:14,691
Og hvis du spekulerede over det,

54
00:05:15,817 --> 00:05:17,277
er det ikke dig.

55
00:05:32,876 --> 00:05:33,710
Hallo.

56
00:05:34,586 --> 00:05:37,506
Carl, det er din gamle penneven fra Paris.

57
00:05:38,423 --> 00:05:39,591
Er du alene?

58
00:05:40,467 --> 00:05:41,927
Nej, ikke just.

59
00:05:43,136 --> 00:05:44,137
Kan du hjælpe mig?

60
00:05:45,597 --> 00:05:48,058
Jeg ved nu ikke.
Sidste gang var noget rod.

61
00:05:48,725 --> 00:05:50,477
Det er en diskret opgave.

62
00:05:50,560 --> 00:05:52,646
En agents nuværende placering.

63
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
Det skal gøres hurtigt
og uden at vække opsigt.

64
00:06:00,779 --> 00:06:01,863
Har du et navn?

65
00:06:01,947 --> 00:06:02,906
Jeg sender det.

66
00:06:11,706 --> 00:06:13,834
-Er alt okay?
-Ja. Fint.

67
00:06:21,424 --> 00:06:22,676
Du har to minutter.

68
00:06:34,813 --> 00:06:38,650
Hvad har du at sige til mig,
som du ikke kunne sige til Stapleton?

69
00:06:39,276 --> 00:06:41,945
Det handler om Marissa Wiegler,
men det vidste du.

70
00:06:43,613 --> 00:06:46,741
Du har sponsoreret hendes karriere
siden begyndelsen.

71
00:06:47,242 --> 00:06:49,035
Jeg ved, du vil have hende tilbage.

72
00:06:52,497 --> 00:06:55,208
Så lad mig give dig hende.

73
00:07:05,552 --> 00:07:09,055
Mike: Er du okay?
Hvad skete der? Ring til mig. Mike

74
00:07:19,816 --> 00:07:22,110
Hvad skete der i går?

75
00:07:22,194 --> 00:07:25,197
-Hvorfor var Benson i Paris?
-Jeg vidste det ikke.

76
00:07:25,655 --> 00:07:28,366
De så, at Hanna havde rifter i ansigtet.

77
00:07:28,450 --> 00:07:31,244
-Det vakte mistanke.
-Fandt du først ud af det nu?

78
00:07:31,328 --> 00:07:33,330
Jeg har gjort alt, du bad om.

79
00:07:33,413 --> 00:07:36,291
Aktiveret Hanna,
givet dig alt om de næste to missioner.

80
00:07:36,374 --> 00:07:39,544
Ville jeg lokke dig i en fælde,
var det sket tidligere.

81
00:07:39,628 --> 00:07:43,173
Og hvad fanden lavede Hanna
i Naziris sikre lejlighed?

82
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
-Det er lige meget.
-Var det personligt?

83
00:07:45,342 --> 00:07:46,718
Det er ordnet.

84
00:07:46,801 --> 00:07:49,804
Let for dig at sige.
I er afsløret. De holder øje med mig.

85
00:07:49,888 --> 00:07:52,098
Bare hold hovedet nede. Du kender rutinen.

86
00:07:52,182 --> 00:07:55,852
Fint, men hør her,
Pioneer har fundet Abbas.

87
00:07:55,936 --> 00:07:58,647
Han tog en bus til Sarrebourg
i det østlige Lorraine.

88
00:07:58,730 --> 00:08:01,274
De finder ham, hvis I ikke gør.

89
00:08:13,954 --> 00:08:15,664
Toget kører om fem minutter.

90
00:08:22,003 --> 00:08:22,921
Hvad?

91
00:08:23,964 --> 00:08:26,758
Carmichael siger,
Pioneer er på sporet af Abbas.

92
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
Sarrebourg, Østfrankrig.

93
00:08:28,760 --> 00:08:30,178
Tager de dertil nu?

94
00:08:31,346 --> 00:08:32,722
Jeg skal bruge dig i Wien.

95
00:08:32,806 --> 00:08:34,724
Det er operationelt det rette.

96
00:08:34,808 --> 00:08:36,977
Jeg møder dig der, når jeg har fundet ham.

97
00:08:37,060 --> 00:08:38,937
-Der er ikke tid.
-Jo, lige nu.

98
00:08:39,020 --> 00:08:42,732
Kan vi vide, Carmichael er på vores side?
Jeg har ingen garantier.

99
00:08:42,816 --> 00:08:45,151
Er Abbas i fare, tager jeg ingen chancer.

100
00:08:45,235 --> 00:08:48,321
Hvis jeg ikke måtte det,
ville du intet have sagt.

101
00:08:48,405 --> 00:08:51,366
-Du tror, du er så klog, hvad?
-Ja, ret klog.

102
00:08:51,908 --> 00:08:53,994
Jeg når til Wien. Stol på mig.

103
00:09:08,174 --> 00:09:11,678
SARREBOURG - Sarrebourg er en kommune
i det nordøstlige Frankrig...

104
00:09:21,062 --> 00:09:22,439
35428 - Nadiya - Mobil

105
00:09:49,924 --> 00:09:52,552
CARL MEISNER
LOGISTIK KONSULENTVIRKSOMHED

106
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
Hr. Meisner, Paris-konsulenterne.
Besvar venligst vedhæftede undersøgelse.

107
00:09:59,059 --> 00:10:01,770
Interessenten er Gordon Evans.
Nuværende placering ønskes.

108
00:10:15,075 --> 00:10:16,534
Hvorfor gemte du dig, Mary?

109
00:10:29,130 --> 00:10:32,050
SARREBOURG, FRANKRIG

110
00:10:34,469 --> 00:10:36,513
Hej, det er Gourmet Pizza.

111
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Vi har jeres bestilling,
men buddet siger, ingen åbner døren.

112
00:10:40,850 --> 00:10:43,686
Der er vist sket en fejl.
Jeg har ikke bestilt pizza.

113
00:10:43,770 --> 00:10:44,771
Et øjeblik.

114
00:10:47,315 --> 00:10:48,817
Nej, jeg kan ikke se nogen.

115
00:10:48,900 --> 00:10:52,612
Virkelig? Lad mig tjekke.
Hvad er adressen?

116
00:10:52,695 --> 00:10:54,823
Place de la Republique 34.

117
00:12:02,515 --> 00:12:04,517
...kom nu, du er smuk.

118
00:12:06,478 --> 00:12:08,688
Du er så smuk, skat.

119
00:12:10,648 --> 00:12:13,568
Kom og dans. Kom nu.

120
00:12:18,406 --> 00:12:22,494
Nej. Lad være. Stop.

121
00:12:22,577 --> 00:12:23,953
Kom og dans.

122
00:12:25,288 --> 00:12:26,873
Hvad laver du her?

123
00:12:29,167 --> 00:12:30,418
Kom ud af mit hjem!

124
00:12:30,919 --> 00:12:32,504
Hanna, hvad laver du her?

125
00:12:32,587 --> 00:12:33,796
Kender du hende?

126
00:12:33,880 --> 00:12:36,591
-Hvem talte du med derinde?
-Hvad laver du her?

127
00:12:36,674 --> 00:12:37,800
Hvad foregår der?

128
00:12:37,884 --> 00:12:40,011
Jeg ville nå frem før dem.

129
00:12:40,094 --> 00:12:43,598
-Hvad? Kender de til lejligheden?
-Ja. Hvem talte du med?

130
00:12:43,681 --> 00:12:46,100
-Hvad foregår der?
-Det er okay, Sylvie.

131
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
-Nej. Bliv her.
-Hvem er derinde?

132
00:12:59,072 --> 00:13:01,407
Lad mig præsentere dig for en.

133
00:13:02,367 --> 00:13:03,826
Hun er en af fars venner.

134
00:13:03,910 --> 00:13:05,245
Hvem er hun?

135
00:13:05,328 --> 00:13:06,496
Det er Hanna.

136
00:13:07,121 --> 00:13:09,165
Hanna, Nadia. Mød hinanden.

137
00:13:09,249 --> 00:13:10,208
Hej.

138
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Hej, Nadiya.

139
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
Bedstemor, hvem er hun?

140
00:13:21,386 --> 00:13:24,222
Jeg skal ringe. Privat.

141
00:13:25,807 --> 00:13:27,725
-Kom, skat.
-Gå med bedstemor.

142
00:13:28,810 --> 00:13:29,686
Kom.

143
00:13:34,023 --> 00:13:35,191
Hvor er du?

144
00:13:35,275 --> 00:13:36,693
Jeg fandt ham.

145
00:13:36,776 --> 00:13:38,653
-Er han okay?
-Ja.

146
00:13:38,736 --> 00:13:40,154
Nogen komplikationer?

147
00:13:41,322 --> 00:13:42,323
Nej.

148
00:13:43,992 --> 00:13:45,660
Carmichaels spor gav pote.

149
00:13:46,911 --> 00:13:50,123
Jeg må få ham i sikkerhed.
Jeg ringer bagefter.

150
00:13:50,206 --> 00:13:51,541
Godt.

151
00:13:52,542 --> 00:13:53,918
Kan vi tale alene?

152
00:13:54,002 --> 00:13:56,671
Bare tal her. De taler ikke engelsk.

153
00:13:56,754 --> 00:14:00,425
Jeg må få dig væk.
Nu. Vi har ikke lang tid.

154
00:14:00,508 --> 00:14:01,801
Ikke uden Nadiya.

155
00:14:03,428 --> 00:14:06,639
-Du burde aldrig været kommet her.
-Jeg måtte se hende.

156
00:14:06,723 --> 00:14:10,768
Dårlig idé. Hun er kun i sikkerhed,
hvis det ligner, du aldrig var her.

157
00:14:12,687 --> 00:14:14,105
Okay.

158
00:14:16,816 --> 00:14:18,067
-Ryk ind.
-Modtaget.

159
00:14:19,110 --> 00:14:21,362
-Skat, far er nødt til at smutte.
-Igen?

160
00:14:21,446 --> 00:14:22,780
Jeg beklager.

161
00:14:22,864 --> 00:14:25,742
-Du er lige kommet.
-Ja, men jeg må smutte.

162
00:14:25,825 --> 00:14:27,869
-Hvornår kommer du igen?
-Jeg ved det ikke,

163
00:14:27,952 --> 00:14:31,122
men I får lidt penge.

164
00:14:31,205 --> 00:14:33,875
Jeg beklager, skat.

165
00:14:36,669 --> 00:14:38,171
Hvornår tømmer de jeres skrald?

166
00:14:38,254 --> 00:14:39,547
-Hvad?
-Er det i dag?

167
00:14:39,631 --> 00:14:41,341
Nej, i næste uge.

168
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
Hvad er der?

169
00:14:51,851 --> 00:14:53,311
Vi må få dem ud nu.

170
00:14:53,394 --> 00:14:54,937
Nadiya, tag din jakke på.

171
00:14:55,021 --> 00:14:57,190
-Ville du ikke tage af sted alene?
-Skynd jer.

172
00:14:57,273 --> 00:14:58,691
-Vi må af sted nu.
-Okay.

173
00:14:58,775 --> 00:15:00,818
Tag din jakke. Bare rolig.

174
00:15:03,112 --> 00:15:04,405
Beklager, Sylvie. Lad os gå.

175
00:15:15,541 --> 00:15:17,377
-Hvem er naboen?
-Et ældre par.

176
00:15:17,460 --> 00:15:18,503
Okay.

177
00:15:19,921 --> 00:15:22,840
Du skal ikke være bange.

178
00:15:25,760 --> 00:15:27,512
Okay. Kom her.

179
00:15:29,222 --> 00:15:32,308
Tag fat i mig. Jeg har dig.

180
00:15:33,142 --> 00:15:36,187
Jeg giver ikke slip på dig.

181
00:15:37,397 --> 00:15:38,690
Sylvie?

182
00:15:39,399 --> 00:15:40,400
Sylvie!

183
00:15:41,192 --> 00:15:42,568
Lad den være. Vi må af sted lige nu!

184
00:15:42,652 --> 00:15:44,070
Jeg går ikke uden...

185
00:16:01,504 --> 00:16:03,381
De er ikke i lejligheden.

186
00:16:03,464 --> 00:16:04,966
Vi har en mand nede.

187
00:16:05,425 --> 00:16:06,509
Find dem.

188
00:16:24,235 --> 00:16:25,069
Ned!

189
00:16:36,664 --> 00:16:37,957
Kig ikke!

190
00:17:13,451 --> 00:17:14,702
Kom så, skat.

191
00:17:23,586 --> 00:17:25,087
Far, jeg har tabt Zafa!

192
00:17:25,171 --> 00:17:27,256
Det er lige meget. Vi køber en ny.

193
00:17:42,021 --> 00:17:44,732
H - Er I taget af sted?

194
00:17:48,611 --> 00:17:50,112
-Ja?
-Noget nyt?

195
00:17:50,780 --> 00:17:52,073
Aktivet er i sikkerhed.

196
00:17:52,156 --> 00:17:53,074
Det er godt.

197
00:17:53,616 --> 00:17:56,702
De forsøger at komme væk.
Er jeres folk tæt på?

198
00:17:57,370 --> 00:17:59,038
De gennemsøger stadig området.

199
00:17:59,121 --> 00:18:01,541
Det lyder til, du er på farten.
Kan jeg hjælpe?

200
00:18:02,250 --> 00:18:05,294
Nej, bare giv lyd, hvis de nærmer sig.

201
00:18:07,213 --> 00:18:08,631
Jeg kan hjælpe dig.

202
00:18:10,341 --> 00:18:12,260
Du har gjort alt nødvendigt.

203
00:18:25,857 --> 00:18:26,774
Afspiller det nu.

204
00:18:31,863 --> 00:18:33,197
Noget nyt?

205
00:18:33,281 --> 00:18:34,949
Aktivet er i sikkerhed.

206
00:18:35,825 --> 00:18:36,993
Sporede I hende?

207
00:18:37,451 --> 00:18:39,328
Hun taler aldrig længe nok.

208
00:18:39,412 --> 00:18:40,413
Og Wolff?

209
00:18:41,873 --> 00:18:44,542
Vi tabte sporet af dem udenfor Sarrebourg.

210
00:18:50,172 --> 00:18:51,299
Afspil det igen.

211
00:18:55,845 --> 00:18:57,263
Noget nyt?

212
00:18:57,346 --> 00:18:58,806
Aktivet er i sikkerhed.

213
00:19:00,975 --> 00:19:02,393
Forøg den del.

214
00:19:08,232 --> 00:19:09,567
Noget nyt?

215
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
Aktivet er i sikkerhed.

216
00:19:12,111 --> 00:19:13,613
Det er tysk.

217
00:19:14,071 --> 00:19:15,615
Afspil det igen, højere.

218
00:19:22,455 --> 00:19:26,584
Ved du, hvad der vil ske?
Jeg står af i Wien. Det er forbi.

219
00:19:26,667 --> 00:19:28,002
Looper det.

220
00:19:28,085 --> 00:19:30,296
Jeg står af i Wien. Det er forbi.

221
00:19:30,379 --> 00:19:32,715
Jeg står af i Wien. Det er forbi.

222
00:19:33,382 --> 00:19:34,759
Hun kommer til dig.

223
00:19:41,599 --> 00:19:42,642
Kom så.

224
00:19:42,725 --> 00:19:45,561
Far, vi bør tage hjem.
Vi glemte bedstemor.

225
00:19:45,645 --> 00:19:47,438
Nej, hun bliver derhjemme.

226
00:19:47,521 --> 00:19:48,773
Og Zafa? Jeg tabte ham.

227
00:19:48,898 --> 00:19:49,732
Kom nu.

228
00:19:49,815 --> 00:19:52,485
Jeg køber en ny.
Vil du have en zebra eller en giraf?

229
00:19:52,568 --> 00:19:53,819
En zebra.

230
00:20:14,340 --> 00:20:15,299
Hej, Carl.

231
00:20:15,841 --> 00:20:18,678
Den ven, du spurgte om. Det er underligt.

232
00:20:19,845 --> 00:20:22,223
Jeg fandt hans opkaldshistorik
med det samme.

233
00:20:23,724 --> 00:20:27,353
Han er i New York.
En lejlighed på Manhattan på 85th Street.

234
00:20:27,436 --> 00:20:28,270
Er du sikker?

235
00:20:28,396 --> 00:20:30,648
Ja, han står i alle databaserne.

236
00:20:30,731 --> 00:20:32,441
Tak, jeg må smutte.

237
00:20:33,901 --> 00:20:34,944
Er du okay?

238
00:20:35,027 --> 00:20:37,321
Det var en fælde. De vidste, jeg var der.

239
00:20:37,405 --> 00:20:39,281
De ventede, indtil jeg var indenfor.

240
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
Vi slap væk, men de dræbte en civil.

241
00:20:42,743 --> 00:20:45,246
Okay. Jeg tror, Carmichael har forrådt os.

242
00:20:45,788 --> 00:20:48,541
-Hvad ved han ellers?
-Jeg har intet sagt,

243
00:20:48,624 --> 00:20:52,336
men jeg undersøgte Pioneer,
og en ledetråd førte til New York.

244
00:20:52,461 --> 00:20:55,423
-Den var plantet.
-Ved du, hvor du er på vej hen?

245
00:21:09,729 --> 00:21:12,398
Jeg flytter Ethan til det sikre hus.

246
00:21:12,481 --> 00:21:15,526
Få Abbas i sikkerhed
og mød mig hurtigst muligt i Wien.

247
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
Okay. Farvel.

248
00:21:20,031 --> 00:21:21,365
Hvorfor er hun vred?

249
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Jeg forklarer det senere.

250
00:21:36,380 --> 00:21:37,882
Tiden er inde.

251
00:21:39,008 --> 00:21:40,426
Luk Meadows ned.

252
00:21:41,385 --> 00:21:43,804
Flyt al essentiel personale til Wien.

253
00:21:45,097 --> 00:21:46,974
Vi ses, når I når frem.

254
00:21:47,058 --> 00:21:48,392
Og Carmichael?

255
00:21:48,476 --> 00:21:51,604
Tag ham med. Vi tager os af ham her.

256
00:21:52,688 --> 00:21:55,399
Hvis Wiegler kender til
vores operation i Wien,

257
00:21:55,483 --> 00:21:57,568
må det være fra Ethan Williams.

258
00:21:57,651 --> 00:22:00,488
Fint. Aktivér vores agent.

259
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Udryd ham.

260
00:22:33,145 --> 00:22:34,480
Hvornår sagde du?

261
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Omkring kl. 19.00.

262
00:22:36,065 --> 00:22:39,110
Så har vi tid til at lave mad
og gøre alt klar.

263
00:22:39,777 --> 00:22:41,862
-Ses vi der?
-Ja.

264
00:22:44,615 --> 00:22:46,617
Sig ikke, du har inviteret Nico.

265
00:22:48,244 --> 00:22:50,579
Han er måske nok flot, men han er en nar.

266
00:22:50,663 --> 00:22:52,123
Han er sød over for mig.

267
00:22:52,581 --> 00:22:55,543
Er du så forpligtet til
at kunne lide ham? Nej.

268
00:22:55,626 --> 00:22:58,921
Forestil dig det samfund, vi ville leve i,

269
00:22:59,004 --> 00:23:01,924
hvis folk kun kunne lide dem,
der kunne lide dem.

270
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
Det er en uendelig malstrøm.

271
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Hvad?

272
00:23:05,302 --> 00:23:09,390
Intet, du minder mig bare om en,
jeg engang kendte.

273
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
Far: GRØN

274
00:23:15,271 --> 00:23:16,188
Er du okay?

275
00:23:17,231 --> 00:23:20,192
Ja. Jeg tager hen og køber vin,

276
00:23:20,276 --> 00:23:22,528
-og så ses vi derhjemme.
-Vil du have hjælp?

277
00:23:22,611 --> 00:23:23,988
Nej, jeg klarer det.

278
00:23:29,368 --> 00:23:32,621
Hej. Bare det sædvanlige.
Jeg har lidt travlt i dag.

279
00:23:32,705 --> 00:23:33,747
Naturligvis.

280
00:23:33,831 --> 00:23:36,417
Din dameven betalte for måltidet igen.

281
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
Undskyld, hvad?

282
00:23:38,252 --> 00:23:42,339
-Sagde hun, det var betalt for?
-Ja. Hun ringede lige før, du kom.

283
00:24:52,826 --> 00:24:54,119
Står du og mindes?

284
00:24:58,540 --> 00:25:00,292
Jeg hørte, du var syg.

285
00:25:00,376 --> 00:25:02,169
Jeg rystede det af mig.

286
00:25:02,836 --> 00:25:04,171
Jeg håber, du kommer dig.

287
00:25:06,924 --> 00:25:10,177
Jeg flyver til Wien.
Du slutter dig til os senere.

288
00:25:10,844 --> 00:25:13,889
Hvis Mia kontakter nogen af pigerne,

289
00:25:13,973 --> 00:25:15,432
så sig det øjeblikkeligt.

290
00:25:20,354 --> 00:25:24,066
Og hvad end du tror,
du ved, så ved du det ikke.

291
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
Bland dig udenom, og gør dit job.

292
00:25:28,195 --> 00:25:29,196
Javel.

293
00:25:46,130 --> 00:25:47,339
Hvor skal vi hen?

294
00:25:49,008 --> 00:25:51,635
Det er en overraskelse.
Kan du lide overraskelser?

295
00:25:52,136 --> 00:25:53,429
Nej.

296
00:25:56,098 --> 00:25:57,057
Far?

297
00:25:57,141 --> 00:25:59,101
Hvorfor kommer bedstemor ikke?

298
00:25:59,184 --> 00:26:00,477
Bedstemor? Fordi...

299
00:26:00,561 --> 00:26:02,479
Hun måtte blive hos Pierrot.

300
00:26:03,230 --> 00:26:04,732
Så han ikke bliver ensom?

301
00:26:04,815 --> 00:26:06,150
Ja, netop.

302
00:26:08,360 --> 00:26:10,279
Okay, du skylder mig en zebra.

303
00:26:10,946 --> 00:26:12,281
Okay. Det lover jeg.

304
00:26:14,992 --> 00:26:17,119
Pas på, skat. Hold afstand til skinnerne.

305
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Okay.

306
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Tak.

307
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Jeg skal til Wien.

308
00:26:24,460 --> 00:26:27,713
Jeg finder et sikkert sted
til dig og din datter på vejen.

309
00:26:30,382 --> 00:26:31,800
Kan vi tale sammen?

310
00:26:36,680 --> 00:26:38,891
Hvorfor fortalte du mig
ikke om din datter?

311
00:26:38,974 --> 00:26:40,517
Jeg ville sige det.

312
00:26:40,601 --> 00:26:43,020
Men med alt det, der foregår,
var jeg bange.

313
00:26:44,605 --> 00:26:48,108
-Beklager, du opdagede det sådan.
-Er du sammen med moren?

314
00:26:48,192 --> 00:26:50,486
Vi gik fra hinanden, da Nadiya var baby.

315
00:26:50,569 --> 00:26:52,279
Hun har mentale problemer.

316
00:26:52,363 --> 00:26:55,657
-Hun talte ikke med Nadiya i seks måneder.
-Okay.

317
00:26:56,450 --> 00:26:59,119
Jeg behøver ikke vide mere. Det er forbi.

318
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
Bare lige sådan?

319
00:27:00,371 --> 00:27:02,539
Du har et barn. Det ændrer det hele.

320
00:27:02,623 --> 00:27:04,458
Det ændrer det hele.

321
00:27:04,541 --> 00:27:05,793
Du misforstår.

322
00:27:05,876 --> 00:27:08,587
-Nej, jeg forstod.
-Hvad?

323
00:27:08,670 --> 00:27:11,382
Du kunne lide mig,
indtil du hørte om mit barn.

324
00:27:12,674 --> 00:27:15,302
Du vil ikke involvere dig?
Det hørte jeg...

325
00:27:15,386 --> 00:27:17,971
Jeg kan lide dig,
og du vælger at være her.

326
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
Dit barn har ikke valgt det.

327
00:27:19,681 --> 00:27:21,225
Intet barn vælger det her.

328
00:27:21,308 --> 00:27:23,685
Det her liv. Forstår du?

329
00:27:31,777 --> 00:27:33,112
Kom nu, skat.

330
00:28:23,162 --> 00:28:24,204
Er alt okay?

331
00:28:24,621 --> 00:28:28,000
Ingen stod på eller af ved sidste station.
Vi bør være sikre.

332
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
Okay.

333
00:28:36,884 --> 00:28:38,260
Vi bør snart stå af.

334
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
Finde et sted at skjule jer.

335
00:28:40,471 --> 00:28:42,389
Her er øde, det kan være godt.

336
00:28:43,056 --> 00:28:44,600
Jeg er sulten.

337
00:28:44,683 --> 00:28:45,809
Jeg er sulten.

338
00:28:46,435 --> 00:28:50,314
Er du sulten, skat?
Jeg har chips fra bilen.

339
00:28:50,397 --> 00:28:52,316
Nej, jeg vil have en småkage.

340
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
En småkage? Det har vi ikke.

341
00:29:00,782 --> 00:29:03,035
Det er den magiske ananas.

342
00:29:05,204 --> 00:29:07,080
Vil du have den? Smag den.

343
00:29:09,750 --> 00:29:12,294
-Den smager ikke godt.
-Ulækkert.

344
00:29:15,506 --> 00:29:17,549
Undskyld, har du en småkage?

345
00:29:17,633 --> 00:29:18,675
Nej, beklager.

346
00:29:18,759 --> 00:29:19,843
Tak.

347
00:29:21,762 --> 00:29:23,972
Hvor skal I hen? På ferie?

348
00:29:24,056 --> 00:29:26,683
Det ved jeg ikke.
Vi måtte skynde os af sted.

349
00:29:26,767 --> 00:29:30,103
-Folk var efter os. De var vrede.
-Nadiya.

350
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
Er I i problemer?

351
00:29:33,065 --> 00:29:37,653
Nej, jeg spolerede bare noget,
og nu skal vi finde et nyt hjem.

352
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
Okay. Familieproblemer, hvad?

353
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
Vores familie billiger os ikke.

354
00:29:45,327 --> 00:29:48,288
Elskende på flugt. Vi har alle været der.

355
00:29:49,581 --> 00:29:51,542
Har I brug for hjælp?

356
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
Hvorfor stoppede vi?

357
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Hvad foregår der?

358
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
-Lad os smutte.
-Hvad sker der?

359
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
To mænd er lige steget om bord.

360
00:30:07,474 --> 00:30:08,517
Du!

361
00:30:08,600 --> 00:30:09,560
Jeg har en ven.

362
00:30:09,643 --> 00:30:12,688
Hun ejer en gård nord for St. Magdalena,
det er tæt på.

363
00:30:12,771 --> 00:30:14,940
-Sig, Franz har sendt jer. Franz!
-Tak.

364
00:30:30,998 --> 00:30:33,000
Vis lidt respekt. Rør mig ikke!

365
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
Slip mig! Din fascist!

366
00:30:35,794 --> 00:30:37,921
Flyt dig! Lad mig komme forbi!

367
00:30:41,091 --> 00:30:42,759
-I hopper efter mig.
-Okay.

368
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
Røvhul!

369
00:30:49,725 --> 00:30:50,559
Kom så.

370
00:30:51,351 --> 00:30:52,853
Det er okay. Vær ikke bange.

371
00:30:54,771 --> 00:30:56,690
-Kom så.
-Hanna, de er her.

372
00:31:43,862 --> 00:31:46,782
Anne, hvor fanden har du været?
Jeg har ringet.

373
00:31:46,865 --> 00:31:48,909
Derhjemme. Jeg øvede mig.

374
00:31:48,992 --> 00:31:50,994
Du ved, jeg slukker telefonen.

375
00:31:51,078 --> 00:31:52,287
Ja. Hør efter.

376
00:31:52,371 --> 00:31:57,209
Husker du adressen,
jeg gav dig til nødstilfælde?

377
00:31:57,292 --> 00:32:01,713
Du må ikke gå i panik,
men du skal møde mig der nu.

378
00:32:01,797 --> 00:32:04,299
Tag dine ting og gå.

379
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Du skræmmer mig, Ethan.

380
00:32:06,510 --> 00:32:08,970
Du skal ikke være bekymret.

381
00:32:09,054 --> 00:32:13,684
Jeg forklarer det, når vi ses.
Bare skriv, når du går.

382
00:32:13,767 --> 00:32:15,227
Jeg elsker dig.

383
00:32:15,310 --> 00:32:16,144
Jeg elsker dig.

384
00:32:30,283 --> 00:32:31,451
Hvad laver du?

385
00:32:33,370 --> 00:32:34,204
Det er en gave.

386
00:32:35,122 --> 00:32:36,081
Til mig?

387
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
Ja. Det er ikke en zebra, men...

388
00:32:42,462 --> 00:32:43,588
Hvad hedder den?

389
00:32:44,297 --> 00:32:46,133
Hr. Hest?

390
00:32:46,633 --> 00:32:48,427
Det er ikke en hest, men en pony.

391
00:32:52,097 --> 00:32:53,724
Har din far lært dig at gøre det?

392
00:32:57,269 --> 00:32:59,229
Nadiya, skat. Sæt farten op.

393
00:33:29,009 --> 00:33:30,051
Hej, Anne!

394
00:33:30,135 --> 00:33:32,763
Hej, Sandy.
Vi har ikke undervisning i dag, vel?

395
00:33:32,846 --> 00:33:35,599
Nej, og jeg beklager,
at jeg bare dukker op,

396
00:33:35,682 --> 00:33:38,810
men jeg har brug for
lidt ekstra hjælp til et stykke.

397
00:33:38,894 --> 00:33:41,104
Vi har lige øvet, og jeg var forfærdelig.

398
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
-Jeg er på vej ud...
-Det er 8. og 9. takt.

399
00:33:43,690 --> 00:33:45,567
Det tager kun to minutter.

400
00:34:07,589 --> 00:34:10,008
Tidspunktet er dårligt. Beklager.

401
00:34:11,676 --> 00:34:14,763
Men hvis du ringer i næste uge,
kan jeg nok finde tid.

402
00:34:19,601 --> 00:34:20,936
Hvor skal du hen?

403
00:34:52,884 --> 00:34:55,095
Jeg skal bare vide, hvor han er.

404
00:35:00,767 --> 00:35:02,894
Fortalte Franz jer om pligterne?

405
00:35:03,270 --> 00:35:04,437
Nej.

406
00:35:04,521 --> 00:35:07,482
Jeg beder alle gæster om at hjælpe til.

407
00:35:07,566 --> 00:35:08,400
Okay.

408
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
Du og din kæreste kan sove i laden.

409
00:35:11,736 --> 00:35:14,322
Hun bliver ikke.
Det er bare mig og min datter.

410
00:35:20,787 --> 00:35:22,581
SOLIDARITET

411
00:35:31,089 --> 00:35:33,174
VENSTRE OG ANTI-FASCISTISK

412
00:35:33,258 --> 00:35:35,552
DE ER KLAR, ER VI?

413
00:35:41,725 --> 00:35:45,395
-Gider du tage hende ind i laden?
-Selvfølgelig. Kom, Nadiya.

414
00:35:53,028 --> 00:35:55,572
Hvad synes du så?

415
00:35:55,655 --> 00:35:58,950
Det er godt. Hun ringer ikke til politiet.

416
00:35:59,034 --> 00:36:01,578
Nej, jeg tror, hun hader dem mere,
end jeg gør.

417
00:36:04,456 --> 00:36:05,665
Jeg tager af sted.

418
00:36:06,458 --> 00:36:07,751
Hvad er der galt?

419
00:36:11,004 --> 00:36:13,465
-Jeg er okay.
-Hvorfor siger du det?

420
00:36:14,883 --> 00:36:17,135
-Hvad er der galt?
-Jeg er bange.

421
00:36:18,219 --> 00:36:20,347
-Bange for hvad?
-Er du ikke bange?

422
00:36:23,808 --> 00:36:24,768
Nej.

423
00:36:26,394 --> 00:36:29,981
Nej, kærlighed skræmmer mig ikke.
Det er derfor, vi er her.

424
00:36:30,523 --> 00:36:34,194
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
Det er nyt for...

425
00:36:38,573 --> 00:36:39,574
Stol på mig.

426
00:36:54,130 --> 00:36:56,466
-Lyv ikke over for mig.
-Det gør jeg ikke.

427
00:36:56,549 --> 00:36:57,759
Det lover jeg.

428
00:37:00,512 --> 00:37:03,139
-Jeg kommer tilbage efter dig.
-Pas på dig selv.

429
00:37:27,747 --> 00:37:29,416
Der står intet deri.

430
00:37:29,499 --> 00:37:31,835
Jeg har jo sagt,
jeg ikke ved, hvor han er.

431
00:37:36,715 --> 00:37:38,216
Det her er din sidste chance.

432
00:37:39,384 --> 00:37:40,593
Hvor er han?

433
00:37:47,142 --> 00:37:49,602
Nej, nej, lad være.

434
00:37:52,772 --> 00:37:53,690
Nej.

435
00:37:56,401 --> 00:37:57,318
Hvad?

436
00:37:58,028 --> 00:37:59,320
Klaveret.

437
00:38:03,742 --> 00:38:05,410
Hvor på klaveret?

438
00:38:08,496 --> 00:38:10,248
I noderne.

439
00:39:03,051 --> 00:39:06,513
WIEN, ØSTRIG

440
00:39:45,510 --> 00:39:46,719
Anne?

441
00:40:12,453 --> 00:40:13,663
Ethan, er du okay?

442
00:40:13,746 --> 00:40:16,958
Jeg måtte smutte.
Jeg så en forsøge at komme ind.

443
00:40:17,041 --> 00:40:20,712
-Hvem?
-En kvinde. Langt, blondt hår.

444
00:40:20,795 --> 00:40:23,798
Jeg er ved kirken ved Volksgarten.
Mød mig der.

445
00:40:36,519 --> 00:40:37,520
Hej.

446
00:40:37,604 --> 00:40:39,063
Hanna, hvor er du?

447
00:40:39,564 --> 00:40:40,940
Netop ankommet til Wien.

448
00:40:41,691 --> 00:40:42,901
De har aktiveret Sandy.

449
00:40:43,484 --> 00:40:45,153
Hun fandt det sikre hus.

450
00:40:45,236 --> 00:40:47,989
Ethan skjuler sig
i kirken nær Volksgarten.

451
00:40:48,072 --> 00:40:50,033
Mød mig der hurtigst muligt.

452
00:41:01,044 --> 00:41:03,379
Far
Far. Er du der? Jeg har brug for hjælp.

453
00:41:03,463 --> 00:41:04,297
Far? Det haster.

454
00:41:09,219 --> 00:41:10,428
Hvad skal du bruge?

455
00:41:10,511 --> 00:41:13,556
Sandy er i Wien. Jeg vil vide hvor. Nu.

456
00:41:13,640 --> 00:41:15,016
Kom så, Miller.

457
00:41:15,516 --> 00:41:17,227
To sekunder. Jeg tager backup.

458
00:41:34,160 --> 00:41:35,703
-Kom så.
-Okay.

459
00:43:10,423 --> 00:43:11,341
Hej, Mary.

460
00:43:14,677 --> 00:43:16,471
Det er længe siden.

461
00:44:41,389 --> 00:44:43,391
Tekster af: Jonas Winther Christensen

462
00:44:43,474 --> 00:44:45,476
Kreativ supervisor Lotte Udsen