1
00:00:13,390 --> 00:00:14,433
ไม่เป็นไรใช่ไหม

2
00:00:19,688 --> 00:00:21,148
ทำไมเสียงหายไป

3
00:00:22,357 --> 00:00:24,610
เขาพยายามจูบฉันตรงบันได

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,487
สร้อยเลยหลุด

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,240
กลับไปอะพาร์ตเมนต์

6
00:00:30,949 --> 00:00:32,951
ทำตัวตามปกติ

7
00:01:26,421 --> 00:01:28,423
มีคนไม่ชอบสิ่งที่คุณทำ

8
00:01:28,507 --> 00:01:30,342
พวกเขาส่งคนมาฆ่าคุณ

9
00:01:31,510 --> 00:01:32,469
คุณใช่ไหม

10
00:01:34,596 --> 00:01:36,306
ผมไม่เข้าใจ

11
00:01:36,390 --> 00:01:38,433
ฉันเจอคุณอีกไม่ได้

12
00:01:45,691 --> 00:01:49,611
ฮานนา

13
00:01:49,695 --> 00:01:53,615
ทุกอย่างชี้ว่าเป็นการสั่งฆ่าอีกรายหนึ่ง
ของแก๊งในสงครามเมืองนี้

14
00:01:54,032 --> 00:01:57,035
ร่างของอับบาส นาซิรี
ถูกเผาจนระบุตัวไม่ได้

15
00:01:57,870 --> 00:02:00,539
นาซิรีทำให้หลายคนไม่พอใจ
เพราะวิธีการพูดตรงไปตรงมา

16
00:02:00,622 --> 00:02:02,958
ถึงเรื่องการเมืองและสังคมหลายประเด็น

17
00:02:03,041 --> 00:02:04,251
พวกเขาเป็นใคร

18
00:02:05,127 --> 00:02:06,920
นาซิรีสร้างศัตรูมากมาย

19
00:02:07,004 --> 00:02:08,088
ทั้งแก๊งอาชญากรรม

20
00:02:08,171 --> 00:02:09,715
องค์กรฝ่ายขวา

21
00:02:10,048 --> 00:02:11,300
อาจจะเป็นใครก็ได้

22
00:02:36,992 --> 00:02:37,868
เชื่อมต่อแล้ว

23
00:02:37,951 --> 00:02:43,415
แคลร์ นี่ไมค์ พวกเขาเชื่อสนิท

24
00:02:43,665 --> 00:02:48,045
มอเตอร์เวย์สายเหนือ ใกล้ปารีส

25
00:02:49,588 --> 00:02:52,090
หมายเลขไม่ระบุ:
แคลร์ นี่ไมค์ พวกเขาเชื่อสนิท

26
00:02:55,886 --> 00:02:57,554
คนละสองร้อย

27
00:02:57,930 --> 00:02:59,264
อาบูบอกไว้ว่าสาม

28
00:02:59,348 --> 00:03:00,849
บวกสองร้อยค่าศพ

29
00:03:00,933 --> 00:03:02,559
เขาไม่ได้พูด

30
00:03:03,352 --> 00:03:04,811
แล้วไปบอกเพื่อนๆ นายด้วยนะ

31
00:03:04,895 --> 00:03:07,439
ถ้าใครปริปาก ฉันจะฆ่าให้หมด

32
00:03:26,333 --> 00:03:29,711
การแจ้งเตือน:
ข้อความเข้ารหัสใหม่ - เปิด

33
00:03:29,795 --> 00:03:31,505
ถึง: ราเชล ซาร์รอลต์
จาก: ฮาฟีซ

34
00:03:31,588 --> 00:03:33,757
พยายามถ่ายรูปดีที่สุดแล้ว

35
00:04:16,675 --> 00:04:18,260
แมรี่

36
00:04:19,219 --> 00:04:21,221
อย่าโง่น่า

37
00:04:24,224 --> 00:04:26,518
ก็รู้นี่ว่าฉันจะหาเธอเจอ

38
00:04:27,310 --> 00:04:29,479
ฉันจะหาเธอจนได้ แมรี่

39
00:04:29,604 --> 00:04:30,897
เมื่อฉันหาเจอ...

40
00:04:33,775 --> 00:04:34,609
แมรี่

41
00:04:41,950 --> 00:04:43,118
แมรี่

42
00:05:08,310 --> 00:05:10,228
กอร์ดอน เอเวนส์
รายละเอียดทั้งหมด - เอ็ม

43
00:05:14,649 --> 00:05:16,985
เอาละ ต่อไปเราจะพูดถึงเดลาครัว

44
00:05:18,653 --> 00:05:20,697
ตำรวจคุยกับเธอหรือเปล่า

45
00:05:24,743 --> 00:05:26,453
ฉันเพิ่งแยกกับเขา

46
00:05:27,954 --> 00:05:29,956
ฉันบอกเขาว่าฉันเพลียและฉัน...

47
00:05:30,457 --> 00:05:31,875
ฉันอยากกลับบ้าน

48
00:05:32,584 --> 00:05:34,586
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงปืนสามนัด

49
00:05:36,880 --> 00:05:38,715
เมืองนี้เละเทะ

50
00:05:40,175 --> 00:05:41,968
เขารักเธอจริงๆ นะ

51
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
เขาบอกฉัน

52
00:05:45,680 --> 00:05:46,765
จริงเหรอ

53
00:05:55,315 --> 00:05:58,485
ฉันจะไปซื้อกาแฟ เดี๋ยวค่อยเจอกันนะ

54
00:06:10,539 --> 00:06:11,540
เขาอยู่ไหนคะ

55
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
เขาอยู่ในเซฟเฮาส์

56
00:06:14,835 --> 00:06:16,378
คุณรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดี

57
00:06:18,964 --> 00:06:20,841
พร้อมเดินทางเมื่อฉันบอก

58
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
ภารกิจพวกนี้จะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

59
00:06:26,096 --> 00:06:29,850
พวกเขาอาจเปลี่ยนแปลง
คำสั่ง เวลา และสถานที่

60
00:06:30,976 --> 00:06:33,436
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไร
เราต้องดักทางพวกเขา

61
00:06:34,729 --> 00:06:37,315
คุณควรกลับไปหาเพื่อนได้แล้วละ

62
00:06:38,441 --> 00:06:39,901
ไว้ฉันจะติดต่อมา

63
00:07:01,548 --> 00:07:03,175
แท็กซี่

64
00:07:08,930 --> 00:07:10,807
จอดตรงนี้ค่ะ จอด

65
00:09:07,048 --> 00:09:08,258
หวัดดี

66
00:09:11,928 --> 00:09:13,596
แคลร์รู้ไหมว่าคุณมาที่นี่

67
00:09:13,763 --> 00:09:14,639
ไม่

68
00:09:14,723 --> 00:09:15,932
และต้องไม่ให้เธอรู้

69
00:09:16,725 --> 00:09:18,852
เธอเป็นใครเหรอ
เธอไม่ยอมบอกอะไรผมเลย

70
00:09:20,186 --> 00:09:21,396
ฉันขอโทษถ้าฉันทำร้ายคุณ

71
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
- เราต้องทำให้มันดูสมจริง
- ไปตายซะ

72
00:09:25,150 --> 00:09:26,151
คุณเป็นใคร

73
00:09:27,444 --> 00:09:28,737
คุณทำงานให้ใคร

74
00:09:28,820 --> 00:09:31,031
ถ้าคุณอยากอยู่ที่นี่
ผมต้องการคำตอบ มีอา

75
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
แคลร์กับฉันกำลังพยายามทำลาย
องค์กรที่อยากให้คุณตาย

76
00:09:35,785 --> 00:09:37,245
ฉันบอกคุณได้แค่นั้น

77
00:09:37,912 --> 00:09:38,997
องค์กรอะไร

78
00:09:39,080 --> 00:09:40,915
องค์กรลับ ของอเมริกัน

79
00:09:41,458 --> 00:09:43,835
งั้นเหรอ
แล้วทำไมพวกเขาถึงอยากให้ผมตาย

80
00:09:44,669 --> 00:09:46,796
ฉันคิดว่าเพราะคุณคือส่วนหนึ่งของอนาคต

81
00:09:46,880 --> 00:09:48,465
ที่พวกเขาไม่อยากให้เกิดขึ้น

82
00:09:48,548 --> 00:09:51,593
และมีรายชื่อของคนหนุ่มสาวอย่างคุณ

83
00:09:53,261 --> 00:09:54,763
โอเค งั้นให้ผมช่วยคุณนะ

84
00:09:54,846 --> 00:09:55,680
ไม่ได้

85
00:09:55,764 --> 00:09:58,183
ผมว่าผมดูแลตัวเองได้ ผมช่วยคุณได้

86
00:09:58,600 --> 00:10:01,519
คุณสู้พวกเขาไม่ได้หรอก
คุณจะตายเสียเปล่าๆ

87
00:10:01,603 --> 00:10:03,021
โอเค แต่คุณสู้ได้สินะ

88
00:10:03,104 --> 00:10:05,357
- อะไร พูดมาสิ
- ไม่ๆ

89
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
ฉันเป็นผู้หญิงใช่ไหม

90
00:10:09,277 --> 00:10:10,445
เจ็บนะ

91
00:10:10,779 --> 00:10:12,238
เลิกใช้กำลังได้แล้ว

92
00:10:19,621 --> 00:10:20,622
อับบาส

93
00:10:23,083 --> 00:10:25,585
ตอนที่ฉันฟังคุณพูดเรื่องการขัดขืน

94
00:10:26,169 --> 00:10:27,003
ในนี้

95
00:10:28,046 --> 00:10:29,714
มันสมเหตุสมผลกับฉัน

96
00:10:31,132 --> 00:10:32,133
ก็แค่คำพูดเพ้อเจ้อ

97
00:10:32,217 --> 00:10:33,676
ไม่เพ้อเจ้อสำหรับฉัน

98
00:10:34,886 --> 00:10:37,305
ความคิดในหัวฉันตีกันตลอดเวลาทุกวัน

99
00:10:37,389 --> 00:10:39,641
และคุณช่วยให้ฉันเข้าใจเหตุผล

100
00:10:48,024 --> 00:10:50,527
ตรงบันไดในคลังสินค้า คุณหยุดฉัน

101
00:10:50,610 --> 00:10:52,445
- คุณกำลังจะ...
- ผมเมา

102
00:10:52,529 --> 00:10:54,155
- คุณไม่ได้เมา
- ผมเมายา

103
00:10:54,489 --> 00:10:55,698
ไม่จริง

104
00:11:02,497 --> 00:11:04,582
แคลร์พูดถูก คุณไม่ควรมาที่นี่

105
00:11:05,291 --> 00:11:06,751
คุณควรกลับไปได้แล้ว

106
00:12:26,998 --> 00:12:28,625
แมรี่

107
00:12:48,770 --> 00:12:51,314
ป้อนชื่อผู้ใช้: ************
ชื่อผู้ใช้ได้รับการยืนยัน - ป้อนรหัสผ่าน:

108
00:13:00,156 --> 00:13:02,325
ค้นหาคำ: กอร์ดอน เอเวนส์

109
00:13:17,549 --> 00:13:20,218
กอร์ดอน เอเวนส์
ที่ปรึกษาทางทหารเพนตากอน

110
00:13:23,972 --> 00:13:26,516
ลับ // ข้อมูลอ่อนไหว // ห้ามเผยแพร่

111
00:13:31,479 --> 00:13:36,109
แคลร์ เรียลโต้ - ตู้ ป.ณ. 3474
ปารีส 750 22 - ฝรั่งเศส

112
00:14:04,971 --> 00:14:10,476
อับบาส นาซิรีเป็นชายหนุ่ม
ที่เปี่ยมไปด้วยความรักและกล้าหาญ

113
00:14:10,560 --> 00:14:15,231
เขาไม่ได้ตั้งใจสร้างศัตรู
เขาแค่ต้องการพูดความจริง

114
00:14:16,441 --> 00:14:19,611
ลักษณะการตายของเขา
ไม่ควรนิยามตัวตนของเขา

115
00:14:20,486 --> 00:14:22,071
จำเป็นต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอคะ

116
00:14:22,864 --> 00:14:24,490
เราต้องทำให้สมจริง

117
00:14:26,326 --> 00:14:27,869
แต่พวกเขาเศร้าจริง

118
00:14:28,411 --> 00:14:30,455
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

119
00:14:33,916 --> 00:14:37,253
นี่ ฉันว่ามีคนแอบไปหาอับบาส

120
00:14:37,712 --> 00:14:41,132
เมื่อวานนี้ฉันรู้สึกว่ามีคนไปที่เซฟเฮาส์

121
00:14:41,215 --> 00:14:43,509
เขาปฏิเสธ แต่ฉันว่าเขาโกหก

122
00:14:44,260 --> 00:14:46,346
รู้ไหมว่าเขามีแฟนหรือเปล่า

123
00:14:46,638 --> 00:14:48,056
คิดว่าไม่ค่ะ

124
00:14:48,681 --> 00:14:51,309
หนึ่งในสองสาวที่คุณอยู่ด้วยล่ะ

125
00:14:51,392 --> 00:14:52,685
พวกเขาเป็นแค่เพื่อน

126
00:14:55,104 --> 00:14:56,606
คุณช่วยถามพวกเธอทีได้ไหม

127
00:14:56,939 --> 00:14:59,609
ดูว่าคุณสืบได้ไหม เราต้องจัดการเรื่องนี้

128
00:14:59,734 --> 00:15:00,735
ได้ค่ะ

129
00:15:02,987 --> 00:15:04,489
ไม่ยักรู้ว่าคุณสูบบุหรี่ด้วย

130
00:15:06,574 --> 00:15:08,868
ไม่ต้องมาสอนฉันเรื่องดูแลสุขภาพ

131
00:15:13,956 --> 00:15:17,877
เอริคเคยพูดไหมว่า
ใครคุมยูแทรกซ์ในตำแหน่งสูงกว่าฉัน

132
00:15:19,629 --> 00:15:20,880
ไม่ค่ะ

133
00:15:21,506 --> 00:15:23,257
ฉันว่าพ่อไม่รู้ ทำไมคะ

134
00:15:25,593 --> 00:15:27,095
แล้วคาร์ไมเคิลล่ะ

135
00:15:28,054 --> 00:15:31,265
ไม่เคยได้ยินเขาคุยโทรศัพท์
กับใครในกลุ่มผู้บุกเบิกเลยเหรอ

136
00:15:31,349 --> 00:15:32,600
เอ่ยชื่ออะไรบ้างไหม

137
00:15:32,684 --> 00:15:34,310
นี่เกี่ยวกับประธานเหรอคะ

138
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
คุณได้กำจัดรูปไปหรือยัง

139
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
ยังเลย

140
00:15:40,525 --> 00:15:42,694
มาริสซา คุณกำลังปิดบังอะไรฉัน

141
00:15:44,237 --> 00:15:46,698
ฉันไม่รู้จะทำยังไง คิดไม่ออกและท้อ

142
00:15:51,911 --> 00:15:54,455
ช่วยสืบเรื่องแฟนของนาซิรีทีนะ

143
00:15:55,665 --> 00:15:57,500
และเตรียมตัวสำหรับภารกิจถัดไป

144
00:15:59,085 --> 00:16:00,044
ค่ะ

145
00:16:01,254 --> 00:16:02,130
โอเค

146
00:16:26,112 --> 00:16:26,988
หวัดดี

147
00:16:28,072 --> 00:16:29,282
ทำแบบนี้เรื่อยเลยนะ

148
00:16:31,200 --> 00:16:33,411
ฉันเข้ามาเอง คงไม่เป็นไรนะ

149
00:16:36,164 --> 00:16:38,207
อาหารนั่นสำหรับผมนะ

150
00:16:39,375 --> 00:16:40,668
เอ่อ

151
00:16:40,752 --> 00:16:44,255
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
ก็เลยขอกินซีเรียลหน่อย

152
00:16:55,266 --> 00:16:58,102
แคลร์กำลังสงสัย เธอรู้ว่ามีคนเข้ามา

153
00:16:59,312 --> 00:17:02,315
คุณต้องเก็บกวาดทุกอย่าง
หลังจากฉันออกไป

154
00:17:04,275 --> 00:17:06,611
ผมคงไม่ต้องทำถ้าคุณไม่เข้ามา

155
00:17:07,403 --> 00:17:08,905
อยากให้ฉันไปเหรอ

156
00:17:10,239 --> 00:17:11,324
ได้

157
00:17:12,408 --> 00:17:13,826
ไม่ อยู่เถอะ

158
00:17:15,036 --> 00:17:16,996
ผมกำลังชงกาแฟสองถ้วย

159
00:17:24,462 --> 00:17:26,506
ตอนแคลร์พูดว่าคุณมีผู้หญิงมาหา

160
00:17:29,050 --> 00:17:30,426
ฉันหึงละ

161
00:17:30,510 --> 00:17:33,095
หึงทำไม คุณคือผู้หญิงคนนั้น

162
00:17:36,224 --> 00:17:39,769
ตอนเราเจอกันครั้งแรก
ผู้หญิงที่คุณคุยโทรศัพท์ด้วยเป็นใคร

163
00:17:39,852 --> 00:17:42,480
ไม่ใช่คนที่คุณต้องวิตก ก็แค่เพื่อน

164
00:17:42,563 --> 00:17:43,898
- "แค่เพื่อน" เหรอ
- มีอา

165
00:17:43,981 --> 00:17:47,819
- ผมไม่พยายามจูบผู้หญิงทุกคนที่เจอ
- งั้นทำไมไม่อยากให้ฉันมาหาล่ะ

166
00:17:47,902 --> 00:17:50,071
เพราะมันแปลก ทั้งหมดนี้มันแปลกสำหรับผม

167
00:17:50,154 --> 00:17:53,407
จู่ๆ คุณมาบอกว่าชีวิตผมตกอยู่ในอันตราย
มีคนอยากฆ่าผม

168
00:17:53,491 --> 00:17:56,285
ทำใจให้ชินซะ ชีวิตฉันเป็นแบบนั้นทุกวัน

169
00:18:15,346 --> 00:18:17,682
ผมขอบคุณนะ

170
00:18:18,516 --> 00:18:20,268
- เรื่องกาแฟเหรอ
- ไม่ใช่

171
00:18:20,351 --> 00:18:21,519
เรื่องช่วยชีวิตผม

172
00:18:22,770 --> 00:18:25,606
นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนช่วยชีวิตผม

173
00:18:27,275 --> 00:18:28,943
ขอบคุณมากๆ

174
00:18:48,129 --> 00:18:50,673
มีหลายอย่างที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับผม

175
00:18:52,466 --> 00:18:54,427
อับบาส คุณไม่รู้เรื่องฉันเลยสักนิด

176
00:18:55,261 --> 00:18:57,263
เราแค่ต้องเชื่อใจกันและกัน

177
00:19:00,266 --> 00:19:02,393
ปฏิบัติการปารีสประสบความสำเร็จ

178
00:19:02,476 --> 00:19:04,061
นาซิรีตายแล้ว

179
00:19:04,145 --> 00:19:05,688
ไม่มีใครสงสัย

180
00:19:06,105 --> 00:19:07,899
มีอาทำงานได้ดี

181
00:19:08,149 --> 00:19:09,692
มีอะไรน่าเป็นห่วงไหม

182
00:19:09,775 --> 00:19:10,902
เท่าที่เห็นไม่มีค่ะ

183
00:19:10,985 --> 00:19:13,696
เจ้าหน้าที่ฝึกหัดคนอื่นๆ
แฝงตัวอยู่ตามเมืองต่างๆ แล้ว

184
00:19:13,779 --> 00:19:15,323
รอคำสั่งจากคุณ

185
00:19:15,406 --> 00:19:17,783
งั้นเริ่มลงมือทำภารกิจที่สอง

186
00:19:17,867 --> 00:19:18,993
ได้ค่ะ

187
00:19:19,076 --> 00:19:22,121
บริแอนนา จับตาดูคาร์ไมเคิลไว้ให้ดี

188
00:19:22,204 --> 00:19:25,625
ผมว่าเขายอมให้คุณเข้ามาคุมง่ายเกินไป

189
00:19:25,708 --> 00:19:27,001
ผมอยากรู้ว่าทำไม

190
00:19:27,668 --> 00:19:28,794
ค่ะท่าน

191
00:19:28,878 --> 00:19:33,549
แอดมิน: โหลด 'ภารกิจ 2
แคทรีนา สโวโบโดวา ปราก'

192
00:19:37,678 --> 00:19:38,930
ภารกิจ 2 เริ่ม - เป้าหมาย:
แคทรีนา สโวโบโดวา สถานที่: ปราก

193
00:19:49,857 --> 00:19:50,983
หวัดดี

194
00:19:51,067 --> 00:19:53,402
ปราก สาธารณรัฐเช็ก

195
00:19:53,486 --> 00:19:57,073
ไม่ได้ค่ะ ฉันต้องโทรคุยกับที่บ้าน

196
00:19:57,156 --> 00:19:59,158
น้องชายฉันก่อเรื่องอีกแล้ว

197
00:19:59,659 --> 00:20:02,870
ไว้คืนนี้เราไปเมากันที่ย่านโอลด์ทาวน์

198
00:20:04,413 --> 00:20:05,623
ไว้คุยกัน

199
00:20:43,619 --> 00:20:46,789
ตอนฉันเด็กๆ พ่อพาฉันมาเดินแถวนี้

200
00:20:46,872 --> 00:20:51,043
คุณจะบอกว่าปรัชญาด้านสิ่งแวดล้อมของคุณ
ได้แรงบันดาลใจจากการเลี้ยงดูที่นี่เหรอ

201
00:20:51,127 --> 00:20:51,961
ใช่

202
00:20:52,044 --> 00:20:53,587
ของคุณไม่ใช่เหรอ

203
00:20:53,671 --> 00:20:56,632
แล้วความใจกล้าของคุณล่ะ มันมาจากไหน

204
00:20:56,716 --> 00:20:59,051
คุณไม่สนว่าจะสร้างศัตรูที่มีอิทธิพลเหรอ

205
00:21:00,011 --> 00:21:03,848
ฉันว่าคนหนุ่มสาวฟังฉัน
เพราะฉันพูดในสิ่งที่ฉันรู้สึก

206
00:21:04,557 --> 00:21:07,101
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นศัตรูกับใคร

207
00:21:07,184 --> 00:21:09,186
คนเป็นศัตรูเอง

208
00:21:09,979 --> 00:21:11,647
- ยินดีที่ได้พบคุณครับ
- เช่นกันค่ะ

209
00:21:14,692 --> 00:21:15,526
แคทรีนา

210
00:21:21,157 --> 00:21:23,242
เพื่อนชาวเยอรมันของคุณอยู่ที่นี่

211
00:21:23,325 --> 00:21:24,368
เพื่อนเหรอ

212
00:21:24,452 --> 00:21:26,704
ใช่ เธออยู่ที่ลานชมวิว

213
00:21:27,788 --> 00:21:28,831
แคทรีนา

214
00:21:29,415 --> 00:21:31,333
แกล้งทำเป็นกำลังชมวิวนะ

215
00:21:32,126 --> 00:21:33,461
แต่มองลงไป

216
00:21:33,544 --> 00:21:37,423
ระหว่างเสาอากาศสองต้นนั้น
เห็นผู้หญิงใส่เสื้อโค้ตสีแดงไหม

217
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
ฉันเห็นเธอในเมืองวันนี้

218
00:21:40,259 --> 00:21:41,510
เธอเป็นใคร

219
00:21:41,594 --> 00:21:43,220
เธอมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

220
00:22:52,915 --> 00:22:53,749
ข้อผิดพลาดร้ายแรง

221
00:23:28,159 --> 00:23:32,246
แม่
กำจัดเรียบร้อย

222
00:23:32,329 --> 00:23:35,541
นักรณรงค์ด้านสิ่งแวดล้อม
ตายอนาถในอุบัติเหตุ

223
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
แต่ไม่มีเงื่อนงำ

224
00:23:40,087 --> 00:23:41,505
ทำได้ดีมาก

225
00:24:01,775 --> 00:24:03,277
ให้ฉันช่วยค่ะ

226
00:24:29,470 --> 00:24:32,973
หวังว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ - อี

227
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
ภาคผนวก 22
คลาวด์

228
00:24:47,196 --> 00:24:48,280
ภาคผนวก 23 - ยูแทรกซ์
1. ยูแทรกซ์เป็นชื่อที่เพนตากอนใช้เรียก

229
00:24:48,364 --> 00:24:49,865
ปฏิบัติการเชิงกลยุทธ์ลับสุดยอด
ในโรมาเนีย เริ่มเมื่อปี 2001

230
00:24:52,326 --> 00:24:54,954
2. ลักษณะการดำเนินงาน ไม่ทราบ
3. สถานะการดำเนินงาน ไม่ทราบ

231
00:25:07,716 --> 00:25:11,512
เทรซี่ (บ้าน) (847) 555 0164

232
00:25:24,650 --> 00:25:25,859
ฮัลโหล

233
00:25:27,528 --> 00:25:28,988
ฮัลโหล ใครน่ะ

234
00:25:31,198 --> 00:25:34,201
นั่นใครคะ นี่จะโทรมาขายของหรือไง

235
00:25:35,119 --> 00:25:37,746
เทรซ นี่แมรี่นะ

236
00:25:41,292 --> 00:25:42,751
โอ้ พระเจ้า

237
00:25:43,919 --> 00:25:45,212
ใช่

238
00:25:46,630 --> 00:25:48,424
ขอโทษที่โทรมาแบบนี้

239
00:25:50,301 --> 00:25:51,677
โอ้ พระเจ้า

240
00:25:52,803 --> 00:25:54,179
เธออยู่ที่ไหนเนี่ย

241
00:25:56,640 --> 00:25:57,975
ฉันอยู่ในยุโรป

242
00:26:02,021 --> 00:26:04,148
ฟังนะ ฉันอยากถามอะไรหน่อย

243
00:26:07,151 --> 00:26:10,612
แมรี่ เธอทำแบบนี้ไม่ได้
จู่ๆ ก็โทรมาไม่ได้

244
00:26:10,696 --> 00:26:11,572
ฉันรู้

245
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
ลูกฉันสองคนนั่งรออาหารอยู่ในห้องกินข้าว

246
00:26:15,367 --> 00:26:17,995
ถ้ารอนรู้ว่าเธอโทรมาที่นี่แบบนี้
เขาคงจะ...

247
00:26:18,078 --> 00:26:20,205
ฉันขอถามแค่อย่างเดียว โอเคนะ

248
00:26:25,669 --> 00:26:28,088
เธอคุยกับพ่อครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

249
00:26:28,964 --> 00:26:30,007
อะไรนะ

250
00:26:31,508 --> 00:26:33,469
ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

251
00:26:34,636 --> 00:26:36,597
ฉันไม่ได้เจอพ่อมาหลายปีแล้ว

252
00:26:36,764 --> 00:26:39,350
เขามาหาเด็กๆ เอาของขวัญงี่เง่า

253
00:26:39,433 --> 00:26:41,393
ที่เด็กเกินไปสำหรับพวกแกมาให้

254
00:26:43,520 --> 00:26:45,522
แล้วเขาถามถึงฉันหรือเปล่า

255
00:26:48,942 --> 00:26:50,611
ขอร้องละ ฉันแค่อยากรู้

256
00:26:52,279 --> 00:26:53,947
เธอหมายความว่าไง

257
00:26:54,448 --> 00:26:56,658
เขาบอกว่าเขาเจอเธอตลอด

258
00:26:59,578 --> 00:27:00,871
เขาพูดว่าอะไรนะ

259
00:27:01,872 --> 00:27:04,083
เขาบอกว่าเธอทำงานอยู่ด้วยกัน

260
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
ไม่ใช่เหรอ

261
00:27:09,380 --> 00:27:11,799
ฉันไม่ได้เจอพ่อมา 22 ปีแล้ว

262
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
เขาบอกว่าเธอคอยช่วยงาน

263
00:27:14,551 --> 00:27:18,180
เขาบอกว่าเธอกำลังทำตามความฝันทุกอย่าง
ที่เขาสร้างไว้ให้

264
00:27:18,263 --> 00:27:20,516
เขาวางอนาคตไว้ให้เธอเสมอ

265
00:27:20,891 --> 00:27:24,144
เธอทะเลาะกับเขาบ่อยๆ
แต่เธอคือคนที่พ่อเลือก

266
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
แมรี่

267
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
อือ

268
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
ยังฟังอยู่ไหม

269
00:27:36,782 --> 00:27:37,950
ฉันต้องวางสายแล้ว

270
00:27:38,283 --> 00:27:40,411
ไม่ เดี๋ยว แมรี่ เธอจะกลับบ้านไหม

271
00:27:40,494 --> 00:27:42,329
แม่รู้ไหมว่าเธอไม่เป็นอะไร

272
00:27:54,591 --> 00:27:57,219
เธอกำลังกลับจากการบรรยาย

273
00:27:59,263 --> 00:28:02,099
เธอก้มหน้า เธอหยุดช่วยหญิงชราคนนี้

274
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
นั่นอะไรน่ะ

275
00:28:07,938 --> 00:28:09,815
ดูเหมือนแก้มเธอมีแผล

276
00:28:09,898 --> 00:28:11,984
เธออาจโดนอะไรบาด

277
00:28:12,943 --> 00:28:15,362
ฉันจะเริ่มภารกิจที่สาม

278
00:28:16,613 --> 00:28:19,575
ฉันอยากให้คุณกลับไปปารีส
สะกดรอยตามมีอา วูลฟ์

279
00:28:20,784 --> 00:28:22,411
อย่าบอกใครล่ะว่าคุณกำลังไป

280
00:28:25,497 --> 00:28:28,625
แอดมิน: โหลด 'ภารกิจ 3
ลูซิโอ สเปลอตติ โรม'

281
00:28:28,709 --> 00:28:30,335
ภารกิจ 3 เริ่ม - เป้าหมาย:
ลูซิโอ สเปลอตติ สถานที่: โรม อิตาลี

282
00:28:50,939 --> 00:28:52,691
ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรกัน

283
00:28:53,817 --> 00:28:54,985
ฉันยินดีช่วย

284
00:29:18,967 --> 00:29:20,677
ขออีกแก้วค่ะ ขอบคุณ

285
00:29:35,150 --> 00:29:38,111
ไมค์: - เริ่มภารกิจ 3 โรม
ภายในสามวัน ลูซิโอ สเปลอตติ

286
00:29:40,739 --> 00:29:42,824
ขอบใจ

287
00:29:45,369 --> 00:29:48,121
มีคนเสนอตัวจะช่วย ผมควรทำยังไง

288
00:29:57,548 --> 00:29:59,424
ปฏิเสธและแยกตัว

289
00:30:14,273 --> 00:30:15,691
จะมาไหม

290
00:30:52,144 --> 00:30:58,108
ยืนยันการจองโรงแรมในโรม
เราออกเดินทางคืนนี้ - เอ็ม

291
00:31:39,358 --> 00:31:40,359
มีอะไรหรือเปล่า

292
00:31:42,736 --> 00:31:46,239
ฉันรู้สึกว่ามีคนตามฉันมา

293
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
แคลร์เหรอ

294
00:31:49,493 --> 00:31:50,494
ไม่รู้สิ

295
00:31:51,244 --> 00:31:53,872
- แผลบนหน้าคุณยังไม่หาย
- ไม่เป็นไรหรอก

296
00:31:53,955 --> 00:31:57,459
ไม่ๆ นั่งลงๆ ผมเห็นยาในห้องน้ำ

297
00:32:16,395 --> 00:32:17,562
เจ็บไหม

298
00:32:17,646 --> 00:32:18,647
ไม่

299
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
ขอบคุณ

300
00:32:26,154 --> 00:32:27,989
คืนนี้ฉันต้องไปอีกแล้ว

301
00:32:28,907 --> 00:32:29,908
ภารกิจใหม่เหรอ

302
00:32:33,829 --> 00:32:35,080
ผมดีใจนะที่คุณมาหา

303
00:32:39,000 --> 00:32:40,585
รู้สึกปกติใช่ไหม

304
00:32:42,587 --> 00:32:44,923
- มีอา มี...
- ฉันไม่ได้ชื่อมีอา

305
00:32:47,467 --> 00:32:48,677
ฉันชื่อฮานนา

306
00:32:51,471 --> 00:32:53,306
ตั้งตามชื่อของแม่ฉัน

307
00:32:55,434 --> 00:32:56,685
โยฮานนา

308
00:32:57,936 --> 00:33:00,522
แม่ตายหลังจากฉันเกิดไม่นาน

309
00:33:06,862 --> 00:33:07,696
ผมเสียใจด้วย

310
00:33:10,365 --> 00:33:12,868
เธอคือเหตุผลที่ฉันมามีส่วนเกี่ยวข้อง
กับเรื่องทั้งหมดนี้

311
00:33:14,911 --> 00:33:15,871
เธอ...

312
00:33:16,955 --> 00:33:18,957
พวกเขาฆ่าเธอ

313
00:33:21,042 --> 00:33:23,879
แต่เธอตายเพื่อฉัน เพื่ออิสรภาพของฉัน

314
00:33:26,923 --> 00:33:29,134
และสุดท้ายพ่อฉันก็ต้องตายเหมือนกัน

315
00:33:29,801 --> 00:33:32,804
ฉันก็เลย... ฉันก็คงสู้เพื่อพวกเขา

316
00:33:33,513 --> 00:33:34,598
เพื่อที่ว่า...

317
00:33:36,475 --> 00:33:38,310
พวกเขาจะไม่ได้ตายฟรี

318
00:35:25,125 --> 00:35:28,003
นาดียา - 035482355
มีอา - 0639982890

319
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
เป็นไงบ้าง

320
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
ฉันสบายดี

321
00:35:36,011 --> 00:35:37,262
แต่ฉันต้องไปแล้ว

322
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
มีอะไรเหรอ

323
00:35:44,436 --> 00:35:45,979
ฉันแค่...

324
00:35:47,606 --> 00:35:52,152
ฉันจินตนาการว่านี่คือบ้านของเรา
และเราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

325
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
บ้านเราไม่ควรเป็นแบบนี้

326
00:35:58,450 --> 00:36:01,161
ไม่ๆ มันจะต้องสวยกว่านี้

327
00:36:02,329 --> 00:36:06,249
ผนังปูนขาวแบบในกรีซ

328
00:36:07,792 --> 00:36:10,253
มีต้นส้มในสวน

329
00:36:10,337 --> 00:36:13,173
และระเบียง

330
00:36:14,299 --> 00:36:15,842
ฉันอยากอยู่ใกล้ทะเล

331
00:36:16,343 --> 00:36:20,263
ใช่ ทะเลจะอยู่ตรงหน้าคุณเลย

332
00:36:20,972 --> 00:36:24,643
และมีบันไดลงมาจากบ้าน จากสวน

333
00:36:25,477 --> 00:36:26,937
ตรงไปยังโขดหิน

334
00:36:27,187 --> 00:36:29,814
ไม่มีชายหาด มีแค่ทะเล

335
00:36:40,867 --> 00:36:43,119
ผมไม่ชอบเวลาคุณออกไปแบบนี้

336
00:36:45,372 --> 00:36:46,623
เดี๋ยวฉันก็กลับมา

337
00:36:46,748 --> 00:36:48,750
อือ ถ้าคุณกลับมาหรอก

338
00:37:01,554 --> 00:37:02,472
ฮานนา

339
00:37:02,555 --> 00:37:03,974
ขอให้ปลอดภัยนะ

340
00:38:04,784 --> 00:38:05,618
ฮานนา

341
00:38:07,704 --> 00:38:08,997
ฮานนา นั่นคุณเหรอ

342
00:39:20,902 --> 00:39:22,904
- โอ๊ย เจ็บๆ
- ไม่เป็นไรนะ

343
00:39:28,952 --> 00:39:31,371
มาริสซา เหตุด่วน

344
00:39:33,123 --> 00:39:34,624
คุณไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

345
00:39:35,708 --> 00:39:38,545
เบนสันยังปิดโทรศัพท์
ป่านนี้เขาน่าจะโทรมาแล้ว

346
00:39:38,628 --> 00:39:41,506
ส่งทีมไปปารีส สืบดูว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

347
00:39:41,589 --> 00:39:42,507
ได้ครับ

348
00:39:43,216 --> 00:39:45,760
นายสองคน มากับฉัน เร็วเข้า เร็วๆ

349
00:39:46,970 --> 00:39:49,055
นี่เบนสัน ฝากข้อความไว้

350
00:40:09,033 --> 00:40:11,244
เราต้องส่งทีมไปปารีสเดี๋ยวนี้

351
00:40:11,327 --> 00:40:13,329
มีปัญหากับมีอา วูลฟ์

352
00:40:13,997 --> 00:40:14,831
โอเค

353
00:40:16,666 --> 00:40:19,085
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับโรม

354
00:40:21,296 --> 00:40:22,297
ว่ามา

355
00:40:32,432 --> 00:40:33,975
ออฟฟิศใหม่เหรอ จอห์น

356
00:41:09,219 --> 00:41:11,179
เชฟประจำเรากลับมาวันนี้ค่ะ

357
00:41:11,262 --> 00:41:12,347
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

358
00:41:19,646 --> 00:41:22,357
อีธาน: เราต้องคุยกัน
ผมเจอแมกซ์ แคปแลน โปรแกรมเมอร์

359
00:41:28,988 --> 00:41:29,822
ฮานนา

360
00:41:31,532 --> 00:41:33,034
มาคุยกับฉันหน่อย

361
00:41:42,252 --> 00:41:43,920
ฉันไม่น่าไปที่นั่นเลย

362
00:41:44,003 --> 00:41:45,713
ใช่ คุณไม่ควรไปเลย

363
00:41:51,177 --> 00:41:52,470
พวกเขารู้มากแค่ไหน

364
00:41:52,553 --> 00:41:54,055
ฉันไม่รู้

365
00:41:54,138 --> 00:41:57,433
ฉันเก็บกวาดเซฟเฮาส์แล้ว
ไม่มีหลักฐานว่าเราเคยไปที่นั่น

366
00:41:57,517 --> 00:42:00,770
- ขึ้นอยู่กับว่าเขาได้โทรไปบอกไหม
- เขาไม่ได้โทร

367
00:42:00,853 --> 00:42:01,896
ตอนที่ฉันไปถึง

368
00:42:01,980 --> 00:42:03,064
แต่อาจโทรก่อนหน้านั้น

369
00:42:04,607 --> 00:42:05,441
เป็นไปได้

370
00:42:05,525 --> 00:42:07,360
รถไฟไปโรมออกภายในหนึ่งชั่วโมง

371
00:42:07,735 --> 00:42:10,863
เราคนใดคนหนึ่งควรไป
ส่วนอีกคนอยู่ดูแลให้เขาปลอดภัย

372
00:42:10,947 --> 00:42:11,781
คุณอยู่เถอะ

373
00:42:12,740 --> 00:42:14,117
ฉันไปคนเดียวได้

374
00:42:14,200 --> 00:42:16,744
- แน่ใจนะ
- ค่ะ ฉันอยากไป

375
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
คุณเคยไปที่นั่นกี่ครั้ง

376
00:42:21,082 --> 00:42:22,041
สองสามครั้ง

377
00:42:22,875 --> 00:42:25,253
ที่ผ่านมานี้คุณเป็นแฟนเขามาตลอด

378
00:42:27,171 --> 00:42:28,965
คุณหลอกฉันสนิท

379
00:42:33,761 --> 00:42:36,931
เอาละ ไปโรม ไปทำหน้าที่

380
00:42:37,015 --> 00:42:39,934
แล้วเราค่อยคุยเรื่องหัวใจทีหลัง

381
00:42:40,977 --> 00:42:42,061
โอเค

382
00:42:45,773 --> 00:42:46,774
ระวังตัวด้วย

383
00:42:47,942 --> 00:42:49,485
คุณสอบปากคำเขาหรือยัง

384
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
กำลังจะทำค่ะ

385
00:42:51,571 --> 00:42:53,072
ฉันอยากให้ท่านแนะ

386
00:42:53,906 --> 00:42:57,160
คาร์ไมเคิลเป็นคนบอกคุณว่า
มาริสซา วีกเลอร์ตายแล้ว

387
00:42:57,952 --> 00:42:58,953
ใช่ค่ะ

388
00:43:00,371 --> 00:43:03,374
เค้นความจริงจากเขาให้ได้
ไม่ว่าต้องใช้วิธีไหน

389
00:43:03,708 --> 00:43:05,293
ส่งทีมไปปารีสหรือยัง

390
00:43:05,376 --> 00:43:06,294
กำลังไปค่ะ

391
00:43:06,669 --> 00:43:08,588
เช็กแล็ปท็อปของคาร์ไมเคิล

392
00:43:08,671 --> 00:43:11,758
หาที่อยู่ไอพีของคอมพิวเตอร์ที่เขาคุยด้วย

393
00:43:11,841 --> 00:43:13,676
มันจะนำคุณไปเจอมาริสซา

394
00:43:13,760 --> 00:43:17,180
ฆ่านาซิรีกับเด็กสาวนั่น ไม่ต้องยั้งมือ

395
00:43:17,889 --> 00:43:20,099
ถ้ามาริสซาอยู่ด้วย ผมต้องการให้จับเป็น

396
00:43:21,267 --> 00:43:22,268
ค่ะท่าน

397
00:43:33,363 --> 00:43:34,739
คาร์ไมเคิลอยู่ไหน

398
00:43:35,239 --> 00:43:38,076
เขาขอให้ฉันเช็กบางอย่างสำหรับโรม

399
00:43:38,451 --> 00:43:39,452
เขาป่วย

400
00:43:39,952 --> 00:43:41,621
ตอนนี้มีอะไรคุยกับเรา

401
00:43:43,373 --> 00:43:44,374
โอเค

402
00:44:13,319 --> 00:44:15,822
พ่อ
หวัดดี นี่พ่อ ลูกอยู่ไหน

403
00:44:18,366 --> 00:44:19,992
มีอา วูลฟ์
บนรถไฟไปโรม อย่างที่คุยกัน

404
00:44:25,665 --> 00:44:26,958
พวกนั้นรู้เรื่องลูก

405
00:44:34,298 --> 00:44:37,510
มาริสซา พวกเขารู้เรื่องเรา
พาเขาออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

406
00:44:38,219 --> 00:44:39,595
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

407
00:44:39,679 --> 00:44:40,513
อะไรนะ

408
00:44:40,596 --> 00:44:41,597
เราต้องไปแล้ว

409
00:44:53,359 --> 00:44:55,403
มาคุยกันเรื่องมาริสซา วีกเลอร์

410
00:45:08,124 --> 00:45:09,750
ทำอะไรน่ะ ลงมาจากแท็กซี่ฉันนะ

411
00:45:20,678 --> 00:45:21,679
ขึ้นรถ

412
00:45:31,772 --> 00:45:32,773
หมอบ!

413
00:45:43,409 --> 00:45:45,036
- ให้ผมทำยังไง
- หมอบไว้

414
00:45:49,040 --> 00:45:49,874
บ้าเอ๊ย

415
00:45:52,710 --> 00:45:53,544
- อับบาส
- ครับ

416
00:45:53,628 --> 00:45:56,047
พอฉันหยุดรถ เปิดประตูนะ

417
00:45:56,130 --> 00:45:57,006
โอเค

418
00:45:57,089 --> 00:45:59,050
- แต่อย่าออกไป
- ได้ครับ ได้

419
00:45:59,133 --> 00:46:00,927
- ตอนนี้ไหม
- เดี๋ยว

420
00:46:02,512 --> 00:46:03,721
หมอบลง

421
00:46:09,977 --> 00:46:10,978
- พร้อมไหม
- ครับ

422
00:46:11,062 --> 00:46:11,938
ไปเลย

423
00:46:38,256 --> 00:46:39,090
อับบาส

424
00:46:40,716 --> 00:46:41,634
อับบาสอยู่ไหน

425
00:46:41,717 --> 00:46:43,844
เขาวิ่งไปทางนั้น ไปตามหาเขา

426
00:46:43,928 --> 00:46:45,388
- โอเค
- เดี๋ยวฉันตามไป

427
00:47:48,826 --> 00:47:50,620
หาตามซอกมุม

428
00:51:10,486 --> 00:51:12,488
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

429
00:51:12,571 --> 00:51:14,573
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี