1
00:00:13,432 --> 00:00:14,433
大丈夫か？

2
00:00:17,686 --> 00:00:18,604
ええ

3
00:00:19,605 --> 00:00:21,148
なぜ通信不能に？

4
00:00:22,232 --> 00:00:26,528
階段でキスされかけて
ネックレスが切れた

5
00:00:28,781 --> 00:00:30,199
アパートに戻れ

6
00:00:31,200 --> 00:00:32,951
普段どおりにな

7
00:01:26,255 --> 00:01:28,048
反感を持つ誰かが―

8
00:01:28,549 --> 00:01:30,384
暗殺者を送ったの

9
00:01:31,301 --> 00:01:32,219
君を？

10
00:01:34,680 --> 00:01:36,348
どういうこと？

11
00:01:36,515 --> 00:01:38,183
もう会えない

12
00:01:45,732 --> 00:01:49,653
ハンナ ～殺人兵器になった少女～

13
00:01:49,778 --> 00:01:53,991
〈治安の悪い地区での
ギャングの抗争です〉

14
00:01:54,116 --> 00:01:57,703
〈アッバス･ナジーリは
焼死体で判別不能〉

15
00:01:57,828 --> 00:02:02,958
〈率直な政治的発言により
多くの敵を作って…〉

16
00:02:03,083 --> 00:02:04,126
誰の仕業？

17
00:02:05,085 --> 00:02:09,923
奴には敵が多かった
ギャングか右翼団体か―

18
00:02:10,299 --> 00:02:11,341
不明だ

19
00:02:37,034 --> 00:02:40,621
“接続中
クレアへ　マイクだ”

20
00:02:40,746 --> 00:02:43,415
“連中は話を信じた”

21
00:02:43,707 --> 00:02:48,003
パリ近郊
ノール高速道路

22
00:02:49,630 --> 00:02:52,090
“クレアへ　マイクだ
連中は話を信じた”

23
00:02:55,928 --> 00:02:57,554
〈200ずつよ〉

24
00:02:57,971 --> 00:03:00,891
〈アブーは300だと
死体は追加で200〉

25
00:03:01,016 --> 00:03:02,559
〈聞いてない〉

26
00:03:03,393 --> 00:03:07,481
〈“口外したら殺す”と
友達に伝えて〉

27
00:03:27,042 --> 00:03:29,086
“暗号化メッセージ　開封”

28
00:03:30,504 --> 00:03:33,757
“ハフィーズ：
〈最大の解像度だ〉”

29
00:04:16,550 --> 00:04:17,467
メアリ？

30
00:04:19,177 --> 00:04:20,554
バカはよせ

31
00:04:24,391 --> 00:04:26,435
逃げられないぞ

32
00:04:27,561 --> 00:04:30,939
必ず見つけ出すからな
その時は…

33
00:04:33,817 --> 00:04:34,651
メアリ

34
00:04:41,825 --> 00:04:43,076
メアリ！

35
00:05:08,810 --> 00:05:11,313
“ゴードン･エヴァンズ
全資料を　Ｍ”

36
00:05:14,691 --> 00:05:17,027
〈次はドラクロワだ〉

37
00:05:18,612 --> 00:05:20,906
警察に聴取された？

38
00:05:24,743 --> 00:05:26,286
別れた直後だった

39
00:05:27,871 --> 00:05:31,958
私 疲れたからって
家に向かったの

40
00:05:32,542 --> 00:05:34,461
そしたら銃声が

41
00:05:36,797 --> 00:05:38,465
サイテーな街ね

42
00:05:40,217 --> 00:05:43,553
あなたを愛してたよ
彼から聞いた

43
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
本当？

44
00:05:55,398 --> 00:05:58,235
コーヒー買ってくる
また後で

45
00:06:10,372 --> 00:06:11,540
彼は？

46
00:06:12,582 --> 00:06:13,917
隠れ家にいる

47
00:06:14,960 --> 00:06:16,419
知れば危険よ

48
00:06:18,839 --> 00:06:23,218
任務に即応できるよう
準備しておいて

49
00:06:26,138 --> 00:06:29,850
日時や場所が変更されるかも

50
00:06:31,101 --> 00:06:33,145
何があっても出し抜く

51
00:06:34,604 --> 00:06:37,023
さあ 友達のところへ

52
00:06:38,525 --> 00:06:39,943
連絡するわ

53
00:07:08,972 --> 00:07:10,765
ここで止めて

54
00:07:10,932 --> 00:07:12,058
〈はいよ〉

55
00:09:07,048 --> 00:09:08,008
アッバス

56
00:09:08,508 --> 00:09:09,384
〈マジかよ〉

57
00:09:11,886 --> 00:09:13,305
クレアは承知？

58
00:09:13,680 --> 00:09:14,681
いいえ

59
00:09:14,806 --> 00:09:16,057
黙ってて

60
00:09:16,808 --> 00:09:18,310
彼女 何者だ

61
00:09:20,270 --> 00:09:22,814
傷つけてゴメン
疑われるから…

62
00:09:22,939 --> 00:09:23,982
知るか

63
00:09:25,108 --> 00:09:26,109
君は何者？

64
00:09:27,360 --> 00:09:30,947
誰の指示だ？
答えなきゃ追い出す

65
00:09:32,240 --> 00:09:35,577
あなたを狙う組織を
潰したいの

66
00:09:35,702 --> 00:09:37,620
それしか言えない

67
00:09:37,954 --> 00:09:38,913
組織って？

68
00:09:39,039 --> 00:09:40,957
アメリカの秘密組織

69
00:09:41,333 --> 00:09:43,835
なぜ俺の命を狙うんだ？

70
00:09:44,627 --> 00:09:48,423
あなたが創る未来を
望まないから

71
00:09:48,548 --> 00:09:51,718
若者の標的リストがあるの

72
00:09:53,136 --> 00:09:54,596
力になりたい

73
00:09:54,721 --> 00:09:55,638
無理よ

74
00:09:55,764 --> 00:09:58,058
自分の身は守れる

75
00:09:58,808 --> 00:10:01,644
彼らが敵じゃ殺されるわ

76
00:10:01,770 --> 00:10:02,979
君こそ心配だ

77
00:10:03,104 --> 00:10:04,522
どういう意味？

78
00:10:04,647 --> 00:10:05,398
別に

79
00:10:06,608 --> 00:10:07,609
女だから？

80
00:10:07,734 --> 00:10:09,277
〈何するんだ〉

81
00:10:09,402 --> 00:10:10,153
痛い

82
00:10:10,737 --> 00:10:12,405
カンフーはよせ

83
00:10:19,621 --> 00:10:20,580
アッバス

84
00:10:22,957 --> 00:10:25,502
あのレジスタンスの話は―

85
00:10:26,086 --> 00:10:27,045
響いた

86
00:10:28,004 --> 00:10:29,672
共感したの

87
00:10:30,840 --> 00:10:32,175
即興だよ

88
00:10:32,300 --> 00:10:33,885
私には違った

89
00:10:35,136 --> 00:10:39,599
いつも心の中で
戦ってる理由が分かった

90
00:10:48,191 --> 00:10:50,568
階段で引き留めたのは…

91
00:10:50,693 --> 00:10:51,820
酔ってた

92
00:10:51,986 --> 00:10:52,654
ウソよ

93
00:10:52,779 --> 00:10:53,905
ハイだった

94
00:10:54,489 --> 00:10:55,740
違うでしょ

95
00:11:02,580 --> 00:11:03,998
クレアは正しい

96
00:11:05,125 --> 00:11:06,709
ここへは来るな

97
00:12:26,998 --> 00:12:28,124
メアリ

98
00:12:35,924 --> 00:12:39,427
“ゴードン･エヴァンズ
全資料を　Ｍ”

99
00:12:48,811 --> 00:12:51,314
“ユーザーＩＤ承認
パスワード入力”

100
00:13:00,198 --> 00:13:02,325
“検索：
ゴードン･エヴァンズ”

101
00:13:16,381 --> 00:13:20,218
“極秘　ゴードン･エヴァンズ
ペンタゴン軍事顧問”

102
00:13:32,814 --> 00:13:36,109
“クレア･リアルト
私書箱3474　パリ”

103
00:14:05,013 --> 00:14:10,518
〈アッバス･ナジーリは
愛と勇気の若者だった〉

104
00:14:10,643 --> 00:14:15,231
〈敵を作るためでなく
真実を語ろうとした〉

105
00:14:16,482 --> 00:14:19,611
〈彼にふさわしくない死だ〉

106
00:14:20,403 --> 00:14:22,113
ここまでする？

107
00:14:22,697 --> 00:14:24,365
これはゲームよ

108
00:14:26,200 --> 00:14:27,785
彼らには違う

109
00:14:28,578 --> 00:14:30,246
分かってるわ

110
00:14:33,875 --> 00:14:37,253
アッバスは
誰かと会ってるかも

111
00:14:38,004 --> 00:14:43,301
昨日 客が来た気配があった
彼は否定してるけどね

112
00:14:44,260 --> 00:14:45,970
恋人はいた？

113
00:14:46,638 --> 00:14:48,181
いないと思う

114
00:14:48,848 --> 00:14:50,892
親しい２人は？

115
00:14:51,225 --> 00:14:52,477
ただの友達

116
00:14:54,896 --> 00:14:59,525
聞いてみて
相手を調べて対処しないと

117
00:14:59,776 --> 00:15:00,610
分かった

118
00:15:03,029 --> 00:15:04,822
タバコ吸うのね

119
00:15:06,658 --> 00:15:08,660
説教はゴメンよ

120
00:15:13,915 --> 00:15:17,794
エリックはウトラックスの
上層部の話を？

121
00:15:19,712 --> 00:15:20,755
してない

122
00:15:21,381 --> 00:15:23,591
知らなかったはず

123
00:15:25,551 --> 00:15:27,303
カーマイケルからは？

124
00:15:28,096 --> 00:15:32,475
パイオニア関係者との通話や
名前を聞いた？

125
00:15:32,600 --> 00:15:34,227
チェアマンの件？

126
00:15:35,520 --> 00:15:37,689
写真は解析できた？

127
00:15:39,357 --> 00:15:40,441
まだよ

128
00:15:40,566 --> 00:15:42,443
何か隠してる？

129
00:15:44,070 --> 00:15:46,364
行き詰まってるだけ

130
00:15:51,953 --> 00:15:53,996
彼の恋人を見つけて

131
00:15:55,665 --> 00:15:57,542
任務の準備もね

132
00:15:59,001 --> 00:15:59,961
分かった

133
00:16:01,295 --> 00:16:02,255
じゃあ

134
00:16:26,028 --> 00:16:27,029
おはよう

135
00:16:28,156 --> 00:16:29,323
また君か

136
00:16:31,200 --> 00:16:33,077
勝手に入った

137
00:16:36,164 --> 00:16:37,874
俺の食料だぞ

138
00:16:39,375 --> 00:16:44,297
でも 私は命の恩人よ
シリアルくらいはね

139
00:16:55,391 --> 00:16:58,186
クレアは ここに恋人が来たと

140
00:16:59,312 --> 00:17:02,482
私が帰った後は片づけて

141
00:17:04,317 --> 00:17:06,235
君こそ来るなよ

142
00:17:07,403 --> 00:17:08,988
帰らせたい？

143
00:17:10,156 --> 00:17:10,823
いいわ

144
00:17:12,366 --> 00:17:13,868
いや 待てよ

145
00:17:14,994 --> 00:17:16,662
コーヒーいれる

146
00:17:24,545 --> 00:17:26,297
“恋人”と聞いて―

147
00:17:29,050 --> 00:17:30,218
嫉妬した

148
00:17:30,343 --> 00:17:33,137
どうして？　君のことだ

149
00:17:36,516 --> 00:17:39,769
出会った時
電話で話してた人は？

150
00:17:39,894 --> 00:17:42,480
恋人じゃない　友達だ

151
00:17:42,605 --> 00:17:43,314
友達？

152
00:17:43,439 --> 00:17:45,650
俺は遊び人じゃない

153
00:17:45,775 --> 00:17:47,235
私を追い払う

154
00:17:47,360 --> 00:17:49,237
動揺してるんだ

155
00:17:50,196 --> 00:17:53,324
いきなり 命を狙われるなんて

156
00:17:53,449 --> 00:17:56,244
慣れなきゃ　私の日常よ

157
00:18:15,388 --> 00:18:17,598
ほんと感謝してる

158
00:18:18,474 --> 00:18:19,308
コーヒーに？

159
00:18:19,433 --> 00:18:21,853
違う　命の恩人にさ

160
00:18:22,770 --> 00:18:25,565
こんな経験 初めてだ

161
00:18:27,316 --> 00:18:28,651
ありがとう

162
00:18:48,087 --> 00:18:50,172
話してないことが

163
00:18:52,425 --> 00:18:54,594
私だって同じよ

164
00:18:55,219 --> 00:18:57,138
信じ合うしかない

165
00:19:00,433 --> 00:19:02,393
パリの作戦は成功

166
00:19:02,518 --> 00:19:06,063
ナジーリは死亡し
嫌疑もかかってません

167
00:19:06,188 --> 00:19:07,607
ミアは優秀です

168
00:19:08,190 --> 00:19:09,525
懸念事項は？

169
00:19:09,650 --> 00:19:10,943
ありません

170
00:19:11,402 --> 00:19:15,114
他の訓練生も
各地で指令を待ってます

171
00:19:15,239 --> 00:19:17,491
第２の任務にかかれ

172
00:19:17,617 --> 00:19:18,618
了解です

173
00:19:18,743 --> 00:19:21,954
ブリアナ
カーマイケルを見張れ

174
00:19:22,246 --> 00:19:25,625
君への引き継ぎに
逆らわないのが―

175
00:19:25,750 --> 00:19:27,001
気になる

176
00:19:27,627 --> 00:19:28,711
調べます

177
00:19:28,920 --> 00:19:33,549
“カトリーナ･スヴォボドヴァ
プラハ”

178
00:19:37,720 --> 00:19:38,930
“第２任務始動”

179
00:19:49,899 --> 00:19:50,566
私よ

180
00:19:50,650 --> 00:19:53,444
チェコ共和国　プラハ

181
00:19:53,444 --> 00:19:55,404
チェコ共和国　プラハ
無理ね　電話で家族会議
またケンカになりそう

182
00:19:55,404 --> 00:19:59,116
無理ね　電話で家族会議
またケンカになりそう

183
00:19:59,700 --> 00:20:02,370
後で旧市街で飲もう

184
00:20:04,413 --> 00:20:05,623
じゃあね

185
00:20:20,930 --> 00:20:21,722
〈お願い〉

186
00:20:21,847 --> 00:20:22,848
〈どうも〉

187
00:20:24,225 --> 00:20:25,434
〈プラハまで〉

188
00:20:27,228 --> 00:20:27,895
〈どうぞ〉

189
00:20:28,020 --> 00:20:28,813
〈どうも〉

190
00:20:43,744 --> 00:20:46,789
子供の頃
父と散歩した場所です

191
00:20:46,914 --> 00:20:50,710
あなたの環境哲学は
ここで育まれた？

192
00:20:51,168 --> 00:20:53,295
そう言えますね

193
00:20:53,879 --> 00:20:56,132
大胆さは どこから？

194
00:20:56,507 --> 00:20:58,592
権力者とも対立を

195
00:21:00,011 --> 00:21:03,764
私は正直なので
若者に支持されます

196
00:21:04,598 --> 00:21:07,143
敵を作る気はないのに―

197
00:21:07,268 --> 00:21:09,353
勝手に敵視される

198
00:21:09,979 --> 00:21:11,355
光栄でした

199
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
カトリーナ！

200
00:21:21,198 --> 00:21:23,242
〈ドイツのご友人が〉

201
00:21:23,367 --> 00:21:24,410
〈友人？〉

202
00:21:24,535 --> 00:21:26,704
〈展望台にいます〉

203
00:21:27,455 --> 00:21:28,831
カトリーナ

204
00:21:29,248 --> 00:21:31,542
景色を眺めるフリして…

205
00:21:32,084 --> 00:21:33,461
下を見て

206
00:21:33,586 --> 00:21:37,423
アンテナの間に
赤いコートの女がいる

207
00:21:37,548 --> 00:21:39,383
今日 街で見たわ

208
00:21:40,301 --> 00:21:41,302
誰なの？

209
00:21:41,635 --> 00:21:43,679
あなたを狙う暗殺者

210
00:22:52,957 --> 00:22:53,749
“重大エラー”

211
00:23:28,534 --> 00:23:32,288
“ママへ　完了の報告”

212
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
“環境活動家が事故で死亡”

213
00:23:36,333 --> 00:23:37,626
計画どおりだ

214
00:23:40,087 --> 00:23:41,130
上出来ね

215
00:24:00,107 --> 00:24:01,358
〈あら大変〉

216
00:24:01,817 --> 00:24:03,277
〈手伝います〉

217
00:24:03,569 --> 00:24:04,737
〈ありがとう〉

218
00:24:29,511 --> 00:24:32,973
“役立つことを祈る　Ｅ”

219
00:24:44,902 --> 00:24:47,279
“2001～2015年
ウトラックス　最高機密”

220
00:24:47,404 --> 00:24:49,865
“ペンタゴンにおける
名称で―”

221
00:24:52,368 --> 00:24:54,954
“ルーマニア拠点の
戦略作戦”

222
00:25:07,675 --> 00:25:11,512
“トレイシー
自宅電話番号”

223
00:25:24,566 --> 00:25:25,526
もしもし

224
00:25:27,528 --> 00:25:28,904
どちら様？

225
00:25:31,240 --> 00:25:34,285
誰なの　セールスの電話？

226
00:25:35,160 --> 00:25:36,161
トレイシー

227
00:25:36,954 --> 00:25:38,122
メアリよ

228
00:25:41,166 --> 00:25:42,334
驚いたわ

229
00:25:43,877 --> 00:25:44,878
そうよね

230
00:25:46,505 --> 00:25:48,424
急にごめんなさい

231
00:25:50,384 --> 00:25:51,969
信じられない

232
00:25:53,012 --> 00:25:54,221
今 どこ？

233
00:25:56,682 --> 00:25:57,850
ヨーロッパよ

234
00:26:02,021 --> 00:26:04,023
あなたに質問がある

235
00:26:07,192 --> 00:26:10,571
困るわ　急に電話するなんて

236
00:26:10,696 --> 00:26:11,697
分かってる

237
00:26:12,197 --> 00:26:15,284
子供２人に食事させないと

238
00:26:15,409 --> 00:26:18,037
ロンに知れたら きっと…

239
00:26:18,162 --> 00:26:19,872
１つだけ聞かせて

240
00:26:25,753 --> 00:26:27,796
最近 父さんと話を？

241
00:26:29,006 --> 00:26:29,923
何？

242
00:26:31,508 --> 00:26:33,010
居場所を教えて

243
00:26:34,595 --> 00:26:36,805
何年も会ってない

244
00:26:36,972 --> 00:26:41,018
孫の年に合わない贈り物を
持って来たきりよ

245
00:26:43,645 --> 00:26:45,314
私の話をした？

246
00:26:48,901 --> 00:26:50,527
頼むから教えて

247
00:26:52,237 --> 00:26:53,906
どういう意味？

248
00:26:54,365 --> 00:26:56,575
“よく会ってる”って

249
00:26:59,495 --> 00:27:00,704
父さんが？

250
00:27:01,789 --> 00:27:03,874
“一緒に働いてる”と

251
00:27:06,502 --> 00:27:07,628
違うの？

252
00:27:09,380 --> 00:27:11,673
22年間 会ってない

253
00:27:12,674 --> 00:27:18,055
あなたが仕事に協力して
夢をかなえてくれてるって

254
00:27:18,180 --> 00:27:20,599
期待されてたものね

255
00:27:20,724 --> 00:27:23,811
反抗的でも特別な娘だった

256
00:27:25,729 --> 00:27:26,688
メアリ

257
00:27:28,899 --> 00:27:29,775
何？

258
00:27:30,192 --> 00:27:31,610
聞いてる？

259
00:27:36,782 --> 00:27:38,033
もう切るわ

260
00:27:38,283 --> 00:27:42,287
家に帰れるの？
母さんに無事と伝えて

261
00:27:54,425 --> 00:27:57,302
ここで講義から戻ります

262
00:27:59,304 --> 00:28:02,141
下を向き 老婦人を助ける

263
00:28:06,645 --> 00:28:07,938
顔の傷は？

264
00:28:08,063 --> 00:28:11,733
切り傷のようです
ただのケガかも

265
00:28:12,901 --> 00:28:14,778
第３の任務にかかる

266
00:28:16,613 --> 00:28:19,741
あなたはパリへ戻り
ミアを調べて

267
00:28:20,826 --> 00:28:22,494
秘密裏にね

268
00:28:25,539 --> 00:28:28,625
“ルーチオ･スペロッティ
ローマ”

269
00:28:28,750 --> 00:28:30,335
“第３任務始動”

270
00:28:51,231 --> 00:28:52,691
事情は承知よ

271
00:28:53,817 --> 00:28:54,943
協力します

272
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
〈お代わりを〉

273
00:29:23,597 --> 00:29:24,556
〈どうも〉

274
00:29:31,396 --> 00:29:33,357
“マイク：第３任務始動”

275
00:29:35,192 --> 00:29:38,111
“ローマで３日後
ルーチオ･スペロッティ”

276
00:29:40,781 --> 00:29:42,866
“ありがとう”

277
00:29:45,410 --> 00:29:48,121
“協力希望者がいる
どうする？”

278
00:29:57,506 --> 00:29:59,424
“断って離れて”

279
00:30:14,147 --> 00:30:15,524
〈来る？〉

280
00:30:52,769 --> 00:30:56,106
“ローマの予約確認”

281
00:30:56,231 --> 00:30:58,775
“今夜 出発よ　Ｍ”

282
00:31:39,358 --> 00:31:40,359
どうした？

283
00:31:42,778 --> 00:31:46,406
誰かに尾行された気がする

284
00:31:47,240 --> 00:31:48,116
クレア？

285
00:31:49,534 --> 00:31:50,619
分からない

286
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
傷が治らないな

287
00:31:53,121 --> 00:31:53,872
平気

288
00:31:53,997 --> 00:31:57,125
座ってろ　薬があったはず

289
00:32:16,353 --> 00:32:17,312
痛む？

290
00:32:17,562 --> 00:32:18,438
いいえ

291
00:32:20,857 --> 00:32:21,983
ありがとう

292
00:32:25,987 --> 00:32:27,989
今夜 出発する

293
00:32:28,824 --> 00:32:29,783
任務か？

294
00:32:29,908 --> 00:32:30,784
ええ

295
00:32:33,829 --> 00:32:35,247
会えてよかった

296
00:32:38,750 --> 00:32:40,877
マシになったか？

297
00:32:42,587 --> 00:32:43,422
ミア…

298
00:32:43,547 --> 00:32:45,215
ミアじゃないの

299
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
ハンナよ

300
00:32:51,471 --> 00:32:53,181
母の名にちなんだ

301
00:32:55,434 --> 00:32:56,560
“ヨハンナ”

302
00:32:57,728 --> 00:33:00,772
私を産んで すぐ死んだの

303
00:33:06,653 --> 00:33:07,863
気の毒に

304
00:33:10,240 --> 00:33:12,993
それで今の暮らしになった

305
00:33:14,745 --> 00:33:15,871
母は―

306
00:33:16,830 --> 00:33:18,832
奴らに殺された

307
00:33:20,876 --> 00:33:24,004
私を自由にするためにね

308
00:33:26,840 --> 00:33:29,050
父も私のために死んだ

309
00:33:29,676 --> 00:33:32,512
だから私は戦ってるの

310
00:33:33,430 --> 00:33:34,556
その死を―

311
00:33:36,266 --> 00:33:38,143
ムダにしないために

312
00:35:25,292 --> 00:35:28,003
“ナディヤ”

313
00:35:31,464 --> 00:35:32,591
気分は？

314
00:35:34,092 --> 00:35:35,218
いいわ

315
00:35:35,969 --> 00:35:37,345
行かないと

316
00:35:38,847 --> 00:35:40,056
どうした？

317
00:35:44,436 --> 00:35:46,104
何ていうか…

318
00:35:47,522 --> 00:35:52,193
ここに２人で住んでるような
想像をしてたの

319
00:35:54,571 --> 00:35:56,406
俺たちの家？

320
00:35:56,531 --> 00:35:57,324
ええ

321
00:35:58,325 --> 00:35:59,200
もっと…

322
00:35:59,659 --> 00:36:01,202
いい家でなきゃ

323
00:36:02,412 --> 00:36:06,458
壁は真っ白がいいな
ギリシャ風だ

324
00:36:07,792 --> 00:36:10,295
庭にオレンジの木があって…

325
00:36:10,503 --> 00:36:11,671
それに―

326
00:36:12,464 --> 00:36:13,381
テラスも

327
00:36:14,215 --> 00:36:15,884
海のそばがいい

328
00:36:16,134 --> 00:36:20,513
ああ　すぐ目の前に
海が広がるんだ

329
00:36:20,931 --> 00:36:24,517
庭から階段を下りるなり―

330
00:36:25,310 --> 00:36:27,062
岩場に出る

331
00:36:27,187 --> 00:36:30,065
砂浜はなくて すぐ海だ

332
00:36:40,867 --> 00:36:42,827
行かせたくない

333
00:36:45,080 --> 00:36:46,539
すぐに戻る

334
00:36:46,665 --> 00:36:48,500
必ず戻れるよな

335
00:37:01,346 --> 00:37:02,430
ハンナ

336
00:37:02,555 --> 00:37:03,974
〈気をつけて〉

337
00:38:04,868 --> 00:38:05,660
ハンナ？

338
00:38:07,787 --> 00:38:08,997
君か？

339
00:38:14,919 --> 00:38:17,797
〈よせ　やめてくれ〉

340
00:38:24,679 --> 00:38:25,472
〈やめろ〉

341
00:39:19,526 --> 00:39:21,486
痛い　チクショー

342
00:39:21,611 --> 00:39:22,821
しっかり

343
00:39:28,868 --> 00:39:31,287
マリッサ　コード･レッドよ

344
00:39:33,164 --> 00:39:35,333
大丈夫　しっかりね

345
00:39:35,792 --> 00:39:38,461
ベンソンが通信不能です

346
00:39:38,586 --> 00:39:41,548
パリに人を送って調査を

347
00:39:41,673 --> 00:39:42,549
了解

348
00:39:43,216 --> 00:39:45,844
そこの２人 来てくれ

349
00:39:47,011 --> 00:39:49,097
ベンソンだ　伝言を

350
00:40:09,075 --> 00:40:11,286
パリにチームを送る

351
00:40:11,619 --> 00:40:13,496
ミアがトラブルを

352
00:40:14,038 --> 00:40:14,998
了解

353
00:40:16,708 --> 00:40:18,960
ローマの件で質問が

354
00:40:21,337 --> 00:40:22,213
何だ？

355
00:40:32,348 --> 00:40:34,100
新しいオフィス？

356
00:41:09,302 --> 00:41:11,095
シェフが戻ってます

357
00:41:11,221 --> 00:41:12,555
よかった

358
00:41:19,687 --> 00:41:22,357
“イーサン：プログラマーの
マックスを見た”

359
00:41:28,905 --> 00:41:29,697
ハンナ

360
00:41:29,822 --> 00:41:30,698
何？

361
00:41:31,491 --> 00:41:32,909
ちょっと来て

362
00:41:42,168 --> 00:41:43,962
私が訪ねたせいね

363
00:41:44,087 --> 00:41:45,964
ええ　そのとおり

364
00:41:51,094 --> 00:41:52,470
全部バレた？

365
00:41:52,595 --> 00:41:53,972
分からない

366
00:41:54,180 --> 00:41:58,893
隠れ家は片づけたけど
工作員が電話してたら…

367
00:41:59,060 --> 00:42:00,186
してない

368
00:42:00,853 --> 00:42:01,896
知る限りは

369
00:42:02,021 --> 00:42:03,231
襲撃前は？

370
00:42:04,607 --> 00:42:05,483
したかも

371
00:42:05,692 --> 00:42:07,443
ローマ行きは１時間後

372
00:42:07,777 --> 00:42:10,530
１人は残り
アッバスを守らないと

373
00:42:10,655 --> 00:42:11,739
残って

374
00:42:12,657 --> 00:42:13,992
私が行く

375
00:42:14,158 --> 00:42:14,951
大丈夫？

376
00:42:15,076 --> 00:42:17,036
そうしたいの

377
00:42:18,162 --> 00:42:19,455
隠れ家へは？

378
00:42:20,832 --> 00:42:22,083
数回 行った

379
00:42:22,792 --> 00:42:25,295
あなたが“恋人”とはね

380
00:42:27,046 --> 00:42:29,132
すっかりダマされた

381
00:42:33,636 --> 00:42:39,517
ローマの件が無事 終わったら
彼のことを考えましょう

382
00:42:40,810 --> 00:42:42,103
分かった

383
00:42:45,565 --> 00:42:46,733
気をつけて

384
00:42:47,734 --> 00:42:49,360
彼の尋問は？

385
00:42:49,485 --> 00:42:50,611
これからです

386
00:42:51,571 --> 00:42:53,239
ご指示ください

387
00:42:53,781 --> 00:42:56,993
マリッサの死亡報告は
カーマイケルが？

388
00:42:57,910 --> 00:42:58,995
そうです

389
00:43:00,204 --> 00:43:03,458
手段を選ばず
真相を聞き出せ

390
00:43:03,666 --> 00:43:05,126
パリにチームを？

391
00:43:05,251 --> 00:43:06,336
送ります

392
00:43:06,461 --> 00:43:08,796
カーマイケルの
パソコンで―

393
00:43:08,963 --> 00:43:13,468
ＩＰアドレスをたどれば
マリッサにつながるだろう

394
00:43:13,760 --> 00:43:17,472
ナジーリとミアを
早急に始末しろ

395
00:43:17,889 --> 00:43:20,141
マリッサは生け捕りに

396
00:43:21,184 --> 00:43:22,185
了解です

397
00:43:33,321 --> 00:43:34,655
カーマイケルは？

398
00:43:35,114 --> 00:43:37,784
ローマの資料を頼まれた

399
00:43:38,409 --> 00:43:39,619
病気でな

400
00:43:40,078 --> 00:43:41,496
我々に従え

401
00:43:43,373 --> 00:43:44,248
分かった

402
00:43:50,713 --> 00:43:52,465
“ローマ行き”

403
00:44:13,361 --> 00:44:15,822
“父さん：今どこにいる？”

404
00:44:18,408 --> 00:44:19,992
“ローマ行きの列車よ”

405
00:44:25,623 --> 00:44:26,958
“バレてる”

406
00:44:34,340 --> 00:44:35,299
マリッサ

407
00:44:35,425 --> 00:44:37,552
バレたわ　逃げて

408
00:44:38,177 --> 00:44:39,429
すぐ出発よ

409
00:44:39,595 --> 00:44:40,430
今？

410
00:44:40,555 --> 00:44:41,681
急いで

411
00:44:53,359 --> 00:44:55,445
マリッサの話をして

412
00:45:06,664 --> 00:45:09,750
〈何だ　俺のタクシーだぞ〉

413
00:45:20,511 --> 00:45:21,471
乗って

414
00:45:31,814 --> 00:45:32,773
伏せて

415
00:45:43,242 --> 00:45:44,035
どうする？

416
00:45:44,160 --> 00:45:45,203
伏せてて

417
00:45:48,915 --> 00:45:49,916
まずい！

418
00:45:52,668 --> 00:45:55,963
アッバス　停車したら
後部ドアを開けて

419
00:45:56,088 --> 00:45:57,006
分かった

420
00:45:57,131 --> 00:45:58,007
出ないで

421
00:45:58,132 --> 00:45:59,884
分かった　今か？

422
00:46:00,009 --> 00:46:01,135
待って

423
00:46:02,470 --> 00:46:03,346
伏せて

424
00:46:09,977 --> 00:46:10,770
いい？

425
00:46:11,103 --> 00:46:12,021
行って！

426
00:46:38,422 --> 00:46:39,131
アッバス

427
00:46:40,925 --> 00:46:41,676
どこ？

428
00:46:41,801 --> 00:46:42,969
逃げたわ

429
00:46:43,094 --> 00:46:45,388
捜して　後を追う

430
00:47:48,909 --> 00:47:50,119
奥を調べろ

431
00:51:10,486 --> 00:51:12,488
日本語字幕　金澤 壮子

432
00:51:12,571 --> 00:51:14,573
制作監修　吉田 貴代子