तुम ठीक तो हो?
आवाज़ बंद क्यों हो गई थी?
उसने सीढ़ियों पर मुझे चूमना चाहा था।
नेकलेस टूट गया।
अपने घर वापस चली जाओ।
अपनी आम दिनचर्या कायम रखना।
कोई है जिसे तुम्हारा काम पसंद नहीं।
किसी को तुम्हें मारने भेजा है।
तुम्हें?
कुछ समझ में नहीं आ रहा।
मैं तुमसे दोबारा नहीं मिल सकती।
हाना
इस अफ़सोसनाक शहरी जंग में यह गैंग से जुड़ी एक और हत्या लग रही है।
अब्बास नज़ीरी का शरीर ऐसे जला दिया कि पहचानना नामुमकिन है।
कई राजनीतिक और सामाजिक मुद्दों पर नज़ीरी के मुखर दृष्टिकोण के कारण
उसके बहुत से दुश्मन थे।
वे कौन थे?
नज़ीरी के बहुत से दुश्मन थे।
आपराधिक गिरोह।
दक्षिणपंथी संगठन।
कोई भी हो सकता है।
संपर्क स्थापित
क्लेयर। मैं माइक हूँ। उन्होंने यकीन कर लिया
ला'ऑटोरूट डु नॉर्ड, पेरिस के पास
अज्ञात नंबर : क्लेयर। यह माइक है। उन्होंने यकीन कर लिया
हरेक के दो सौ।
अबू ने तीन कहा था।
और लाश के लिए और दो सौ।
नहीं, उसने ऐसा नहीं कहा।
और अपने दोस्तों से कह देना
कि किसी ने मुँह खोला, तो मैं मार डालूँगी।
सूचना : नया कूटबद्ध संदेश - खोलिए
रेचल सरौ के लिए प्रेषक : हफ़ीज़
इस फ़ोटो के मामले में पूरी कोशिश की।
मैरी?
बकवास मत करो।
तुम्हें पता है मैं तुम्हें ढूँढ़ लूँगा।
मैं तुम्हें ढूँढ़ लूँगा, मैरी।
और ढूँढ़ने के बाद...
मैरी।
मैरी!
गोर्डन एवन्स, पूर्ण जानकारी एम-
ठीक है, अब हम डेलाक्रॉय के बारे में बात करेंगे।
क्या पुलिस ने तुमसे बात की थी?
मैं बस उसे छोड़कर गई ही थी।
उससे कहा कि मैं थक गई हूँ और...
मैं घर जाना चाहती हूँ।
फिर मैंने तीन गोलियों की आवाज़ सुनी।
यह शहर ही बर्बाद हो चुका है।
पता है वह तुमसे प्यार करता था?
उसने मुझे बताया था।
सच में?
मुझे एक कॉफ़ी चाहिए। तुम लोगों से जल्द मिलती हूँ।
वह कहाँ है?
वह एक सेफ़ हाउस में है।
जितना कम जानो, उतना बेहतर।
जब कहूँ तब चलने के लिए तैयार रहना।
ये मिशन जल्दी-जल्दी होंगे।
हो सकता है वे क्रम, समय और जगह बदल दें।
वे जो भी करें, हम उनसे एक कदम आगे रहेंगे।
खैर, अब अपने दोस्तों के पास लौट जाओ।
मैं जल्द संपर्क करूँगी।
टैक्सी
यहाँ रोको, प्लीज़।
हैलो।
क्लेयर जानती है तुम यहाँ हो?
नहीं।
जानना भी नहीं चाहिए।
वह कौन है? वह कुछ नहीं बताती।
मारने के लिए माफ़ करना।
-तभी वह असली लगता। -भाड़ में जाओ।
तुम कौन हो?
किसके लिए काम करती हो?
अगर यहाँ रुकना है, तो जवाब दो, मिया।
हम उस संगठन को खत्म करना चाह रहे हैं जो तुम्हें मारना चाहता है।
बस इतना ही बता सकती हूँ।
कौन सा संगठन?
एक गुप्त दल है। अमेरिकी।
अच्छा? और वे मुझे मारना क्यों चाहते हैं?
क्योंकि तुम ऐसा भविष्य बना रहे हो
जैसा वे नहीं चाहते।
नौजवानों की एक सूची है, वे सब तुम्हारी तरह हैं।
तो मुझे भी मदद करने दो।
नहीं कर सकते।
मैं अपना खयाल रख सकता हूँ। मदद कर सकता हूँ।
उनके खिलाफ़ नहीं। मदद नहीं कर पाओगे। मारे जाओगे।
अच्छा। पर तुम कर सकती हो?
-क्या? बोलो। -नहीं।
मैं एक लड़की हूँ?
चोट पहुँचा रही हो।
ये कुंग फ़ू बंद करो।
अब्बास?
तुम बगावत के बारे में बोलते हो,
तो वे बातें
मेरा दिल छू लेती हैं।
बोलने की बात है।
मेरे लिए ऐसा नहीं है।
मेरे मन में, हर रोज़ एक जंग छिड़ी रहती है,
और तुम वजह समझने में मेरी मदद कर रहे हो।
गोदाम की सीढ़ियों पर तुमने मुझे रोका था।
-तुम... -मैंने पी रखी थी।
-नहीं पी थी। -मैं नशे में था।
यह सच नहीं है।
तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था।
अब तुम चली जाओ।
मैरी?
यूज़रनेम दीजिए\: ************ पहचान हो गई - पासवर्ड दीजिए\:
खोजें\: गोर्डन एवन्स
गोर्डन एवन्स पेंटागन सैन्य सलाहकार
गुप्त // आरसेन // नोडिस
क्लेयर रियाल्टो - पीओ बॉक्स 3474 पेरिस 750 22 - फ्रान
अब्बास नज़ीरी एक प्यार करने वाला और साहसी नौजवान था।
वह दुश्मन बनाना नहीं चाहता था। वह बस सच बोलना चाहता था।
उसकी मौत उसकी पहचान नहीं बनेगी।
क्या यह जरूरी था?
हमें यह खेल खेलना होगा।
उनके लिए यह खेल नहीं है।
तुम्हें लगता है मुझे यह नहीं पता?
मुझे लगता है मेरी पीठ पीछे कोई अब्बास से मिलने आता है।
कल मुझे लगा कि कोई सेफ़ हाउस में आया था।
वह इनकार करता है पर शायद झूठ बोल रहा है।
क्या उसकी कोई गर्लफ़्रेंड थी?
नहीं, मुझे नहीं लगता।
क्या वे लड़कियाँ हो सकती हैं जो तुम्हारे साथ थीं?
वे बस दोस्त हैं।
उनसे पूछ सकती हो?
देखो अगर कुछ पता चले। हमें यह मामला संभालना होगा।
ज़रूर।
पता न था आप सिगरेट पीती हैं।
मुझे मेरी सेहत के बारे में मत समझाओ।
एरिक ने कभी बताया कि मेरे ऊपर का कौन अधिकारी यूट्रैक्स चलाता था?
नहीं।
शायद उन्हें पता नहीं था। क्यों?
कारमाइकल हो सकता है?
उसे पायोनियर में किसी से कभी फ़ोन पर बात करते नहीं सुना?
किसी का नाम लिया हो?
चेयरमैन के कारण पूछ रही हो?
क्या आप वह फ़ोटो ठीक करवा पाईं?
नहीं, अभी तक नहीं।
मरिसा, आप मुझसे क्या छिपा रही हैं?
बस अटक गई हूँ। अटक गई इसलिए गुस्सा आ रहा है।
नज़ीरी की गर्लफ़्रेंड के बारे में पता कर लोगी?
और अगले मिशन के लिए तैयार रहना।
हाँ।
ठीक है।
हैलो।
बार-बार यह कर रही हो।
मैं खुद अंदर आ गई। एतराज़ नहीं है न?
पता है न वह खाना मेरे लिए था?
ऐसा है,
मैंने तुम्हारी जान बचाई थी, इसलिए तुम्हारा खाना खा रही हूँ।
क्लेयर को शक हो गया। उसे पता है कोई यहाँ आया था।
मेरे जाने के बाद सब साफ़ कर देना।
तुम न आती तो यह करना ही नहीं पड़ता।
चाहते हो कि मैं चली जाऊँ?
ठीक है।
नहीं। रुको।
दोनों के लिए कॉफ़ी बना रहा हूँ।
क्लेयर ने कहा तुम्हारी गर्लफ़्रेंड है,
मुझे जलन हुई।
क्यों? तुम्हीं वह लड़की हो।
जब हमारी पहली मुलाकात हुई थी, तब किस लड़की से बात कर रहे थे?
तुम उसकी चिंता मत करो। बस एक दोस्त है।
- "बस एक दोस्त"? -मिया,
-कहा न हर लड़की को नहीं चूमता। -मुझसे जाने को क्यों कहते रहते हो?
क्योंकि यह अजीब है। यह सब मेरे लिए अजीब है।
तुमने कहा मेरी जान को खतरा है, लोग मुझे मारना चाहते हैं।
आदत डाल लो। मैं हर रोज़ ऐसे ही जीती हूँ।
वैसे, मैं शुक्रगुज़ार हूँ।
-कॉफ़ी के लिए? -नहीं।
मेरी जान बचाने के लिए।
पहली बार किसी ने मेरे लिए ऐसा किया है।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम मेरे बारे में कुछ बातें नहीं जानती।
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते।
बस एक-दूसरे पर भरोसा करना होगा।
पेरिस ऑपरेशन सफल रहा।
नज़ीरी मर चुका है।
किसी को कोई शक नहीं हुआ।
मिया ने अच्छा काम किया।
चिंता की कोई बात है?
मुझे तो नहीं लगता।
बाकी प्रशिक्षार्थी अपने शहरों में पहुँच चुके हैं,
आपके आदेश का इंतज़ार है।
तो दूसरे मिशन का काम शुरू करते हैं।
जी, सर।
ब्रियाना, जॉन कारमाइकल पर बाज़ की तरह नज़र रखना।
उसने बड़ी आसानी से तुम्हें कमान सौंप दी, जो ठीक नहीं लग रहा।
वजह जानना चाहता हूँ।
जी, सर।
कंसोल - एड्मिन:\ लोड 'मिशन 2. कतरीना स्वोबोडोवा। प्राग'
मिशन 2 सक्रिय। - टार्गेट : कतरीना स्वोबोडोवा - स्थान: प्राग
हैलो।
प्राग, चेक गणराज्य
नहीं, मैं नहीं आ सकती। घर पर फ़ोन करना है।
भाई ने फिर कोई मुसीबत खड़ी कर दी।
आज रात ओल्ड टाउन जाकर जमकर पीते हैं।
फिर मिलेंगे।
बचपन में मेरे पापा मुझे यहाँ घुमाने लाते थे।
तो यहाँ परवरिश होने के कारण पर्यावरण को लेकर आपका यह नज़रिया है?
हाँ।
आपका भी होता न?
और आपकी बहादुरी का क्या? उसकी क्या वजह है?
ताकतवर दुश्मन बनाने से डर नहीं लगता?
मेरे खयाल से नौजवान मेरी बात सुनते हैं क्योंकि मैं खुलकर बोलती हूँ।
मैं किसी को दुश्मन नहीं बनाना चाहती।
दुश्मन खुद बन जाते हैं।
-मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
कतरीना!
तुम्हारी जर्मन दोस्त आई है।
दोस्त?
हाँ। नज़ारे देखने वाले प्लेटफ़ॉर्म पर है।
कतरीना,
ऐसे पेश आओ जैसे नज़ारा देख रही हो।
लेकिन नीचे देखना।
उन दो एंटीनाओं के बीच एक लड़की दिखाई दे रही है, लाल कोट में?
आज उसे शहर में भी देखा था।
वह कौन है?
वह तुम्हें मारने आई है।
गंभीर त्रुटि
माँ काम पूरा हो गया
एक दुखद दुर्घटना में पर्यावरण संरक्षक की मौत।
बिना किसी दिक्कत के।
शाबाश।
मैं मदद करती हूँ।
उम्मीद है तुम्हें यही चाहिए था ई
परिशिष्ट 22 क्लाउड
परिशिष्ट 23 - यूट्रैक्स 1. यूट्रैक्स एक पेंटागन कोडनेम है
एक अति गोपनीय रोमानियाई रणनीतिक ऑपरेशन के लिए जो 2001 में शुरू हुआ था।
2. ऑपरेशन का मकसद अज्ञात है। 3. ऑपरेशन की स्थिति अज्ञात है।
ट्रेसी (घर) (847) 555 0164
हैलो?
हैलो, कौन बोल रहा है?
कौन है? कुछ बेचने के लिए फ़ोन किया है?
ट्रेस, मैं मैरी हूँ।
हे भगवान।
हाँ।
ऐसे फ़ोन करने के लिए माफ़ करना।
हे भगवान।
आखिर तुम हो कहाँ?
मैं यूरोप में हूँ।
सुनो, मुझे तुमसे कुछ पूछना है।
मैरी, तुम यह नहीं कर सकती। ऐसे अचानक फ़ोन नहीं कर सकती।
जानती हूँ।
मेरे दो बच्चे डाइनिंग रूम में खाने का इंतज़ार कर रहे हैं।
अगर रॉन को पता चला कि तुमने फ़ोन किया था, तो वह...
बस एक सवाल पूछने दो, ठीक है?
तुमने आखिरी बार डैड से बात कब की थी?
क्या?
मुझे जानना है कि वह कहाँ हैं।
मैंने डैड को सालों से नहीं देखा।
बच्चों को देखने आए थे, कुछ बकवास तोहफ़े छोड़ गए
जो बहुत छोटी उम्र के बच्चों के थे।
उन्होंने मेरे बारे में पूछा?
प्लीज़, मैं जानना चाहती हूँ।
तुम कहना क्या चाहती हो?
उन्होंने कहा कि वह तुमसे मिलते रहते हैं।
क्या कहा?
कहा कि तुम उनके साथ काम करती हो।
ऐसा नहीं है क्या?
मैं डैड से 22 साल से नहीं मिली हूँ।
उन्होंने कहा तुम साथ काम करती हो।
कहा कि तुम उनके सारे सपने पूरे कर रही हो।
कि हमेशा से तुम्हारे लिए कुछ सोच रखा था।
तुम उनसे लड़ती रहती थी, पर तुम उनके लिए खास थी।
मैरी?
हाँ?
तुम सुन रही हो न?
मुझे जाना होगा।
नहीं, रुको, मैरी। तुम घर आ रही हो?
माँ को पता है कि तुम ठीक हो?
तो वह लेक्चर के बाद घर लौट रही है।
सिर झुका हुआ है। इस बूढ़ी औरत की मदद करने के लिए रुकी।
वह क्या है?
गाल पर शायद एक चोट का निशान है।
शायद कोई चोट लग गई होगी।
मैं मिशन 3 को सक्रिय करने जा रही हूँ।
तुम पेरिस जाकर मिया वुल्फ़ को देखो।
यह किसी को मत बताना।
एड्मिन:\ लोड 'मिशन 3. लूसियो स्पेलोटी। रोम'
मिशन 2 सक्रिय। - टार्गेट : लूसियो स्पेलोटी - स्थान : रोम, इटली'
मुझे पता है क्या चल रहा है।
मैं मदद कर सकती हूँ।
एक और ड्रिंक, प्लीज। शुक्रिया।
माइक :- मिशन 3 सक्रिय। रोम। तीन दिन का समय। लूसियो स्पेलोटी।
शुक्रिया।
यहाँ कोई मेरी मदद करना चाहता है। मैं क्या करूँ?
इनकार करके दूरी बना लो।
आ रहे हो?
रोम में आपकी बुकिंग हो गई है। हमें आज रात जाना है - एम
तुम ठीक हो?
मुझे लगता है कोई मेरा पीछा कर रहा था।
क्लेयर?
पता नहीं।
-तुम्हारे चेहरे का घाव ठीक नहीं हुआ। -वह ठीक है।
नहीं, बैठो। बाथरूम में कोई दवा है।
दर्द हो रहा है?
नहीं।
शुक्रिया।
मुझे आज रात फिर से जाना है।
एक और मिशन?
अच्छा लगा कि तुम आई।
ठीक लग रहा है?
-मिया, एक... -मेरा नाम मिया नहीं है।
मेरा नाम हाना है।
मेरा नाम मेरी माँ के नाम पर है।
योहाना।
मेरे जन्म के बाद उनकी मौत हो गई थी।
मुझे अफ़सोस है।
उन्हीं के कारण मैं यह काम करती हूँ।
वह...
उन्होंने माँ को मार डाला।
पर उन्होंने मेरे लिए जान दी, मेरी आज़ादी के लिए।
और आखिरकार, मेरे पिता ने भी।
तो... शायद मैं उनके लिए लड़ रही हूँ।
ताकि...
उनकी मौत व्यर्थ न जाए।
नाडिया - 035482355 मिया - 0639982890
कैसी हो?
मैं ठीक हूँ,
पर मुझे जाना होगा।
क्या बात है?
मैं बस...
मैं कल्पना कर रही थी कि यह हमारा घर है और हम यहाँ रहते हैं, एक साथ।
हमारा घर ऐसा नहीं होना चाहिए।
नहीं। वह इससे सुंदर होगा।
ग्रीस में जैसे सफ़ेदी की हुई दीवारें होती हैं,
बगीचे में संतरे के पड़े लगे होते हैं,
और छत होती है।
मुझे समंदर के पास रहना है।
हाँ। वह तुम्हारे सामने ही होगा।
और घर से, बगीचे से उतरती सढ़ियाँ होंगी,
जो सीधे चट्टानों तक जाएँगी।
बीच नहीं होगा, बस समंदर होगा।
ऐसे जाती हो तो मुझे अच्छा नहीं लगता।
जल्द वापस आ जाऊँगी।
हाँ, अगर तुम वापस आई तो।
हाना।
सुरक्षित रहना।
हाना?
हाना, तुम हो क्या?
-दर्द हो रहा है। -तुम ठीक हो।
मरिसा! कोड रेड।
तुम ठीक हो।
बेन्सन का फोन बंद है। अब तक उसका फ़ोन आ जाना चाहिए था।
एक टीम पेरिस भेजो, पता करो कि आखिर चल क्या रहा है।
जी, मैडम।
तुम दोनों मेरे साथ चलो। जल्दी चलो!
मैं बेन्सन हूँ। संदेश छोड़ दीजिए।
एक टीम पेरिस भेजनी है, तुरंत।
मिया वुल्फ़ को लेकर एक समस्या है।
ठीक है।
मुझे रोम के बारे में कुछ सवाल पूछने हैं।
हाँ?
यह नया ऑफ़िस है, जॉन?
आज मुख्य शेफ़ वापस आ गए हैं, सर।
बहुत अच्छे, शुक्रिया।
ईथन : बात करनी है। मुझे मैक्स कैप्लन दिखा। वह कंप्यूटर प्रोग्रामर।
हाना?
एक मिनट बात करने आओगी?
मुझे वहाँ नहीं जाना चाहिए था।
हाँ, बेशक नहीं जाना चाहिए था।
उन्हें कितना पता है?
मुझे नहीं पता।
सेफ़ हाउस से सब हटा दिया। वहाँ हमारा का कोई सुराग नहीं है।
-न जाने उसे फ़ोन करने का समय मिला या नहीं। -नहीं मिला।
मेरे आने पर तो नहीं।
पर शायद पहले किया हो।
हो सकता है।
रोम के लिए ट्रेन एक घंटे में है।
हममें से एक को जाएगा, दूसरा इसकी हिफ़ाज़त करेगा।
आप रुकिए।
मैं अकेली जा सकती हूँ।
-पक्का? -हाँ। मैं जाना चाहती हूँ।
तुम वहाँ कितनी बार गई हो?
कुछेक बार।
तो तुम ही उसकी प्रेमिका हो।
तुमने मुझे अच्छा उल्लू बनाया।
ठीक है। रोम जाकर काम पूरा करो,
दिल की बातें हम बाद में करेंगे।
ठीक है।
संभलकर रहना।
तुमने उससे पूछताछ की?
करने जा रही हूँ।
आपकी राय चाहिए थी।
कारमाइकल ने बताया था कि मरिसा वीग्लर मर चुकी है।
जी, सर।
उससे सच उगलवाओ, उसके लिए चाहे जो भी करना पड़े।
अपनी टीम पेरिस भेज रही हो?
इसी वक्त।
कारमाइकल के लैपटॉप की जाँच करो।
जिससे बात कर रहा था, उस कंप्यूटर का आईपी अड्रेस पता करो,
उससे तुम मरिसा तक पहुँच जाओगी।
नज़ीरी और उस लड़की को मार डालना, पूरी ताकत लगा देना।
अगर मरिसा वहाँ हो, तो मुझे ज़िंदा चाहिए।
जी, सर।
कारमाइकल कहाँ है?
उसने रोम के लिए कुछ प्रोफ़ाइल जाँचने को कहा था।
वह बीमार है।
अब तुम हमें रिपोर्ट करोगी।
ठीक है।
डैड हैलो डैड बोल रहा हूँ। तुम कहाँ हो?
मिया वुल्फ़ ट्रेन से रोम जा रही हूँ। जैसा हमने कहा था
वे तुम्हारे बारे में जानते हैं
मरिसा, वे हमारे बारे में जानते हैं। उसे वहाँ से अभी हटा दो।
हमें जाना होगा।
क्या?
हमें जाना है।
मरिसा वीग्लर के बारे में बात करते हैं।
यह क्या कर रही हो? मेरी टैक्सी से निकलो!
बैठो।
नीचे झुको!
-मैं क्या करूँ? -नीचे रहना।
सत्यानाश।
-अब्बास। -हाँ?
जब मैं कार रोकूँ, तो पैसेंजर सीट खोल देना।
ठीक है।
-पर बाहर मत निकलना। -हाँ, ठीक है।
-अभी? -रुको।
नीचे झुको!
-तैयार हो? -हाँ!
भागो!
अब्बास?
अब्बास कहाँ है?
वह उस ओर भागा है! जाकर उसे ढूँढ़ो।
-ठीक है। -मैं आ जाऊँगी।
कोनों में ढूँढ़ो!
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल