1
00:00:13,390 --> 00:00:14,433
நீ நல்லாருக்கியா?

2
00:00:19,688 --> 00:00:21,148
ஏன் ஆடியோவை இழந்தோம்?

3
00:00:22,357 --> 00:00:24,610
படிகளில் என்னை முத்தமிட முயற்சித்தான்.

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,487
சங்கிலி அறுந்திடுச்சு.

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,240
உன் குடியிருப்புக்கு போ.

6
00:00:30,949 --> 00:00:32,951
உன் வழக்கமான அட்டவணையை பின்பற்று.

7
00:01:26,421 --> 00:01:28,423
நீ செய்யறது யாருக்கோ பிடிக்கலை.

8
00:01:28,507 --> 00:01:30,342
உன்னை கொல்ல யாரையோ அனுப்பினாங்க.

9
00:01:31,510 --> 00:01:32,469
உன்னையா?

10
00:01:34,596 --> 00:01:36,306
எனக்கு புரியலை.

11
00:01:36,390 --> 00:01:38,433
உன்னை மீண்டும் சந்திக்க முடியாது.

12
00:01:45,691 --> 00:01:49,611
ஹானா

13
00:01:49,695 --> 00:01:53,615
சோர்வூட்டும் நகர்ப்புற போரில், குற்றவியல்
கும்பல் செய்த கொலையாக இது தெரிகிறது.

14
00:01:54,032 --> 00:01:57,035
அப்பாஸ் நஸிரியின் உடல் அடையாளத்திற்கு
அப்பால் எரிக்கப்பட்டது.

15
00:01:57,870 --> 00:02:00,539
பல அரசியல் மற்றும் சமூக பிரச்சினைகளில்

16
00:02:00,622 --> 00:02:02,958
தன் வெளிப்படை பேச்சால் அவர் பலரையும்
கோபப்படுத்தியிருக்கிறார்.

17
00:02:03,041 --> 00:02:04,251
அவர்கள் யார்?

18
00:02:05,127 --> 00:02:06,920
நஸிரிக்கு பல எதிரிகள்.

19
00:02:07,004 --> 00:02:08,088
குற்ற கும்பல்கள்.

20
00:02:08,171 --> 00:02:09,715
வலதுசாரி அமைப்புகள்.

21
00:02:10,048 --> 00:02:11,300
யாராகவும் இருக்கலாம்.

22
00:02:36,992 --> 00:02:37,868
இணைக்கப்பட்டது

23
00:02:37,951 --> 00:02:43,415
க்ளேர். இது மைக். அவங்க கதையை நம்பிட்டாங்க

24
00:02:43,665 --> 00:02:48,045
வடக்கு நெடுஞ்சாலை, பாரிஸ் அருகே

25
00:02:49,588 --> 00:02:52,090
தெரியாத எண்:
க்ளேர். இது மைக். அவங்க கதையை நம்பிட்டாங்க

26
00:02:55,886 --> 00:02:57,554
ஒவ்வொன்றுக்கும் இருநூறு.

27
00:02:57,930 --> 00:02:59,264
அபூ முன்னூறுன்னார்.

28
00:02:59,348 --> 00:03:00,849
உடலுக்கு இருநூறு கூட.

29
00:03:00,933 --> 00:03:02,559
இல்லை, சொல்லலை.

30
00:03:03,352 --> 00:03:04,811
உன் நண்பர்களிடம் சொல்

31
00:03:04,895 --> 00:03:07,439
யாராவது பேசினா, நான் கொன்னுடுவேன்.

32
00:03:26,333 --> 00:03:29,711
அறிவிப்பு:
குறியிடப்பட்ட புதிய செய்தி - திற

33
00:03:29,795 --> 00:03:31,505
டு: ஹஷெல் சஹோ
ஃப்ரம்: ஹஃபீஸ்

34
00:03:31,588 --> 00:03:33,757
புகைப்படத்தோடு முடிந்தவரை செய்தேன்.

35
00:04:16,675 --> 00:04:18,260
மேரி?

36
00:04:19,219 --> 00:04:21,221
முட்டாளா இருக்காதே.

37
00:04:24,224 --> 00:04:26,518
நான் கண்டுபிடிப்பேன்னு உனக்கு தெரியும்.

38
00:04:27,310 --> 00:04:29,479
உன்னை கண்டுபிடிப்பேன், மேரி.

39
00:04:29,604 --> 00:04:30,897
செய்யும் போது...

40
00:04:33,775 --> 00:04:34,609
மேரி.

41
00:04:41,950 --> 00:04:43,118
மேரி!

42
00:05:08,310 --> 00:05:10,228
கோர்டன் எவன்ஸ், முழு குறிப்புரை
எம்-

43
00:05:14,649 --> 00:05:16,985
சரி, இப்போது டுலக்ஹ்வாக்கு போவோம்.

44
00:05:18,653 --> 00:05:20,697
போலீஸ் உன்கிட்ட பேசினாங்களா?

45
00:05:24,743 --> 00:05:26,453
அப்பத்தான் விட்டுட்டு போனேன்.

46
00:05:27,954 --> 00:05:29,956
சோர்வா இருக்குன்னு சொன்னேன்...

47
00:05:30,457 --> 00:05:31,875
வீட்டுக்கு போகணும்னேன்.

48
00:05:32,584 --> 00:05:34,586
பிறகு, மூன்று முறை சுட்டது கேட்டது.

49
00:05:36,880 --> 00:05:38,715
இந்த நகரமே மோசம்.

50
00:05:40,175 --> 00:05:41,968
உன்னை விரும்பினான், தெரியுமா?

51
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
என்னிடம் சொன்னான்.

52
00:05:45,680 --> 00:05:46,765
நிஜமாவா?

53
00:05:55,315 --> 00:05:58,485
நான் காபி குடிக்கணும்.
கொஞ்ச நேரத்தில சந்திக்கிறேன்.

54
00:06:10,539 --> 00:06:11,540
அவன் எங்கே?

55
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
சேஃப் ஹௌஸ்ல இருக்கான்.

56
00:06:14,835 --> 00:06:16,378
குறைவா தெரிஞ்சா நல்லது.

57
00:06:18,964 --> 00:06:20,841
சொல்லும் போது பயணிக்க தயாரா இரு.

58
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
இந்த பணிகள் வேகமாக நடக்கும்.

59
00:06:26,096 --> 00:06:29,850
வரிசை, நேரம், இடத்தை அவங்க மாற்றலாம்.

60
00:06:30,976 --> 00:06:33,436
அவங்க என்ன பண்ணாலும்,
நாம முன்னால செய்யணும்.

61
00:06:34,729 --> 00:06:37,315
எப்படியும், நீ உன் தோழிகளிடம் திரும்பு.

62
00:06:38,441 --> 00:06:39,901
சீக்கிரமே தொடர்பு கொள்வேன்.

63
00:07:01,548 --> 00:07:03,175
டாக்ஸி

64
00:07:08,930 --> 00:07:10,807
இங்கே நிறுத்துங்க, தயவு செய்து.

65
00:09:07,048 --> 00:09:08,258
ஹாய்.

66
00:09:11,928 --> 00:09:13,596
நீ வந்தது க்ளேருக்கு தெரியுமா?

67
00:09:13,763 --> 00:09:14,639
தெரியாது.

68
00:09:14,723 --> 00:09:15,932
தெரியவும் கூடாது.

69
00:09:16,725 --> 00:09:18,852
அவங்க யார்? எதுவும் சொல்ல மாட்டாங்க.

70
00:09:20,186 --> 00:09:21,396
காயப்பட்டிருந்தா சாரி.

71
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
-நம்ப வைக்க வேண்டியிருந்தது.
-நாசமா போ.

72
00:09:25,150 --> 00:09:26,151
நீ யார்?

73
00:09:27,444 --> 00:09:28,737
யாருக்கு வேலை செய்யறே?

74
00:09:28,820 --> 00:09:31,031
இங்கே இருக்கணும்னா,
பதில் சொல்லு, மியா.

75
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
உன்னை கொல்ல நினைக்கிற அமைப்பை
நானும் க்ளேரும் அழிக்க நினைக்கிறோம்.

76
00:09:35,785 --> 00:09:37,245
அவ்வளவுதான் சொல்ல முடியும்.

77
00:09:37,912 --> 00:09:38,997
என்ன அமைப்பு?

78
00:09:39,080 --> 00:09:40,915
ஒரு அமெரிக்க ரகசிய குழு.

79
00:09:41,458 --> 00:09:43,835
நிஜமாவா? நான் ஏன் சாகணுமாம்?

80
00:09:44,669 --> 00:09:46,796
ஏன்னா அவங்க வேண்டாம்னு நினைக்கிற

81
00:09:46,880 --> 00:09:48,465
எதிர்காலத்தோட பங்கு நீ.

82
00:09:48,548 --> 00:09:51,593
இளைஞர்களின் பட்டியல் ஒன்று இருக்கு,
உன்னைப் போலவே.

83
00:09:53,261 --> 00:09:54,763
சரி, அப்ப, நான் உதவறேன்.

84
00:09:54,846 --> 00:09:55,680
முடியாது.

85
00:09:55,764 --> 00:09:58,183
என்னை நானே பார்த்துப்பேன்.
உதவ முடியும்.

86
00:09:58,600 --> 00:10:01,519
அவங்களுக்கு எதிரா முடியாது.
உன்னை கொன்னுடுவாங்க.

87
00:10:01,603 --> 00:10:03,021
சரி. உன்னால முடியுமோ?

88
00:10:03,104 --> 00:10:05,357
-என்ன? சொல்லு.
-இல்லை, இல்லை.

89
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
நான் பொண்ணா?

90
00:10:09,277 --> 00:10:10,445
நீ காயப்படுத்தறே.

91
00:10:10,779 --> 00:10:12,238
உன் குங் ஃபூவை நிறுத்து.

92
00:10:19,621 --> 00:10:20,622
அப்பாஸ்?

93
00:10:23,083 --> 00:10:25,585
நீ எதிர்ப்பை பற்றி பேசுறதை கேட்டா,

94
00:10:26,169 --> 00:10:27,003
இங்கே,

95
00:10:28,046 --> 00:10:29,714
எனக்கு அர்த்தமாகுது.

96
00:10:31,132 --> 00:10:32,133
சும்மா சொல்றது.

97
00:10:32,217 --> 00:10:33,676
அது எனக்கு சும்மா இல்லை.

98
00:10:34,886 --> 00:10:37,305
என் மனசுல எப்பவும் போராட்டம்தான்,
தினமும்,

99
00:10:37,389 --> 00:10:39,641
ஏன்னு புரிஞ்சுக்க எனக்கு உதவறே.

100
00:10:48,024 --> 00:10:50,527
கிடங்கு படிகளில், நீ என்னை நிறுத்தினே.

101
00:10:50,610 --> 00:10:52,445
-நீ...
-குடிச்சிருந்தேன்.

102
00:10:52,529 --> 00:10:54,155
-குடிக்கலை.
-போதையில இருந்தேன்.

103
00:10:54,489 --> 00:10:55,698
அது உண்மை இல்லை.

104
00:11:02,497 --> 00:11:04,582
க்ளேர் சரியே, நீ இங்கே வரக்கூடாது.

105
00:11:05,291 --> 00:11:06,751
நீ இப்ப கிளம்பணும்.

106
00:12:26,998 --> 00:12:28,625
மேரி?

107
00:12:48,770 --> 00:12:51,314
பயனர்பெயர் உள்ளிடுக\: ***********
பயனர் ஐடி உறுதி - கடவு உள்ளிடுக\:

108
00:13:00,156 --> 00:13:02,325
சொல் தேடுக\: கோர்டன் எவன்ஸ்

109
00:13:17,549 --> 00:13:20,218
கோர்டன் எவன்ஸ்
பென்டகான் ராணுவ ஆலோசகர்

110
00:13:23,972 --> 00:13:26,516
ரகசியம்//ஆர்எஸ்ஈஎன்//நோடிஸ்

111
00:13:31,479 --> 00:13:36,109
க்ளேர் ரியால்டோ - பிஓ பெட்டி 3474
பாரிஸ் 750 22 - பிரான்ஸ்

112
00:14:04,971 --> 00:14:10,476
அப்பாஸ் நஸிரி அன்பான, தைரியமான இளைஞன்.

113
00:14:10,560 --> 00:14:15,231
அவன் எதிரிகளை சம்பாதிக்க நினைக்கவில்லை.
உண்மையைத்தான் சொல்ல விரும்பினான்.

114
00:14:16,441 --> 00:14:19,611
அவன் இறந்த விதம் அவனை வரையறுக்க கூடாது.

115
00:14:20,486 --> 00:14:22,071
இது உண்மையில் அவசியமா?

116
00:14:22,864 --> 00:14:24,490
நாம ஆட்டத்தை ஆடி ஆகணும்.

117
00:14:26,326 --> 00:14:27,869
அவங்களுக்கு இல்லையே.

118
00:14:28,411 --> 00:14:30,455
எனக்கு தெரியாதுன்னு நினைக்கிறியா?

119
00:14:33,916 --> 00:14:37,253
எனக்கு தெரியாமல் அப்பாஸை யாரோ
வந்து பார்த்துட்டு போறாங்க.

120
00:14:37,712 --> 00:14:41,132
நேற்று யாரோ சேஃப் ஹௌஸுக்கு
வந்துட்டு போனதா தோணிச்சு.

121
00:14:41,215 --> 00:14:43,509
மறுக்கிறான், ஆனால் பொய் சொல்றதா தோணுது.

122
00:14:44,260 --> 00:14:46,346
உனக்கு தெரிஞ்சு அவனுக்கு காதலி உண்டா?

123
00:14:46,638 --> 00:14:48,056
இல்லை, அப்படி தோணலை.

124
00:14:48,681 --> 00:14:51,309
உன்னுடன் இருக்கிற இருவரில் ஒருத்தர்?

125
00:14:51,392 --> 00:14:52,685
அவங்க தோழிகள்தான்.

126
00:14:55,104 --> 00:14:56,606
அவங்களை கேட்கறியா, ப்ளீஸ்?

127
00:14:56,939 --> 00:14:59,609
கண்டுபிடிக்க முடியுமா பாரு.
இதை சமாளிக்கணும்.

128
00:14:59,734 --> 00:15:00,735
நிச்சயமா.

129
00:15:02,987 --> 00:15:04,489
புகைப்பீங்கன்னு தெரியாது.

130
00:15:06,574 --> 00:15:08,868
ஆரோக்கியம் பற்றி நீ சொல்ல வேண்டாம்.

131
00:15:13,956 --> 00:15:17,877
எனக்கு மேல யூட்ராக்ஸை யார் நடத்தினாங்கன்னு
எரிக் சொன்னதுண்டா?

132
00:15:19,629 --> 00:15:20,880
இல்லை.

133
00:15:21,506 --> 00:15:23,257
அவருக்கு தெரியாதுபோல. ஏன்?

134
00:15:25,593 --> 00:15:27,095
கார்மைக்கேல் எப்படி?

135
00:15:28,054 --> 00:15:31,265
பயனியர்லிருந்து யாருடனாவது
தொலைபேசியில பேசக் கேட்டியா?

136
00:15:31,349 --> 00:15:32,600
பெயர்களை குறிப்பிட்டு?

137
00:15:32,684 --> 00:15:34,310
இது தலைவர் பற்றியா?

138
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
புகைப்படத்தை சரி செய்ய முடிஞ்சுதா?

139
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
இல்லை, இன்னுமில்லை.

140
00:15:40,525 --> 00:15:42,694
மரிசா, என்ன சொல்ல மாட்டேங்கறீங்க?

141
00:15:44,237 --> 00:15:46,698
மாட்டியிருக்கேன்.
முன்னேறாம வெறுப்பா இருக்கு.

142
00:15:51,911 --> 00:15:54,455
நஸிரியோட காதலி பற்றி கண்டுபிடிக்கிறியா?

143
00:15:55,665 --> 00:15:57,500
அடுத்த பணிக்கு தயாரா இரு.

144
00:15:59,085 --> 00:16:00,044
சரி.

145
00:16:01,254 --> 00:16:02,130
சரி.

146
00:16:26,112 --> 00:16:26,988
ஹாய்.

147
00:16:28,072 --> 00:16:29,282
இதை செய்துட்டே இருக்கே.

148
00:16:31,200 --> 00:16:33,411
நானே வந்துட்டேன். பரவாயில்லைன்னு நம்பறேன்.

149
00:16:36,164 --> 00:16:38,207
அது எனக்கான உணவுன்னு தெரியுமா?

150
00:16:39,375 --> 00:16:40,668
அது,

151
00:16:40,752 --> 00:16:44,255
நான் உன் உயிரை காப்பாத்தினதால
உன் உணவை சாப்பிடறேன்.

152
00:16:55,266 --> 00:16:58,102
க்ளேருக்கு சந்தேகம்.
யாரோ வந்தாங்கன்னு தெரியும்.

153
00:16:59,312 --> 00:17:02,315
நான் போன பின் எல்லாத்தையும்
சுத்தம் செய்யணும்.

154
00:17:04,275 --> 00:17:06,611
நீ வரலைன்னா நான் செய்ய வேண்டாம்.

155
00:17:07,403 --> 00:17:08,905
நான் கிளம்பணுமா?

156
00:17:10,239 --> 00:17:11,324
சரி.

157
00:17:12,408 --> 00:17:13,826
இல்லை. இரு. இரு.

158
00:17:15,036 --> 00:17:16,996
நான் இரண்டு பேருக்கு காபி போடறேன்.

159
00:17:24,462 --> 00:17:26,506
உனக்கு காதலின்னு க்ளேர் சொன்னப்ப,

160
00:17:29,050 --> 00:17:30,426
பொறாமைப்பட்டேன்.

161
00:17:30,510 --> 00:17:33,095
ஏன்? நீதான் அந்த பொண்ணு.

162
00:17:36,224 --> 00:17:39,769
நாம முதலில் சந்திச்சப்ப நீ கைப்பேசியில
யாரிடம் பேசினே?

163
00:17:39,852 --> 00:17:42,480
நீ கவலைப்படற அளவு யாருமில்லை.
தோழிதான்.

164
00:17:42,563 --> 00:17:43,898
-"தோழிதானா"?
-மியா,

165
00:17:43,981 --> 00:17:47,819
-எல்லாரையும் முத்தமிடமாட்டேன்.
-ஏன் நான் போகணும்னு நினைக்கிறே?

166
00:17:47,902 --> 00:17:50,071
ஏன்னா வினோதமா இருக்கு.
இதெல்லாம் வினோதம்.

167
00:17:50,154 --> 00:17:53,407
என் உயிருக்கு ஆபத்து,
யாரோ கொல்ல நினைக்கிறாங்கன்னு சொல்றே.

168
00:17:53,491 --> 00:17:56,285
நீ பழகிக்கோ.
என் வாழ்க்கை தினமும் அப்படித்தான்.

169
00:18:15,346 --> 00:18:17,682
நன்றியோட இருக்கேன்.

170
00:18:18,516 --> 00:18:20,268
-காபிக்கா?
-இல்லை.

171
00:18:20,351 --> 00:18:21,519
காப்பாத்தினதுக்கு.

172
00:18:22,770 --> 00:18:25,606
எனக்காக அதை யாரோ செய்யறது
இதுதான் முதல் முறை.

173
00:18:27,275 --> 00:18:28,943
ரொம்ப நன்றி.

174
00:18:48,129 --> 00:18:50,673
என்னைப்பற்றி உனக்கு தெரியாத
விஷயங்கள் உண்டு.

175
00:18:52,466 --> 00:18:54,427
அப்பாஸ், என்னைப்பற்றி உனக்கு தெரியாது.

176
00:18:55,261 --> 00:18:57,263
நாம ஒருத்தரை ஒருத்தர் நம்பணும்.

177
00:19:00,266 --> 00:19:02,393
பாரிஸ் பணி வெற்றி பெற்றது.

178
00:19:02,476 --> 00:19:04,061
நஸிரி இறந்துட்டான்.

179
00:19:04,145 --> 00:19:05,688
எந்த சந்தேகமும் வரலை.

180
00:19:06,105 --> 00:19:07,899
மியா நல்ல வேலை செய்தா.

181
00:19:08,149 --> 00:19:09,692
கவலைப்பட ஏதாவது?

182
00:19:09,775 --> 00:19:10,902
எனக்கு தெரிஞ்சு இல்லை.

183
00:19:10,985 --> 00:19:13,696
மற்ற பயிற்சியாளர்கள் எல்லாம்
அந்தந்த நகரத்தில்

184
00:19:13,779 --> 00:19:15,323
உங்க ஆணைக்கு காத்திருக்காங்க.

185
00:19:15,406 --> 00:19:17,783
இரண்டாவது பணியை நோக்கி போவோம்.

186
00:19:17,867 --> 00:19:18,993
சரி, சார்.

187
00:19:19,076 --> 00:19:22,121
ப்ரியானா, ஜான் கார்மைக்கேலை
கூர்ந்து கவனி.

188
00:19:22,204 --> 00:19:25,625
நீ தலைமை ஏற்றதை அவன்
ரொம்ப சுலபமா ஏத்துக்கிட்டான்.

189
00:19:25,708 --> 00:19:27,001
ஏன்னு எனக்கு தெரியணும்.

190
00:19:27,668 --> 00:19:28,794
சரி, சார்.

191
00:19:28,878 --> 00:19:33,549
கன்சோல் - அட்மின்:\ 'பணி 2ஐ ஏற்று.
கேடரீனா ஸ்வோபோடோவா. ப்ராக்'

192
00:19:37,678 --> 00:19:38,930
பணி 2 செயல்படுத்தப்பட்டது. - இலக்கு:
கேடரீனா ஸ்வோபோடோவா - இடம்: ப்ராக்

193
00:19:49,857 --> 00:19:50,983
ஹாய்.

194
00:19:51,067 --> 00:19:53,402
ப்ராக், செக் குடியரசு

195
00:19:53,486 --> 00:19:57,073
இல்லை, முடியாது.
குடும்ப தொலைபேசி அழைப்பு இருக்கு.

196
00:19:57,156 --> 00:19:59,158
என் சகோதரனோட இன்னொரு பிரச்சினை.

197
00:19:59,659 --> 00:20:02,870
சரி, ஓல்ட் டவுன்ல போய்
அப்புறமா குடிப்போம்.

198
00:20:04,413 --> 00:20:05,623
அப்புறமா.

199
00:20:43,619 --> 00:20:46,789
சின்ன வயசுல, எங்கப்பா என்னை இங்கே
நடக்க கூட்டி வருவார்.

200
00:20:46,872 --> 00:20:51,043
நீங்க இங்கே வளர்ந்ததுதான் உங்க
சுற்றுச்சூழல் எண்ணத்துக்கு காரணமா?

201
00:20:51,127 --> 00:20:51,961
ஆமாம்.

202
00:20:52,044 --> 00:20:53,587
உங்களுக்கு இருக்காதா?

203
00:20:53,671 --> 00:20:56,632
உங்க அச்சமின்மை?
அது எங்கிருந்து வருது?

204
00:20:56,716 --> 00:20:59,051
சக்திவாயந்தவர்கள் எதிரிகளானால்
கவலை இல்லையா?

205
00:21:00,011 --> 00:21:03,848
நான் உணர்றதை சொல்றதால
இளைஞர்கள் சொல்றதை கேட்கிறாங்க.

206
00:21:04,557 --> 00:21:07,101
யாரும் எதிரி ஆகணும்னு நான் நினைக்கலை.

207
00:21:07,184 --> 00:21:09,186
அவங்களே எதிரி ஆகறாங்க.

208
00:21:09,979 --> 00:21:11,647
-சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
-உங்களையும்.

209
00:21:14,692 --> 00:21:15,526
கேடரீனா!

210
00:21:21,157 --> 00:21:23,242
உங்க ஜெர்மானிய தோழி வந்திருக்காங்க.

211
00:21:23,325 --> 00:21:24,368
தோழியா?

212
00:21:24,452 --> 00:21:26,704
ஆமாம். பார்க்கும் மேடையில் இருக்காங்க.

213
00:21:27,788 --> 00:21:28,831
கேடரீனா,

214
00:21:29,415 --> 00:21:31,333
காட்சியை ரசிக்கிற மாதிரி நடி.

215
00:21:32,126 --> 00:21:33,461
ஆனால் கீழே பாரு.

216
00:21:33,544 --> 00:21:37,423
இரண்டு ஆன்டெனாவுக்கு நடுவில, சிகப்பு கோட்
அணிந்த பெண் தெரியறாளா?

217
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
இன்று நகரத்தில் அவளை பார்த்தேன்.

218
00:21:40,259 --> 00:21:41,510
யார் அவள்?

219
00:21:41,594 --> 00:21:43,220
உன்னை கொல்ல வந்திருக்கா.

220
00:22:52,915 --> 00:22:53,749
தீவிர பிழை

221
00:23:28,159 --> 00:23:32,246
அம்மா
முடிவு உறுதி செய்யப்பட்டது

222
00:23:32,329 --> 00:23:35,541
சுற்றுச்சூழல் பிரசாரகர்
துயர்மிகுந்த விபத்தில் இறந்தார்.

223
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
ஆனால் பிரச்சினையே இல்லாது.

224
00:23:40,087 --> 00:23:41,505
நல்ல வேலை.

225
00:24:01,775 --> 00:24:03,277
உங்களுக்கு உதவறேன்.

226
00:24:29,470 --> 00:24:32,973
இதுதான் உங்களுக்கு தேவைன்னு நம்பறேன்
ஈ

227
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
பிற்சேர்க்கை 22
க்ளௌட்

228
00:24:47,196 --> 00:24:48,280
பிற்சேர்க்கை 23 - யூட்ராக்ஸ்
1. யூட்ராக்ஸ் என்பது பென்டகான் குறியீடு

229
00:24:48,364 --> 00:24:49,865
2001ல் தொடங்கிய உயர் ரகசிய ரோமானிய
போர்த்திற நடவடிக்கைக்கு.

230
00:24:52,326 --> 00:24:54,954
2. பணியின் இயல்பு தெரியாது
3. பணியின் நிலை தெரியாது

231
00:25:07,716 --> 00:25:11,512
ட்ரேசி (வீடு)
(847) 555 0164

232
00:25:24,650 --> 00:25:25,859
ஹலோ?

233
00:25:27,528 --> 00:25:28,988
ஹலோ, யார் இது?

234
00:25:31,198 --> 00:25:34,201
யார் இது, ப்ளீஸ்?
இது ஏதாவது விளம்பர அழைப்பா?

235
00:25:35,119 --> 00:25:37,746
ட்ரேஸ், இது மேரி.

236
00:25:41,292 --> 00:25:42,751
ஓ, கடவுளே.

237
00:25:43,919 --> 00:25:45,212
ஆமாம்.

238
00:25:46,630 --> 00:25:48,424
இப்படி அழைக்க மன்னிக்கணும்.

239
00:25:50,301 --> 00:25:51,677
ஓ, கடவுளே.

240
00:25:52,803 --> 00:25:54,179
நீ எங்கே இருக்கே?

241
00:25:56,640 --> 00:25:57,975
ஐரோப்பாவில் இருக்கேன்.

242
00:26:02,021 --> 00:26:04,148
கவனி, நான் உன்னை ஒன்று கேட்கணும்.

243
00:26:07,151 --> 00:26:10,612
மேரி, இதை செய்ய முடியாது.
திடீர்னு இப்படி அழைக்க கூடாது.

244
00:26:10,696 --> 00:26:11,572
தெரியும்.

245
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
உணவை எதிர்பார்த்து
என் இரு குழந்தைங்க காத்திருக்காங்க.

246
00:26:15,367 --> 00:26:17,995
நீ இப்படி அழைத்தது ரானுக்கு தெரிஞ்சா,
அவன்...

247
00:26:18,078 --> 00:26:20,205
ஒரு விஷயம் கேட்கிறேன், சரியா?

248
00:26:25,669 --> 00:26:28,088
அப்பாகிட்ட கடைசியா எப்ப பேசினே?

249
00:26:28,964 --> 00:26:30,007
என்ன?

250
00:26:31,508 --> 00:26:33,469
அவர் எங்கேன்னு எனக்கு தெரியணும்.

251
00:26:34,636 --> 00:26:36,597
அப்பாவை பல வருஷங்களா பார்க்கலை.

252
00:26:36,764 --> 00:26:39,350
குழந்தைகளை பார்க்க வந்தார்,
அவங்களை விட

253
00:26:39,433 --> 00:26:41,393
சிறு குழந்தைகளுக்கான பரிசுகளோட.

254
00:26:43,520 --> 00:26:45,522
என்னைப்பற்றி கேட்டாரா?

255
00:26:48,942 --> 00:26:50,611
ப்ளீஸ், எனக்கு தெரியணும்.

256
00:26:52,279 --> 00:26:53,947
நீ என்ன சொல்றே?

257
00:26:54,448 --> 00:26:56,658
உன்னை எப்பவும் சந்திக்கிறதா சொன்னார்.

258
00:26:59,578 --> 00:27:00,871
என்ன சொன்னார்?

259
00:27:01,872 --> 00:27:04,083
நீங்க சேர்ந்து வேலை செய்யறதா சொன்னார்.

260
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
அப்படி இல்லையா?

261
00:27:09,380 --> 00:27:11,799
நம்ம அப்பாவை 22 வருஷமா பார்க்கவே இல்லை.

262
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
நீங்க சேர்ந்து வேலை செய்யறதாவும்,

263
00:27:14,551 --> 00:27:18,180
உனக்கான அவரின் கனவுகளை நீ
நிறைவேற்றுவதாவும் சொன்னார்.

264
00:27:18,263 --> 00:27:20,516
உனக்காக திட்டங்களை வைத்திருந்தார்.

265
00:27:20,891 --> 00:27:24,144
அவரோட எப்பவும் சண்டைனாலும்,
நீயே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவள்.

266
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
மேரி?

267
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
சொல்லு?

268
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
இன்னும் இருக்கியா?

269
00:27:36,782 --> 00:27:37,950
நான் போகணும்.

270
00:27:38,283 --> 00:27:40,411
இல்லை, இரு, மேரி. வீட்டுக்கு வர்றியா?

271
00:27:40,494 --> 00:27:42,329
உன்னைப்பற்றி அம்மாவுக்கு தெரியுமா?

272
00:27:54,591 --> 00:27:57,219
அவ வகுப்புகளிலிருந்து திரும்பி வர்றா.

273
00:27:59,263 --> 00:28:02,099
தலை குனிஞ்சிருக்கு.
பெரியம்மாவுக்கு உதவ நிக்கறா.

274
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
அது என்னது?

275
00:28:07,938 --> 00:28:09,815
கன்னத்தில அடி பட்டிருக்கு.

276
00:28:09,898 --> 00:28:11,984
தானே அடி பட்டுக்கிட்டு இருக்கலாம்.

277
00:28:12,943 --> 00:28:15,362
பணி 3ஐ நான் செயல்படுத்த போறேன்.

278
00:28:16,613 --> 00:28:19,575
நீ திரும்ப பாரிஸ் போய்,
மியா வுல்ஃபை கவனி.

279
00:28:20,784 --> 00:28:22,411
நீ போறதா யாரிடமும் சொல்லாதே.

280
00:28:25,497 --> 00:28:28,625
அட்மின்:\ 'பணி 3 ஏற்று.
லூசியோ ஸ்பெலாட்டி. ரோம்'

281
00:28:28,709 --> 00:28:30,335
பணி 3 செயல்படுத்தப்பட்டது. - இலக்கு:
லூசியோ ஸ்பெலாட்டி - இடம்: ரோம், இத்தாலி

282
00:28:50,939 --> 00:28:52,691
என்ன நடக்குதுன்னு தெரியும்.

283
00:28:53,817 --> 00:28:54,985
உதவ வந்திருக்கேன்.

284
00:29:18,967 --> 00:29:20,677
இன்னொரு பானம், ப்ளீஸ். நன்றி.

285
00:29:35,150 --> 00:29:38,111
மைக்: - பணி 3 செயல்படுத்தப்பட்டது. ரோம்.
மூன்று நாட்களில். லூசியோ ஸ்பெலாட்டி.

286
00:29:40,739 --> 00:29:42,824
நன்றி.

287
00:29:45,369 --> 00:29:48,121
எனக்கு யாரோ இங்கே உதவ முன் வர்றாங்க.
என்ன செய்யணும்?

288
00:29:57,548 --> 00:29:59,424
மறுத்து, தனிமைப்படுங்க.

289
00:30:14,273 --> 00:30:15,691
நீ வர்றியா?

290
00:30:52,144 --> 00:30:58,108
ரோமில் உங்க பதிவு உறுதி.
இன்றிரவு கிளம்பறோம் - எம்

291
00:31:39,358 --> 00:31:40,359
நல்லா இருக்கியா?

292
00:31:42,736 --> 00:31:46,239
யாரோ தொடர்ந்து வர்ற உணர்வு இருக்கு.

293
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
க்ளேரா?

294
00:31:49,493 --> 00:31:50,494
எனக்கு தெரியலை.

295
00:31:51,244 --> 00:31:53,872
-உன் முகம் ஆறவே இல்லை.
-அது பரவாயில்லை.

296
00:31:53,955 --> 00:31:57,459
இல்லை, இல்லை, உட்கார், உட்கார்.
குளியலறையில் ஏதோ பார்த்தேன்.

297
00:32:16,395 --> 00:32:17,562
வலிக்குதா?

298
00:32:17,646 --> 00:32:18,647
இல்லை.

299
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
நன்றி.

300
00:32:26,154 --> 00:32:27,989
இன்றிரவு நான் திரும்ப போகணும்.

301
00:32:28,907 --> 00:32:29,908
இன்னொரு பணியா?

302
00:32:33,829 --> 00:32:35,080
நீ வந்தது சந்தோஷம்.

303
00:32:39,000 --> 00:32:40,585
அது நல்லா இருக்கா?

304
00:32:42,587 --> 00:32:44,923
-மியா, ஒன்று...
-என் பெயர் மியா இல்லை.

305
00:32:47,467 --> 00:32:48,677
அது ஹானா.

306
00:32:51,471 --> 00:32:53,306
என் அம்மா பெயர்தான்.

307
00:32:55,434 --> 00:32:56,685
யோஹானா.

308
00:32:57,936 --> 00:33:00,522
நான் பிறந்ததும் இறந்துட்டாங்க.

309
00:33:06,862 --> 00:33:07,696
வருந்தறேன்.

310
00:33:10,365 --> 00:33:12,868
இதிலெல்லாம் ஈடுபட்டிருக்க
அவங்கதான் காரணம்.

311
00:33:14,911 --> 00:33:15,871
அவங்க...

312
00:33:16,955 --> 00:33:18,957
அது, அவங்களை கொன்னுட்டாங்க.

313
00:33:21,042 --> 00:33:23,879
ஆனால் எனக்காக இறந்தாங்க,
என் சுதந்திரத்துக்காக.

314
00:33:26,923 --> 00:33:29,134
இறுதியில், எங்கப்பாவும்தான்.

315
00:33:29,801 --> 00:33:32,804
அதனால... நான் அவங்களுக்காக சண்டை போடறேன்.

316
00:33:33,513 --> 00:33:34,598
அவங்க...

317
00:33:36,475 --> 00:33:38,310
இறந்தது பயனில்லாம போகக்கூடாது.

318
00:35:25,125 --> 00:35:28,003
நாடியா - 035482355
மியா - 0639982890

319
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
எப்படி இருக்கே?

320
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
நல்லா இருக்கேன்,

321
00:35:36,011 --> 00:35:37,262
ஆனால் போகணும்.

322
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
என்ன விஷயம்?

323
00:35:44,436 --> 00:35:45,979
நான் வந்து...

324
00:35:47,606 --> 00:35:52,152
இது நம்ம வீடு, இங்கே சேர்ந்து வாழறோம்னு
கற்பனை செய்து பார்த்தேன்.

325
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
நம்ம வீடு இப்படி இருக்க கூடாது.

326
00:35:58,450 --> 00:36:01,161
இல்லை. இல்லை, இன்னும் அழகா இருக்கும்.

327
00:36:02,329 --> 00:36:06,249
தெரியுமா, க்ரீஸில் இருக்கிற மாதிரி
வெள்ளையடித்த சுவர்கள்,

328
00:36:07,792 --> 00:36:10,253
தோட்டத்தில் ஆரஞ்சு மரங்கள்,

329
00:36:10,337 --> 00:36:13,173
மொட்டை மாடி.

330
00:36:14,299 --> 00:36:15,842
எனக்கு கடல் அருகே இருக்கணும்.

331
00:36:16,343 --> 00:36:20,263
ஆமாம். உன் கண் முன்னே இருக்கும்.

332
00:36:20,972 --> 00:36:24,643
வீட்டிலிருந்து படி இருக்கும்,
தோட்டத்திலிருந்து,

333
00:36:25,477 --> 00:36:26,937
நேராக பாறைகளுக்கு.

334
00:36:27,187 --> 00:36:29,814
கடற்கரை இல்லை, கடல் மட்டும்.

335
00:36:40,867 --> 00:36:43,119
நீ இப்படி கிளம்பறது எனக்கு பிடிக்கலை.

336
00:36:45,372 --> 00:36:46,623
சீக்கிரம் வருவேன்.

337
00:36:46,748 --> 00:36:48,750
ஆமாம், நீ திரும்ப வந்தா.

338
00:37:01,554 --> 00:37:02,472
ஹானா.

339
00:37:02,555 --> 00:37:03,974
கவனமா இரு.

340
00:38:04,784 --> 00:38:05,618
ஹானா?

341
00:38:07,704 --> 00:38:08,997
ஹானா, அது நீயா?

342
00:39:20,902 --> 00:39:22,904
-வலிக்குது.
-நீ நல்லா இருக்கே.

343
00:39:28,952 --> 00:39:31,371
மரிசா! சிகப்பு எச்சரிக்கை.

344
00:39:33,123 --> 00:39:34,624
நீ நல்லா இருக்கே.

345
00:39:35,708 --> 00:39:38,545
பென்சன் கைப்பேசி அணைஞ்சிருக்கு.
அவன் அழைச்சிருக்கணும்.

346
00:39:38,628 --> 00:39:41,506
பாரிஸுக்கு அணி அனுப்பி,
என்ன நடக்குதுன்னு கண்டுபிடி.

347
00:39:41,589 --> 00:39:42,507
சரி, மேடம்.

348
00:39:43,216 --> 00:39:45,760
நீங்க இருவரும், என்னோட. போகலாம், போகலாம்!

349
00:39:46,970 --> 00:39:49,055
இது பென்சன். செய்தி சொல்லுங்க.

350
00:40:09,033 --> 00:40:11,244
நாம இப்பவே பாரிஸுக்கு அணி அனுப்பணும்.

351
00:40:11,327 --> 00:40:13,329
மியா வுல்ஃபோட ஏதோ பிரச்சினை.

352
00:40:13,997 --> 00:40:14,831
சரி.

353
00:40:16,666 --> 00:40:19,085
எனக்கு ரோம் பற்றி கேள்விகள் இருக்கு.

354
00:40:21,296 --> 00:40:22,297
சொல்லுங்க?

355
00:40:32,432 --> 00:40:33,975
புது அலுவலகமா, ஜான்?

356
00:41:09,219 --> 00:41:11,179
முக்கிய ஷெஃப் திரும்பிட்டார்.

357
00:41:11,262 --> 00:41:12,347
சிறப்பு, நன்றி.

358
00:41:19,646 --> 00:41:22,357
ஈதன்: நாம பேசணும். மேக்ஸ் காப்லனை
பார்த்தேன். கணினி ப்ரோகிராமர்.

359
00:41:28,988 --> 00:41:29,822
ஹானா?

360
00:41:31,532 --> 00:41:33,034
வந்து ஒரு நிமிஷம் பேசேன்?

361
00:41:42,252 --> 00:41:43,920
நான் அங்க போயிருக்க கூடாது.

362
00:41:44,003 --> 00:41:45,713
இல்லை, போயிருக்க கூடாது.

363
00:41:51,177 --> 00:41:52,470
எவ்வளவு தெரியும்?

364
00:41:52,553 --> 00:41:54,055
எனக்கு தெரியாது.

365
00:41:54,138 --> 00:41:57,433
சேஃப் ஹௌஸை சுத்தம் பண்ணிட்டேன்.
இருந்ததுக்கு அடையாளமில்லை.

366
00:41:57,517 --> 00:42:00,770
-அவனுக்கு அழைக்க நேரமிருந்ததை பொறுத்து.
-இல்லை. அழைக்கலை.

367
00:42:00,853 --> 00:42:01,896
நான் வந்தப்ப இல்லை.

368
00:42:01,980 --> 00:42:03,064
ஒருவேளை, முன்னால்.

369
00:42:04,607 --> 00:42:05,441
இருக்கலாம்.

370
00:42:05,525 --> 00:42:07,360
ரோமுக்கு ஒரு மணி நேரத்தில் ரயில்.

371
00:42:07,735 --> 00:42:10,863
நம்மில் ஒருத்தர் போகணும்,
அடுத்தவர் அவனை பாதுகாக்கணும்.

372
00:42:10,947 --> 00:42:11,781
நீங்க இருங்க.

373
00:42:12,740 --> 00:42:14,117
நான் தனியா போவேன்.

374
00:42:14,200 --> 00:42:16,744
-நிச்சயமாவா?
-ஆமாம். போகணும்.

375
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
எத்தனை முறை போயிருக்கே?

376
00:42:21,082 --> 00:42:22,041
சில முறை.

377
00:42:22,875 --> 00:42:25,253
அப்ப, நீ தான் அவன் காதலி.

378
00:42:27,171 --> 00:42:28,965
என்னை நல்லா ஏமாத்திட்டே.

379
00:42:33,761 --> 00:42:36,931
சரி. ரோமுக்கு போ, வேலையை முடி,

380
00:42:37,015 --> 00:42:39,934
அப்புறம் காதல் பற்றி பேசுவோம்.

381
00:42:40,977 --> 00:42:42,061
சரி.

382
00:42:45,773 --> 00:42:46,774
கவனமா இரு.

383
00:42:47,942 --> 00:42:49,485
அவனை விசாரிச்சியா?

384
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
செய்யப் போறேன்.

385
00:42:51,571 --> 00:42:53,072
உங்க வழிகாட்டல் தேவை.

386
00:42:53,906 --> 00:42:57,160
மரிசா வீக்ளர் இறந்ததா கார்மைக்கேல்
உன்னிடம் சொன்னான்.

387
00:42:57,952 --> 00:42:58,953
ஆமாம், சார்.

388
00:43:00,371 --> 00:43:03,374
எப்படியாவது, அவனிடமிருந்து உண்மையை வாங்கு.

389
00:43:03,708 --> 00:43:05,293
பாரிஸுக்கு ஒரு அணி போகுதா?

390
00:43:05,376 --> 00:43:06,294
இப்பவே.

391
00:43:06,669 --> 00:43:08,588
கார்மைக்கேல் கணினியை சோதனை செய்.

392
00:43:08,671 --> 00:43:11,758
அவன் பேசிட்டு இருந்த கணினியோட
ஐபி முகவரியை பாரு,

393
00:43:11,841 --> 00:43:13,676
அது மரிசாவிடம் கூட்டி போகும்.

394
00:43:13,760 --> 00:43:17,180
நஸிரி, அந்த பெண்ணை கொன்னுடு,
அதிகபட்ச சக்தி உபயோகி.

395
00:43:17,889 --> 00:43:20,099
மரிசா இருந்தா, அவ உயிரோட வேணும்.

396
00:43:21,267 --> 00:43:22,268
சரி, சார்.

397
00:43:33,363 --> 00:43:34,739
கார்மைக்கேல் எங்கே?

398
00:43:35,239 --> 00:43:38,076
ரோமுக்காக சில விவரங்களை
சரிபார்க்க சொன்னார்.

399
00:43:38,451 --> 00:43:39,452
உடம்பு சரியில்லை.

400
00:43:39,952 --> 00:43:41,621
இப்ப எங்ககிட்ட தெரிவிக்கணும்.

401
00:43:43,373 --> 00:43:44,374
சரி.

402
00:44:13,319 --> 00:44:15,822
அப்பா
ஹாய், இது அப்பா. எங்கே இருக்கே?

403
00:44:18,366 --> 00:44:19,992
மியா வுல்ஃப்
ரோமுக்கு இரயில். சொன்ன மாதிரி.

404
00:44:25,665 --> 00:44:26,958
உன்னைப்பற்றி அவங்களுக்கு தெரியும்

405
00:44:34,298 --> 00:44:37,510
மரிசா, அவங்களுக்கு தெரியும்.
அவனை கூட்டிட்டு போங்க.

406
00:44:38,219 --> 00:44:39,595
நாம இப்பவே போகணும்.

407
00:44:39,679 --> 00:44:40,513
என்ன?

408
00:44:40,596 --> 00:44:41,597
நாம போகணும்.

409
00:44:53,359 --> 00:44:55,403
அப்ப, மரிசா வீக்ளர் பற்றி பேசுவோம்.

410
00:45:08,124 --> 00:45:09,750
என்ன பண்றே? என் டாக்ஸியிலிருந்து இறங்கு!

411
00:45:20,678 --> 00:45:21,679
உள்ளே ஏறு.

412
00:45:31,772 --> 00:45:32,773
கீழே குனி!

413
00:45:43,409 --> 00:45:45,036
-என்ன செய்ய?
-குனிஞ்சு இரு.

414
00:45:49,040 --> 00:45:49,874
சே.

415
00:45:52,710 --> 00:45:53,544
-அப்பாஸ்.
-என்ன?

416
00:45:53,628 --> 00:45:56,047
நான் காரை நிறுத்தும் போது,
பயணி கதவை திற.

417
00:45:56,130 --> 00:45:57,006
சரி.

418
00:45:57,089 --> 00:45:59,050
-ஆனால் வெளியே இறங்காதே.
-சரி, சரி.

419
00:45:59,133 --> 00:46:00,927
-இப்பவா?
-இரு.

420
00:46:02,512 --> 00:46:03,721
கீழே குனி!

421
00:46:09,977 --> 00:46:10,978
-தயாரா?
-ஆமாம்!

422
00:46:11,062 --> 00:46:11,938
ஓடு!

423
00:46:38,256 --> 00:46:39,090
அப்பாஸ்?

424
00:46:40,716 --> 00:46:41,634
அப்பாஸ் எங்கே?

425
00:46:41,717 --> 00:46:43,844
அந்த வழியா ஓடினான்! போய் தேடு.

426
00:46:43,928 --> 00:46:45,388
-சரி.
-தொடர்ந்து வர்றேன்.

427
00:47:48,826 --> 00:47:50,620
மூலைகளெல்லாம் பார்!

428
00:51:10,486 --> 00:51:12,488
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

429
00:51:12,571 --> 00:51:14,573
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்