Wieglerová a Wolffová spolupracují.
Prověř soukromé sítě a předplacené mobily. Chci vědět, jak dlouho to plánovala.
Před sedmi hodinami použila Wieglerová ID agenturu
k předplacení nájmu auta na cestu z Paříže do Lisabonu v Portugalsku.
Chci záznamy kamer ze všech dálnic z Francie přes Španělsko do Portugalska.
A ze všech mýtných bodů. Víme, kde je Naziri?
Oddělil se od nich u řeky, pak nic.
REZERVACE POTVRZENA!
Mám Miu Wolffovou, jak před pěti hodinami
nastupuje do vlaku do Milána v Itálii.
Rozdělili se.
Lety rezervované do Mexico City, Istanbulu a Bejrútu.
Mám Wolffovou v autobusu do Kodaně.
Taky si koupila jízdenky na vlak do Moskvy.
Maxi. Ahoj.
Ahoj, jak se máš?
Ethane. Panebože.
Nevěděl jsem, že jsi zpátky ve Vídni.
Jo. Jsem jen na návštěvě u přátel.
Myslel jsem, že možná znovu spustili ten projekt.
Ne. Nic tak vzrušujícího.
To bylo divný, člověče.
-Rád jsem tě viděl, Ethane. -Já tebe taky. Opatruj se.
Max Kaplan, programátor CIA, který spolupracoval s Ethanem ve Vídni.
Myslela jsem, že se vrátil do Ameriky.
Buď se vrátil, nebo lhal.
Kdo je ten druhý?
Nemůžu na něj nic najít. A poznávačka je falešná.
Prověřím místní kamerový systém, jestli je to normální místo schůzek.
Chodí na stejné místo každé pondělí už měsíce.
Stapletonová.
Proč je tam?
Musíme jet do Vídně.
A co Abbas?
To je on.
Máme Naziriho na záznamu z kamery.
Včera večer byl na autobusovém nádraží na kraji Paříže.
Šel k východnímu terminálu.
Pak jsme ho ztratili.
Co Wieglerová?
Jen kouřové clony. Samé slepé uličky.
Dobře. Soustřeď se na Naziriho.
Zjisti, jaké autobusy v tom čase odjížděly z východního terminálu.
Wieglerovou a Wolffovou nech na mně.
Víme, že Wieglerová žije.
A víme, že jsi s ní a s Miou spolupracoval na sabotáži misí.
Kde jsou?
Opravdu ty dvě stojí za to, abys pro ně zemřel, Johne?
Nebo nemáš pro co jiného žít?
Budu mluvit jen s Předsedou.
Leda ve snu.
Řekni mu, že s ním chci mluvit. o jeho oblíbené agentce.
A kdyby tě to zajímalo,
ty to nejsi.
CENTRÁLNÍ ZPRAVODAJSKÁ AGENTURA, VIRGINIE, USA
Haló.
Carle, tady tvá dávná kamarádka z Paříže. Psali jme si.
Jsi sám?
Ne tak docela.
Potřebuju tvou pomoc.
Já nevím, minule se to zvrtlo.
Je to diskrétní úkol.
Současná poloha jednoho od nás.
Potřebuju to rychle a nenápadně.
Máš jméno?
Jo, pošlu ti ho.
-Všechno v pořádku? -Jo. Fajn.
Máš dvě minuty.
Tak co mi musíš říct, cos nemohl říct Stapletonové?
Jde o Marissu Wieglerovou, ale tos už věděl.
Od začátku jsi sponzoroval její kariéru.
Vím, že ji chceš zpátky.
Tak dovol, abych ti ji přivedl.
MIKE: JSI V POŘÁDKU? CO SE STALO? ZAVOLEJ. MIKE
Řekneš mi, co se včera stalo?
-Proč byl Benson v Paříži? -Nevěděl jsem, že ho Stapletonová poslala.
Mají záznam Hanny s poškrábanou tváří.
-To vyvolalo podezření. -To jsi zjistil až teď?
Udělal jsem všechno, o cos mě žádala.
Aktivoval jsem Hannu, dal ti informace o dalších dvou misích.
Kdybych tě chtěl podrazit, stalo by se to mnohem dřív.
A co sakra dělala Hanna v Naziriho úkrytu?
-Na tom nezáleží. -Bylo to osobní?
To už je vyřízené.
To se ti lehko řekne. Odhalili tě. Všichni mě sledují.
Prostě se drž při zemi. Vždyť to znáš.
Dobře, ale poslouchej, Průzkumník viděl Abbase.
Nasedl do autobusu do Sarrebourgu ve východním Lotrinsku.
Najdou ho, pokud to neuděláš ty.
Vlak odjíždí za pět minut.
Co je?
Carmichael říká, že Průzkumník má stopu k Abbasovi.
Sarrebourg, východní Francie.
Oni tam teď jedou?
Potřebuju tě ve Vídni.
Z hlediska akce je to správné rozhodnutí.
Sejdeme se tam hned, jak ho najdu.
-Na to není čas. -Pokud neodjedu hned.
Jak víme, že je Carmichael upřímný? Nemám žádné záruky.
Jestli je Abbas v nebezpečí, nebudu to riskovat.
Kdybyste nechtěla, abych tam jela, neříkala byste mi to.
-Myslíš si, že jsi chytrá, co? -Dost chytrá, jo.
Ve Vídni budu včas. Věřte mi.
SARREBOURG - OBEC V SEVEROVÝCHODNÍ FRANCII...
35428 - NADIYA MOBIL
CARL MEISNER LOGISTICKÉ A PORADENSKÉ SLUŽBY
PANE MEISNERE, JSEM Z PAŘÍŽSKÉ POBOČKY. VYPLŇTE LASKAVĚ PŘILOŽENÝ DOTAZNÍK.
ZAJÍMÁ NÁS GORDON EVANS. POŽADUJEME SOUČASNOU POLOHU.
Proč ses schovávala, Mary?
SARREBOURG, FRANCIE
Haló, tady Gourmet Pizza.
Máme vaši objednávku, ale náš poslíček říká, že nikdo neotvírá.
To musí být omyl. Žádnou pizzu jsem si neobjednala.
Moment.
Ne, nikoho nevidím.
Opravdu? Radši to zkontroluji. Jakou máte adresu?
Náměstí Republiky 34.
...no tak, jsi krásná.
Jsi tak krásná, zlatíčko.
Pojď si zatančit. No tak.
Ne. Nedělej to. Přestaň.
Pojď tancovat.
Co tady děláte?
Padejte z mého domu!
Co tady děláš, Hanno?
Ty ji znáš?
-S kým jsi to tam mluvil? -Proč jsi tady?
Co se děje?
Chtěla jsem se sem dostat dřív než oni.
-Cože? Vědí o tomhle místě? -Ano. S kým jsi to mluvil?
-Co se děje? -To je v pořádku, Sylvie.
-Ne. Zůstaň tady. -Kdo je tam?
Rád bych ti někoho představil.
To je tátova kamarádka.
Kdo je to?
To je Hanna.
Hanno, seznam se s Nadiyou.
Ahoj.
Ahoj, Nadiyo.
Babi, kdo je to?
Musím si jít zavolat. Soukromě.
-Pojď, miláčku. -Běž s babičkou.
Pojď.
Kde jsi?
Našla jsem ho.
-Je v bezpečí? -Ano.
Nějaké komplikace?
Ne.
Carmichaelovo vodítko bylo dobré.
Musím ho dostat do bezpečí. Zavolám, až s tím skončím.
Dobře.
Můžeme mluvit o samotě?
Ne, můžeš mluvit tady. Nemluví anglicky.
Musím tě odsud dostat. Hned. Nemáme moc času.
Ne bez Nadiyi.
-Vůbec jsi sem neměl chodit. -Potřeboval jsem ji vidět.
Špatný nápad. Musí to vypadat, jako žes tu nikdy nebyl.
Dobře.
-Udělej to. -Rozumím.
-Zlato, táta musí odjet. -Zase?
Mrzí mě to.
-Ale právě jsi přijel. -Já vím, ale musím odjet.
-Kdy se vrátíš? -Nevím,
ale můžu ti tu nechat nějaké peníze.
Je mi to líto, zlatíčko.
Kdy vám odvážejí odpad?
-Cože? -Je to dneska?
Ne, příští týden.
Co je?
Musíme je hned dostat ven.
Nadiyo, obleč si kabát.
-Říkal jsi, že odjíždíš sám. -Pospěš si.
-Musíme hned odejít. -Dobře.
Vezmi si kabát. Neboj se.
Je mi to líto, Sylvie. Jdeme.
-Kdo bydlí vedle? -Jeden starý pár.
Dobře.
Neboj se, ano?
Dobře. Pojď sem.
Chyť se mě. Držím tě.
Nepustím tě.
Sylvie?
Sylvie!
Nechte ho být. Musíme hned pryč!
Nepůjdu bez...
V bytě nejsou.
Máme tady tělo.
Najděte je.
Dolů!
Nedívej se!
Tak jo, jedem, zlato.
Tati, ztratila jsem Zafu!
Na tom nezáleží. Koupíme jiného.
H UŽ JSI ODJELA?
-Jo? -Něco nového?
Subjekt je v bezpečí.
To je dobře.
Teď se snaží dostat pryč. Jsou vaši lidé blízko?
Pořád pročesávají okolí.
Zní to, jako bys byla v pohybu. Potřebuješ mou pomoc?
Ne. Jen mě varuj, pokud se přiblíží.
Můžu ti pomoct, Marisso.
Udělals všechno, co jsem potřebovala.
Přehrávám to.
Něco nového?
Subjekt je v bezpečí.
Máte nějakou stopu?
Nikdy nemluví dost dlouho.
A Wolffová?
Ztratili jsme ji někde poblíž Sarrebourgu.
Přehrajte to znovu.
Něco nového?
Subjekt je v bezpečí.
Zesilte to.
Něco nového?
Subjekt je v bezpečí.
To je německy.
Přehrajte to znovu, hlasitěji.
Víš, co uděláme? Vystoupím ve Vídni. Je po všem.
Udělám smyčku.
Vystoupím z vlaku ve Vídni. Je po všem.
Jede k vám.
Jdeme.
Tati, měli bychom jít domů. Zapomněli jsme babičku.
Ne, babička zůstane doma.
A Zafa? Ztratila jsem ho.
Pojďte.
Koupím ti jiného. Chceš zebru, nebo žirafu?
Zebru.
Ahoj, Carle.
S tím přítelem, na kterého ses ptala, je to trochu divný.
Hned se objevil telefonní záznam s jeho jménem.
Je v New Yorku. Manhattanský byt, 85. ulice.
Víš to jistě?
Jo. Je to ve všech databázích.
Dobře, díky. Musím jít.
Jsi v pořádku?
Byla to past. Věděli, že tam jsem.
Čekali, až budu uvnitř.
Utekli jsme, ale zabili civilistku.
Dobře. Myslím, že si s námi Carmichael hraje.
-Co ještě ví? -Nic jsem mu neřekla,
ale v Průzkumníkovi jsem našla stopu, která nás přesměrovala do New Yorku.
-Nastražili to. -Vědí, kam jedete?
Dobře. Přestěhuju Ethana do bezpečí.
Zabezpeč Abbase a sejdeme se ve Vídni tak rychle, jak to půjde.
Dobře. Sbohem.
Proč je naštvaná?
Vysvětlím ti to později.
Je čas.
Zavřete Meadows.
Přesuňte nezbytný personál do Vídně.
Uvidíme se, až sem dorazíte.
A Carmichael?
Prozatím ho přivezte s sebou. Vypořádáme se s ním tady.
Pane, jestli Wieglerová ví o operaci ve Vídni,
musí to mít od Ethana Williamse.
Dobře. Aktivujte naši agentku.
Odstraňte ho.
V kolik hodin jsi říkala?
Kolem sedmé.
Budeme mít čas uvařit a všechno připravit.
-Uvidíme se tam? -Jo.
Prosím, neříkej, žes pozvala Nica.
Možná je roztomilý, ale je to hajzl.
Ke mně je vždycky milý.
Znamená to, že ho musíš mít na oplátku ráda? Ne.
Umíš si představit, v jaké společnosti bychom žili,
kdyby lidé měli rádi jen ty, kdo mají rádi je?
Je to nikdy nekončící vír.
Co je?
Nic, jen mi připomínáš někoho, koho jsem znala.
TÁTA: ZELENÁ
Jsi v pořádku?
Jo. Dojdu pro pár lahví vína
-a uvidíme se doma. -Chceš pomoct?
Ne, to je dobrý.
Zdravím. Jako obvykle, prosím. Dnes mám trochu naspěch.
Samozřejmě, pane.
Vaše přítelkyně vám zase zaplatila jídlo.
Prosím?
-Ta dáma řekla, že je to zaplacené? -Ano. Volala těsně před vaším příchodem.
Vzpomínáš?
Slyšela jsem, že jste nemocný.
Podařilo se mi z toho vylízat.
Doufám, že je vám lépe.
Teď letím do Vídně. Připojíš se k nám později.
Pokud se Mia spojí s některou z dívek,
dej mi okamžitě vědět.
A jestli si myslíš, že něco víš, tak nevíš.
Tak se drž stranou a dělej svou práci.
Ano, pane.
Kam jedeme?
Je to překvapení. Máš ráda překvapení?
Ne.
Tati?
Proč nejede babička?
Babička? Protože...
Musela zůstat s Pierotem.
Aby mu nebylo smutno?
Ano, správně.
Tak jo, dlužíš mi zebru.
Dobře. Slibuju.
Opatrně, zlato. Drž se dál od kolejí.
Dobře.
Děkuju.
Jedu do Vídně.
Cestou najdu bezpečný úkryt pro tebe a tvou dceru.
Můžeme si promluvit?
Proč jsi mi o své dceři neřekl?
Chtěl jsem.
Ale s tím vším, co se děje, jsem se bál.
-Mrzí mě, že jsi to zjistila takhle. -Jsi pořád s její matkou?
Ne, rozešli jsme se, když byla Nadiya malá.
Má problémy. Je blázen.
-Nemluvila s Nadiyou šest měsíců. -Dobře.
Víc vědět nepotřebuju. To je všechno.
Cože, nic víc?
Máš dítě, Abbasi. To věci mění.
To věci mění.
Špatně jsi to pochopil.
-Pochopil jsem to moc dobře. -Co?
Líbím se ti, pak zjistíš, že mám dítě.
Nechceš se do toho zaplést? Slyšel jsem, že...
Mám tě ráda, a to ty ses rozhodl do toho zaplést,
ale ta malá nemá volbu.
Žádné dítě si to nevybere.
Tenhle život. Chápeš?
Pojď, zlato.
Všechno v pořádku?
Na poslední stanici nikdo nenastoupil ani nevystoupil. Zatím dobrý.
Fajn.
Brzy bychom měli vystoupit.
Najít si úkryt.
Je to tu odlehlé, to by mohlo být dobré.
Mám hlad.
Máš hlad, zlato? Mám chipsy z auta.
Ty nechci. Chci sušenku.
Sušenku? Ty nemáme, zlato.
Tohle je kouzelný ananas.
Na, dáš si? Ochutnej.
-Není dobrý. -Je nechutný.
Promiňte, nemáte sušenku?
Ne, je mi líto.
Díky.
Kam jedete? Na dovolenou?
Nevím, kam jedeme. Museli jsme odejít moc rychle.
-Běželi za námi lidi. Byli naštvaní. -Nadiyo.
Máte malér?
Ne. Jen jsem něco pokazil, a tak si teď musíme najít nové místo.
Jasně. Rodinné problémy, co?
Naše rodina neschvaluje náš vztah.
Milenci na útěku, co? Všichni to známe.
Potřebujete pomoc?
Proč jsme zastavili?
Co se děje?
-Pojďme. -Cože? Co se děje?
Právě nastoupili dva muži.
Hej!
Mám přítelkyni.
Vlastní statek severně od St. Magdaleny, je to blízko.
-Řekněte, že vás poslal Franz! -Děkujeme.
Mějte trochu úcty. Nesahejte na mě!
Nechte mě! Fašisto!
Uhněte! Nechte mě projít!
-Pojď za mnou, ano? -Dobře.
Kreténe!
No tak.
To je v pořádku, neboj se.
-Tak jo, jdeme. -Hanno, jsou tady.
Anne, kde sakra jsi? Nemůžu se ti dovolat.
Jsem doma. Cvičila jsem.
Víš, že si vypínám telefon.
Jo. Poslouchej mě.
Pamatuješ si tu adresu, co jsem ti dal pro případ nouze?
Nemusíš panikařit, ale musíme se tam hned sejít.
Vezmi si věci a běž, ano?
Děsíš mě, Ethane.
Neboj se. Žádný strach, ano?
Vysvětlím ti to, až se sejdeme. Jen mi dej vědět, až odejdeš. Ano?
Miluju tě.
Co to děláš?
To je dárek.
Pro mě?
Ano. Není to zebra, ale...
Jak se jmenuje?
Pan Kůň?
Ale to není kůň. Je to poník.
To tě naučil tvůj táta?
Nadiyo, zlato. Pospěšme si.
Ahoj, Anne!
Ahoj, Sandy! Dnes nemáme hodinu, že ne?
Ne, a omlouvám se, že jsem sem takhle vpadla,
ale opravdu potřebuju pomoc s touhle skladbou.
Právě jsme měli zkoušku, a byla jsem hrozná.
-Jsem na odchodu... -Je to osmý a devátý takt.
Budou to dvě minuty, slibuju.
Teď se to opravdu nehodí. Je mi líto.
Ale když zavoláš příští týden, určitě tě někam vmáčknu.
Kam jedeš?
Jen potřebuju vědět, kde je.
Řekl vám Franz o výpomoci?
Ne.
Žádám každého, kdo tu zůstane, aby pomohl.
Dobře.
Vy s přítelkyní můžete spát ve stodole.
Ona tu nezůstane. Jen já s dcerou.
SOLIDARITA
LEVICE A ANTIFAŠISTI
ONI JSOU PŘIPRAVENI. A MY?
-Můžete ji vzít do naší stodoly? -Ano, jistě. Pojď, Nadiyo.
Tak co myslíš?
Je to dobrý. Ta policii nezavolá.
Ne, myslím, že ji nenávidí víc než já.
Já půjdu.
Co se děje?
-Jsem v pořádku. -Dobře, proč to říkáš?
-Co se děje? -Bojím se.
-Čeho? -Ty se nebojíš?
Ne.
Ne, láska mě neděsí. Proto jsme tady.
Nevím, proč jsem tady. Tohle je nové pro...
Věř mi.
-Prosím, nelži mi. -Nebudu ti lhát.
Slibuju.
-Vrátím se pro vás, ano? -Buď opatrná.
Nic tam není.
Říkala jsem ti to. Nevím, kde je.
Tohle je tvoje poslední šance.
Kde je?
Ne, prosím, ne. Prosím.
Ne.
Cože?
Piano.
Kde na pianě?
V notách.
VÍDEŇ, RAKOUSKO
Anne?
Ethane, jste v pořádku?
Musel jsem pryč. Viděl jsem, jak se někdo snaží dostat dovnitř.
-Kdo to byl? -Žena. Dlouhé blond vlasy.
Jsem v kostele u Volksgarten. Sejdeme se tam.
Zdravím.
Hanno, kde jsi?
Právě jsem přijela do Vídně.
Poslali do akce Sandy.
Našla ten úkryt.
Ethan se schovává v kostele poblíž Volksgarten.
Přijď tam za mnou co nejrychleji.
TÁTA TATI. JSI TAM? POTŘEBUJU TVOU POMOC.
TATI? NALÉHAVÉ.
CO POTŘEBUJEŠ?
SANDY JE VE VÍDNI. POTŘEBUJU VĚDĚT KDE PŘESNĚ. HNED.
Jdeme, Millerová.
Dvě vteřiny. Právě to zálohuju.
-Tak jdeme. -Dobře.
Ahoj, Mary.
Už je to dlouho.
Překlad titulků: Alena Nováková
Kreativní dohled Kateřina Hámová