ไม่เป็นไรใช่ไหม
ทำไมเสียงหายไป
เขาพยายามจูบฉันตรงบันได
สร้อยเลยหลุด
กลับไปอะพาร์ตเมนต์
ทำตัวตามปกติ
มีคนไม่ชอบสิ่งที่คุณทำ
พวกเขาส่งคนมาฆ่าคุณ
คุณใช่ไหม
ผมไม่เข้าใจ
ฉันเจอคุณอีกไม่ได้
ฮานนา
ทุกอย่างชี้ว่าเป็นการสั่งฆ่าอีกรายหนึ่ง ของแก๊งในสงครามเมืองนี้
ร่างของอับบาส นาซิรี ถูกเผาจนระบุตัวไม่ได้
นาซิรีทำให้หลายคนไม่พอใจ เพราะวิธีการพูดตรงไปตรงมา
ถึงเรื่องการเมืองและสังคมหลายประเด็น
พวกเขาเป็นใคร
นาซิรีสร้างศัตรูมากมาย
ทั้งแก๊งอาชญากรรม
องค์กรฝ่ายขวา
อาจจะเป็นใครก็ได้
เชื่อมต่อแล้ว
แคลร์ นี่ไมค์ พวกเขาเชื่อสนิท
มอเตอร์เวย์สายเหนือ ใกล้ปารีส
หมายเลขไม่ระบุ: แคลร์ นี่ไมค์ พวกเขาเชื่อสนิท
คนละสองร้อย
อาบูบอกไว้ว่าสาม
บวกสองร้อยค่าศพ
เขาไม่ได้พูด
แล้วไปบอกเพื่อนๆ นายด้วยนะ
ถ้าใครปริปาก ฉันจะฆ่าให้หมด
การแจ้งเตือน: ข้อความเข้ารหัสใหม่ - เปิด
ถึง: ราเชล ซาร์รอลต์ จาก: ฮาฟีซ
พยายามถ่ายรูปดีที่สุดแล้ว
แมรี่
อย่าโง่น่า
ก็รู้นี่ว่าฉันจะหาเธอเจอ
ฉันจะหาเธอจนได้ แมรี่
เมื่อฉันหาเจอ...
แมรี่
กอร์ดอน เอเวนส์ รายละเอียดทั้งหมด - เอ็ม
เอาละ ต่อไปเราจะพูดถึงเดลาครัว
ตำรวจคุยกับเธอหรือเปล่า
ฉันเพิ่งแยกกับเขา
ฉันบอกเขาว่าฉันเพลียและฉัน...
ฉันอยากกลับบ้าน
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงปืนสามนัด
เมืองนี้เละเทะ
เขารักเธอจริงๆ นะ
เขาบอกฉัน
จริงเหรอ
ฉันจะไปซื้อกาแฟ เดี๋ยวค่อยเจอกันนะ
เขาอยู่ไหนคะ
เขาอยู่ในเซฟเฮาส์
คุณรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดี
พร้อมเดินทางเมื่อฉันบอก
ภารกิจพวกนี้จะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
พวกเขาอาจเปลี่ยนแปลง คำสั่ง เวลา และสถานที่
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไร เราต้องดักทางพวกเขา
คุณควรกลับไปหาเพื่อนได้แล้วละ
ไว้ฉันจะติดต่อมา
แท็กซี่
จอดตรงนี้ค่ะ จอด
หวัดดี
แคลร์รู้ไหมว่าคุณมาที่นี่
ไม่
และต้องไม่ให้เธอรู้
เธอเป็นใครเหรอ เธอไม่ยอมบอกอะไรผมเลย
ฉันขอโทษถ้าฉันทำร้ายคุณ
- เราต้องทำให้มันดูสมจริง - ไปตายซะ
คุณเป็นใคร
คุณทำงานให้ใคร
ถ้าคุณอยากอยู่ที่นี่ ผมต้องการคำตอบ มีอา
แคลร์กับฉันกำลังพยายามทำลาย องค์กรที่อยากให้คุณตาย
ฉันบอกคุณได้แค่นั้น
องค์กรอะไร
องค์กรลับ ของอเมริกัน
งั้นเหรอ แล้วทำไมพวกเขาถึงอยากให้ผมตาย
ฉันคิดว่าเพราะคุณคือส่วนหนึ่งของอนาคต
ที่พวกเขาไม่อยากให้เกิดขึ้น
และมีรายชื่อของคนหนุ่มสาวอย่างคุณ
โอเค งั้นให้ผมช่วยคุณนะ
ไม่ได้
ผมว่าผมดูแลตัวเองได้ ผมช่วยคุณได้
คุณสู้พวกเขาไม่ได้หรอก คุณจะตายเสียเปล่าๆ
โอเค แต่คุณสู้ได้สินะ
- อะไร พูดมาสิ - ไม่ๆ
ฉันเป็นผู้หญิงใช่ไหม
เจ็บนะ
เลิกใช้กำลังได้แล้ว
อับบาส
ตอนที่ฉันฟังคุณพูดเรื่องการขัดขืน
ในนี้
มันสมเหตุสมผลกับฉัน
ก็แค่คำพูดเพ้อเจ้อ
ไม่เพ้อเจ้อสำหรับฉัน
ความคิดในหัวฉันตีกันตลอดเวลาทุกวัน
และคุณช่วยให้ฉันเข้าใจเหตุผล
ตรงบันไดในคลังสินค้า คุณหยุดฉัน
- คุณกำลังจะ... - ผมเมา
- คุณไม่ได้เมา - ผมเมายา
ไม่จริง
แคลร์พูดถูก คุณไม่ควรมาที่นี่
คุณควรกลับไปได้แล้ว
แมรี่
ป้อนชื่อผู้ใช้: ************ ชื่อผู้ใช้ได้รับการยืนยัน - ป้อนรหัสผ่าน:
ค้นหาคำ: กอร์ดอน เอเวนส์
กอร์ดอน เอเวนส์ ที่ปรึกษาทางทหารเพนตากอน
ลับ // ข้อมูลอ่อนไหว // ห้ามเผยแพร่
แคลร์ เรียลโต้ - ตู้ ป.ณ. 3474 ปารีส 750 22 - ฝรั่งเศส
อับบาส นาซิรีเป็นชายหนุ่ม ที่เปี่ยมไปด้วยความรักและกล้าหาญ
เขาไม่ได้ตั้งใจสร้างศัตรู เขาแค่ต้องการพูดความจริง
ลักษณะการตายของเขา ไม่ควรนิยามตัวตนของเขา
จำเป็นต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอคะ
เราต้องทำให้สมจริง
แต่พวกเขาเศร้าจริง
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
นี่ ฉันว่ามีคนแอบไปหาอับบาส
เมื่อวานนี้ฉันรู้สึกว่ามีคนไปที่เซฟเฮาส์
เขาปฏิเสธ แต่ฉันว่าเขาโกหก
รู้ไหมว่าเขามีแฟนหรือเปล่า
คิดว่าไม่ค่ะ
หนึ่งในสองสาวที่คุณอยู่ด้วยล่ะ
พวกเขาเป็นแค่เพื่อน
คุณช่วยถามพวกเธอทีได้ไหม
ดูว่าคุณสืบได้ไหม เราต้องจัดการเรื่องนี้
ได้ค่ะ
ไม่ยักรู้ว่าคุณสูบบุหรี่ด้วย
ไม่ต้องมาสอนฉันเรื่องดูแลสุขภาพ
เอริคเคยพูดไหมว่า ใครคุมยูแทรกซ์ในตำแหน่งสูงกว่าฉัน
ไม่ค่ะ
ฉันว่าพ่อไม่รู้ ทำไมคะ
แล้วคาร์ไมเคิลล่ะ
ไม่เคยได้ยินเขาคุยโทรศัพท์ กับใครในกลุ่มผู้บุกเบิกเลยเหรอ
เอ่ยชื่ออะไรบ้างไหม
นี่เกี่ยวกับประธานเหรอคะ
คุณได้กำจัดรูปไปหรือยัง
ยังเลย
มาริสซา คุณกำลังปิดบังอะไรฉัน
ฉันไม่รู้จะทำยังไง คิดไม่ออกและท้อ
ช่วยสืบเรื่องแฟนของนาซิรีทีนะ
และเตรียมตัวสำหรับภารกิจถัดไป
ค่ะ
โอเค
หวัดดี
ทำแบบนี้เรื่อยเลยนะ
ฉันเข้ามาเอง คงไม่เป็นไรนะ
อาหารนั่นสำหรับผมนะ
เอ่อ
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ ก็เลยขอกินซีเรียลหน่อย
แคลร์กำลังสงสัย เธอรู้ว่ามีคนเข้ามา
คุณต้องเก็บกวาดทุกอย่าง หลังจากฉันออกไป
ผมคงไม่ต้องทำถ้าคุณไม่เข้ามา
อยากให้ฉันไปเหรอ
ได้
ไม่ อยู่เถอะ
ผมกำลังชงกาแฟสองถ้วย
ตอนแคลร์พูดว่าคุณมีผู้หญิงมาหา
ฉันหึงละ
หึงทำไม คุณคือผู้หญิงคนนั้น
ตอนเราเจอกันครั้งแรก ผู้หญิงที่คุณคุยโทรศัพท์ด้วยเป็นใคร
ไม่ใช่คนที่คุณต้องวิตก ก็แค่เพื่อน
- "แค่เพื่อน" เหรอ - มีอา
- ผมไม่พยายามจูบผู้หญิงทุกคนที่เจอ - งั้นทำไมไม่อยากให้ฉันมาหาล่ะ
เพราะมันแปลก ทั้งหมดนี้มันแปลกสำหรับผม
จู่ๆ คุณมาบอกว่าชีวิตผมตกอยู่ในอันตราย มีคนอยากฆ่าผม
ทำใจให้ชินซะ ชีวิตฉันเป็นแบบนั้นทุกวัน
ผมขอบคุณนะ
- เรื่องกาแฟเหรอ - ไม่ใช่
เรื่องช่วยชีวิตผม
นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนช่วยชีวิตผม
ขอบคุณมากๆ
มีหลายอย่างที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับผม
อับบาส คุณไม่รู้เรื่องฉันเลยสักนิด
เราแค่ต้องเชื่อใจกันและกัน
ปฏิบัติการปารีสประสบความสำเร็จ
นาซิรีตายแล้ว
ไม่มีใครสงสัย
มีอาทำงานได้ดี
มีอะไรน่าเป็นห่วงไหม
เท่าที่เห็นไม่มีค่ะ
เจ้าหน้าที่ฝึกหัดคนอื่นๆ แฝงตัวอยู่ตามเมืองต่างๆ แล้ว
รอคำสั่งจากคุณ
งั้นเริ่มลงมือทำภารกิจที่สอง
ได้ค่ะ
บริแอนนา จับตาดูคาร์ไมเคิลไว้ให้ดี
ผมว่าเขายอมให้คุณเข้ามาคุมง่ายเกินไป
ผมอยากรู้ว่าทำไม
ค่ะท่าน
แอดมิน: โหลด 'ภารกิจ 2 แคทรีนา สโวโบโดวา ปราก'
ภารกิจ 2 เริ่ม - เป้าหมาย: แคทรีนา สโวโบโดวา สถานที่: ปราก
หวัดดี
ปราก สาธารณรัฐเช็ก
ไม่ได้ค่ะ ฉันต้องโทรคุยกับที่บ้าน
น้องชายฉันก่อเรื่องอีกแล้ว
ไว้คืนนี้เราไปเมากันที่ย่านโอลด์ทาวน์
ไว้คุยกัน
ตอนฉันเด็กๆ พ่อพาฉันมาเดินแถวนี้
คุณจะบอกว่าปรัชญาด้านสิ่งแวดล้อมของคุณ ได้แรงบันดาลใจจากการเลี้ยงดูที่นี่เหรอ
ใช่
ของคุณไม่ใช่เหรอ
แล้วความใจกล้าของคุณล่ะ มันมาจากไหน
คุณไม่สนว่าจะสร้างศัตรูที่มีอิทธิพลเหรอ
ฉันว่าคนหนุ่มสาวฟังฉัน เพราะฉันพูดในสิ่งที่ฉันรู้สึก
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นศัตรูกับใคร
คนเป็นศัตรูเอง
- ยินดีที่ได้พบคุณครับ - เช่นกันค่ะ
แคทรีนา
เพื่อนชาวเยอรมันของคุณอยู่ที่นี่
เพื่อนเหรอ
ใช่ เธออยู่ที่ลานชมวิว
แคทรีนา
แกล้งทำเป็นกำลังชมวิวนะ
แต่มองลงไป
ระหว่างเสาอากาศสองต้นนั้น เห็นผู้หญิงใส่เสื้อโค้ตสีแดงไหม
ฉันเห็นเธอในเมืองวันนี้
เธอเป็นใคร
เธอมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ
ข้อผิดพลาดร้ายแรง
แม่ กำจัดเรียบร้อย
นักรณรงค์ด้านสิ่งแวดล้อม ตายอนาถในอุบัติเหตุ
แต่ไม่มีเงื่อนงำ
ทำได้ดีมาก
ให้ฉันช่วยค่ะ
หวังว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ - อี
ภาคผนวก 22 คลาวด์
ภาคผนวก 23 - ยูแทรกซ์ 1. ยูแทรกซ์เป็นชื่อที่เพนตากอนใช้เรียก
ปฏิบัติการเชิงกลยุทธ์ลับสุดยอด ในโรมาเนีย เริ่มเมื่อปี 2001
2. ลักษณะการดำเนินงาน ไม่ทราบ 3. สถานะการดำเนินงาน ไม่ทราบ
เทรซี่ (บ้าน) (847) 555 0164
ฮัลโหล
ฮัลโหล ใครน่ะ
นั่นใครคะ นี่จะโทรมาขายของหรือไง
เทรซ นี่แมรี่นะ
โอ้ พระเจ้า
ใช่
ขอโทษที่โทรมาแบบนี้
โอ้ พระเจ้า
เธออยู่ที่ไหนเนี่ย
ฉันอยู่ในยุโรป
ฟังนะ ฉันอยากถามอะไรหน่อย
แมรี่ เธอทำแบบนี้ไม่ได้ จู่ๆ ก็โทรมาไม่ได้
ฉันรู้
ลูกฉันสองคนนั่งรออาหารอยู่ในห้องกินข้าว
ถ้ารอนรู้ว่าเธอโทรมาที่นี่แบบนี้ เขาคงจะ...
ฉันขอถามแค่อย่างเดียว โอเคนะ
เธอคุยกับพ่อครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
อะไรนะ
ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันไม่ได้เจอพ่อมาหลายปีแล้ว
เขามาหาเด็กๆ เอาของขวัญงี่เง่า
ที่เด็กเกินไปสำหรับพวกแกมาให้
แล้วเขาถามถึงฉันหรือเปล่า
ขอร้องละ ฉันแค่อยากรู้
เธอหมายความว่าไง
เขาบอกว่าเขาเจอเธอตลอด
เขาพูดว่าอะไรนะ
เขาบอกว่าเธอทำงานอยู่ด้วยกัน
ไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่ได้เจอพ่อมา 22 ปีแล้ว
เขาบอกว่าเธอคอยช่วยงาน
เขาบอกว่าเธอกำลังทำตามความฝันทุกอย่าง ที่เขาสร้างไว้ให้
เขาวางอนาคตไว้ให้เธอเสมอ
เธอทะเลาะกับเขาบ่อยๆ แต่เธอคือคนที่พ่อเลือก
แมรี่
อือ
ยังฟังอยู่ไหม
ฉันต้องวางสายแล้ว
ไม่ เดี๋ยว แมรี่ เธอจะกลับบ้านไหม
แม่รู้ไหมว่าเธอไม่เป็นอะไร
เธอกำลังกลับจากการบรรยาย
เธอก้มหน้า เธอหยุดช่วยหญิงชราคนนี้
นั่นอะไรน่ะ
ดูเหมือนแก้มเธอมีแผล
เธออาจโดนอะไรบาด
ฉันจะเริ่มภารกิจที่สาม
ฉันอยากให้คุณกลับไปปารีส สะกดรอยตามมีอา วูลฟ์
อย่าบอกใครล่ะว่าคุณกำลังไป
แอดมิน: โหลด 'ภารกิจ 3 ลูซิโอ สเปลอตติ โรม'
ภารกิจ 3 เริ่ม - เป้าหมาย: ลูซิโอ สเปลอตติ สถานที่: โรม อิตาลี
ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรกัน
ฉันยินดีช่วย
ขออีกแก้วค่ะ ขอบคุณ
ไมค์: - เริ่มภารกิจ 3 โรม ภายในสามวัน ลูซิโอ สเปลอตติ
ขอบใจ
มีคนเสนอตัวจะช่วย ผมควรทำยังไง
ปฏิเสธและแยกตัว
จะมาไหม
ยืนยันการจองโรงแรมในโรม เราออกเดินทางคืนนี้ - เอ็ม
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันรู้สึกว่ามีคนตามฉันมา
แคลร์เหรอ
ไม่รู้สิ
- แผลบนหน้าคุณยังไม่หาย - ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ๆ นั่งลงๆ ผมเห็นยาในห้องน้ำ
เจ็บไหม
ไม่
ขอบคุณ
คืนนี้ฉันต้องไปอีกแล้ว
ภารกิจใหม่เหรอ
ผมดีใจนะที่คุณมาหา
รู้สึกปกติใช่ไหม
- มีอา มี... - ฉันไม่ได้ชื่อมีอา
ฉันชื่อฮานนา
ตั้งตามชื่อของแม่ฉัน
โยฮานนา
แม่ตายหลังจากฉันเกิดไม่นาน
ผมเสียใจด้วย
เธอคือเหตุผลที่ฉันมามีส่วนเกี่ยวข้อง กับเรื่องทั้งหมดนี้
เธอ...
พวกเขาฆ่าเธอ
แต่เธอตายเพื่อฉัน เพื่ออิสรภาพของฉัน
และสุดท้ายพ่อฉันก็ต้องตายเหมือนกัน
ฉันก็เลย... ฉันก็คงสู้เพื่อพวกเขา
เพื่อที่ว่า...
พวกเขาจะไม่ได้ตายฟรี
นาดียา - 035482355 มีอา - 0639982890
เป็นไงบ้าง
ฉันสบายดี
แต่ฉันต้องไปแล้ว
มีอะไรเหรอ
ฉันแค่...
ฉันจินตนาการว่านี่คือบ้านของเรา และเราอยู่ที่นี่ด้วยกัน
บ้านเราไม่ควรเป็นแบบนี้
ไม่ๆ มันจะต้องสวยกว่านี้
ผนังปูนขาวแบบในกรีซ
มีต้นส้มในสวน
และระเบียง
ฉันอยากอยู่ใกล้ทะเล
ใช่ ทะเลจะอยู่ตรงหน้าคุณเลย
และมีบันไดลงมาจากบ้าน จากสวน
ตรงไปยังโขดหิน
ไม่มีชายหาด มีแค่ทะเล
ผมไม่ชอบเวลาคุณออกไปแบบนี้
เดี๋ยวฉันก็กลับมา
อือ ถ้าคุณกลับมาหรอก
ฮานนา
ขอให้ปลอดภัยนะ
ฮานนา
ฮานนา นั่นคุณเหรอ
- โอ๊ย เจ็บๆ - ไม่เป็นไรนะ
มาริสซา เหตุด่วน
คุณไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
เบนสันยังปิดโทรศัพท์ ป่านนี้เขาน่าจะโทรมาแล้ว
ส่งทีมไปปารีส สืบดูว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น
ได้ครับ
นายสองคน มากับฉัน เร็วเข้า เร็วๆ
นี่เบนสัน ฝากข้อความไว้
เราต้องส่งทีมไปปารีสเดี๋ยวนี้
มีปัญหากับมีอา วูลฟ์
โอเค
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับโรม
ว่ามา
ออฟฟิศใหม่เหรอ จอห์น
เชฟประจำเรากลับมาวันนี้ค่ะ
เยี่ยมเลย ขอบคุณ
อีธาน: เราต้องคุยกัน ผมเจอแมกซ์ แคปแลน โปรแกรมเมอร์
ฮานนา
มาคุยกับฉันหน่อย
ฉันไม่น่าไปที่นั่นเลย
ใช่ คุณไม่ควรไปเลย
พวกเขารู้มากแค่ไหน
ฉันไม่รู้
ฉันเก็บกวาดเซฟเฮาส์แล้ว ไม่มีหลักฐานว่าเราเคยไปที่นั่น
- ขึ้นอยู่กับว่าเขาได้โทรไปบอกไหม - เขาไม่ได้โทร
ตอนที่ฉันไปถึง
แต่อาจโทรก่อนหน้านั้น
เป็นไปได้
รถไฟไปโรมออกภายในหนึ่งชั่วโมง
เราคนใดคนหนึ่งควรไป ส่วนอีกคนอยู่ดูแลให้เขาปลอดภัย
คุณอยู่เถอะ
ฉันไปคนเดียวได้
- แน่ใจนะ - ค่ะ ฉันอยากไป
คุณเคยไปที่นั่นกี่ครั้ง
สองสามครั้ง
ที่ผ่านมานี้คุณเป็นแฟนเขามาตลอด
คุณหลอกฉันสนิท
เอาละ ไปโรม ไปทำหน้าที่
แล้วเราค่อยคุยเรื่องหัวใจทีหลัง
โอเค
ระวังตัวด้วย
คุณสอบปากคำเขาหรือยัง
กำลังจะทำค่ะ
ฉันอยากให้ท่านแนะ
คาร์ไมเคิลเป็นคนบอกคุณว่า มาริสซา วีกเลอร์ตายแล้ว
ใช่ค่ะ
เค้นความจริงจากเขาให้ได้ ไม่ว่าต้องใช้วิธีไหน
ส่งทีมไปปารีสหรือยัง
กำลังไปค่ะ
เช็กแล็ปท็อปของคาร์ไมเคิล
หาที่อยู่ไอพีของคอมพิวเตอร์ที่เขาคุยด้วย
มันจะนำคุณไปเจอมาริสซา
ฆ่านาซิรีกับเด็กสาวนั่น ไม่ต้องยั้งมือ
ถ้ามาริสซาอยู่ด้วย ผมต้องการให้จับเป็น
ค่ะท่าน
คาร์ไมเคิลอยู่ไหน
เขาขอให้ฉันเช็กบางอย่างสำหรับโรม
เขาป่วย
ตอนนี้มีอะไรคุยกับเรา
โอเค
พ่อ หวัดดี นี่พ่อ ลูกอยู่ไหน
มีอา วูลฟ์ บนรถไฟไปโรม อย่างที่คุยกัน
พวกนั้นรู้เรื่องลูก
มาริสซา พวกเขารู้เรื่องเรา พาเขาออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
อะไรนะ
เราต้องไปแล้ว
มาคุยกันเรื่องมาริสซา วีกเลอร์
ทำอะไรน่ะ ลงมาจากแท็กซี่ฉันนะ
ขึ้นรถ
หมอบ!
- ให้ผมทำยังไง - หมอบไว้
บ้าเอ๊ย
- อับบาส - ครับ
พอฉันหยุดรถ เปิดประตูนะ
โอเค
- แต่อย่าออกไป - ได้ครับ ได้
- ตอนนี้ไหม - เดี๋ยว
หมอบลง
- พร้อมไหม - ครับ
ไปเลย
อับบาส
อับบาสอยู่ไหน
เขาวิ่งไปทางนั้น ไปตามหาเขา
- โอเค - เดี๋ยวฉันตามไป
หาตามซอกมุม
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี