威格勒和沃尔夫一直在合作
看一下专用网络、一次性手机 我想知道这事她策划了多久
七个小时前 威格勒用中情局的身份证件
在巴黎郊外预付了一辆车的租车费 还车点是葡萄牙的里斯本
把法国到西班牙和葡萄牙的 所有高速公路监控录像都调出来
我要看到每一个收费站 我们知道纳齐里在哪儿吗？
他跟她们在河边走散后 就没了消息
预订已确认！
五个小时前 我在监控录像上看到米亚沃尔夫
正在登上前往意大利米兰的火车
好吧 她们分头行动了
我查到了前往墨西哥城 伊斯坦布尔和贝鲁特的预订机票
沃尔夫预订了 前往哥本哈根的长途车票
她还买了去莫斯科的火车票
汉娜
马克斯 嗨
嗨 你好吗？
伊桑 我的天啊
我不知道你回维也纳了 哥们
是呀 我只是来看望朋友的
我还以为他们可能又启动了那个项目呢
不是 不是这么刺激的事
那项目太奇怪了 哥们
-很高兴见到你 伊桑 -我也是 保重
马克斯卡普兰 当初跟伊桑 在维也纳合作的中情局程序员
他不是回美国了吗？
他不是又回来了 就是当初在撒谎
另一个家伙是谁？
我找不到关于他的任何信息 而且那个车牌是假的
我来查一下当地的监控录像 看看那里是否是常规的搭乘点
已经好几个月了 他每周一都会来同一个地方
是斯台普顿
她为什么会在那里？
我们得去维也纳
那阿巴斯怎么办？
这就是他
我们在监控录像里看到纳齐里了
昨晚他在巴黎郊外的一个公共汽车站
他去了东侧客运站
然后我们就找不到他了
那威格勒呢？
都是烟幕弹 没有用的线索
好 把注意力集中在纳齐里身上
看看那段时间 东侧客运站有哪些车发车
威格勒和沃尔夫由我来跟进
我们知道威格勒还活着
我们也知道你在跟她和米亚合作 破坏我们的任务
她们在哪儿？
她们俩真的值得你为之送命吗 约翰？
你就没其他值得活下去的理由吗？
我只会跟“主席”谈
做梦吧你
告诉他 我想跟他谈谈他最喜欢的特工
如果你在纳闷这个特工是谁的话
告诉你 不是你
美国弗吉尼亚州 中央情报局
喂？
卡尔 是我 你在巴黎的老笔友
你是一个人吗？
不是
我需要你帮个忙
不太好吧 上一次帮你就惹出了麻烦
这是一项独立的任务
我要知道中情局某个特工现在的位置
要快 不要引起任何怀疑
知道这个人的名字吗？
知道 我会发给你
-一切都好吗？ -嗯 都好
给你两分钟的时间
有什么事是你不能告诉斯台普顿 非得跟我说的呢？
是关于玛丽莎威格勒的 不过你早知道了
从她的特工生涯起步开始 你就一直在扶持她
我知道你想要她回来
让我来把她带回你身边
迈克：你还好吗？ 发生什么事了？给我打电话 迈克
你得告诉我昨天发生了什么事
-本森怎么会在巴黎？ -我之前不知道斯台普顿派了他去巴黎
他们在监控录像里 看到汉娜的脸上有伤痕
-这让他们起了疑心 -你到现在才知道这事？
你要求我做的我都做了
安排汉娜执行第一个任务 给你后两个任务的情报
如果我想要陷害你 早就那么做了
还有 汉娜在纳齐里的安全屋里干什么？
-这无关紧要 -是私人原因吗？
问题已经解决了
你说得倒轻巧 你们暴露了 所有人都盯着我呢
保持低调就行 你懂规矩的
好吧 不过 听着 “先锋集团”已经发现阿巴斯了
他上了一辆 前往洛林以东萨尔堡的客运车
如果你们不先找到他 他们就会找到他
火车五分钟后发车
怎么了？
卡迈克尔说 “先锋集团”有阿巴斯的线索了
在法国东部的萨尔堡
他们在去那里的路上？
我需要你去维也纳
从任务的角度看 这才是正确的选择
我找到他之后 会尽快去那里跟你汇合的
-没时间了 -除非我现在就出发
万一卡迈克尔说的是假话呢？ 我没法保证这是真的
我可不愿拿阿巴斯的安危冒险
如果你不希望我去 就不会告诉我
-你觉得自己很聪明 嗯？ -相当聪明 没错
我会及时赶去维也纳的 相信我
萨尔堡 萨尔堡是法国东北部的一个市镇…
35428 娜迪亚 手机
卡尔梅斯纳 物流咨询服务
梅斯纳先生 我们是巴黎顾问公司 请填一下随附的调查问卷
关注对象是戈登埃文斯 需要知道其当前位置
玛丽 你为什么要躲起来？
法国萨尔堡
您好 我是美味披萨的
我们去给您送披萨 可送货人员说没人应门
我想可能有什么误会吧 我没订披萨
等一下
我没看到外面有人呀
是吗？让我看看 你的地址是哪里？
共和广场34号
…来吧 你很漂亮
你真太漂亮了 亲爱的
来跳舞吧 来嘛
不 别这样 住手
来跳舞吧
你在这里干什么？
滚出我的房子！
汉娜 你来这里干什么？
你认识她？
-你在里面跟谁说话？ -你怎么会来这里？
发生什么事了？
我想赶在他们之前找到你
-什么？他们知道这个地方？ -是的 你刚才在跟谁说话？
-这是怎么回事？ -没事的 希薇
-别 你待在这里 -那里面的人是谁？
让我给你介绍一个人
她是爸爸的朋友
她是谁？
她叫汉娜
汉娜 娜迪亚 说“你好”
你好
你好 娜迪亚
奶奶 她是谁呀？
我得去打个电话 私人电话
-来吧 亲爱的 -跟奶奶去吧
来吧
你在哪里？
我找到他了
-他安全吗？ -是的
遇到什么麻烦吗？
没有
卡迈克尔的情报是准的
我得带他去个安全的地方 完事之后给你电话
好
我们能单独谈谈吗？
你可以在这里说 她们不懂英文
我得带你离开这里 马上走 我们的时间不多了
那我得带上娜迪亚
-你根本就不该来这里 -我需要见她
这太不明智了 你得把这里收拾干净 就像你从没来过一样
好吧
-动手 -收到
-亲爱的 爸爸得走了 -你又要离开？
对不起
-可你才刚来呀 -我知道 但我必须走了
-你什么时候回来？ -我不知道
但我可以给你留下点钱
对不起 亲爱的
这里收垃圾是什么时候？
-什么？ -是今天吗？
不 是下个星期
怎么了？
我们得马上带她们离开这里
娜迪亚 穿上外套
-你刚才还说就你一个人走呢 -快
-我们现在就得离开 -好
拿上你的外套 别担心
对不起 希薇 我们走吧
-隔壁住的是谁？ -一对老夫妻
好
别害怕 好吗？
好 过来
抱紧我 有我在呢
我不会让你掉下去的
希薇？
希薇！
别管它了 我们得马上离开！
我不走 除非…
他们不在公寓里
死了一个人
找到他们
趴下！
别看！
好 上车 亲爱的
爸爸 扎法掉了！
不要紧 我们会再买一个
H 你们离开了吗？
-喂？ -有消息吗？
目标没事
那就好
他们现在正准备离开 你们的人在附近了吗？
还在挨家挨户搜索那个地区
听上去你好像在路上 需要帮忙吗？
不用 如果他们到了附近 就通知我
玛丽莎 我能帮你的
我需要的你都完成了
这就播放录音
有消息吗？
目标没事
追踪到她在哪儿吗？
她每次通话都很短 来不及追踪
沃尔夫呢？
在萨尔堡城外时跟丢了
再放一遍
有消息吗？
目标没事
把这一段的声音增强
有消息吗？
目标没事
背景里的对话是德文
再放一遍 调响点
你知道我们该怎么办吗？ 我要在维也纳下车 我们结束了
循环播放
我要在维也纳下车 我们结束了
她是去找你的
我们走吧
爸 我们应该回家 我们忘记带奶奶了
不 奶奶要待在家里
那扎法呢？我把它弄丢了
来吧
我会再给你买一个 你想要斑马还是长颈鹿？
斑马
嗨 卡尔
你打听的这个朋友有点奇怪
用他的名字直接就查到了电话记录
他在纽约 85街的曼哈顿公寓
你确定吗？
确定 所有的数据库都是这么显示的
好 谢谢 我得挂了
你还好吗？
那是个陷阱 他们知道我在那里
他们等我进去了才行动的
我们逃出来了 但他们杀死了一个平民
好吧 我觉得卡迈克尔在玩我们
-他还知道些什么？ -我什么都没告诉他
不过 我在查“先锋集团”的事 有条线索想把我们引去纽约
-我觉得是他们故意安插的 -他们知道你要去哪里吗？
好 我要安排伊桑去安全屋
你给阿巴斯找个安全的地方 然后尽快去维也纳跟我碰头
好 再见
她为什么生气呀？
我稍后再解释给你听
是时候了
关闭“绿坪”
把重要人员转移到维也纳
你到这里之后 我会跟你见面
那卡迈克尔呢？
暂时把他带上 我们在这里处置他
主席 如果威格勒知道维也纳的行动
那就一定是伊桑威廉姆斯说的
好 启用我们在当地的特工
把他干掉
你跟大家说的是几点？
大约7点
这样我们有时间烧饭 做好一切准备
-我们那里见？ -好的
千万别告诉我你邀请了尼克
他虽然长得帅 但他是个卑鄙小人
他对我一直都很友好
这意味着你有义务也喜欢他吗？不
如果因为别人喜欢你 你就喜欢他们
这个社会会是什么样 你能想象吗？
那将是一个永无止境的漩涡
怎么了？
没事 你让我想起了一个故人
爸爸：启动
你没事吧？
没事 我去买几瓶葡萄酒
-我们家里见吧 -需要帮忙吗？
不用 我能应付
嗨 跟平时点的一样 谢谢 我今天有点赶时间
没问题 先生
您那位女性朋友又替您买单了
你说什么？
-她说她请客？ -对 就在您来之前打的电话
在怀旧？
听说你病了
我已经没事了
希望你感觉好点了
我现在要飞去维也纳 回头你也会去那里跟我们汇合
如果米亚跟任何一个姑娘有联系
就马上让我知道
你以为自己知道些内幕 可你不知道
所以 别碍手碍脚的 做好你本职工作就行
遵命
我们要去哪里？
这是个惊喜 你喜欢惊喜吗？
不喜欢
爸爸？
为什么奶奶不一起来？
奶奶？因为…
她得跟皮埃罗待在一起
免得它觉得孤单吗？
没错
好吧 你欠我一个斑马布偶
好 我保证会给你弄一个
小心点 亲爱的 离铁轨远一点
好的
谢谢你
我要去维也纳
我会在路上 给你和女儿找个安全的地方
我们能谈谈吗？
你为什么不告诉我你有女儿的事？
我想告诉你的
可发生了这么多事情 我怕了
-让你通过这种方式知道这事 我很抱歉 -你跟她妈妈还在一起吗？
没有 娜迪亚还是小宝宝时 我们就分手了
她有问题 她很疯狂
-她有六个月没跟娜迪亚说话 -好了 够了
我不需要再知道更多了 结束了
怎么 就这样结束了？
你有个孩子 阿巴斯 这下情况就不一样了
情况不一样了
你误会了
-我非常清楚你的意思 -我是什么意思？
你喜欢我 然后你发现我有个孩子
你接受不了 不想趟这浑水 这话我不知听过…
不对 我确实喜欢你 是你选择跟我在一起的
可那孩子没这么选
没有孩子会选择这个
这种生活 你明白吗？
来吧 亲爱的
一切都好吗？
上一站没人上下火车 所以我们暂时应该没事
好
我们应该尽快下车
找个地方躲起来
这里比较偏僻 可能是不错的选择
我饿了
你饿了吗 亲爱的？ 我有从汽车里拿的水果干
我不想吃水果干 我想吃饼干
饼干？我们没有饼干呀 亲爱的
这是神奇菠萝
给 想要吗？尝尝看
-不好吃 -很难吃
打扰一下 您有饼干吗？
抱歉 没有
好吧 谢谢
你们要去哪里？在度假吗？
我不知道我们要去哪里 我们离开得比较匆忙
-有人在追我们 他们很凶的 -娜迪亚 别乱说话
你们有麻烦吗？
没有 只是我搞砸了一些事情 所以现在我们得找个新住处
哦 那就是家庭纠纷咯？
我们的家人不同意我们在一起
是私奔啊？我们都经历过
那你们需要帮忙吗？
火车为什么停了？
怎么了？
-我们走吧 -什么？出什么事了？
有两个男人上了火车
嘿！
我有个朋友
她有一家农舍 在圣马格达莱纳北面 离这里很近
-就说是弗朗茨介绍的 弗朗茨！ -谢谢了
放尊重些 别碰我！
放开我！你个法西斯！
让开！让我过去！
-你们跟着我 好吗？ -好
混蛋！
来吧
没事的 别怕
-好 我们走吧 -汉娜 他们过来了
安娜 你究竟去哪儿了？ 我一直在打你电话
我在家 我在练琴
你知道练琴时我会关机
是的 听我说
还记得我给你的那个应急地址吗？
我不想引起你的惊慌 但我需要你马上来这里跟我碰头
带上你的行李 走出门 好吗？
你吓着我了 伊桑
听着 别担心 好吗？
我们见面后我会解释的 你出门时给我发个消息 好吗？
我爱你
我也爱你
你在干什么？
这是一份礼物
是给我的吗？
对 不是斑马 不过…
它叫什么？
马先生？
可这不是一匹马 这是匹小马驹
是你爸爸教你做的吗？
娜迪亚 亲爱的 我们得快点
你好 安娜！
你好 桑迪！我们今天没课吧？
没有 这么贸然地来找你 我很抱歉
可这一曲我真的需要额外补一下课
我们刚才进行了彩排 我弹得糟透了
-我正要出门… -是第八和第九小节
只需花你两分钟 我保证
你来得真的很不巧 我很抱歉
不过 如果你下周给我电话 我应该能帮你安排一节课
你要上哪儿去？
我只需要知道他在哪儿
弗朗茨跟你们提过 要帮忙做家务的事吗？
没有
每个在这里住的人 我都会要求他们帮忙
好
你和女友可以睡在谷仓里
她不住 就我和女儿两个住
团结
左翼 反法西斯
他们准备好了 我们呢？
-你能带她去我们住的谷仓吗？ -当然可以 来吧 娜迪亚
你觉得怎样？
挺不错 她不会打电话给警察的
没错 我觉得她比我更恨警察
我要走了
怎么了？
-我没事 -好吧 你为什么要这么说？
-怎么了？ -我害怕了
-怕什么？ -你不怕吗？
不怕
不 爱情吓不倒我 所以我们才会在这里
我不知道自己为什么会在这里 我以前没经…
相信我
-请不要骗我 -我不会的
我发誓
-我会回来找你们的 好吗？ -注意安全
那里面什么都没有
我跟你说了 我不知道他在哪儿
这是你的最后一次机会
他在哪里？
不 不要 求你 别这样
不要
你说什么？
钢琴
在钢琴的哪里？
在乐谱里
奥伯迈尔道72号
奥地利维也纳
安娜？
伊桑 你没事吧？
我不得不离开那里 我看见外面有个人想进来
-什么人？ -一个女人 金色长发
我在人民公园附近的教堂里 去那里跟我碰头
嗨
汉娜 你在哪儿？
我刚到维也纳
他们启用了桑迪
她找到了安全屋
伊桑现在躲在 人民公园附近的一家教堂里
尽快去那里跟我碰头
爸爸 爸爸 你在吗？我要你帮忙
爸爸？很紧急
你需要什么？
桑迪在维也纳 我要知道她的确切位置 就现在
走吧 米勒
马上好 在备份资料
-快走吧 -好
奥伯迈尔道72号
你好 玛丽
好久不见了
字幕翻译：黛拉
创意监督：朝思