1
00:00:24,526 --> 00:00:26,820
Wieglerová a Wolffová spolupracují.

2
00:00:26,904 --> 00:00:31,033
Prověř soukromé sítě a předplacené mobily.
Chci vědět, jak dlouho to plánovala.

3
00:00:31,116 --> 00:00:33,243
Před sedmi hodinami
použila Wieglerová ID agenturu

4
00:00:33,327 --> 00:00:37,164
k předplacení nájmu auta na cestu
z Paříže do Lisabonu v Portugalsku.

5
00:00:42,002 --> 00:00:45,631
Chci záznamy kamer ze všech dálnic
z Francie přes Španělsko do Portugalska.

6
00:00:45,672 --> 00:00:49,218
A ze všech mýtných bodů.
Víme, kde je Naziri?

7
00:00:49,301 --> 00:00:51,762
Oddělil se od nich u řeky, pak nic.

8
00:00:58,977 --> 00:01:00,395
REZERVACE POTVRZENA!

9
00:01:14,493 --> 00:01:16,703
Mám Miu Wolffovou, jak před pěti hodinami

10
00:01:16,787 --> 00:01:18,705
nastupuje do vlaku do Milána v Itálii.

11
00:01:18,831 --> 00:01:19,957
Rozdělili se.

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,751
Lety rezervované do Mexico City,
Istanbulu a Bejrútu.

13
00:01:22,835 --> 00:01:25,045
Mám Wolffovou v autobusu do Kodaně.

14
00:01:25,128 --> 00:01:27,339
Taky si koupila jízdenky
na vlak do Moskvy.

15
00:01:50,779 --> 00:01:55,325
Maxi. Ahoj.

16
00:01:58,453 --> 00:01:59,663
Ahoj, jak se máš?

17
00:01:59,746 --> 00:02:01,331
Ethane. Panebože.

18
00:02:01,415 --> 00:02:03,542
Nevěděl jsem, že jsi zpátky ve Vídni.

19
00:02:05,043 --> 00:02:06,962
Jo. Jsem jen na návštěvě u přátel.

20
00:02:08,547 --> 00:02:11,466
Myslel jsem, že možná
znovu spustili ten projekt.

21
00:02:11,550 --> 00:02:13,635
Ne. Nic tak vzrušujícího.

22
00:02:14,386 --> 00:02:15,596
To bylo divný, člověče.

23
00:02:20,684 --> 00:02:23,645
-Rád jsem tě viděl, Ethane.
-Já tebe taky. Opatruj se.

24
00:02:41,121 --> 00:02:45,250
Max Kaplan, programátor CIA,
který spolupracoval s Ethanem ve Vídni.

25
00:02:45,334 --> 00:02:47,461
Myslela jsem, že se vrátil do Ameriky.

26
00:02:47,544 --> 00:02:49,212
Buď se vrátil, nebo lhal.

27
00:02:49,880 --> 00:02:50,881
Kdo je ten druhý?

28
00:02:50,964 --> 00:02:54,009
Nemůžu na něj nic najít.
A poznávačka je falešná.

29
00:02:55,469 --> 00:02:58,972
Prověřím místní kamerový systém,
jestli je to normální místo schůzek.

30
00:03:23,121 --> 00:03:26,208
Chodí na stejné místo
každé pondělí už měsíce.

31
00:03:30,545 --> 00:03:31,505
Stapletonová.

32
00:03:32,047 --> 00:03:33,548
Proč je tam?

33
00:03:36,635 --> 00:03:38,470
Musíme jet do Vídně.

34
00:03:41,723 --> 00:03:43,058
A co Abbas?

35
00:03:47,813 --> 00:03:48,814
To je on.

36
00:03:52,526 --> 00:03:54,861
Máme Naziriho na záznamu z kamery.

37
00:03:54,945 --> 00:03:58,281
Včera večer byl
na autobusovém nádraží na kraji Paříže.

38
00:04:01,034 --> 00:04:03,245
Šel k východnímu terminálu.

39
00:04:03,328 --> 00:04:04,871
Pak jsme ho ztratili.

40
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
Co Wieglerová?

41
00:04:07,249 --> 00:04:09,418
Jen kouřové clony. Samé slepé uličky.

42
00:04:10,669 --> 00:04:12,129
Dobře. Soustřeď se na Naziriho.

43
00:04:12,212 --> 00:04:15,298
Zjisti, jaké autobusy v tom čase
odjížděly z východního terminálu.

44
00:04:15,382 --> 00:04:17,801
Wieglerovou a Wolffovou nech na mně.

45
00:04:34,276 --> 00:04:36,361
Víme, že Wieglerová žije.

46
00:04:36,445 --> 00:04:40,907
A víme, že jsi s ní a s Miou
spolupracoval na sabotáži misí.

47
00:04:42,784 --> 00:04:45,162
Kde jsou?

48
00:04:48,832 --> 00:04:51,710
Opravdu ty dvě stojí za to,
abys pro ně zemřel, Johne?

49
00:04:53,420 --> 00:04:56,214
Nebo nemáš pro co jiného žít?

50
00:05:04,598 --> 00:05:06,266
Budu mluvit jen s Předsedou.

51
00:05:07,142 --> 00:05:08,226
Leda ve snu.

52
00:05:09,102 --> 00:05:12,230
Řekni mu, že s ním chci mluvit.
o jeho oblíbené agentce.

53
00:05:12,981 --> 00:05:14,691
A kdyby tě to zajímalo,

54
00:05:15,817 --> 00:05:17,277
ty to nejsi.

55
00:05:25,243 --> 00:05:27,746
CENTRÁLNÍ ZPRAVODAJSKÁ AGENTURA,
VIRGINIE, USA

56
00:05:32,876 --> 00:05:33,710
Haló.

57
00:05:34,586 --> 00:05:37,506
Carle, tady tvá dávná kamarádka
z Paříže. Psali jme si.

58
00:05:38,423 --> 00:05:39,591
Jsi sám?

59
00:05:40,467 --> 00:05:41,927
Ne tak docela.

60
00:05:43,136 --> 00:05:44,137
Potřebuju tvou pomoc.

61
00:05:45,597 --> 00:05:48,058
Já nevím, minule se to zvrtlo.

62
00:05:48,725 --> 00:05:50,477
Je to diskrétní úkol.

63
00:05:50,560 --> 00:05:52,646
Současná poloha jednoho od nás.

64
00:05:52,729 --> 00:05:55,607
Potřebuju to rychle a nenápadně.

65
00:06:00,779 --> 00:06:01,863
Máš jméno?

66
00:06:01,947 --> 00:06:02,906
Jo, pošlu ti ho.

67
00:06:11,706 --> 00:06:13,834
-Všechno v pořádku?
-Jo. Fajn.

68
00:06:21,424 --> 00:06:22,676
Máš dvě minuty.

69
00:06:34,813 --> 00:06:38,650
Tak co mi musíš říct,
cos nemohl říct Stapletonové?

70
00:06:39,276 --> 00:06:41,945
Jde o Marissu Wieglerovou,
ale tos už věděl.

71
00:06:43,613 --> 00:06:46,741
Od začátku jsi sponzoroval její kariéru.

72
00:06:47,242 --> 00:06:49,035
Vím, že ji chceš zpátky.

73
00:06:52,497 --> 00:06:55,208
Tak dovol, abych ti ji přivedl.

74
00:07:05,552 --> 00:07:09,055
MIKE: JSI V POŘÁDKU?
CO SE STALO? ZAVOLEJ. MIKE

75
00:07:19,816 --> 00:07:22,110
Řekneš mi, co se včera stalo?

76
00:07:22,194 --> 00:07:25,197
-Proč byl Benson v Paříži?
-Nevěděl jsem, že ho Stapletonová poslala.

77
00:07:25,655 --> 00:07:28,366
Mají záznam Hanny s poškrábanou tváří.

78
00:07:28,450 --> 00:07:31,244
-To vyvolalo podezření.
-To jsi zjistil až teď?

79
00:07:31,328 --> 00:07:33,330
Udělal jsem všechno, o cos mě žádala.

80
00:07:33,413 --> 00:07:36,291
Aktivoval jsem Hannu,
dal ti informace o dalších dvou misích.

81
00:07:36,374 --> 00:07:39,544
Kdybych tě chtěl podrazit,
stalo by se to mnohem dřív.

82
00:07:39,628 --> 00:07:43,173
A co sakra dělala Hanna v Naziriho úkrytu?

83
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
-Na tom nezáleží.
-Bylo to osobní?

84
00:07:45,342 --> 00:07:46,718
To už je vyřízené.

85
00:07:46,801 --> 00:07:49,804
To se ti lehko řekne.
Odhalili tě. Všichni mě sledují.

86
00:07:49,888 --> 00:07:52,098
Prostě se drž při zemi. Vždyť to znáš.

87
00:07:52,182 --> 00:07:55,852
Dobře, ale poslouchej,
Průzkumník viděl Abbase.

88
00:07:55,936 --> 00:07:58,647
Nasedl do autobusu do Sarrebourgu
ve východním Lotrinsku.

89
00:07:58,730 --> 00:08:01,274
Najdou ho, pokud to neuděláš ty.

90
00:08:13,954 --> 00:08:15,664
Vlak odjíždí za pět minut.

91
00:08:22,003 --> 00:08:22,921
Co je?

92
00:08:23,964 --> 00:08:26,758
Carmichael říká,
že Průzkumník má stopu k Abbasovi.

93
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
Sarrebourg, východní Francie.

94
00:08:28,760 --> 00:08:30,178
Oni tam teď jedou?

95
00:08:31,346 --> 00:08:32,722
Potřebuju tě ve Vídni.

96
00:08:32,806 --> 00:08:34,724
Z hlediska akce je to správné rozhodnutí.

97
00:08:34,808 --> 00:08:36,977
Sejdeme se tam hned, jak ho najdu.

98
00:08:37,060 --> 00:08:38,937
-Na to není čas.
-Pokud neodjedu hned.

99
00:08:39,020 --> 00:08:42,732
Jak víme, že je Carmichael upřímný?
Nemám žádné záruky.

100
00:08:42,816 --> 00:08:45,151
Jestli je Abbas v nebezpečí,
nebudu to riskovat.

101
00:08:45,235 --> 00:08:48,321
Kdybyste nechtěla,
abych tam jela, neříkala byste mi to.

102
00:08:48,405 --> 00:08:51,366
-Myslíš si, že jsi chytrá, co?
-Dost chytrá, jo.

103
00:08:51,908 --> 00:08:53,994
Ve Vídni budu včas. Věřte mi.

104
00:09:08,174 --> 00:09:11,678
SARREBOURG - OBEC
V SEVEROVÝCHODNÍ FRANCII...

105
00:09:21,062 --> 00:09:22,439
35428 - NADIYA
MOBIL

106
00:09:49,924 --> 00:09:52,552
CARL MEISNER
LOGISTICKÉ A PORADENSKÉ SLUŽBY

107
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
PANE MEISNERE, JSEM Z PAŘÍŽSKÉ POBOČKY.
VYPLŇTE LASKAVĚ PŘILOŽENÝ DOTAZNÍK.

108
00:09:59,059 --> 00:10:01,770
ZAJÍMÁ NÁS GORDON EVANS.
POŽADUJEME SOUČASNOU POLOHU.

109
00:10:15,075 --> 00:10:16,534
Proč ses schovávala, Mary?

110
00:10:29,130 --> 00:10:32,050
SARREBOURG, FRANCIE

111
00:10:34,469 --> 00:10:36,513
Haló, tady Gourmet Pizza.

112
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Máme vaši objednávku,
ale náš poslíček říká, že nikdo neotvírá.

113
00:10:40,850 --> 00:10:43,686
To musí být omyl.
Žádnou pizzu jsem si neobjednala.

114
00:10:43,770 --> 00:10:44,771
Moment.

115
00:10:47,315 --> 00:10:48,817
Ne, nikoho nevidím.

116
00:10:48,900 --> 00:10:52,612
Opravdu? Radši to zkontroluji.
Jakou máte adresu?

117
00:10:52,695 --> 00:10:54,823
Náměstí Republiky 34.

118
00:12:02,515 --> 00:12:04,517
...no tak, jsi krásná.

119
00:12:06,478 --> 00:12:08,688
Jsi tak krásná, zlatíčko.

120
00:12:10,648 --> 00:12:13,568
Pojď si zatančit. No tak.

121
00:12:18,406 --> 00:12:22,494
Ne. Nedělej to. Přestaň.

122
00:12:22,577 --> 00:12:23,953
Pojď tancovat.

123
00:12:25,288 --> 00:12:26,873
Co tady děláte?

124
00:12:29,167 --> 00:12:30,418
Padejte z mého domu!

125
00:12:30,919 --> 00:12:32,504
Co tady děláš, Hanno?

126
00:12:32,587 --> 00:12:33,796
Ty ji znáš?

127
00:12:33,880 --> 00:12:36,591
-S kým jsi to tam mluvil?
-Proč jsi tady?

128
00:12:36,674 --> 00:12:37,800
Co se děje?

129
00:12:37,884 --> 00:12:40,011
Chtěla jsem se sem dostat dřív než oni.

130
00:12:40,094 --> 00:12:43,598
-Cože? Vědí o tomhle místě?
-Ano. S kým jsi to mluvil?

131
00:12:43,681 --> 00:12:46,100
-Co se děje?
-To je v pořádku, Sylvie.

132
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
-Ne. Zůstaň tady.
-Kdo je tam?

133
00:12:59,072 --> 00:13:01,407
Rád bych ti někoho představil.

134
00:13:02,367 --> 00:13:03,826
To je tátova kamarádka.

135
00:13:03,910 --> 00:13:05,245
Kdo je to?

136
00:13:05,328 --> 00:13:06,496
To je Hanna.

137
00:13:07,121 --> 00:13:09,165
Hanno, seznam se s Nadiyou.

138
00:13:09,249 --> 00:13:10,208
Ahoj.

139
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Ahoj, Nadiyo.

140
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
Babi, kdo je to?

141
00:13:21,386 --> 00:13:24,222
Musím si jít zavolat. Soukromě.

142
00:13:25,807 --> 00:13:27,725
-Pojď, miláčku.
-Běž s babičkou.

143
00:13:28,810 --> 00:13:29,686
Pojď.

144
00:13:34,023 --> 00:13:35,191
Kde jsi?

145
00:13:35,275 --> 00:13:36,693
Našla jsem ho.

146
00:13:36,776 --> 00:13:38,653
-Je v bezpečí?
-Ano.

147
00:13:38,736 --> 00:13:40,154
Nějaké komplikace?

148
00:13:41,322 --> 00:13:42,323
Ne.

149
00:13:43,992 --> 00:13:45,660
Carmichaelovo vodítko bylo dobré.

150
00:13:46,911 --> 00:13:50,123
Musím ho dostat do bezpečí.
Zavolám, až s tím skončím.

151
00:13:50,206 --> 00:13:51,541
Dobře.

152
00:13:52,542 --> 00:13:53,918
Můžeme mluvit o samotě?

153
00:13:54,002 --> 00:13:56,671
Ne, můžeš mluvit tady. Nemluví anglicky.

154
00:13:56,754 --> 00:14:00,425
Musím tě odsud dostat.
Hned. Nemáme moc času.

155
00:14:00,508 --> 00:14:01,801
Ne bez Nadiyi.

156
00:14:03,428 --> 00:14:06,639
-Vůbec jsi sem neměl chodit.
-Potřeboval jsem ji vidět.

157
00:14:06,723 --> 00:14:10,768
Špatný nápad. Musí to vypadat,
jako žes tu nikdy nebyl.

158
00:14:12,687 --> 00:14:14,105
Dobře.

159
00:14:16,816 --> 00:14:18,067
-Udělej to.
-Rozumím.

160
00:14:19,110 --> 00:14:21,362
-Zlato, táta musí odjet.
-Zase?

161
00:14:21,446 --> 00:14:22,780
Mrzí mě to.

162
00:14:22,864 --> 00:14:25,742
-Ale právě jsi přijel.
-Já vím, ale musím odjet.

163
00:14:25,825 --> 00:14:27,869
-Kdy se vrátíš?
-Nevím,

164
00:14:27,952 --> 00:14:31,122
ale můžu ti tu nechat nějaké peníze.

165
00:14:31,205 --> 00:14:33,875
Je mi to líto, zlatíčko.

166
00:14:36,669 --> 00:14:38,171
Kdy vám odvážejí odpad?

167
00:14:38,254 --> 00:14:39,547
-Cože?
-Je to dneska?

168
00:14:39,631 --> 00:14:41,341
Ne, příští týden.

169
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
Co je?

170
00:14:51,851 --> 00:14:53,311
Musíme je hned dostat ven.

171
00:14:53,394 --> 00:14:54,937
Nadiyo, obleč si kabát.

172
00:14:55,021 --> 00:14:57,190
-Říkal jsi, že odjíždíš sám.
-Pospěš si.

173
00:14:57,273 --> 00:14:58,691
-Musíme hned odejít.
-Dobře.

174
00:14:58,775 --> 00:15:00,818
Vezmi si kabát. Neboj se.

175
00:15:03,112 --> 00:15:04,405
Je mi to líto, Sylvie. Jdeme.

176
00:15:15,541 --> 00:15:17,377
-Kdo bydlí vedle?
-Jeden starý pár.

177
00:15:17,460 --> 00:15:18,503
Dobře.

178
00:15:19,921 --> 00:15:22,840
Neboj se, ano?

179
00:15:25,760 --> 00:15:27,512
Dobře. Pojď sem.

180
00:15:29,222 --> 00:15:32,308
Chyť se mě. Držím tě.

181
00:15:33,142 --> 00:15:36,187
Nepustím tě.

182
00:15:37,397 --> 00:15:38,690
Sylvie?

183
00:15:39,399 --> 00:15:40,400
Sylvie!

184
00:15:41,192 --> 00:15:42,568
Nechte ho být. Musíme hned pryč!

185
00:15:42,652 --> 00:15:44,070
Nepůjdu bez...

186
00:16:01,504 --> 00:16:03,381
V bytě nejsou.

187
00:16:03,464 --> 00:16:04,966
Máme tady tělo.

188
00:16:05,425 --> 00:16:06,509
Najděte je.

189
00:16:24,235 --> 00:16:25,069
Dolů!

190
00:16:36,664 --> 00:16:37,957
Nedívej se!

191
00:17:13,451 --> 00:17:14,702
Tak jo, jedem, zlato.

192
00:17:23,586 --> 00:17:25,087
Tati, ztratila jsem Zafu!

193
00:17:25,171 --> 00:17:27,256
Na tom nezáleží. Koupíme jiného.

194
00:17:42,021 --> 00:17:44,732
H
UŽ JSI ODJELA?

195
00:17:48,611 --> 00:17:50,112
-Jo?
-Něco nového?

196
00:17:50,780 --> 00:17:52,073
Subjekt je v bezpečí.

197
00:17:52,156 --> 00:17:53,074
To je dobře.

198
00:17:53,616 --> 00:17:56,702
Teď se snaží dostat pryč.
Jsou vaši lidé blízko?

199
00:17:57,370 --> 00:17:59,038
Pořád pročesávají okolí.

200
00:17:59,121 --> 00:18:01,541
Zní to, jako bys byla v pohybu.
Potřebuješ mou pomoc?

201
00:18:02,250 --> 00:18:05,294
Ne. Jen mě varuj, pokud se přiblíží.

202
00:18:07,213 --> 00:18:08,631
Můžu ti pomoct, Marisso.

203
00:18:10,341 --> 00:18:12,260
Udělals všechno, co jsem potřebovala.

204
00:18:25,857 --> 00:18:26,774
Přehrávám to.

205
00:18:31,863 --> 00:18:33,197
Něco nového?

206
00:18:33,281 --> 00:18:34,949
Subjekt je v bezpečí.

207
00:18:35,825 --> 00:18:36,993
Máte nějakou stopu?

208
00:18:37,451 --> 00:18:39,328
Nikdy nemluví dost dlouho.

209
00:18:39,412 --> 00:18:40,413
A Wolffová?

210
00:18:41,873 --> 00:18:44,542
Ztratili jsme ji někde poblíž Sarrebourgu.

211
00:18:50,172 --> 00:18:51,299
Přehrajte to znovu.

212
00:18:55,845 --> 00:18:57,263
Něco nového?

213
00:18:57,346 --> 00:18:58,806
Subjekt je v bezpečí.

214
00:19:00,975 --> 00:19:02,393
Zesilte to.

215
00:19:08,232 --> 00:19:09,567
Něco nového?

216
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
Subjekt je v bezpečí.

217
00:19:12,111 --> 00:19:13,613
To je německy.

218
00:19:14,071 --> 00:19:15,615
Přehrajte to znovu, hlasitěji.

219
00:19:22,455 --> 00:19:26,584
Víš, co uděláme?
Vystoupím ve Vídni. Je po všem.

220
00:19:26,667 --> 00:19:28,002
Udělám smyčku.

221
00:19:28,085 --> 00:19:30,296
Vystoupím z vlaku ve Vídni. Je po všem.

222
00:19:30,379 --> 00:19:32,715
Vystoupím z vlaku ve Vídni. Je po všem.

223
00:19:33,382 --> 00:19:34,759
Jede k vám.

224
00:19:41,599 --> 00:19:42,642
Jdeme.

225
00:19:42,725 --> 00:19:45,561
Tati, měli bychom jít domů.
Zapomněli jsme babičku.

226
00:19:45,645 --> 00:19:47,438
Ne, babička zůstane doma.

227
00:19:47,521 --> 00:19:48,773
A Zafa? Ztratila jsem ho.

228
00:19:48,898 --> 00:19:49,732
Pojďte.

229
00:19:49,815 --> 00:19:52,485
Koupím ti jiného.
Chceš zebru, nebo žirafu?

230
00:19:52,568 --> 00:19:53,819
Zebru.

231
00:20:14,340 --> 00:20:15,299
Ahoj, Carle.

232
00:20:15,841 --> 00:20:18,678
S tím přítelem,
na kterého ses ptala, je to trochu divný.

233
00:20:19,845 --> 00:20:22,223
Hned se objevil
telefonní záznam s jeho jménem.

234
00:20:23,724 --> 00:20:27,353
Je v New Yorku.
Manhattanský byt, 85. ulice.

235
00:20:27,436 --> 00:20:28,270
Víš to jistě?

236
00:20:28,396 --> 00:20:30,648
Jo. Je to ve všech databázích.

237
00:20:30,731 --> 00:20:32,441
Dobře, díky. Musím jít.

238
00:20:33,901 --> 00:20:34,944
Jsi v pořádku?

239
00:20:35,027 --> 00:20:37,321
Byla to past. Věděli, že tam jsem.

240
00:20:37,405 --> 00:20:39,281
Čekali, až budu uvnitř.

241
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
Utekli jsme, ale zabili civilistku.

242
00:20:42,743 --> 00:20:45,246
Dobře. Myslím,
že si s námi Carmichael hraje.

243
00:20:45,788 --> 00:20:48,541
-Co ještě ví?
-Nic jsem mu neřekla,

244
00:20:48,624 --> 00:20:52,336
ale v Průzkumníkovi jsem našla stopu,
která nás přesměrovala do New Yorku.

245
00:20:52,461 --> 00:20:55,423
-Nastražili to.
-Vědí, kam jedete?

246
00:21:09,729 --> 00:21:12,398
Dobře. Přestěhuju Ethana do bezpečí.

247
00:21:12,481 --> 00:21:15,526
Zabezpeč Abbase a sejdeme se
ve Vídni tak rychle, jak to půjde.

248
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
Dobře. Sbohem.

249
00:21:20,031 --> 00:21:21,365
Proč je naštvaná?

250
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Vysvětlím ti to později.

251
00:21:36,380 --> 00:21:37,882
Je čas.

252
00:21:39,008 --> 00:21:40,426
Zavřete Meadows.

253
00:21:41,385 --> 00:21:43,804
Přesuňte nezbytný personál do Vídně.

254
00:21:45,097 --> 00:21:46,974
Uvidíme se, až sem dorazíte.

255
00:21:47,058 --> 00:21:48,392
A Carmichael?

256
00:21:48,476 --> 00:21:51,604
Prozatím ho přivezte s sebou.
Vypořádáme se s ním tady.

257
00:21:52,688 --> 00:21:55,399
Pane, jestli Wieglerová ví
o operaci ve Vídni,

258
00:21:55,483 --> 00:21:57,568
musí to mít od Ethana Williamse.

259
00:21:57,651 --> 00:22:00,488
Dobře. Aktivujte naši agentku.

260
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Odstraňte ho.

261
00:22:33,145 --> 00:22:34,480
V kolik hodin jsi říkala?

262
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Kolem sedmé.

263
00:22:36,065 --> 00:22:39,110
Budeme mít čas uvařit a všechno připravit.

264
00:22:39,777 --> 00:22:41,862
-Uvidíme se tam?
-Jo.

265
00:22:44,615 --> 00:22:46,617
Prosím, neříkej, žes pozvala Nica.

266
00:22:48,244 --> 00:22:50,579
Možná je roztomilý, ale je to hajzl.

267
00:22:50,663 --> 00:22:52,123
Ke mně je vždycky milý.

268
00:22:52,581 --> 00:22:55,543
Znamená to, že ho
musíš mít na oplátku ráda? Ne.

269
00:22:55,626 --> 00:22:58,921
Umíš si představit,
v jaké společnosti bychom žili,

270
00:22:59,004 --> 00:23:01,924
kdyby lidé měli rádi jen ty,
kdo mají rádi je?

271
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
Je to nikdy nekončící vír.

272
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Co je?

273
00:23:05,302 --> 00:23:09,390
Nic, jen mi připomínáš
někoho, koho jsem znala.

274
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
TÁTA: ZELENÁ

275
00:23:15,271 --> 00:23:16,188
Jsi v pořádku?

276
00:23:17,231 --> 00:23:20,192
Jo. Dojdu pro pár lahví vína

277
00:23:20,276 --> 00:23:22,528
-a uvidíme se doma.
-Chceš pomoct?

278
00:23:22,611 --> 00:23:23,988
Ne, to je dobrý.

279
00:23:29,368 --> 00:23:32,621
Zdravím. Jako obvykle, prosím.
Dnes mám trochu naspěch.

280
00:23:32,705 --> 00:23:33,747
Samozřejmě, pane.

281
00:23:33,831 --> 00:23:36,417
Vaše přítelkyně vám zase zaplatila jídlo.

282
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
Prosím?

283
00:23:38,252 --> 00:23:42,339
-Ta dáma řekla, že je to zaplacené?
-Ano. Volala těsně před vaším příchodem.

284
00:24:52,826 --> 00:24:54,119
Vzpomínáš?

285
00:24:58,540 --> 00:25:00,292
Slyšela jsem, že jste nemocný.

286
00:25:00,376 --> 00:25:02,169
Podařilo se mi z toho vylízat.

287
00:25:02,836 --> 00:25:04,171
Doufám, že je vám lépe.

288
00:25:06,924 --> 00:25:10,177
Teď letím do Vídně.
Připojíš se k nám později.

289
00:25:10,844 --> 00:25:13,889
Pokud se Mia spojí s některou z dívek,

290
00:25:13,973 --> 00:25:15,432
dej mi okamžitě vědět.

291
00:25:20,354 --> 00:25:24,066
A jestli si myslíš,
že něco víš, tak nevíš.

292
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
Tak se drž stranou a dělej svou práci.

293
00:25:28,195 --> 00:25:29,196
Ano, pane.

294
00:25:46,130 --> 00:25:47,339
Kam jedeme?

295
00:25:49,008 --> 00:25:51,635
Je to překvapení. Máš ráda překvapení?

296
00:25:52,136 --> 00:25:53,429
Ne.

297
00:25:56,098 --> 00:25:57,057
Tati?

298
00:25:57,141 --> 00:25:59,101
Proč nejede babička?

299
00:25:59,184 --> 00:26:00,477
Babička? Protože...

300
00:26:00,561 --> 00:26:02,479
Musela zůstat s Pierotem.

301
00:26:03,230 --> 00:26:04,732
Aby mu nebylo smutno?

302
00:26:04,815 --> 00:26:06,150
Ano, správně.

303
00:26:08,360 --> 00:26:10,279
Tak jo, dlužíš mi zebru.

304
00:26:10,946 --> 00:26:12,281
Dobře. Slibuju.

305
00:26:14,992 --> 00:26:17,119
Opatrně, zlato. Drž se dál od kolejí.

306
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Dobře.

307
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Děkuju.

308
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Jedu do Vídně.

309
00:26:24,460 --> 00:26:27,713
Cestou najdu bezpečný úkryt
pro tebe a tvou dceru.

310
00:26:30,382 --> 00:26:31,800
Můžeme si promluvit?

311
00:26:36,680 --> 00:26:38,891
Proč jsi mi o své dceři neřekl?

312
00:26:38,974 --> 00:26:40,517
Chtěl jsem.

313
00:26:40,601 --> 00:26:43,020
Ale s tím vším, co se děje, jsem se bál.

314
00:26:44,605 --> 00:26:48,108
-Mrzí mě, že jsi to zjistila takhle.
-Jsi pořád s její matkou?

315
00:26:48,192 --> 00:26:50,486
Ne, rozešli jsme se,
když byla Nadiya malá.

316
00:26:50,569 --> 00:26:52,279
Má problémy. Je blázen.

317
00:26:52,363 --> 00:26:55,657
-Nemluvila s Nadiyou šest měsíců.
-Dobře.

318
00:26:56,450 --> 00:26:59,119
Víc vědět nepotřebuju. To je všechno.

319
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
Cože, nic víc?

320
00:27:00,371 --> 00:27:02,539
Máš dítě, Abbasi. To věci mění.

321
00:27:02,623 --> 00:27:04,458
To věci mění.

322
00:27:04,541 --> 00:27:05,793
Špatně jsi to pochopil.

323
00:27:05,876 --> 00:27:08,587
-Pochopil jsem to moc dobře.
-Co?

324
00:27:08,670 --> 00:27:11,382
Líbím se ti, pak zjistíš, že mám dítě.

325
00:27:12,674 --> 00:27:15,302
Nechceš se do toho zaplést?
Slyšel jsem, že...

326
00:27:15,386 --> 00:27:17,971
Mám tě ráda,
a to ty ses rozhodl do toho zaplést,

327
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
ale ta malá nemá volbu.

328
00:27:19,681 --> 00:27:21,225
Žádné dítě si to nevybere.

329
00:27:21,308 --> 00:27:23,685
Tenhle život. Chápeš?

330
00:27:31,777 --> 00:27:33,112
Pojď, zlato.

331
00:28:23,162 --> 00:28:24,204
Všechno v pořádku?

332
00:28:24,621 --> 00:28:28,000
Na poslední stanici nikdo nenastoupil
ani nevystoupil. Zatím dobrý.

333
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
Fajn.

334
00:28:36,884 --> 00:28:38,260
Brzy bychom měli vystoupit.

335
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
Najít si úkryt.

336
00:28:40,471 --> 00:28:42,389
Je to tu odlehlé, to by mohlo být dobré.

337
00:28:43,056 --> 00:28:44,600
Mám hlad.

338
00:28:44,683 --> 00:28:45,809
Mám hlad.

339
00:28:46,435 --> 00:28:50,314
Máš hlad, zlato? Mám chipsy z auta.

340
00:28:50,397 --> 00:28:52,316
Ty nechci. Chci sušenku.

341
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
Sušenku? Ty nemáme, zlato.

342
00:29:00,782 --> 00:29:03,035
Tohle je kouzelný ananas.

343
00:29:05,204 --> 00:29:07,080
Na, dáš si? Ochutnej.

344
00:29:09,750 --> 00:29:12,294
-Není dobrý.
-Je nechutný.

345
00:29:15,506 --> 00:29:17,549
Promiňte, nemáte sušenku?

346
00:29:17,633 --> 00:29:18,675
Ne, je mi líto.

347
00:29:18,759 --> 00:29:19,843
Díky.

348
00:29:21,762 --> 00:29:23,972
Kam jedete? Na dovolenou?

349
00:29:24,056 --> 00:29:26,683
Nevím, kam jedeme.
Museli jsme odejít moc rychle.

350
00:29:26,767 --> 00:29:30,103
-Běželi za námi lidi. Byli naštvaní.
-Nadiyo.

351
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
Máte malér?

352
00:29:33,065 --> 00:29:37,653
Ne. Jen jsem něco pokazil,
a tak si teď musíme najít nové místo.

353
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
Jasně. Rodinné problémy, co?

354
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
Naše rodina neschvaluje náš vztah.

355
00:29:45,327 --> 00:29:48,288
Milenci na útěku, co? Všichni to známe.

356
00:29:49,581 --> 00:29:51,542
Potřebujete pomoc?

357
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
Proč jsme zastavili?

358
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Co se děje?

359
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
-Pojďme.
-Cože? Co se děje?

360
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
Právě nastoupili dva muži.

361
00:30:07,474 --> 00:30:08,517
Hej!

362
00:30:08,600 --> 00:30:09,560
Mám přítelkyni.

363
00:30:09,643 --> 00:30:12,688
Vlastní statek severně
od St. Magdaleny, je to blízko.

364
00:30:12,771 --> 00:30:14,940
-Řekněte, že vás poslal Franz!
-Děkujeme.

365
00:30:30,998 --> 00:30:33,000
Mějte trochu úcty. Nesahejte na mě!

366
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
Nechte mě! Fašisto!

367
00:30:35,794 --> 00:30:37,921
Uhněte! Nechte mě projít!

368
00:30:41,091 --> 00:30:42,759
-Pojď za mnou, ano?
-Dobře.

369
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
Kreténe!

370
00:30:49,725 --> 00:30:50,559
No tak.

371
00:30:51,351 --> 00:30:52,853
To je v pořádku, neboj se.

372
00:30:54,771 --> 00:30:56,690
-Tak jo, jdeme.
-Hanno, jsou tady.

373
00:31:43,862 --> 00:31:46,782
Anne, kde sakra jsi? Nemůžu se ti dovolat.

374
00:31:46,865 --> 00:31:48,909
Jsem doma. Cvičila jsem.

375
00:31:48,992 --> 00:31:50,994
Víš, že si vypínám telefon.

376
00:31:51,078 --> 00:31:52,287
Jo. Poslouchej mě.

377
00:31:52,371 --> 00:31:57,209
Pamatuješ si tu adresu,
co jsem ti dal pro případ nouze?

378
00:31:57,292 --> 00:32:01,713
Nemusíš panikařit,
ale musíme se tam hned sejít.

379
00:32:01,797 --> 00:32:04,299
Vezmi si věci a běž, ano?

380
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Děsíš mě, Ethane.

381
00:32:06,510 --> 00:32:08,970
Neboj se. Žádný strach, ano?

382
00:32:09,054 --> 00:32:13,684
Vysvětlím ti to, až se sejdeme.
Jen mi dej vědět, až odejdeš. Ano?

383
00:32:13,767 --> 00:32:15,227
Miluju tě.

384
00:32:15,310 --> 00:32:16,144
Miluju tě.

385
00:32:30,283 --> 00:32:31,451
Co to děláš?

386
00:32:33,370 --> 00:32:34,204
To je dárek.

387
00:32:35,122 --> 00:32:36,081
Pro mě?

388
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
Ano. Není to zebra, ale...

389
00:32:42,462 --> 00:32:43,588
Jak se jmenuje?

390
00:32:44,297 --> 00:32:46,133
Pan Kůň?

391
00:32:46,633 --> 00:32:48,427
Ale to není kůň. Je to poník.

392
00:32:52,097 --> 00:32:53,724
To tě naučil tvůj táta?

393
00:32:57,269 --> 00:32:59,229
Nadiyo, zlato. Pospěšme si.

394
00:33:29,009 --> 00:33:30,051
Ahoj, Anne!

395
00:33:30,135 --> 00:33:32,763
Ahoj, Sandy! Dnes nemáme hodinu, že ne?

396
00:33:32,846 --> 00:33:35,599
Ne, a omlouvám se,
že jsem sem takhle vpadla,

397
00:33:35,682 --> 00:33:38,810
ale opravdu potřebuju pomoc
s touhle skladbou.

398
00:33:38,894 --> 00:33:41,104
Právě jsme měli zkoušku,
a byla jsem hrozná.

399
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
-Jsem na odchodu...
-Je to osmý a devátý takt.

400
00:33:43,690 --> 00:33:45,567
Budou to dvě minuty, slibuju.

401
00:34:07,589 --> 00:34:10,008
Teď se to opravdu nehodí. Je mi líto.

402
00:34:11,676 --> 00:34:14,763
Ale když zavoláš příští týden,
určitě tě někam vmáčknu.

403
00:34:19,601 --> 00:34:20,936
Kam jedeš?

404
00:34:52,884 --> 00:34:55,095
Jen potřebuju vědět, kde je.

405
00:35:00,767 --> 00:35:02,894
Řekl vám Franz o výpomoci?

406
00:35:03,270 --> 00:35:04,437
Ne.

407
00:35:04,521 --> 00:35:07,482
Žádám každého, kdo tu zůstane, aby pomohl.

408
00:35:07,566 --> 00:35:08,400
Dobře.

409
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
Vy s přítelkyní můžete spát ve stodole.

410
00:35:11,736 --> 00:35:14,322
Ona tu nezůstane. Jen já s dcerou.

411
00:35:20,787 --> 00:35:22,581
SOLIDARITA

412
00:35:31,089 --> 00:35:33,174
LEVICE A ANTIFAŠISTI

413
00:35:33,258 --> 00:35:35,552
ONI JSOU PŘIPRAVENI. A MY?

414
00:35:41,725 --> 00:35:45,395
-Můžete ji vzít do naší stodoly?
-Ano, jistě. Pojď, Nadiyo.

415
00:35:53,028 --> 00:35:55,572
Tak co myslíš?

416
00:35:55,655 --> 00:35:58,950
Je to dobrý. Ta policii nezavolá.

417
00:35:59,034 --> 00:36:01,578
Ne, myslím, že ji nenávidí víc než já.

418
00:36:04,456 --> 00:36:05,665
Já půjdu.

419
00:36:06,458 --> 00:36:07,751
Co se děje?

420
00:36:11,004 --> 00:36:13,465
-Jsem v pořádku.
-Dobře, proč to říkáš?

421
00:36:14,883 --> 00:36:17,135
-Co se děje?
-Bojím se.

422
00:36:18,219 --> 00:36:20,347
-Čeho?
-Ty se nebojíš?

423
00:36:23,808 --> 00:36:24,768
Ne.

424
00:36:26,394 --> 00:36:29,981
Ne, láska mě neděsí. Proto jsme tady.

425
00:36:30,523 --> 00:36:34,194
Nevím, proč jsem tady.
Tohle je nové pro...

426
00:36:38,573 --> 00:36:39,574
Věř mi.

427
00:36:54,130 --> 00:36:56,466
-Prosím, nelži mi.
-Nebudu ti lhát.

428
00:36:56,549 --> 00:36:57,759
Slibuju.

429
00:37:00,512 --> 00:37:03,139
-Vrátím se pro vás, ano?
-Buď opatrná.

430
00:37:27,747 --> 00:37:29,416
Nic tam není.

431
00:37:29,499 --> 00:37:31,835
Říkala jsem ti to. Nevím, kde je.

432
00:37:36,715 --> 00:37:38,216
Tohle je tvoje poslední šance.

433
00:37:39,384 --> 00:37:40,593
Kde je?

434
00:37:47,142 --> 00:37:49,602
Ne, prosím, ne. Prosím.

435
00:37:52,772 --> 00:37:53,690
Ne.

436
00:37:56,401 --> 00:37:57,318
Cože?

437
00:37:58,028 --> 00:37:59,320
Piano.

438
00:38:03,742 --> 00:38:05,410
Kde na pianě?

439
00:38:08,496 --> 00:38:10,248
V notách.

440
00:39:03,051 --> 00:39:06,513
VÍDEŇ, RAKOUSKO

441
00:39:45,510 --> 00:39:46,719
Anne?

442
00:40:12,453 --> 00:40:13,663
Ethane, jste v pořádku?

443
00:40:13,746 --> 00:40:16,958
Musel jsem pryč. Viděl jsem,
jak se někdo snaží dostat dovnitř.

444
00:40:17,041 --> 00:40:20,712
-Kdo to byl?
-Žena. Dlouhé blond vlasy.

445
00:40:20,795 --> 00:40:23,798
Jsem v kostele u Volksgarten.
Sejdeme se tam.

446
00:40:36,519 --> 00:40:37,520
Zdravím.

447
00:40:37,604 --> 00:40:39,063
Hanno, kde jsi?

448
00:40:39,564 --> 00:40:40,940
Právě jsem přijela do Vídně.

449
00:40:41,691 --> 00:40:42,901
Poslali do akce Sandy.

450
00:40:43,484 --> 00:40:45,153
Našla ten úkryt.

451
00:40:45,236 --> 00:40:47,989
Ethan se schovává
v kostele poblíž Volksgarten.

452
00:40:48,072 --> 00:40:50,033
Přijď tam za mnou co nejrychleji.

453
00:41:01,044 --> 00:41:03,379
TÁTA
TATI. JSI TAM? POTŘEBUJU TVOU POMOC.

454
00:41:03,463 --> 00:41:04,297
TATI? NALÉHAVÉ.

455
00:41:09,219 --> 00:41:10,428
CO POTŘEBUJEŠ?

456
00:41:10,511 --> 00:41:13,556
SANDY JE VE VÍDNI.
POTŘEBUJU VĚDĚT KDE PŘESNĚ. HNED.

457
00:41:13,640 --> 00:41:15,016
Jdeme, Millerová.

458
00:41:15,516 --> 00:41:17,227
Dvě vteřiny. Právě to zálohuju.

459
00:41:34,160 --> 00:41:35,703
-Tak jdeme.
-Dobře.

460
00:43:10,423 --> 00:43:11,341
Ahoj, Mary.

461
00:43:14,677 --> 00:43:16,471
Už je to dlouho.

462
00:44:41,389 --> 00:44:43,391
Překlad titulků: Alena Nováková

463
00:44:43,474 --> 00:44:45,476
Kreativní dohled
Kateřina Hámová