1
00:00:13,390 --> 00:00:14,433
బాగానే ఉన్నావా?

2
00:00:19,688 --> 00:00:21,148
మాకు ఆడియో పోయిందెందుకు?

3
00:00:22,357 --> 00:00:24,610
మెట్లదారిపై నన్ను ముద్దాడాలని చూశాడు.

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,487
నెక్‌లేస్ విరిగిపోయింది.

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,240
తిరిగి నీ ఫ్లాట్‌కెెళ్లు.

6
00:00:30,949 --> 00:00:32,951
నీ సాధారణ షెడ్యూల్ పాటించు.

7
00:01:26,421 --> 00:01:28,423
ఎవరికో నువ్వు చేసే పని నచ్చలేదు.

8
00:01:28,507 --> 00:01:30,342
నిన్ను చంపాలని ఎవరినో పంపారు.

9
00:01:31,510 --> 00:01:32,469
నిన్నా?

10
00:01:34,596 --> 00:01:36,306
నాకు అర్థం కాలేదు.

11
00:01:36,390 --> 00:01:38,433
నేను మళ్లీ నిన్ను కలవలేను.

12
00:01:45,691 --> 00:01:49,611
హనా

13
00:01:49,695 --> 00:01:53,615
ఈ నిరుత్సాహకర పట్టణ తగాదాలో
ఇదంతా మరో ముఠా హత్యలా కనిపిస్తుంది.

14
00:01:54,032 --> 00:01:57,035
అబ్బాస్ నజీరి మృతదేహాన్ని
గుర్తు పట్టలేనంతగా కాల్చేశారు.

15
00:01:57,870 --> 00:02:00,539
రాజకీయ, సామాజిక అంశాలపై
వరుస ప్రసంగాలలో

16
00:02:00,622 --> 00:02:02,958
తన బాహాటమైన వైఖరితో
నజీరి ఎందరి కోపానికో గురయ్యాడు.

17
00:02:03,041 --> 00:02:04,251
ఎవరు వాళ్లు?

18
00:02:05,127 --> 00:02:06,920
నజీరికి శత్రువులు ఎక్కువయ్యారు.

19
00:02:07,004 --> 00:02:08,088
నేర ముఠాలు.

20
00:02:08,171 --> 00:02:09,715
రైట్ వింగ్ సంస్థలు.

21
00:02:10,048 --> 00:02:11,300
ఎవరైనా కావచ్చు.

22
00:02:36,992 --> 00:02:37,868
కనెక్ట్ అయింది

23
00:02:37,951 --> 00:02:43,415
క్లేర్: నేను మైక్‌ను. వాళ్లు కథను నమ్మారు

24
00:02:43,665 --> 00:02:48,045
నార్త్ మోటార్‌వే, పారిస్ సమీపంలో

25
00:02:49,588 --> 00:02:52,090
గుర్తు తెలియని నంబర్:
క్లేర్. నేను మైక్‌ను. వాళ్లు కథను నమ్మారు

26
00:02:55,886 --> 00:02:57,554
ఒక్కొక్కరికి రెండు వందలు.

27
00:02:57,930 --> 00:02:59,264
అబూ మూడు అని చెప్పాడు.

28
00:02:59,348 --> 00:03:00,849
ఇంకా శరీరానికి రెండు వందలు.

29
00:03:00,933 --> 00:03:02,559
లేదు, తను చెప్పడు.

30
00:03:03,352 --> 00:03:04,811
ఇంకా నీ స్నేహితులకు చెప్పు

31
00:03:04,895 --> 00:03:07,439
ఎవరైనా బయట పెడితే, వాళ్లను చంపేస్తాను.

32
00:03:26,333 --> 00:03:29,711
నోటిఫికేషన్:
కొత్త ఎన్‌క్రిప్టెడ్ సందేశం - తెరవండి

33
00:03:29,795 --> 00:03:31,505
కు: రేచెల్ సరాల్ట్
నుంచి: హఫీజ్

34
00:03:31,588 --> 00:03:33,757
వీలైనంత బాగా ఫోటో తీశాను.

35
00:04:16,675 --> 00:04:18,260
మేరీ?

36
00:04:19,219 --> 00:04:21,221
పిచ్చిగా చేయకు.

37
00:04:24,224 --> 00:04:26,518
నిన్ను కనిపెడతానని నీకు తెలుసు.

38
00:04:27,310 --> 00:04:29,479
నిన్ను కనిపెడతా, మేరీ.

39
00:04:29,604 --> 00:04:30,897
నేను కనిపెట్టాక...

40
00:04:33,775 --> 00:04:34,609
మేరీ.

41
00:04:41,950 --> 00:04:43,118
మేరీ!

42
00:05:08,310 --> 00:05:10,228
గోర్డన్ ఈవన్స్, పూర్తి రిఫరెన్స్
ఎం-

43
00:05:14,649 --> 00:05:16,985
సరే, మనం డెలక్రాయిక్స్‌కు వెళదాం.

44
00:05:18,653 --> 00:05:20,697
పోలీసులు నీతో మాట్లాడారా?

45
00:05:24,743 --> 00:05:26,453
అప్పుడే అతన్ని వదిలి వెళ్లా.

46
00:05:27,954 --> 00:05:29,956
నేను అలసిపోయానని చెప్పాను, నేను...

47
00:05:30,457 --> 00:05:31,875
ఇంటికెళ్లాలని చెప్పాను.

48
00:05:32,584 --> 00:05:34,586
ఆ తర్వాత, తుపాకీ కాల్పులు విన్నా.

49
00:05:36,880 --> 00:05:38,715
ఈ నగరం చాలా ఘోరం.

50
00:05:40,175 --> 00:05:41,968
తనకు నిజంగా నీపై ప్రేమ, తెలుసా?

51
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
అతను నాకు చెప్పాడు.

52
00:05:45,680 --> 00:05:46,765
నిజంగానా?

53
00:05:55,315 --> 00:05:58,485
కాఫీ తెచ్చుకుంటాను.
ఓ నిమిషంలో మిమ్మల్ని కలుస్తాను.

54
00:06:10,539 --> 00:06:11,540
తను ఎక్కడున్నాడు?

55
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
సురక్షిత గృహంలో ఉన్నాడు.

56
00:06:14,835 --> 00:06:16,378
నీకు తక్కువ తెలియడమే నయం.

57
00:06:18,964 --> 00:06:20,841
నేను చెప్పాక ప్రయాణానికి సిద్ధమవు.

58
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
ఈ మిషన్స్ వేగంగా జరగనున్నాయి.

59
00:06:26,096 --> 00:06:29,850
వాళ్లు వరుస క్రమం, సమయం,
స్థానాలను మార్చవచ్చు.

60
00:06:30,976 --> 00:06:33,436
వాళ్లు ఏం చేసినా,
మనం వారికంటే ముందుండాలి.

61
00:06:34,729 --> 00:06:37,315
ఏమైనా సరే,
నువ్వు నీ స్నేహితుల దగ్గరకెళ్లాలి.

62
00:06:38,441 --> 00:06:39,901
నేను త్వరలో కలుస్తాను.

63
00:07:01,548 --> 00:07:03,175
ట్యాక్సీ

64
00:07:08,930 --> 00:07:10,807
ఇక్కడే ఆపు, దయచేసి, ఆపు.

65
00:09:07,048 --> 00:09:08,258
హాయ్.

66
00:09:11,928 --> 00:09:13,596
నీ రాక క్లేర్‌కు తెలుసా?

67
00:09:13,763 --> 00:09:14,639
లేదు.

68
00:09:14,723 --> 00:09:15,932
ఆమెకు తెలియకూడదు.

69
00:09:16,725 --> 00:09:18,852
ఆమె ఎవరు?
తను నాకు ఏమీ చెప్పడం లేదు.

70
00:09:20,186 --> 00:09:21,396
నిన్ను గాయపరిస్తే సారీ.

71
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
-అది ఒప్పించేలా చేయాల్సి ఉంది.
-పోవే.

72
00:09:25,150 --> 00:09:26,151
ఎవరు నువ్వు?

73
00:09:27,444 --> 00:09:28,737
ఎవరికి పని చేస్తావు?

74
00:09:28,820 --> 00:09:31,031
నువ్విక్కడ ఉండాలంటే,
జవాబు కావాలి, మియా.

75
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
నిన్ను చంపాలని చూసే సంస్థను
నాశనం చేయాలని క్లేర్, నేను చూస్తున్నాం.

76
00:09:35,785 --> 00:09:37,245
నీకు చెప్పగలిగేది అదే.

77
00:09:37,912 --> 00:09:38,997
ఏ సంస్థ?

78
00:09:39,080 --> 00:09:40,915
ఓ రహస్యం బృందం. అమెరికాది.

79
00:09:41,458 --> 00:09:43,835
నిజంగా? వాళ్లకు నా చావు ఎందుకు కావాలి?

80
00:09:44,669 --> 00:09:46,796
కారణం, జరగకూడదని వాళ్లు కోరుకునే

81
00:09:46,880 --> 00:09:48,465
భవితలో నువ్వొక భాగం కావచ్చు.

82
00:09:48,548 --> 00:09:51,593
ఇంకా యువకుల జాబితా ఒకటుంది,
అంతా నీలాంటి వారే.

83
00:09:53,261 --> 00:09:54,763
సరే, అయితే, నీకు సాయపడనివ్వు.

84
00:09:54,846 --> 00:09:55,680
నీవు చేయలేవు.

85
00:09:55,764 --> 00:09:58,183
నన్ను నేను చూసుకోగలను.
నీకు సాయపడగలను.

86
00:09:58,600 --> 00:10:01,519
వాళ్లపై కాదు. నీవు చేయలేవు.
నిన్ను నీవే చంపుకుంటావు.

87
00:10:01,603 --> 00:10:03,021
సరే. నువ్వు చేయగలవా?

88
00:10:03,104 --> 00:10:05,357
-ఏంటి? చెప్పు.
-లేదు, లేదు.

89
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
నేను అమ్మాయిననా?

90
00:10:09,277 --> 00:10:10,445
నన్ను గాయపరిచావు.

91
00:10:10,779 --> 00:10:12,238
నీ కుంగ్ ఫూ వేషాలు ఆపు.

92
00:10:19,621 --> 00:10:20,622
అబ్బాస్?

93
00:10:23,083 --> 00:10:25,585
ప్రతిఘటనపై నువ్వు మాట్లాడడం విన్నాక,

94
00:10:26,169 --> 00:10:27,003
ఇక్కడ లోపల,

95
00:10:28,046 --> 00:10:29,714
నాకు అర్థవంతంగా అనిపించింది.

96
00:10:31,132 --> 00:10:32,133
అది సాధారణ వ్యాఖ్య.

97
00:10:32,217 --> 00:10:33,676
నాకు సాధారణ వ్యాఖ్య కాదు.

98
00:10:34,886 --> 00:10:37,305
నేను నిత్యం నా మెదడులో
యుద్ధం చేస్తున్నా, రోజూ,

99
00:10:37,389 --> 00:10:39,641
అర్థం చేసుకోవడంలో సాయపడుతున్నావు.

100
00:10:48,024 --> 00:10:50,527
గోడౌన్‌లో మెట్లదారిపై,
నువ్వు నన్ను ఆపావు.

101
00:10:50,610 --> 00:10:52,445
-నువ్వు చేయాలని...
-తాగున్నాను.

102
00:10:52,529 --> 00:10:54,155
-లేదు, తాగి లేవు.
-మత్తులో ఉన్నా.

103
00:10:54,489 --> 00:10:55,698
అది నిజం కాదు.

104
00:11:02,497 --> 00:11:04,582
క్లేర్ మాట నిజం,
నువ్విక్కడకు రాకూడదు.

105
00:11:05,291 --> 00:11:06,751
నువ్విక బయల్దేరాలి.

106
00:12:26,998 --> 00:12:28,625
మేరీ?

107
00:12:48,770 --> 00:12:51,314
యూజర్‌నేమ్ రాయండి\: ************
యూజర్ నిర్ధారణయింది - పాస్‌వర్డ్ రాయండి\:

108
00:13:00,156 --> 00:13:02,325
శోధన పదం\: గోర్డన్ ఇవాన్స్

109
00:13:17,549 --> 00:13:20,218
గోర్డన్ ఇవాన్స్
పెంటగాన్ మిలటరీ సలహాదారు

110
00:13:23,972 --> 00:13:26,516
గోప్యం// ఆర్ఎస్ఈఎన్ // ఎన్ఓడీఐఎస్

111
00:13:31,479 --> 00:13:36,109
క్లేర్ రియాల్టో - పీఓ బాక్స్ 3474
పారిస్ 750 22 - ఫ్రాన్స్

112
00:14:04,971 --> 00:14:10,476
అబ్బాస్ నజీరి ప్రియమైన,
ధైర్యవంతుడైన యువకుడు.

113
00:14:10,560 --> 00:14:15,231
అతను శత్రువులను తయారు చేయాలని కాదు.
అతను నిజం చెప్పాలని కోరుకున్నాడు.

114
00:14:16,441 --> 00:14:19,611
అతను చనిపోయిన విధానం
తనను నిర్వచించదు.

115
00:14:20,486 --> 00:14:22,071
ఇది నిజంగా అవసరమా?

116
00:14:22,864 --> 00:14:24,490
మనం ఆట ఆడాల్సిందే.

117
00:14:26,326 --> 00:14:27,869
వాళ్లకు ఇది ఆట కాదు.

118
00:14:28,411 --> 00:14:30,455
నాకు అది తెలియదని నీ ఆలోచనా?

119
00:14:33,916 --> 00:14:37,253
విను, నేను లేనప్పుడు
అబ్బాస్ నజీరిని ఎవరో సందర్శిస్తున్నారు.

120
00:14:37,712 --> 00:14:41,132
నిన్న, సురక్షిత గృహానికి ఎవరో వచ్చారని
నాకు అనిపించింది.

121
00:14:41,215 --> 00:14:43,509
అతను కాదన్నాడు,
కానీ అతని అబద్ధం కావచ్చు.

122
00:14:44,260 --> 00:14:46,346
నీకు తెలిసి అతనికి ప్రేయసి ఉందా?

123
00:14:46,638 --> 00:14:48,056
లేదు, నేనలా అనుకోను.

124
00:14:48,681 --> 00:14:51,309
నీతో ఉన్న ఆ ఇద్దరు
అమ్మాయిల సంగతేంటి?

125
00:14:51,392 --> 00:14:52,685
వాళ్లు స్నేహితులంతే.

126
00:14:55,104 --> 00:14:56,606
దయచేసి వాళ్లను అడుగుతావా?

127
00:14:56,939 --> 00:14:59,609
తెలుసుకోగలవేమో చూడు.
మనం దీన్ని సరిచేయాలి.

128
00:14:59,734 --> 00:15:00,735
తప్పకుండా.

129
00:15:02,987 --> 00:15:04,489
నువ్వు పొగతాగుతావని తెలియదు.

130
00:15:06,574 --> 00:15:08,868
నీ ఆరోగ్య పాఠాలు అవసరం లేదు.

131
00:15:13,956 --> 00:15:17,877
నా పైన యూట్రాక్స్‌ను
నడిపేవారిపై ఎరిక్ ఎప్పుడైనా మాట్లాడాడా?

132
00:15:19,629 --> 00:15:20,880
లేదు.

133
00:15:21,506 --> 00:15:23,257
ఆయనకు తెలుసని అనుకోను. ఎందుకు?

134
00:15:25,593 --> 00:15:27,095
కార్‌మైకేల్ సంగతేంటి?

135
00:15:28,054 --> 00:15:31,265
పయనీర్‌లో ఎవరితోనూ అతను
ఫోన్‌లో మాట్లాడడం వినలేదా?

136
00:15:31,349 --> 00:15:32,600
ఏవైనా పేర్లు చెప్పడం?

137
00:15:32,684 --> 00:15:34,310
ఇది ఛైర్మన్ గురించా?

138
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
ఆ ఫోటో సరి చేయగలిగావా?

139
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
లేదు, ఇంకా లేదు.

140
00:15:40,525 --> 00:15:42,694
మరీస్సా, నాకు నువ్వు చెప్పనిది ఏంటి?

141
00:15:44,237 --> 00:15:46,698
ఆగిపోయాను. ఆగిపోయి, కోపంగా ఉన్నాను.

142
00:15:51,911 --> 00:15:54,455
దయచేసి అబ్బాస్ నజీరి ప్రేయసిని కనుగొంటావా?

143
00:15:55,665 --> 00:15:57,500
ఇంకా మరుసటి మిషన్‌కు సిద్ధమవు.

144
00:15:59,085 --> 00:16:00,044
సరే.

145
00:16:01,254 --> 00:16:02,130
సరే.

146
00:16:26,112 --> 00:16:26,988
హాయ్.

147
00:16:28,072 --> 00:16:29,282
నువ్వు తింటూ ఉండు.

148
00:16:31,200 --> 00:16:33,411
నేనే వచ్చేశా. పర్వాలేదని భావిస్తాను.

149
00:16:36,164 --> 00:16:38,207
ఆ ఆహారం నాకోసమని తెలుసా?

150
00:16:39,375 --> 00:16:40,668
సరే,

151
00:16:40,752 --> 00:16:44,255
నీ జీవితం కాపాడాను,
అందుకే నీ టిఫిన్ తింటున్నాను.

152
00:16:55,266 --> 00:16:58,102
క్లేర్ సందేహించింది.
ఇక్కడకు ఎవరో వచ్చారని తెలుసు.

153
00:16:59,312 --> 00:17:02,315
నేను వెళ్లాక నువ్వు అన్నీ శుభ్రం చేయాలి.

154
00:17:04,275 --> 00:17:06,611
నువ్వు రాకపోతే చేయాల్సిన పని ఉండదు.

155
00:17:07,403 --> 00:17:08,905
నన్ను వెళ్లమంటావా?

156
00:17:10,239 --> 00:17:11,324
సరే.

157
00:17:12,408 --> 00:17:13,826
లేదు. ఉండు. ఉండు.

158
00:17:15,036 --> 00:17:16,996
ఇద్దరి కోసం కాఫీ చేస్తున్నాను.

159
00:17:24,462 --> 00:17:26,506
నీకు ప్రేయసి ఉందని క్లేర్ అంటే,

160
00:17:29,050 --> 00:17:30,426
నాకు అసూయ కలిగింది.

161
00:17:30,510 --> 00:17:33,095
ఎందుకు? ఆ అమ్మాయి నువ్వే.

162
00:17:36,224 --> 00:17:39,769
మనం మొదట కలిసినప్పుడు
నీతో మాట్లాడుతున్న మహిళ ఎవరు?

163
00:17:39,852 --> 00:17:42,480
నువ్వు పట్టించుకునే అవసరం లేదు.
ఫ్రెండ్ అంతే.

164
00:17:42,563 --> 00:17:43,898
-"ఫ్రెండ్ అంతే"నా?
-మియా,

165
00:17:43,981 --> 00:17:47,819
-కలిసిన ప్రతి అమ్మాయిని ముద్దాడను.
-నన్ను వెళ్లమని అంటావెందుకు?

166
00:17:47,902 --> 00:17:50,071
వింతగా ఉంది కాబట్టి.
ఇదంతా నాకు వింత.

167
00:17:50,154 --> 00:17:53,407
హఠాత్తుగా, నా ప్రాణానికి ప్రమాదం అని,
ఎవరో చంపుతారని చెప్పావు.

168
00:17:53,491 --> 00:17:56,285
అలవాటు పడడం నీకు మంచిది.
నా జీవితం రోజూ అదే.

169
00:18:15,346 --> 00:18:17,682
అయినా, నీకు కృతజ్ఞుడిని.

170
00:18:18,516 --> 00:18:20,268
-కాఫీ కోసమా?
-కాదు.

171
00:18:20,351 --> 00:18:21,519
నా జీవితం కాపాడినందుకు.

172
00:18:22,770 --> 00:18:25,606
ఎవరైనా అలా చేయడం
ఇదే నాకు మొదటిసారి.

173
00:18:27,275 --> 00:18:28,943
నీకు చాలా ధన్యవాదాలు.

174
00:18:48,129 --> 00:18:50,673
నీకు నా గురించి ఎన్నో విషయాలు తెలియవు.

175
00:18:52,466 --> 00:18:54,427
అబ్బాస్, నా గురించి నీకేమీ తెలియదు.

176
00:18:55,261 --> 00:18:57,263
మనం పరస్పరం నమ్మాలి అంతే.

177
00:19:00,266 --> 00:19:02,393
పారిస్ ఆపరేషన్ విజయవంతమైంది.

178
00:19:02,476 --> 00:19:04,061
నజీరి చనిపోయాడు.

179
00:19:04,145 --> 00:19:05,688
అనుమానాలు తలెత్తలేదు.

180
00:19:06,105 --> 00:19:07,899
మియా చక్కగా పని చేసింది.

181
00:19:08,149 --> 00:19:09,692
ఏవైనా సందేహాలు?

182
00:19:09,775 --> 00:19:10,902
నాకేమీ కనిపించలేదు.

183
00:19:10,985 --> 00:19:13,696
మిగతా ట్రైనీలందరు
తమకు చెప్పిన నగరాల్లో ఉండి

184
00:19:13,779 --> 00:19:15,323
ఆదేశాల కోసం వేచిఉన్నారు.

185
00:19:15,406 --> 00:19:17,783
రెండవ మిషన్ వైపు
ముందడుగు వేద్దాం.

186
00:19:17,867 --> 00:19:18,993
అలాగే, సర్.

187
00:19:19,076 --> 00:19:22,121
బ్రియానా, ఓ డేగలాగా
జాన్ కార్‌మైకేల్‌ను గమనించు.

188
00:19:22,204 --> 00:19:25,625
నా అభిప్రాయంలో నీ స్వాధీనానికి
తను చాలా తేలికగా అంగీకరించాడు.

189
00:19:25,708 --> 00:19:27,001
ఎందుకో నాకు తెలియాలి.

190
00:19:27,668 --> 00:19:28,794
అలాగే, సర్.

191
00:19:28,878 --> 00:19:33,549
కన్సోల్ - అడ్మిన్:\ లోడ్ 'మిషన్ 2.
కేటరీనా స్వబోడోవా. ప్రాగ్'

192
00:19:37,678 --> 00:19:38,930
మిషన్ 2 క్రియాశీలం. - టార్గెట్:
కేటరీనా స్వబోడావా - స్థానం: ప్రాగ్

193
00:19:49,857 --> 00:19:50,983
హాయ్.

194
00:19:51,067 --> 00:19:53,402
ప్రాగ్, చెక్ రిపబ్లిక్

195
00:19:53,486 --> 00:19:57,073
లేదు, నా వల్ల కాదు.
నా కుటుంబం నుంచి ఫోన్ వచ్చింది.

196
00:19:57,156 --> 00:19:59,158
నా సోదరుడితో మరో వైఫల్యం.

197
00:19:59,659 --> 00:20:02,870
సరే, ఈ రాత్రికి
ఓల్డ్ టౌన్‌కు వెళ్లి తాగుదాం.

198
00:20:04,413 --> 00:20:05,623
తర్వాత కలుద్దాం.

199
00:20:43,619 --> 00:20:46,789
నా చిన్నప్పుడు, మా నాన్న
ఇక్కడకు వ్యాహ్యాళికి తీసుకొచ్చేవారు.

200
00:20:46,872 --> 00:20:51,043
ఇక్కడకు తేవడం కారణంగా పర్యావరణ
తత్వ శాస్త్రంపై ప్రేరణ పొందానంటారా?

201
00:20:51,127 --> 00:20:51,961
అవును.

202
00:20:52,044 --> 00:20:53,587
మీకు అలా ఉండదా?

203
00:20:53,671 --> 00:20:56,632
మీ నిర్భయత గురించి ఏంటి?
అదెక్కడి నుంచి వచ్చింది?

204
00:20:56,716 --> 00:20:59,051
శక్తివంతమైన శత్రువులు
తయారైనా పట్టించుకోరా?

205
00:21:00,011 --> 00:21:03,848
యువత నేను చెప్పేది వినేందుకు కారణం
నాకు అనిపించేదే చెబుతాననే.

206
00:21:04,557 --> 00:21:07,101
బయట ఎవరినీ శత్రువు చేసుకోవడం
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

207
00:21:07,184 --> 00:21:09,186
శత్రువులు తమకు తామే తయారవుతారు.

208
00:21:09,979 --> 00:21:11,647
-మీరు కలవడం సంతోషం.
-మీరు కూడా.

209
00:21:14,692 --> 00:21:15,526
కేటరీనా!

210
00:21:21,157 --> 00:21:23,242
నీ జర్మన్ స్నేహితురాలు ఇక్కడకు వచ్చింది.

211
00:21:23,325 --> 00:21:24,368
స్నేహితురాలా?

212
00:21:24,452 --> 00:21:26,704
అవును. తను వీక్షణ వేదిక దగ్గర ఉంది.

213
00:21:27,788 --> 00:21:28,831
కేటరీనా,

214
00:21:29,415 --> 00:21:31,333
వీక్షణ నచ్చినట్లుగా నటించు.

215
00:21:32,126 --> 00:21:33,461
కానీ కిందకు చూడు.

216
00:21:33,544 --> 00:21:37,423
రెండు యాంటెనాల మధ్యన, చూశావుగా,
ఓ అమ్మాయి, ఎర్ర కోటులో?

217
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
తనను ఈరోజు నగరంలో చూశాను?

218
00:21:40,259 --> 00:21:41,510
ఆమె ఎవరు?

219
00:21:41,594 --> 00:21:43,220
తను నిన్ను చంపడానికి వచ్చింది.

220
00:22:52,915 --> 00:22:53,749
క్లిష్టమైన లోపం

221
00:23:28,159 --> 00:23:32,246
అమ్మ
చంపడం నిర్ధారణ అయింది

222
00:23:32,329 --> 00:23:35,541
విషాదకర ప్రమాదంలో మరణించిన
పర్యావరణ ప్రచారకర్త.

223
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
కానీ ఎలాంటి సందేహాలు లేకుండా.

224
00:23:40,087 --> 00:23:41,505
పని బాగా జరిగింది.

225
00:24:01,775 --> 00:24:03,277
నీకు సాయం చేస్తాను.

226
00:24:29,470 --> 00:24:32,973
నీకు కావాల్సినది ఇదేనని ఆశిస్తాను
ఈ

227
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
అనుబంధం 22
క్లౌడ్

228
00:24:47,196 --> 00:24:48,280
అనుబంధం 23 - యూట్రాక్స్
1. పెంటగాన్‌కు రొమేనియా కేంద్రంగా

229
00:24:48,364 --> 00:24:49,865
2001లో ప్రారంభమైన అత్యంత రహస్య వ్యూహాత్మక
ఆపరేషన్ కోడ్‌పేరు యూట్రాక్స్.

230
00:24:52,326 --> 00:24:54,954
2. ఆపరేషన్ స్వభావం తెలియదు.
3. ఆపరేషన్ స్థితి తెలియదు.

231
00:25:07,716 --> 00:25:11,512
ట్రేసీ (ఇల్లు)
(847) 555 0164

232
00:25:24,650 --> 00:25:25,859
హలో?

233
00:25:27,528 --> 00:25:28,988
హలో, ఎవరు మాట్లాడేది?

234
00:25:31,198 --> 00:25:34,201
ఎవరో చెప్పండి?
ఇదేమైనా తప్పుడు కాల్ లాంటిదా?

235
00:25:35,119 --> 00:25:37,746
ట్రేస్, నేను మేరీని.

236
00:25:41,292 --> 00:25:42,751
ఓరి, దేవుడా.

237
00:25:43,919 --> 00:25:45,212
అవును.

238
00:25:46,630 --> 00:25:48,424
ఇలా కాల్ చేసినందుకు మన్నించు.

239
00:25:50,301 --> 00:25:51,677
ఓరి, దేవుడోయ్.

240
00:25:52,803 --> 00:25:54,179
అసలు ఎక్కుడున్నావు?

241
00:25:56,640 --> 00:25:57,975
నేను ఐరోపాలో ఉన్నాను.

242
00:26:02,021 --> 00:26:04,148
విను, నేను నిన్నొకటి అడగాలి.

243
00:26:07,151 --> 00:26:10,612
మేరీ, నువ్విలా చేయలేవు.
ఎక్కడినుంచి అలా కాల్ చేయకూడదు.

244
00:26:10,696 --> 00:26:11,572
నాకు తెలుసు.

245
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
భోజనానికి చూస్తున్న
ఇద్దరు పిల్లలు భోజన గదిలో నాకున్నారు.

246
00:26:15,367 --> 00:26:17,995
ఇలా కాల్ చేశావని రాన్‌కు తెలిస్తే,
అతను...

247
00:26:18,078 --> 00:26:20,205
నేను నిన్నొకటి అడగాలంతే, సరేనా?

248
00:26:25,669 --> 00:26:28,088
నువ్వు చివరగా నాన్నతో ఎప్పుడు మాట్లాడావు?

249
00:26:28,964 --> 00:26:30,007
ఏంటి?

250
00:26:31,508 --> 00:26:33,469
ఆయన ఎక్కుడున్నాడో నాకు తెలియాలి.

251
00:26:34,636 --> 00:26:36,597
ఏళ్ల తరబడి నేనాయనను చూడలేదు.

252
00:26:36,764 --> 00:26:39,350
వచ్చి పిల్లలను చూసి,
పిచ్చి బహుమతులేవో ఇచ్చాడు

253
00:26:39,433 --> 00:26:41,393
అప్పుడు వాళ్లు చాలా చిన్నవాళ్లు.

254
00:26:43,520 --> 00:26:45,522
ఆయన నా గురించి అడిగాడా?

255
00:26:48,942 --> 00:26:50,611
చెప్పు, నేను తెలుసుకోవాలి.

256
00:26:52,279 --> 00:26:53,947
అసలు నువ్వేమంటున్నావు?

257
00:26:54,448 --> 00:26:56,658
సదా తనతోనే ఉన్నావని చెప్పాడు.

258
00:26:59,578 --> 00:27:00,871
ఆయన ఏమన్నాడు?

259
00:27:01,872 --> 00:27:04,083
మీరు కలిసి పని చేస్తున్నారని చెప్పాడు.

260
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
మరి, నువ్వలా చేయలేదా?

261
00:27:09,380 --> 00:27:11,799
మన నాన్నను 22 ఏళ్లుగా నేను చూడలేదు.

262
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
నీ సహకారం అందిస్తున్నావని చెప్పాడు.

263
00:27:14,551 --> 00:27:18,180
నీ పట్ల తన కలలు అన్నీ
నెరవేరుస్తున్నావని ఆయన అన్నాడు.

264
00:27:18,263 --> 00:27:20,516
నీ మీద ఆయనకు సదా ప్రణాళికలున్నాయి.

265
00:27:20,891 --> 00:27:24,144
ఆయనతో పోరాడుతూనే ఉన్నావు,
కానీ ఆయన ఎంపిక నువ్వే.

266
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
మేరీ?

267
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
చెప్పు?

268
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
లైన్‌లో ఉన్నావా?

269
00:27:36,782 --> 00:27:37,950
నేను వెళ్లాలి.

270
00:27:38,283 --> 00:27:40,411
లేదు, ఆగు, మేరీ. ఇంటికి వస్తున్నావా?

271
00:27:40,494 --> 00:27:42,329
నువ్వు బాగున్నావని అమ్మకు తెలుసా?

272
00:27:54,591 --> 00:27:57,219
అంటే, ఆమె క్లాస్ నుంచి తిరిగొస్తోంది.

273
00:27:59,263 --> 00:28:02,099
తన తల కిందకు వంగింది.
ఈ మహిళకు సాయం కోసం ఆగింది.

274
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
అది ఏంటి?

275
00:28:07,938 --> 00:28:09,815
తన చెంపపై తెగినట్లుగా ఉంది.

276
00:28:09,898 --> 00:28:11,984
అంటే, తనను గాయపరచుకుని ఉండవచ్చు.

277
00:28:12,943 --> 00:28:15,362
నేను మిషన్ 3ను క్రియాశీలం చేస్తాను.

278
00:28:16,613 --> 00:28:19,575
నువ్వు పారిస్‌కు తిరిగెళ్లు,
మియా ఉల్ఫ్‌ను గమనించు.

279
00:28:20,784 --> 00:28:22,411
నీ పని ఎవరికీ చెప్పకు.

280
00:28:25,497 --> 00:28:28,625
అడ్మిన్:\ లోడ్ 'మిషన్ 3.
లూసియో స్పెలోటి. రోమ్'

281
00:28:28,709 --> 00:28:30,335
మిషన్ 3 క్రియాశీలం. - టార్గెట్:
లూసియో స్పెలోటి - స్థానం: రోమ్, ఇటలీ

282
00:28:50,939 --> 00:28:52,691
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.

283
00:28:53,817 --> 00:28:54,985
సాయం చేయాలని వచ్చాను.

284
00:29:18,967 --> 00:29:20,677
ఇంకొక డ్రింక్ ఇవ్వండి. ధన్యవాదాలు.

285
00:29:35,150 --> 00:29:38,111
మైక్: మిషన్ 3 క్రియాశీలం. రోమ్.
మూడు రోజుల సమయం. లూసియో స్పెలోటి.

286
00:29:40,739 --> 00:29:42,824
ధన్యవాదాలు.

287
00:29:45,369 --> 00:29:48,121
ఇక్కడ ఒకరు సాయం చేస్తానన్నారు.
నేను ఏం చేయాలి?

288
00:29:57,548 --> 00:29:59,424
తిరస్కరించు, ఒంటరిగా ఉండు.

289
00:30:14,273 --> 00:30:15,691
నువ్వు వస్తున్నావా?

290
00:30:52,144 --> 00:30:58,108
రోమ్‌లో మీ బుకింగ్ నిర్ధారించబడింది.
మనం రాత్రికి బయల్దేరతాం - ఎం

291
00:31:39,358 --> 00:31:40,359
బాగానే ఉన్నావా?

292
00:31:42,736 --> 00:31:46,239
నన్నెవరో అనుమానిస్తున్నారని
నాకు అనిపించింది.

293
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
క్లేర్?

294
00:31:49,493 --> 00:31:50,494
నాకు తెలియదు.

295
00:31:51,244 --> 00:31:53,872
-నీ ముఖం మామూలుగా కోలుకోవడం లేదు.
-అదేం పర్లేదు.

296
00:31:53,955 --> 00:31:57,459
లేదు, కూర్చో.
బాత్రూంలో నాకేదో కనిపించింది.

297
00:32:16,395 --> 00:32:17,562
నొప్పిగా ఉందా?

298
00:32:17,646 --> 00:32:18,647
లేదు.

299
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
ధన్యవాదాలు.

300
00:32:26,154 --> 00:32:27,989
నేను ఈ రాత్రికి మళ్లీ వెళ్లాలి.

301
00:32:28,907 --> 00:32:29,908
మరో మిషన్‌కా?

302
00:32:33,829 --> 00:32:35,080
నువ్వు రావడం సంతోషం.

303
00:32:39,000 --> 00:32:40,585
అది బాగానే అనిపిస్తోందా?

304
00:32:42,587 --> 00:32:44,923
-మియా, అక్కడ...
-నా పేరు మియా కాదు.

305
00:32:47,467 --> 00:32:48,677
నా పేరు హనా.

306
00:32:51,471 --> 00:32:53,306
నాకు మా అమ్మ పేరు పెట్టారు.

307
00:32:55,434 --> 00:32:56,685
జొహానా.

308
00:32:57,936 --> 00:33:00,522
నేను పుట్టిన వెంటనే తను చనిపోయింది.

309
00:33:06,862 --> 00:33:07,696
అయ్యో అలాగా.

310
00:33:10,365 --> 00:33:12,868
నేను దీనిలో ఉండడానికి కారణం తనే.

311
00:33:14,911 --> 00:33:15,871
ఆమె...

312
00:33:16,955 --> 00:33:18,957
సరే, తనను వాళ్లు చంపేశారు.

313
00:33:21,042 --> 00:33:23,879
కానీ ఆమె నా కోసం చనిపోయింది,
నా స్వేచ్ఛ కోసం.

314
00:33:26,923 --> 00:33:29,134
కాలక్రమంలో, మా నాన్న కూడా అంతే.

315
00:33:29,801 --> 00:33:32,804
అందుకే, నేను... అనుకోవడం,
నేను వాళ్ల కోసం పోరాడాలి.

316
00:33:33,513 --> 00:33:34,598
అలా...

317
00:33:36,475 --> 00:33:38,310
వాళ్ల చావు వృథా కాదు.

318
00:35:25,125 --> 00:35:28,003
నదియా - 035482355
మియా - 0639982890

319
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
ఎలా ఉన్నావు?

320
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
నేను బాగున్నాను,

321
00:35:36,011 --> 00:35:37,262
కానీ నేను వెళ్లాలి.

322
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
అది ఏంటి?

323
00:35:44,436 --> 00:35:45,979
నేను కేవలం...

324
00:35:47,606 --> 00:35:52,152
ఇది మన ఇల్లు అని, మనం ఇక్కడ
కలిసున్నట్లు ఊహిస్తున్నాను.

325
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
మన ఇల్లు ఇలా ఉండకూడదు.

326
00:35:58,450 --> 00:36:01,161
లేదు. లేదు, అది ఇంకా అందంగా ఉండాలి.

327
00:36:02,329 --> 00:36:06,249
తెల్లగా మెరిసిపోయే గోడలు,
గ్రీస్‌లో మాదిరిగా,

328
00:36:07,792 --> 00:36:10,253
తోటలో బత్తాయి తోటలు,

329
00:36:10,337 --> 00:36:13,173
ఇంకా ఓ డాబా కూడా.

330
00:36:14,299 --> 00:36:15,842
నాకు సముద్రం దగ్గరుండాలి.

331
00:36:16,343 --> 00:36:20,263
సరే. అది నీ కళ్ల ముందే ఉంటుంది.

332
00:36:20,972 --> 00:36:24,643
ఇంటి నుంచి, తోటలో నుంచి
నేరుగా రాళ్ల దగ్గరకు

333
00:36:25,477 --> 00:36:26,937
ఓ మెట్ల దారి ఉంటుంది.

334
00:36:27,187 --> 00:36:29,814
బీచ్ కాదు, కేవలం సముద్రమే.

335
00:36:40,867 --> 00:36:43,119
నువ్విలా వెళ్లిపోవడం నాకు నచ్చదు.

336
00:36:45,372 --> 00:36:46,623
త్వరగా వచ్చేస్తాను.

337
00:36:46,748 --> 00:36:48,750
సరే, నువ్వసలు తిరిగొస్తే.

338
00:37:01,554 --> 00:37:02,472
హనా.

339
00:37:02,555 --> 00:37:03,974
జాగ్రత్తగా ఉండు.

340
00:38:04,784 --> 00:38:05,618
హనా?

341
00:38:07,704 --> 00:38:08,997
హనా, నువ్వేనా?

342
00:39:20,902 --> 00:39:22,904
-నొప్పిగా ఉంది.
-నీకేమీ కాదు.

343
00:39:28,952 --> 00:39:31,371
మరీస్సా! కోడ్ రెడ్.

344
00:39:33,123 --> 00:39:34,624
నీకేమీ కాదు. నీకేమీ కాదు.

345
00:39:35,708 --> 00:39:38,545
బెన్సన్ ఫోన్ ఆఫ్ అయింది.
అతనీపాటికి కాల్ చేయాలి.

346
00:39:38,628 --> 00:39:41,506
పారిస్‌కు టీమ్‌ను పంపించి,
అసలేం జరుగుతుందో తెలుసుకో.

347
00:39:41,589 --> 00:39:42,507
సరే, మేడమ్.

348
00:39:43,216 --> 00:39:45,760
మీరిద్దరూ, నాతో రండి. పదండి!

349
00:39:46,970 --> 00:39:49,055
నేను బెన్సన్‌ను. సందేశం ఇవ్వండి.

350
00:40:09,033 --> 00:40:11,244
మనం పారిస్‌కు టీమ్‌ను పంపాలి, వెంటనే.

351
00:40:11,327 --> 00:40:13,329
మియా ఉల్ఫ్‌తో ఏదో సమస్య వచ్చింది.

352
00:40:13,997 --> 00:40:14,831
అలాగే.

353
00:40:16,666 --> 00:40:19,085
రోమ్ గురించి నాకు కొన్ని ప్రశ్నలున్నాయి.

354
00:40:21,296 --> 00:40:22,297
ఏమిటవి?

355
00:40:32,432 --> 00:40:33,975
కొత్త ఆఫీసా, జాన్?

356
00:41:09,219 --> 00:41:11,179
మా ప్రధాన షెఫ్ ఈరోజు వచ్చారు, సర్.

357
00:41:11,262 --> 00:41:12,347
మంచిది, ధన్యవాదాలు.

358
00:41:19,646 --> 00:41:22,357
ఈథన్: మనం మాట్లాడాలి. మాక్స్ కేప్లన్‌ను
చూశాను. కంప్యూటర్ ప్రోగ్రామర్.

359
00:41:28,988 --> 00:41:29,822
హనా?

360
00:41:31,532 --> 00:41:33,034
వచ్చి ఓ నిమిషం మాట్లాడతావా?

361
00:41:42,252 --> 00:41:43,920
అక్కడకు వెళ్లకుండా ఉండాల్సింది.

362
00:41:44,003 --> 00:41:45,713
లేదు, నువ్వు అసలు వెళ్లకూడదు.

363
00:41:51,177 --> 00:41:52,470
వాళ్లకు ఎంతమేరకు తెలుసు?

364
00:41:52,553 --> 00:41:54,055
నాకు తెలియదు.

365
00:41:54,138 --> 00:41:57,433
సురక్షిత గృహం శుభ్రం చేశా.
మనం అక్కడున్నట్లు ఏ సాక్ష్యం లేదు.

366
00:41:57,517 --> 00:42:00,770
-అతను కాల్ చేయడంపై ఆధారపడుతుంది.
-లేదు, తను చేయలేదు.

367
00:42:00,853 --> 00:42:01,896
నేనొచ్చాక చేయలేదు.

368
00:42:01,980 --> 00:42:03,064
ముందే చేసుండవచ్చు.

369
00:42:04,607 --> 00:42:05,441
అలా జరగవచ్చు.

370
00:42:05,525 --> 00:42:07,360
గంటలో రోమ్‌కు ట్రైన్ ఉంది.

371
00:42:07,735 --> 00:42:10,863
మనలో ఒకరు వెళ్లాలి,
మరొకరు ఇక్కడే ఉండి, అతన్ని చూసుకోవాలి.

372
00:42:10,947 --> 00:42:11,781
నువ్వు ఉండు.

373
00:42:12,740 --> 00:42:14,117
నేను ఒంటరిగా వెళ్లగలను.

374
00:42:14,200 --> 00:42:16,744
-కచ్చితంగా అంటున్నావా?
-అవును. నాకదే కావాలి.

375
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
అక్కడకు ఎన్నిసార్లు వెళ్లావు?

376
00:42:21,082 --> 00:42:22,041
కొన్నిసార్లు.

377
00:42:22,875 --> 00:42:25,253
అంటే, ఎల్లవేళలా ఉన్న అమ్మాయివి నువ్వే.

378
00:42:27,171 --> 00:42:28,965
నన్ను పిచ్చిదాన్ని చేసి ఆడావు.

379
00:42:33,761 --> 00:42:36,931
సరే. రోమ్‌కు వెళ్లి, పని చూడు,

380
00:42:37,015 --> 00:42:39,934
హృదయం సంగతులను
మనం తర్వాత చర్చిద్దాం.

381
00:42:40,977 --> 00:42:42,061
సరే.

382
00:42:45,773 --> 00:42:46,774
జాగ్రత్తగా ఉండు.

383
00:42:47,942 --> 00:42:49,485
నువ్వతన్ని ప్రశ్నించావా?

384
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
అదే చేయనున్నాను.

385
00:42:51,571 --> 00:42:53,072
మీ అనుమతి కావాలి.

386
00:42:53,906 --> 00:42:57,160
మరీస్సా వీగ్లర్ చనిపోయిందని
చెప్పినవాడు కార్‌మైకేల్.

387
00:42:57,952 --> 00:42:58,953
అవును, సర్.

388
00:43:00,371 --> 00:43:03,374
ఏం జరిగినా సరే,
అతని నుంచి నిజం రాబట్టు.

389
00:43:03,708 --> 00:43:05,293
పారిస్‌కు టీమ్‌ను పంపించావా?

390
00:43:05,376 --> 00:43:06,294
ఇప్పుడే.

391
00:43:06,669 --> 00:43:08,588
కార్‌మైకేల్ ల్యాప్‌టాప్ తనిఖీ చెయ్.

392
00:43:08,671 --> 00:43:11,758
అతను సంప్రదించే కంప్యూటర్
ఐపీ చిరునామా తెలుసుకుంటే,

393
00:43:11,841 --> 00:43:13,676
మరీస్సా దగ్గరకు చేర్చుతుంది.

394
00:43:13,760 --> 00:43:17,180
నజీరిని, ఆ అమ్మాయిని చంపెయ్,
ఎక్కువ బలగాలు వాడుకో,

395
00:43:17,889 --> 00:43:20,099
మరీస్సా అక్కడుంటే,
నాకు ప్రాణాలతో కావాలి.

396
00:43:21,267 --> 00:43:22,268
అలాగే, సర్.

397
00:43:33,363 --> 00:43:34,739
కార్‌మైకేల్ ఎక్కడ?

398
00:43:35,239 --> 00:43:38,076
రోమ్ కోసం కొన్ని ప్రొఫైల్‌లను
తనిఖీ చేయమన్నారు.

399
00:43:38,451 --> 00:43:39,452
ఆయన ఆరోగ్యం బాలేదు.

400
00:43:39,952 --> 00:43:41,621
ఇక మాకు రిపోర్ట్ చెయ్.

401
00:43:43,373 --> 00:43:44,374
సరే.

402
00:44:13,319 --> 00:44:15,822
నాన్న
హాయ్ నేను నాన్నను. ఎక్కడున్నావు?

403
00:44:18,366 --> 00:44:19,992
మియా ఉల్ఫ్
రోమ్‌కు ట్రైన్‌లో. మనం అనుకున్నట్లు.

404
00:44:25,665 --> 00:44:26,958
వాళ్లకు నీ గురించి తెలుసు

405
00:44:34,298 --> 00:44:37,510
మరీస్సా, వాళ్లకు తెలిసిపోయింది.
అతన్ని తప్పించు, వెంటనే.

406
00:44:38,219 --> 00:44:39,595
మనం వెంటనే వెళ్లాలి.

407
00:44:39,679 --> 00:44:40,513
ఏంటి?

408
00:44:40,596 --> 00:44:41,597
మన వెళ్లాలి.

409
00:44:53,359 --> 00:44:55,403
సరే, మరీస్సా వీగ్లర్ గురించి చెప్పు.

410
00:45:08,124 --> 00:45:09,750
ఏం చేస్తున్నావు? నా ట్యాక్సీ దిగు!

411
00:45:20,678 --> 00:45:21,679
లోపలకు ఎక్కు.

412
00:45:31,772 --> 00:45:32,773
కిందకు దిగు!

413
00:45:43,409 --> 00:45:45,036
-నేను ఏం చేయాలి?
-కిందకు ఉండు.

414
00:45:49,040 --> 00:45:49,874
ఛ.

415
00:45:52,710 --> 00:45:53,544
-అబ్బాస్.
-ఏంటి?

416
00:45:53,628 --> 00:45:56,047
నేను కారు ఆపాక,
పాసెంజర్ తలుపు తెరువు.

417
00:45:56,130 --> 00:45:57,006
సరే.

418
00:45:57,089 --> 00:45:59,050
-కానీ కిందకు దిగకు.
-సరే, సరే.

419
00:45:59,133 --> 00:46:00,927
-ఇప్పుడా?
-ఆగు.

420
00:46:02,512 --> 00:46:03,721
కిందకు దిగు!

421
00:46:09,977 --> 00:46:10,978
-సిద్ధమా?
-అవును!

422
00:46:11,062 --> 00:46:11,938
పరిగెత్తు!

423
00:46:38,256 --> 00:46:39,090
అబ్బాస్?

424
00:46:40,716 --> 00:46:41,634
అబ్బాస్ ఎక్కడ?

425
00:46:41,717 --> 00:46:43,844
అటువైపు పరిగెత్తాడు! వెళ్లి వెతుకు.

426
00:46:43,928 --> 00:46:45,388
-సరే.
-నీ వెనుక వస్తాను.

427
00:47:48,826 --> 00:47:50,620
మూలల్లో వెతకండి!

428
00:51:10,486 --> 00:51:12,488
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

429
00:51:12,571 --> 00:51:14,573
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి