大丈夫か？
ええ
なぜ通信不能に？
階段でキスされかけて ネックレスが切れた
アパートに戻れ
普段どおりにな
反感を持つ誰かが―
暗殺者を送ったの
君を？
どういうこと？
もう会えない
ハンナ ～殺人兵器になった少女～
〈治安の悪い地区での ギャングの抗争です〉
〈アッバス･ナジーリは 焼死体で判別不能〉
〈率直な政治的発言により 多くの敵を作って…〉
誰の仕業？
奴には敵が多かった ギャングか右翼団体か―
不明だ
“接続中 クレアへ マイクだ”
“連中は話を信じた”
パリ近郊 ノール高速道路
“クレアへ マイクだ 連中は話を信じた”
〈200ずつよ〉
〈アブーは300だと 死体は追加で200〉
〈聞いてない〉
〈“口外したら殺す”と 友達に伝えて〉
“暗号化メッセージ 開封”
“ハフィーズ： 〈最大の解像度だ〉”
メアリ？
バカはよせ
逃げられないぞ
必ず見つけ出すからな その時は…
メアリ
メアリ！
“ゴードン･エヴァンズ 全資料を Ｍ”
〈次はドラクロワだ〉
警察に聴取された？
別れた直後だった
私 疲れたからって 家に向かったの
そしたら銃声が
サイテーな街ね
あなたを愛してたよ 彼から聞いた
本当？
コーヒー買ってくる また後で
彼は？
隠れ家にいる
知れば危険よ
任務に即応できるよう 準備しておいて
日時や場所が変更されるかも
何があっても出し抜く
さあ 友達のところへ
連絡するわ
ここで止めて
〈はいよ〉
アッバス
〈マジかよ〉
クレアは承知？
いいえ
黙ってて
彼女 何者だ
傷つけてゴメン 疑われるから…
知るか
君は何者？
誰の指示だ？ 答えなきゃ追い出す
あなたを狙う組織を 潰したいの
それしか言えない
組織って？
アメリカの秘密組織
なぜ俺の命を狙うんだ？
あなたが創る未来を 望まないから
若者の標的リストがあるの
力になりたい
無理よ
自分の身は守れる
彼らが敵じゃ殺されるわ
君こそ心配だ
どういう意味？
別に
女だから？
〈何するんだ〉
痛い
カンフーはよせ
アッバス
あのレジスタンスの話は―
響いた
共感したの
即興だよ
私には違った
いつも心の中で 戦ってる理由が分かった
階段で引き留めたのは…
酔ってた
ウソよ
ハイだった
違うでしょ
クレアは正しい
ここへは来るな
メアリ
“ゴードン･エヴァンズ 全資料を Ｍ”
“ユーザーＩＤ承認 パスワード入力”
“検索： ゴードン･エヴァンズ”
“極秘 ゴードン･エヴァンズ ペンタゴン軍事顧問”
“クレア･リアルト 私書箱3474 パリ”
〈アッバス･ナジーリは 愛と勇気の若者だった〉
〈敵を作るためでなく 真実を語ろうとした〉
〈彼にふさわしくない死だ〉
ここまでする？
これはゲームよ
彼らには違う
分かってるわ
アッバスは 誰かと会ってるかも
昨日 客が来た気配があった 彼は否定してるけどね
恋人はいた？
いないと思う
親しい２人は？
ただの友達
聞いてみて 相手を調べて対処しないと
分かった
タバコ吸うのね
説教はゴメンよ
エリックはウトラックスの 上層部の話を？
してない
知らなかったはず
カーマイケルからは？
パイオニア関係者との通話や 名前を聞いた？
チェアマンの件？
写真は解析できた？
まだよ
何か隠してる？
行き詰まってるだけ
彼の恋人を見つけて
任務の準備もね
分かった
じゃあ
おはよう
また君か
勝手に入った
俺の食料だぞ
でも 私は命の恩人よ シリアルくらいはね
クレアは ここに恋人が来たと
私が帰った後は片づけて
君こそ来るなよ
帰らせたい？
いいわ
いや 待てよ
コーヒーいれる
“恋人”と聞いて―
嫉妬した
どうして？ 君のことだ
出会った時 電話で話してた人は？
恋人じゃない 友達だ
友達？
俺は遊び人じゃない
私を追い払う
動揺してるんだ
いきなり 命を狙われるなんて
慣れなきゃ 私の日常よ
ほんと感謝してる
コーヒーに？
違う 命の恩人にさ
こんな経験 初めてだ
ありがとう
話してないことが
私だって同じよ
信じ合うしかない
パリの作戦は成功
ナジーリは死亡し 嫌疑もかかってません
ミアは優秀です
懸念事項は？
ありません
他の訓練生も 各地で指令を待ってます
第２の任務にかかれ
了解です
ブリアナ カーマイケルを見張れ
君への引き継ぎに 逆らわないのが―
気になる
調べます
“カトリーナ･スヴォボドヴァ プラハ”
“第２任務始動”
私よ
チェコ共和国 プラハ
無理ね 電話で家族会議 またケンカになりそう
後で旧市街で飲もう
じゃあね
〈お願い〉
〈どうも〉
〈プラハまで〉
〈どうぞ〉
〈どうも〉
子供の頃 父と散歩した場所です
あなたの環境哲学は ここで育まれた？
そう言えますね
大胆さは どこから？
権力者とも対立を
私は正直なので 若者に支持されます
敵を作る気はないのに―
勝手に敵視される
光栄でした
カトリーナ！
〈ドイツのご友人が〉
〈友人？〉
〈展望台にいます〉
カトリーナ
景色を眺めるフリして…
下を見て
アンテナの間に 赤いコートの女がいる
今日 街で見たわ
誰なの？
あなたを狙う暗殺者
“重大エラー”
“ママへ 完了の報告”
“環境活動家が事故で死亡”
計画どおりだ
上出来ね
〈あら大変〉
〈手伝います〉
〈ありがとう〉
“役立つことを祈る Ｅ”
“2001～2015年 ウトラックス 最高機密”
“ペンタゴンにおける 名称で―”
“ルーマニア拠点の 戦略作戦”
“トレイシー 自宅電話番号”
もしもし
どちら様？
誰なの セールスの電話？
トレイシー
メアリよ
驚いたわ
そうよね
急にごめんなさい
信じられない
今 どこ？
ヨーロッパよ
あなたに質問がある
困るわ 急に電話するなんて
分かってる
子供２人に食事させないと
ロンに知れたら きっと…
１つだけ聞かせて
最近 父さんと話を？
何？
居場所を教えて
何年も会ってない
孫の年に合わない贈り物を 持って来たきりよ
私の話をした？
頼むから教えて
どういう意味？
“よく会ってる”って
父さんが？
“一緒に働いてる”と
違うの？
22年間 会ってない
あなたが仕事に協力して 夢をかなえてくれてるって
期待されてたものね
反抗的でも特別な娘だった
メアリ
何？
聞いてる？
もう切るわ
家に帰れるの？ 母さんに無事と伝えて
ここで講義から戻ります
下を向き 老婦人を助ける
顔の傷は？
切り傷のようです ただのケガかも
第３の任務にかかる
あなたはパリへ戻り ミアを調べて
秘密裏にね
“ルーチオ･スペロッティ ローマ”
“第３任務始動”
事情は承知よ
協力します
〈お代わりを〉
〈どうも〉
“マイク：第３任務始動”
“ローマで３日後 ルーチオ･スペロッティ”
“ありがとう”
“協力希望者がいる どうする？”
“断って離れて”
〈来る？〉
“ローマの予約確認”
“今夜 出発よ Ｍ”
どうした？
誰かに尾行された気がする
クレア？
分からない
傷が治らないな
平気
座ってろ 薬があったはず
痛む？
いいえ
ありがとう
今夜 出発する
任務か？
ええ
会えてよかった
マシになったか？
ミア…
ミアじゃないの
ハンナよ
母の名にちなんだ
“ヨハンナ”
私を産んで すぐ死んだの
気の毒に
それで今の暮らしになった
母は―
奴らに殺された
私を自由にするためにね
父も私のために死んだ
だから私は戦ってるの
その死を―
ムダにしないために
“ナディヤ”
気分は？
いいわ
行かないと
どうした？
何ていうか…
ここに２人で住んでるような 想像をしてたの
俺たちの家？
ええ
もっと…
いい家でなきゃ
壁は真っ白がいいな ギリシャ風だ
庭にオレンジの木があって…
それに―
テラスも
海のそばがいい
ああ すぐ目の前に 海が広がるんだ
庭から階段を下りるなり―
岩場に出る
砂浜はなくて すぐ海だ
行かせたくない
すぐに戻る
必ず戻れるよな
ハンナ
〈気をつけて〉
ハンナ？
君か？
〈よせ やめてくれ〉
〈やめろ〉
痛い チクショー
しっかり
マリッサ コード･レッドよ
大丈夫 しっかりね
ベンソンが通信不能です
パリに人を送って調査を
了解
そこの２人 来てくれ
ベンソンだ 伝言を
パリにチームを送る
ミアがトラブルを
了解
ローマの件で質問が
何だ？
新しいオフィス？
シェフが戻ってます
よかった
“イーサン：プログラマーの マックスを見た”
ハンナ
何？
ちょっと来て
私が訪ねたせいね
ええ そのとおり
全部バレた？
分からない
隠れ家は片づけたけど 工作員が電話してたら…
してない
知る限りは
襲撃前は？
したかも
ローマ行きは１時間後
１人は残り アッバスを守らないと
残って
私が行く
大丈夫？
そうしたいの
隠れ家へは？
数回 行った
あなたが“恋人”とはね
すっかりダマされた
ローマの件が無事 終わったら 彼のことを考えましょう
分かった
気をつけて
彼の尋問は？
これからです
ご指示ください
マリッサの死亡報告は カーマイケルが？
そうです
手段を選ばず 真相を聞き出せ
パリにチームを？
送ります
カーマイケルの パソコンで―
ＩＰアドレスをたどれば マリッサにつながるだろう
ナジーリとミアを 早急に始末しろ
マリッサは生け捕りに
了解です
カーマイケルは？
ローマの資料を頼まれた
病気でな
我々に従え
分かった
“ローマ行き”
“父さん：今どこにいる？”
“ローマ行きの列車よ”
“バレてる”
マリッサ
バレたわ 逃げて
すぐ出発よ
今？
急いで
マリッサの話をして
〈何だ 俺のタクシーだぞ〉
乗って
伏せて
どうする？
伏せてて
まずい！
アッバス 停車したら 後部ドアを開けて
分かった
出ないで
分かった 今か？
待って
伏せて
いい？
行って！
アッバス
どこ？
逃げたわ
捜して 後を追う
奥を調べろ
日本語字幕 金澤 壮子
制作監修 吉田 貴代子