1
00:00:13,390 --> 00:00:14,433
तुम ठीक तो हो?

2
00:00:19,688 --> 00:00:21,148
आवाज़ बंद क्यों हो गई थी?

3
00:00:22,357 --> 00:00:24,610
उसने सीढ़ियों पर मुझे चूमना चाहा था।

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,487
नेकलेस टूट गया।

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,240
अपने घर वापस चली जाओ।

6
00:00:30,949 --> 00:00:32,951
अपनी आम दिनचर्या कायम रखना।

7
00:01:26,421 --> 00:01:28,423
कोई है जिसे तुम्हारा काम पसंद नहीं।

8
00:01:28,507 --> 00:01:30,342
किसी को तुम्हें मारने भेजा है।

9
00:01:31,510 --> 00:01:32,469
तुम्हें?

10
00:01:34,596 --> 00:01:36,306
कुछ समझ में नहीं आ रहा।

11
00:01:36,390 --> 00:01:38,433
मैं तुमसे दोबारा नहीं मिल सकती।

12
00:01:45,691 --> 00:01:49,611
हाना

13
00:01:49,695 --> 00:01:53,615
इस अफ़सोसनाक शहरी जंग में
यह गैंग से जुड़ी एक और हत्या लग रही है।

14
00:01:54,032 --> 00:01:57,035
अब्बास नज़ीरी का शरीर
ऐसे जला दिया कि पहचानना नामुमकिन है।

15
00:01:57,870 --> 00:02:00,539
कई राजनीतिक और सामाजिक मुद्दों पर
नज़ीरी के मुखर दृष्टिकोण के कारण

16
00:02:00,622 --> 00:02:02,958
उसके बहुत से दुश्मन थे।

17
00:02:03,041 --> 00:02:04,251
वे कौन थे?

18
00:02:05,127 --> 00:02:06,920
नज़ीरी के बहुत से दुश्मन थे।

19
00:02:07,004 --> 00:02:08,088
आपराधिक गिरोह।

20
00:02:08,171 --> 00:02:09,715
दक्षिणपंथी संगठन।

21
00:02:10,048 --> 00:02:11,300
कोई भी हो सकता है।

22
00:02:36,992 --> 00:02:37,868
संपर्क स्थापित

23
00:02:37,951 --> 00:02:43,415
क्लेयर। मैं माइक हूँ।
उन्होंने यकीन कर लिया

24
00:02:43,665 --> 00:02:48,045
ला'ऑटोरूट डु नॉर्ड, पेरिस के पास

25
00:02:49,588 --> 00:02:52,090
अज्ञात नंबर :
क्लेयर। यह माइक है। उन्होंने यकीन कर लिया

26
00:02:55,886 --> 00:02:57,554
हरेक के दो सौ।

27
00:02:57,930 --> 00:02:59,264
अबू ने तीन कहा था।

28
00:02:59,348 --> 00:03:00,849
और लाश के लिए और दो सौ।

29
00:03:00,933 --> 00:03:02,559
नहीं, उसने ऐसा नहीं कहा।

30
00:03:03,352 --> 00:03:04,811
और अपने दोस्तों से कह देना

31
00:03:04,895 --> 00:03:07,439
कि किसी ने मुँह खोला, तो मैं मार डालूँगी।

32
00:03:26,333 --> 00:03:29,711
सूचना :
नया कूटबद्ध संदेश - खोलिए

33
00:03:29,795 --> 00:03:31,505
रेचल सरौ के लिए
प्रेषक : हफ़ीज़

34
00:03:31,588 --> 00:03:33,757
इस फ़ोटो के मामले में पूरी कोशिश की।

35
00:04:16,675 --> 00:04:18,260
मैरी?

36
00:04:19,219 --> 00:04:21,221
बकवास मत करो।

37
00:04:24,224 --> 00:04:26,518
तुम्हें पता है मैं तुम्हें ढूँढ़ लूँगा।

38
00:04:27,310 --> 00:04:29,479
मैं तुम्हें ढूँढ़ लूँगा, मैरी।

39
00:04:29,604 --> 00:04:30,897
और ढूँढ़ने के बाद...

40
00:04:33,775 --> 00:04:34,609
मैरी।

41
00:04:41,950 --> 00:04:43,118
मैरी!

42
00:05:08,310 --> 00:05:10,228
गोर्डन एवन्स, पूर्ण जानकारी
एम-

43
00:05:14,649 --> 00:05:16,985
ठीक है, अब हम
डेलाक्रॉय के बारे में बात करेंगे।

44
00:05:18,653 --> 00:05:20,697
क्या पुलिस ने तुमसे बात की थी?

45
00:05:24,743 --> 00:05:26,453
मैं बस उसे छोड़कर गई ही थी।

46
00:05:27,954 --> 00:05:29,956
उससे कहा कि मैं थक गई हूँ और...

47
00:05:30,457 --> 00:05:31,875
मैं घर जाना चाहती हूँ।

48
00:05:32,584 --> 00:05:34,586
फिर मैंने तीन गोलियों की आवाज़ सुनी।

49
00:05:36,880 --> 00:05:38,715
यह शहर ही बर्बाद हो चुका है।

50
00:05:40,175 --> 00:05:41,968
पता है वह तुमसे प्यार करता था?

51
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
उसने मुझे बताया था।

52
00:05:45,680 --> 00:05:46,765
सच में?

53
00:05:55,315 --> 00:05:58,485
मुझे एक कॉफ़ी चाहिए।
तुम लोगों से जल्द मिलती हूँ।

54
00:06:10,539 --> 00:06:11,540
वह कहाँ है?

55
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
वह एक सेफ़ हाउस में है।

56
00:06:14,835 --> 00:06:16,378
जितना कम जानो, उतना बेहतर।

57
00:06:18,964 --> 00:06:20,841
जब कहूँ तब चलने के लिए तैयार रहना।

58
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
ये मिशन जल्दी-जल्दी होंगे।

59
00:06:26,096 --> 00:06:29,850
हो सकता है वे क्रम, समय और जगह बदल दें।

60
00:06:30,976 --> 00:06:33,436
वे जो भी करें, हम उनसे एक कदम आगे रहेंगे।

61
00:06:34,729 --> 00:06:37,315
खैर, अब अपने दोस्तों के पास लौट जाओ।

62
00:06:38,441 --> 00:06:39,901
मैं जल्द संपर्क करूँगी।

63
00:07:01,548 --> 00:07:03,175
टैक्सी

64
00:07:08,930 --> 00:07:10,807
यहाँ रोको, प्लीज़।

65
00:09:07,048 --> 00:09:08,258
हैलो।

66
00:09:11,928 --> 00:09:13,596
क्लेयर जानती है तुम यहाँ हो?

67
00:09:13,763 --> 00:09:14,639
नहीं।

68
00:09:14,723 --> 00:09:15,932
जानना भी नहीं चाहिए।

69
00:09:16,725 --> 00:09:18,852
वह कौन है? वह कुछ नहीं बताती।

70
00:09:20,186 --> 00:09:21,396
मारने के लिए माफ़ करना।

71
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
-तभी वह असली लगता।
-भाड़ में जाओ।

72
00:09:25,150 --> 00:09:26,151
तुम कौन हो?

73
00:09:27,444 --> 00:09:28,737
किसके लिए काम करती हो?

74
00:09:28,820 --> 00:09:31,031
अगर यहाँ रुकना है, तो जवाब दो, मिया।

75
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
हम उस संगठन को खत्म करना चाह रहे हैं
जो तुम्हें मारना चाहता है।

76
00:09:35,785 --> 00:09:37,245
बस इतना ही बता सकती हूँ।

77
00:09:37,912 --> 00:09:38,997
कौन सा संगठन?

78
00:09:39,080 --> 00:09:40,915
एक गुप्त दल है। अमेरिकी।

79
00:09:41,458 --> 00:09:43,835
अच्छा? और वे मुझे मारना क्यों चाहते हैं?

80
00:09:44,669 --> 00:09:46,796
क्योंकि तुम ऐसा भविष्य बना रहे हो

81
00:09:46,880 --> 00:09:48,465
जैसा वे नहीं चाहते।

82
00:09:48,548 --> 00:09:51,593
नौजवानों की एक सूची है,
वे सब तुम्हारी तरह हैं।

83
00:09:53,261 --> 00:09:54,763
तो मुझे भी मदद करने दो।

84
00:09:54,846 --> 00:09:55,680
नहीं कर सकते।

85
00:09:55,764 --> 00:09:58,183
मैं अपना खयाल रख सकता हूँ।
मदद कर सकता हूँ।

86
00:09:58,600 --> 00:10:01,519
उनके खिलाफ़ नहीं।
मदद नहीं कर पाओगे। मारे जाओगे।

87
00:10:01,603 --> 00:10:03,021
अच्छा। पर तुम कर सकती हो?

88
00:10:03,104 --> 00:10:05,357
-क्या? बोलो।
-नहीं।

89
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
मैं एक लड़की हूँ?

90
00:10:09,277 --> 00:10:10,445
चोट पहुँचा रही हो।

91
00:10:10,779 --> 00:10:12,238
ये कुंग फ़ू बंद करो।

92
00:10:19,621 --> 00:10:20,622
अब्बास?

93
00:10:23,083 --> 00:10:25,585
तुम बगावत के बारे में बोलते हो,

94
00:10:26,169 --> 00:10:27,003
तो वे बातें

95
00:10:28,046 --> 00:10:29,714
मेरा दिल छू लेती हैं।

96
00:10:31,132 --> 00:10:32,133
बोलने की बात है।

97
00:10:32,217 --> 00:10:33,676
मेरे लिए ऐसा नहीं है।

98
00:10:34,886 --> 00:10:37,305
मेरे मन में, हर रोज़ एक जंग छिड़ी रहती है,

99
00:10:37,389 --> 00:10:39,641
और तुम वजह समझने में मेरी मदद कर रहे हो।

100
00:10:48,024 --> 00:10:50,527
गोदाम की सीढ़ियों पर तुमने मुझे रोका था।

101
00:10:50,610 --> 00:10:52,445
-तुम...
-मैंने पी रखी थी।

102
00:10:52,529 --> 00:10:54,155
-नहीं पी थी।
-मैं नशे में था।

103
00:10:54,489 --> 00:10:55,698
यह सच नहीं है।

104
00:11:02,497 --> 00:11:04,582
तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था।

105
00:11:05,291 --> 00:11:06,751
अब तुम चली जाओ।

106
00:12:26,998 --> 00:12:28,625
मैरी?

107
00:12:48,770 --> 00:12:51,314
यूज़रनेम दीजिए\: ************
पहचान हो गई - पासवर्ड दीजिए\:

108
00:13:00,156 --> 00:13:02,325
खोजें\: गोर्डन एवन्स

109
00:13:17,549 --> 00:13:20,218
गोर्डन एवन्स
पेंटागन सैन्य सलाहकार

110
00:13:23,972 --> 00:13:26,516
गुप्त // आरसेन // नोडिस

111
00:13:31,479 --> 00:13:36,109
क्लेयर रियाल्टो - पीओ बॉक्स 3474
पेरिस 750 22 - फ्रान

112
00:14:04,971 --> 00:14:10,476
अब्बास नज़ीरी एक प्यार करने वाला
और साहसी नौजवान था।

113
00:14:10,560 --> 00:14:15,231
वह दुश्मन बनाना नहीं चाहता था।
वह बस सच बोलना चाहता था।

114
00:14:16,441 --> 00:14:19,611
उसकी मौत उसकी पहचान नहीं बनेगी।

115
00:14:20,486 --> 00:14:22,071
क्या यह जरूरी था?

116
00:14:22,864 --> 00:14:24,490
हमें यह खेल खेलना होगा।

117
00:14:26,326 --> 00:14:27,869
उनके लिए यह खेल नहीं है।

118
00:14:28,411 --> 00:14:30,455
तुम्हें लगता है मुझे यह नहीं पता?

119
00:14:33,916 --> 00:14:37,253
मुझे लगता है मेरी पीठ पीछे
कोई अब्बास से मिलने आता है।

120
00:14:37,712 --> 00:14:41,132
कल मुझे लगा कि कोई सेफ़ हाउस में आया था।

121
00:14:41,215 --> 00:14:43,509
वह इनकार करता है पर शायद झूठ बोल रहा है।

122
00:14:44,260 --> 00:14:46,346
क्या उसकी कोई गर्लफ़्रेंड थी?

123
00:14:46,638 --> 00:14:48,056
नहीं, मुझे नहीं लगता।

124
00:14:48,681 --> 00:14:51,309
क्या वे लड़कियाँ हो सकती हैं
जो तुम्हारे साथ थीं?

125
00:14:51,392 --> 00:14:52,685
वे बस दोस्त हैं।

126
00:14:55,104 --> 00:14:56,606
उनसे पूछ सकती हो?

127
00:14:56,939 --> 00:14:59,609
देखो अगर कुछ पता चले।
हमें यह मामला संभालना होगा।

128
00:14:59,734 --> 00:15:00,735
ज़रूर।

129
00:15:02,987 --> 00:15:04,489
पता न था आप सिगरेट पीती हैं।

130
00:15:06,574 --> 00:15:08,868
मुझे मेरी सेहत के बारे में मत समझाओ।

131
00:15:13,956 --> 00:15:17,877
एरिक ने कभी बताया कि मेरे ऊपर का
कौन अधिकारी यूट्रैक्स चलाता था?

132
00:15:19,629 --> 00:15:20,880
नहीं।

133
00:15:21,506 --> 00:15:23,257
शायद उन्हें पता नहीं था। क्यों?

134
00:15:25,593 --> 00:15:27,095
कारमाइकल हो सकता है?

135
00:15:28,054 --> 00:15:31,265
उसे पायोनियर में किसी से
कभी फ़ोन पर बात करते नहीं सुना?

136
00:15:31,349 --> 00:15:32,600
किसी का नाम लिया हो?

137
00:15:32,684 --> 00:15:34,310
चेयरमैन के कारण पूछ रही हो?

138
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
क्या आप वह फ़ोटो ठीक करवा पाईं?

139
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
नहीं, अभी तक नहीं।

140
00:15:40,525 --> 00:15:42,694
मरिसा, आप मुझसे क्या छिपा रही हैं?

141
00:15:44,237 --> 00:15:46,698
बस अटक गई हूँ।
अटक गई इसलिए गुस्सा आ रहा है।

142
00:15:51,911 --> 00:15:54,455
नज़ीरी की गर्लफ़्रेंड के बारे में
पता कर लोगी?

143
00:15:55,665 --> 00:15:57,500
और अगले मिशन के लिए तैयार रहना।

144
00:15:59,085 --> 00:16:00,044
हाँ।

145
00:16:01,254 --> 00:16:02,130
ठीक है।

146
00:16:26,112 --> 00:16:26,988
हैलो।

147
00:16:28,072 --> 00:16:29,282
बार-बार यह कर रही हो।

148
00:16:31,200 --> 00:16:33,411
मैं खुद अंदर आ गई। एतराज़ नहीं है न?

149
00:16:36,164 --> 00:16:38,207
पता है न वह खाना मेरे लिए था?

150
00:16:39,375 --> 00:16:40,668
ऐसा है,

151
00:16:40,752 --> 00:16:44,255
मैंने तुम्हारी जान बचाई थी,
इसलिए तुम्हारा खाना खा रही हूँ।

152
00:16:55,266 --> 00:16:58,102
क्लेयर को शक हो गया।
उसे पता है कोई यहाँ आया था।

153
00:16:59,312 --> 00:17:02,315
मेरे जाने के बाद सब साफ़ कर देना।

154
00:17:04,275 --> 00:17:06,611
तुम न आती तो यह करना ही नहीं पड़ता।

155
00:17:07,403 --> 00:17:08,905
चाहते हो कि मैं चली जाऊँ?

156
00:17:10,239 --> 00:17:11,324
ठीक है।

157
00:17:12,408 --> 00:17:13,826
नहीं। रुको।

158
00:17:15,036 --> 00:17:16,996
दोनों के लिए कॉफ़ी बना रहा हूँ।

159
00:17:24,462 --> 00:17:26,506
क्लेयर ने कहा तुम्हारी गर्लफ़्रेंड है,

160
00:17:29,050 --> 00:17:30,426
मुझे जलन हुई।

161
00:17:30,510 --> 00:17:33,095
क्यों? तुम्हीं वह लड़की हो।

162
00:17:36,224 --> 00:17:39,769
जब हमारी पहली मुलाकात हुई थी,
तब किस लड़की से बात कर रहे थे?

163
00:17:39,852 --> 00:17:42,480
तुम उसकी चिंता मत करो। बस एक दोस्त है।

164
00:17:42,563 --> 00:17:43,898
- "बस एक दोस्त"?
-मिया,

165
00:17:43,981 --> 00:17:47,819
-कहा न हर लड़की को नहीं चूमता।
-मुझसे जाने को क्यों कहते रहते हो?

166
00:17:47,902 --> 00:17:50,071
क्योंकि यह अजीब है।
यह सब मेरे लिए अजीब है।

167
00:17:50,154 --> 00:17:53,407
तुमने कहा मेरी जान को खतरा है,
लोग मुझे मारना चाहते हैं।

168
00:17:53,491 --> 00:17:56,285
आदत डाल लो। मैं हर रोज़ ऐसे ही जीती हूँ।

169
00:18:15,346 --> 00:18:17,682
वैसे, मैं शुक्रगुज़ार हूँ।

170
00:18:18,516 --> 00:18:20,268
-कॉफ़ी के लिए?
-नहीं।

171
00:18:20,351 --> 00:18:21,519
मेरी जान बचाने के लिए।

172
00:18:22,770 --> 00:18:25,606
पहली बार किसी ने मेरे लिए ऐसा किया है।

173
00:18:27,275 --> 00:18:28,943
बहुत-बहुत शुक्रिया।

174
00:18:48,129 --> 00:18:50,673
तुम मेरे बारे में कुछ बातें नहीं जानती।

175
00:18:52,466 --> 00:18:54,427
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते।

176
00:18:55,261 --> 00:18:57,263
बस एक-दूसरे पर भरोसा करना होगा।

177
00:19:00,266 --> 00:19:02,393
पेरिस ऑपरेशन सफल रहा।

178
00:19:02,476 --> 00:19:04,061
नज़ीरी मर चुका है।

179
00:19:04,145 --> 00:19:05,688
किसी को कोई शक नहीं हुआ।

180
00:19:06,105 --> 00:19:07,899
मिया ने अच्छा काम किया।

181
00:19:08,149 --> 00:19:09,692
चिंता की कोई बात है?

182
00:19:09,775 --> 00:19:10,902
मुझे तो नहीं लगता।

183
00:19:10,985 --> 00:19:13,696
बाकी प्रशिक्षार्थी
अपने शहरों में पहुँच चुके हैं,

184
00:19:13,779 --> 00:19:15,323
आपके आदेश का इंतज़ार है।

185
00:19:15,406 --> 00:19:17,783
तो दूसरे मिशन का काम शुरू करते हैं।

186
00:19:17,867 --> 00:19:18,993
जी, सर।

187
00:19:19,076 --> 00:19:22,121
ब्रियाना, जॉन कारमाइकल पर
बाज़ की तरह नज़र रखना।

188
00:19:22,204 --> 00:19:25,625
उसने बड़ी आसानी से तुम्हें कमान सौंप दी,
जो ठीक नहीं लग रहा।

189
00:19:25,708 --> 00:19:27,001
वजह जानना चाहता हूँ।

190
00:19:27,668 --> 00:19:28,794
जी, सर।

191
00:19:28,878 --> 00:19:33,549
कंसोल - एड्मिन:\ लोड 'मिशन 2.
कतरीना स्वोबोडोवा। प्राग'

192
00:19:37,678 --> 00:19:38,930
मिशन 2 सक्रिय। - टार्गेट :
कतरीना स्वोबोडोवा - स्थान: प्राग

193
00:19:49,857 --> 00:19:50,983
हैलो।

194
00:19:51,067 --> 00:19:53,402
प्राग, चेक गणराज्य

195
00:19:53,486 --> 00:19:57,073
नहीं, मैं नहीं आ सकती। घर पर फ़ोन करना है।

196
00:19:57,156 --> 00:19:59,158
भाई ने फिर कोई मुसीबत खड़ी कर दी।

197
00:19:59,659 --> 00:20:02,870
आज रात ओल्ड टाउन जाकर जमकर पीते हैं।

198
00:20:04,413 --> 00:20:05,623
फिर मिलेंगे।

199
00:20:43,619 --> 00:20:46,789
बचपन में मेरे पापा
मुझे यहाँ घुमाने लाते थे।

200
00:20:46,872 --> 00:20:51,043
तो यहाँ परवरिश होने के कारण
पर्यावरण को लेकर आपका यह नज़रिया है?

201
00:20:51,127 --> 00:20:51,961
हाँ।

202
00:20:52,044 --> 00:20:53,587
आपका भी होता न?

203
00:20:53,671 --> 00:20:56,632
और आपकी बहादुरी का क्या? उसकी क्या वजह है?

204
00:20:56,716 --> 00:20:59,051
ताकतवर दुश्मन बनाने से डर नहीं लगता?

205
00:21:00,011 --> 00:21:03,848
मेरे खयाल से नौजवान मेरी बात सुनते हैं
क्योंकि मैं खुलकर बोलती हूँ।

206
00:21:04,557 --> 00:21:07,101
मैं किसी को दुश्मन नहीं बनाना चाहती।

207
00:21:07,184 --> 00:21:09,186
दुश्मन खुद बन जाते हैं।

208
00:21:09,979 --> 00:21:11,647
-मिलकर अच्छा लगा।
-मुझे भी।

209
00:21:14,692 --> 00:21:15,526
कतरीना!

210
00:21:21,157 --> 00:21:23,242
तुम्हारी जर्मन दोस्त आई है।

211
00:21:23,325 --> 00:21:24,368
दोस्त?

212
00:21:24,452 --> 00:21:26,704
हाँ। नज़ारे देखने वाले प्लेटफ़ॉर्म पर है।

213
00:21:27,788 --> 00:21:28,831
कतरीना,

214
00:21:29,415 --> 00:21:31,333
ऐसे पेश आओ जैसे नज़ारा देख रही हो।

215
00:21:32,126 --> 00:21:33,461
लेकिन नीचे देखना।

216
00:21:33,544 --> 00:21:37,423
उन दो एंटीनाओं के बीच
एक लड़की दिखाई दे रही है, लाल कोट में?

217
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
आज उसे शहर में भी देखा था।

218
00:21:40,259 --> 00:21:41,510
वह कौन है?

219
00:21:41,594 --> 00:21:43,220
वह तुम्हें मारने आई है।

220
00:22:52,915 --> 00:22:53,749
गंभीर त्रुटि

221
00:23:28,159 --> 00:23:32,246
माँ
काम पूरा हो गया

222
00:23:32,329 --> 00:23:35,541
एक दुखद दुर्घटना में
पर्यावरण संरक्षक की मौत।

223
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
बिना किसी दिक्कत के।

224
00:23:40,087 --> 00:23:41,505
शाबाश।

225
00:24:01,775 --> 00:24:03,277
मैं मदद करती हूँ।

226
00:24:29,470 --> 00:24:32,973
उम्मीद है तुम्हें यही चाहिए था
ई

227
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
परिशिष्ट 22
क्लाउड

228
00:24:47,196 --> 00:24:48,280
परिशिष्ट 23 - यूट्रैक्स
1. यूट्रैक्स एक पेंटागन कोडनेम है

229
00:24:48,364 --> 00:24:49,865
एक अति गोपनीय रोमानियाई रणनीतिक
ऑपरेशन के लिए जो 2001 में शुरू हुआ था।

230
00:24:52,326 --> 00:24:54,954
2. ऑपरेशन का मकसद अज्ञात है।
3. ऑपरेशन की स्थिति अज्ञात है।

231
00:25:07,716 --> 00:25:11,512
ट्रेसी (घर)
(847) 555 0164

232
00:25:24,650 --> 00:25:25,859
हैलो?

233
00:25:27,528 --> 00:25:28,988
हैलो, कौन बोल रहा है?

234
00:25:31,198 --> 00:25:34,201
कौन है? कुछ बेचने के लिए फ़ोन किया है?

235
00:25:35,119 --> 00:25:37,746
ट्रेस, मैं मैरी हूँ।

236
00:25:41,292 --> 00:25:42,751
हे भगवान।

237
00:25:43,919 --> 00:25:45,212
हाँ।

238
00:25:46,630 --> 00:25:48,424
ऐसे फ़ोन करने के लिए माफ़ करना।

239
00:25:50,301 --> 00:25:51,677
हे भगवान।

240
00:25:52,803 --> 00:25:54,179
आखिर तुम हो कहाँ?

241
00:25:56,640 --> 00:25:57,975
मैं यूरोप में हूँ।

242
00:26:02,021 --> 00:26:04,148
सुनो, मुझे तुमसे कुछ पूछना है।

243
00:26:07,151 --> 00:26:10,612
मैरी, तुम यह नहीं कर सकती।
ऐसे अचानक फ़ोन नहीं कर सकती।

244
00:26:10,696 --> 00:26:11,572
जानती हूँ।

245
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
मेरे दो बच्चे डाइनिंग रूम में
खाने का इंतज़ार कर रहे हैं।

246
00:26:15,367 --> 00:26:17,995
अगर रॉन को पता चला
कि तुमने फ़ोन किया था, तो वह...

247
00:26:18,078 --> 00:26:20,205
बस एक सवाल पूछने दो, ठीक है?

248
00:26:25,669 --> 00:26:28,088
तुमने आखिरी बार डैड से बात कब की थी?

249
00:26:28,964 --> 00:26:30,007
क्या?

250
00:26:31,508 --> 00:26:33,469
मुझे जानना है कि वह कहाँ हैं।

251
00:26:34,636 --> 00:26:36,597
मैंने डैड को सालों से नहीं देखा।

252
00:26:36,764 --> 00:26:39,350
बच्चों को देखने आए थे,
कुछ बकवास तोहफ़े छोड़ गए

253
00:26:39,433 --> 00:26:41,393
जो बहुत छोटी उम्र के बच्चों के थे।

254
00:26:43,520 --> 00:26:45,522
उन्होंने मेरे बारे में पूछा?

255
00:26:48,942 --> 00:26:50,611
प्लीज़, मैं जानना चाहती हूँ।

256
00:26:52,279 --> 00:26:53,947
तुम कहना क्या चाहती हो?

257
00:26:54,448 --> 00:26:56,658
उन्होंने कहा कि वह तुमसे मिलते रहते हैं।

258
00:26:59,578 --> 00:27:00,871
क्या कहा?

259
00:27:01,872 --> 00:27:04,083
कहा कि तुम उनके साथ काम करती हो।

260
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
ऐसा नहीं है क्या?

261
00:27:09,380 --> 00:27:11,799
मैं डैड से 22 साल से नहीं मिली हूँ।

262
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
उन्होंने कहा तुम साथ काम करती हो।

263
00:27:14,551 --> 00:27:18,180
कहा कि तुम उनके सारे सपने पूरे कर रही हो।

264
00:27:18,263 --> 00:27:20,516
कि हमेशा से तुम्हारे लिए
कुछ सोच रखा था।

265
00:27:20,891 --> 00:27:24,144
तुम उनसे लड़ती रहती थी,
पर तुम उनके लिए खास थी।

266
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
मैरी?

267
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
हाँ?

268
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
तुम सुन रही हो न?

269
00:27:36,782 --> 00:27:37,950
मुझे जाना होगा।

270
00:27:38,283 --> 00:27:40,411
नहीं, रुको, मैरी। तुम घर आ रही हो?

271
00:27:40,494 --> 00:27:42,329
माँ को पता है कि तुम ठीक हो?

272
00:27:54,591 --> 00:27:57,219
तो वह लेक्चर के बाद घर लौट रही है।

273
00:27:59,263 --> 00:28:02,099
सिर झुका हुआ है।
इस बूढ़ी औरत की मदद करने के लिए रुकी।

274
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
वह क्या है?

275
00:28:07,938 --> 00:28:09,815
गाल पर शायद एक चोट का निशान है।

276
00:28:09,898 --> 00:28:11,984
शायद कोई चोट लग गई होगी।

277
00:28:12,943 --> 00:28:15,362
मैं मिशन 3 को सक्रिय करने जा रही हूँ।

278
00:28:16,613 --> 00:28:19,575
तुम पेरिस जाकर मिया वुल्फ़ को देखो।

279
00:28:20,784 --> 00:28:22,411
यह किसी को मत बताना।

280
00:28:25,497 --> 00:28:28,625
एड्मिन:\ लोड 'मिशन 3.
लूसियो स्पेलोटी। रोम'

281
00:28:28,709 --> 00:28:30,335
मिशन 2 सक्रिय। - टार्गेट :
लूसियो स्पेलोटी - स्थान : रोम, इटली'

282
00:28:50,939 --> 00:28:52,691
मुझे पता है क्या चल रहा है।

283
00:28:53,817 --> 00:28:54,985
मैं मदद कर सकती हूँ।

284
00:29:18,967 --> 00:29:20,677
एक और ड्रिंक, प्लीज। शुक्रिया।

285
00:29:35,150 --> 00:29:38,111
माइक :- मिशन 3 सक्रिय। रोम।
तीन दिन का समय। लूसियो स्पेलोटी।

286
00:29:40,739 --> 00:29:42,824
शुक्रिया।

287
00:29:45,369 --> 00:29:48,121
यहाँ कोई मेरी मदद करना चाहता है।
मैं क्या करूँ?

288
00:29:57,548 --> 00:29:59,424
इनकार करके दूरी बना लो।

289
00:30:14,273 --> 00:30:15,691
आ रहे हो?

290
00:30:52,144 --> 00:30:58,108
रोम में आपकी बुकिंग हो गई है।
हमें आज रात जाना है - एम

291
00:31:39,358 --> 00:31:40,359
तुम ठीक हो?

292
00:31:42,736 --> 00:31:46,239
मुझे लगता है कोई मेरा पीछा कर रहा था।

293
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
क्लेयर?

294
00:31:49,493 --> 00:31:50,494
पता नहीं।

295
00:31:51,244 --> 00:31:53,872
-तुम्हारे चेहरे का घाव ठीक नहीं हुआ।
-वह ठीक है।

296
00:31:53,955 --> 00:31:57,459
नहीं, बैठो। बाथरूम में कोई दवा है।

297
00:32:16,395 --> 00:32:17,562
दर्द हो रहा है?

298
00:32:17,646 --> 00:32:18,647
नहीं।

299
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
शुक्रिया।

300
00:32:26,154 --> 00:32:27,989
मुझे आज रात फिर से जाना है।

301
00:32:28,907 --> 00:32:29,908
एक और मिशन?

302
00:32:33,829 --> 00:32:35,080
अच्छा लगा कि तुम आई।

303
00:32:39,000 --> 00:32:40,585
ठीक लग रहा है?

304
00:32:42,587 --> 00:32:44,923
-मिया, एक...
-मेरा नाम मिया नहीं है।

305
00:32:47,467 --> 00:32:48,677
मेरा नाम हाना है।

306
00:32:51,471 --> 00:32:53,306
मेरा नाम मेरी माँ के नाम पर है।

307
00:32:55,434 --> 00:32:56,685
योहाना।

308
00:32:57,936 --> 00:33:00,522
मेरे जन्म के बाद उनकी मौत हो गई थी।

309
00:33:06,862 --> 00:33:07,696
मुझे अफ़सोस है।

310
00:33:10,365 --> 00:33:12,868
उन्हीं के कारण मैं यह काम करती हूँ।

311
00:33:14,911 --> 00:33:15,871
वह...

312
00:33:16,955 --> 00:33:18,957
उन्होंने माँ को मार डाला।

313
00:33:21,042 --> 00:33:23,879
पर उन्होंने मेरे लिए जान दी,
मेरी आज़ादी के लिए।

314
00:33:26,923 --> 00:33:29,134
और आखिरकार, मेरे पिता ने भी।

315
00:33:29,801 --> 00:33:32,804
तो... शायद मैं उनके लिए लड़ रही हूँ।

316
00:33:33,513 --> 00:33:34,598
ताकि...

317
00:33:36,475 --> 00:33:38,310
उनकी मौत व्यर्थ न जाए।

318
00:35:25,125 --> 00:35:28,003
नाडिया - 035482355
मिया - 0639982890

319
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
कैसी हो?

320
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
मैं ठीक हूँ,

321
00:35:36,011 --> 00:35:37,262
पर मुझे जाना होगा।

322
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
क्या बात है?

323
00:35:44,436 --> 00:35:45,979
मैं बस...

324
00:35:47,606 --> 00:35:52,152
मैं कल्पना कर रही थी कि यह हमारा घर है
और हम यहाँ रहते हैं, एक साथ।

325
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
हमारा घर ऐसा नहीं होना चाहिए।

326
00:35:58,450 --> 00:36:01,161
नहीं। वह इससे सुंदर होगा।

327
00:36:02,329 --> 00:36:06,249
ग्रीस में जैसे
सफ़ेदी की हुई दीवारें होती हैं,

328
00:36:07,792 --> 00:36:10,253
बगीचे में संतरे के पड़े लगे होते हैं,

329
00:36:10,337 --> 00:36:13,173
और छत होती है।

330
00:36:14,299 --> 00:36:15,842
मुझे समंदर के पास रहना है।

331
00:36:16,343 --> 00:36:20,263
हाँ। वह तुम्हारे सामने ही होगा।

332
00:36:20,972 --> 00:36:24,643
और घर से, बगीचे से उतरती सढ़ियाँ होंगी,

333
00:36:25,477 --> 00:36:26,937
जो सीधे चट्टानों तक जाएँगी।

334
00:36:27,187 --> 00:36:29,814
बीच नहीं होगा, बस समंदर होगा।

335
00:36:40,867 --> 00:36:43,119
ऐसे जाती हो तो मुझे अच्छा नहीं लगता।

336
00:36:45,372 --> 00:36:46,623
जल्द वापस आ जाऊँगी।

337
00:36:46,748 --> 00:36:48,750
हाँ, अगर तुम वापस आई तो।

338
00:37:01,554 --> 00:37:02,472
हाना।

339
00:37:02,555 --> 00:37:03,974
सुरक्षित रहना।

340
00:38:04,784 --> 00:38:05,618
हाना?

341
00:38:07,704 --> 00:38:08,997
हाना, तुम हो क्या?

342
00:39:20,902 --> 00:39:22,904
-दर्द हो रहा है।
-तुम ठीक हो।

343
00:39:28,952 --> 00:39:31,371
मरिसा! कोड रेड।

344
00:39:33,123 --> 00:39:34,624
तुम ठीक हो।

345
00:39:35,708 --> 00:39:38,545
बेन्सन का फोन बंद है।
अब तक उसका फ़ोन आ जाना चाहिए था।

346
00:39:38,628 --> 00:39:41,506
एक टीम पेरिस भेजो,
पता करो कि आखिर चल क्या रहा है।

347
00:39:41,589 --> 00:39:42,507
जी, मैडम।

348
00:39:43,216 --> 00:39:45,760
तुम दोनों मेरे साथ चलो। जल्दी चलो!

349
00:39:46,970 --> 00:39:49,055
मैं बेन्सन हूँ। संदेश छोड़ दीजिए।

350
00:40:09,033 --> 00:40:11,244
एक टीम पेरिस भेजनी है, तुरंत।

351
00:40:11,327 --> 00:40:13,329
मिया वुल्फ़ को लेकर एक समस्या है।

352
00:40:13,997 --> 00:40:14,831
ठीक है।

353
00:40:16,666 --> 00:40:19,085
मुझे रोम के बारे में कुछ सवाल पूछने हैं।

354
00:40:21,296 --> 00:40:22,297
हाँ?

355
00:40:32,432 --> 00:40:33,975
यह नया ऑफ़िस है, जॉन?

356
00:41:09,219 --> 00:41:11,179
आज मुख्य शेफ़ वापस आ गए हैं, सर।

357
00:41:11,262 --> 00:41:12,347
बहुत अच्छे, शुक्रिया।

358
00:41:19,646 --> 00:41:22,357
ईथन : बात करनी है। मुझे मैक्स कैप्लन
दिखा। वह कंप्यूटर प्रोग्रामर।

359
00:41:28,988 --> 00:41:29,822
हाना?

360
00:41:31,532 --> 00:41:33,034
एक मिनट बात करने आओगी?

361
00:41:42,252 --> 00:41:43,920
मुझे वहाँ नहीं जाना चाहिए था।

362
00:41:44,003 --> 00:41:45,713
हाँ, बेशक नहीं जाना चाहिए था।

363
00:41:51,177 --> 00:41:52,470
उन्हें कितना पता है?

364
00:41:52,553 --> 00:41:54,055
मुझे नहीं पता।

365
00:41:54,138 --> 00:41:57,433
सेफ़ हाउस से सब हटा दिया।
वहाँ हमारा का कोई सुराग नहीं है।

366
00:41:57,517 --> 00:42:00,770
-न जाने उसे फ़ोन करने का समय मिला या नहीं।
-नहीं मिला।

367
00:42:00,853 --> 00:42:01,896
मेरे आने पर तो नहीं।

368
00:42:01,980 --> 00:42:03,064
पर शायद पहले किया हो।

369
00:42:04,607 --> 00:42:05,441
हो सकता है।

370
00:42:05,525 --> 00:42:07,360
रोम के लिए ट्रेन एक घंटे में है।

371
00:42:07,735 --> 00:42:10,863
हममें से एक को जाएगा,
दूसरा इसकी हिफ़ाज़त करेगा।

372
00:42:10,947 --> 00:42:11,781
आप रुकिए।

373
00:42:12,740 --> 00:42:14,117
मैं अकेली जा सकती हूँ।

374
00:42:14,200 --> 00:42:16,744
-पक्का?
-हाँ। मैं जाना चाहती हूँ।

375
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
तुम वहाँ कितनी बार गई हो?

376
00:42:21,082 --> 00:42:22,041
कुछेक बार।

377
00:42:22,875 --> 00:42:25,253
तो तुम ही उसकी प्रेमिका हो।

378
00:42:27,171 --> 00:42:28,965
तुमने मुझे अच्छा उल्लू बनाया।

379
00:42:33,761 --> 00:42:36,931
ठीक है। रोम जाकर काम पूरा करो,

380
00:42:37,015 --> 00:42:39,934
दिल की बातें हम बाद में करेंगे।

381
00:42:40,977 --> 00:42:42,061
ठीक है।

382
00:42:45,773 --> 00:42:46,774
संभलकर रहना।

383
00:42:47,942 --> 00:42:49,485
तुमने उससे पूछताछ की?

384
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
करने जा रही हूँ।

385
00:42:51,571 --> 00:42:53,072
आपकी राय चाहिए थी।

386
00:42:53,906 --> 00:42:57,160
कारमाइकल ने बताया था
कि मरिसा वीग्लर मर चुकी है।

387
00:42:57,952 --> 00:42:58,953
जी, सर।

388
00:43:00,371 --> 00:43:03,374
उससे सच उगलवाओ,
उसके लिए चाहे जो भी करना पड़े।

389
00:43:03,708 --> 00:43:05,293
अपनी टीम पेरिस भेज रही हो?

390
00:43:05,376 --> 00:43:06,294
इसी वक्त।

391
00:43:06,669 --> 00:43:08,588
कारमाइकल के लैपटॉप की जाँच करो।

392
00:43:08,671 --> 00:43:11,758
जिससे बात कर रहा था,
उस कंप्यूटर का आईपी अड्रेस पता करो,

393
00:43:11,841 --> 00:43:13,676
उससे तुम मरिसा तक पहुँच जाओगी।

394
00:43:13,760 --> 00:43:17,180
नज़ीरी और उस लड़की को मार डालना,
पूरी ताकत लगा देना।

395
00:43:17,889 --> 00:43:20,099
अगर मरिसा वहाँ हो, तो मुझे ज़िंदा चाहिए।

396
00:43:21,267 --> 00:43:22,268
जी, सर।

397
00:43:33,363 --> 00:43:34,739
कारमाइकल कहाँ है?

398
00:43:35,239 --> 00:43:38,076
उसने रोम के लिए
कुछ प्रोफ़ाइल जाँचने को कहा था।

399
00:43:38,451 --> 00:43:39,452
वह बीमार है।

400
00:43:39,952 --> 00:43:41,621
अब तुम हमें रिपोर्ट करोगी।

401
00:43:43,373 --> 00:43:44,374
ठीक है।

402
00:44:13,319 --> 00:44:15,822
डैड
हैलो डैड बोल रहा हूँ। तुम कहाँ हो?

403
00:44:18,366 --> 00:44:19,992
मिया वुल्फ़
ट्रेन से रोम जा रही हूँ। जैसा हमने कहा था

404
00:44:25,665 --> 00:44:26,958
वे तुम्हारे बारे में जानते हैं

405
00:44:34,298 --> 00:44:37,510
मरिसा, वे हमारे बारे में जानते हैं।
उसे वहाँ से अभी हटा दो।

406
00:44:38,219 --> 00:44:39,595
हमें जाना होगा।

407
00:44:39,679 --> 00:44:40,513
क्या?

408
00:44:40,596 --> 00:44:41,597
हमें जाना है।

409
00:44:53,359 --> 00:44:55,403
मरिसा वीग्लर के बारे में बात करते हैं।

410
00:45:08,124 --> 00:45:09,750
यह क्या कर रही हो? मेरी टैक्सी से निकलो!

411
00:45:20,678 --> 00:45:21,679
बैठो।

412
00:45:31,772 --> 00:45:32,773
नीचे झुको!

413
00:45:43,409 --> 00:45:45,036
-मैं क्या करूँ?
-नीचे रहना।

414
00:45:49,040 --> 00:45:49,874
सत्यानाश।

415
00:45:52,710 --> 00:45:53,544
-अब्बास।
-हाँ?

416
00:45:53,628 --> 00:45:56,047
जब मैं कार रोकूँ, तो पैसेंजर सीट खोल देना।

417
00:45:56,130 --> 00:45:57,006
ठीक है।

418
00:45:57,089 --> 00:45:59,050
-पर बाहर मत निकलना।
-हाँ, ठीक है।

419
00:45:59,133 --> 00:46:00,927
-अभी?
-रुको।

420
00:46:02,512 --> 00:46:03,721
नीचे झुको!

421
00:46:09,977 --> 00:46:10,978
-तैयार हो?
-हाँ!

422
00:46:11,062 --> 00:46:11,938
भागो!

423
00:46:38,256 --> 00:46:39,090
अब्बास?

424
00:46:40,716 --> 00:46:41,634
अब्बास कहाँ है?

425
00:46:41,717 --> 00:46:43,844
वह उस ओर भागा है! जाकर उसे ढूँढ़ो।

426
00:46:43,928 --> 00:46:45,388
-ठीक है।
-मैं आ जाऊँगी।

427
00:47:48,826 --> 00:47:50,620
कोनों में ढूँढ़ो!

428
00:51:10,486 --> 00:51:12,488
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़

429
00:51:12,571 --> 00:51:14,573
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल