‫את בסדר?‬
‫למה איבדנו את השמע?‬
‫הוא ניסה לנשק אותי בחדר המדרגות.‬
‫השרשרת נקרעה.‬
‫חזרי לדירה שלך.‬
‫פעלי לפי הלו"ז הרגיל שלך.‬
‫מישהו לא אוהב את מה שאתה עושה.‬
‫הם שלחו מישהו להרוג אותך.‬
‫אותך?‬
‫אני לא מבין.‬
‫אני לא יכולה להתראות איתך שוב.‬
‫האנה‬
‫הכול מצביע על הריגה נוספת של כנופיה במלחמה העירונית המדכאת הזאת.‬
‫גופתו של עבאס נזירי נשרפה עד בלי היכר.‬
‫נזירי הכעיס רבים בגישה הבוטה שלו‬
‫בנוגע לשלל נושאים פוליטיים וחברתיים.‬
‫מי הם היו?‬
‫נזירי אסף אויבים.‬
‫כנופיות פליליות.‬
‫ארגוני ימין.‬
‫לכי תדעי מי זה היה.‬
‫מחובר‬
‫קלייר. זה מייק. הם האמינו לסיפור‬
‫כביש צפון, ליד פריז‬
‫מספר חסוי: קלייר. זה מייק. הם האמינו לסיפור‬
‫מאתיים כל אחד.‬
‫אבו אמר שלוש.‬
‫בתוספת מאתיים עבור הגופה.‬
‫הוא לא אמר את זה.‬
‫ותגיד לחברים שלך‬
‫שאם מישהו ידבר, אני אהרוג אותו.‬
‫התראה: הודעה מוצפנת חדשה - פתח‬
‫אל: ראשל סרו מאת: חאפז‬
‫עשיתי כמיטב יכולתי עם התמונה.‬
‫מרי?‬
‫אל תהיי טיפשה.‬
‫את יודעת שאני אמצא אותך.‬
‫אני אמצא אותך, מרי.‬
‫וכשאמצא...‬
‫מרי.‬
‫מרי!‬
‫גורדון אוונס, מידע מלא מ-‬
‫עכשיו אנחנו עוברים לדלקורואה.‬
‫המשטרה דיברה איתך?‬
‫בדיוק נפרדתי ממנו לשלום.‬
‫אמרתי לו שאני עייפה ואני...‬
‫רציתי ללכת הביתה.‬
‫ואז שמעתי שלוש יריות אקדח.‬
‫העיר הזאת דפוקה.‬
‫הוא באמת אהב אותך, את יודעת?‬
‫הוא אמר לי.‬
‫באמת?‬
‫אני רק צריכה לקנות קפה. אני תכף חוזרת.‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא בדירת מסתור.‬
‫עדיף שתדעי כמה שפחות.‬
‫תהיי מוכנה לנסיעה כשאני אומר.‬
‫המשימות האלה יתרחשו במהירות.‬
‫הם עשויים לשנות את הסדר, הזמן והמקום.‬
‫לא משנה מה הם יעשו, נקדים אותם.‬
‫בכל מקרה, תחזרי לחברותייך.‬
‫אהיה בקשר בקרוב.‬
‫מונית‬
‫עצור כאן, בבקשה. עצור.‬
‫היי.‬
‫קלייר יודעת שאת כאן?‬
‫לא.‬
‫ואסור שהיא תדע.‬
‫מי היא? היא לא מוכנה לספר לי כלום.‬
‫מצטערת אם הכאבתי לך.‬
‫- זה היה חייב להיראות משכנע. - לכי תזדייני.‬
‫מי את?‬
‫עבור מי את עובדת?‬
‫אם את רוצה להישאר פה, אני צריך תשובות, מיה.‬
‫קלייר ואני מנסות להרוס ארגון שרוצה במותך.‬
‫זה כל מה שאוכל להגיד לך.‬
‫איזה ארגון?‬
‫קבוצה סודית. אמריקנית.‬
‫באמת? ולמה הם רוצים במותי?‬
‫אני חושבת שזה כי אתה חלק מעתיד‬
‫שהם לא רוצים שיתממש.‬
‫ויש רשימה של צעירים, כולם כמוך.‬
‫טוב, אז תני לי לעזור לך.‬
‫אתה לא יכול.‬
‫אני יכול להסתדר בעצמי. אני יכול לעזור לך.‬
‫לא נגדם. אתה לא יכול. אתה תגרום למותך.‬
‫טוב. ואת יכולה?‬
‫- מה? תגיד את זה. - לא, לא.‬
‫אני בת?‬
‫הכאבת לי.‬
‫מספיק עם שטויות הקונג פו.‬
‫עבאס?‬
‫כשאני שומעת אותך מדבר על התנגדות,‬
‫כאן,‬
‫זה נשמע לי הגיוני.‬
‫זה רק אלתור.‬
‫זה לא אלתור בשבילי.‬
‫אני נלחמת בראש שלי, כל הזמן, בכל יום,‬
‫ואתה עוזר לי להבין למה.‬
‫על המדרגות במחסן, עצרת אותי.‬
‫- התכוונת ל... - הייתי שיכור.‬
‫- לא נכון. - הייתי מסטול.‬
‫זה לא נכון.‬
‫קלייר צודקת, אסור לך להיות כאן.‬
‫כדאי שתלכי עכשיו.‬
‫מרי?‬
‫הזן שם משתמש\: ************ מזהה המשתמש אושר - הזן סיסמה\:‬
‫חפש מונח\: גורדון אוונס‬
‫גורדון אוונס יועץ צבאי של הפנטגון‬
‫סודי \\ רגיש \\ לא להפצה‬
‫קלייר ריאלטו - ת.ד. 3474 פריז 22 750 - צרפת‬
‫עבאס נזירי היה צעיר אוהב ואמיץ.‬
‫הוא לא ביקש לרכוש לו אויבים. הוא רק רצה לומר את האמת.‬
‫אופי מותו לא יגדיר אותו.‬
‫זה באמת היה הכרחי?‬
‫חייבים לשחק את המשחק.‬
‫מבחינתם זה לא משחק.‬
‫נראה לך שאני לא יודעת את זה?‬
‫תקשיבי, אני חושבת שמישהו מבקר את עבאס מאחורי הגב שלי.‬
‫אתמול הייתה לי תחושה שמישהו היה בדירת המסתור.‬
‫הוא מכחיש את זה, אבל לדעתי הוא משקר.‬
‫עד כמה שידוע לך, הייתה לו חברה?‬
‫נראה לי שלא.‬
‫מה עם אחת משתי הבחורות שאת מסתובבת איתן?‬
‫הן רק ידידות שלו.‬
‫תשאלי אותן, בבקשה?‬
‫תנסי לברר. אנחנו צריכות להתמודד עם זה.‬
‫בטח.‬
‫לא ידעתי שאת מעשנת.‬
‫אני לא צריכה שיעור בבריאות ממך.‬
‫האם אריק אי פעם דיבר על מי שניהל את "יוטרקס" מעליי?‬
‫לא.‬
‫לא נראה לי שהוא ידע. למה?‬
‫מה לגבי קרמייקל?‬
‫מעולם לא שמעת אותו מדבר בטלפון עם מישהו מה"חלוצים"?‬
‫מזכיר שמות?‬
‫מדובר פה ביו"ר?‬
‫הצלחת לחדד את התמונה?‬
‫עדיין לא.‬
‫מריסה, מה את לא מספרת לי?‬
‫אני פשוט תקועה. אני תקועה ומתוסכלת.‬
‫את יכולה בבקשה לברר על החברה של נזירי?‬
‫ותהיי מוכנה למשימה הבאה.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫את ממשיכה לעשות את זה.‬
‫נכנסתי לבד. אני מקווה שזה בסדר.‬
‫את יודעת שהאוכל הזה מיועד לי?‬
‫טוב,‬
‫הצלתי את חייך, אז אני אוכלת את דגני הבוקר שלך.‬
‫קלייר חושדת. היא יודעת שמישהו בא לכאן.‬
‫אתה צריך לנקות הכול אחרי שאני הולכת.‬
‫לא הייתי צריך לנקות אם לא היית באה.‬
‫אתה רוצה שאלך?‬
‫טוב.‬
‫לא. תישארי.‬
‫אני מכין קפה לשניים.‬
‫כשקלייר אמרה שיש לך מישהי,‬
‫קינאתי.‬
‫למה? את המישהי הזאת.‬
‫מי הייתה האישה בטלפון שדיברת איתה כשנפגשנו לראשונה?‬
‫לא מישהי שאמורה להדאיג אותך. סתם ידידה.‬
‫- "סתם ידידה"? - מיה,‬
‫- אני לא מנסה לנשק כל בחורה שאני פוגש. - למה אתה תמיד רוצה שאלך?‬
‫כי זה מוזר. כל זה מוזר לי.‬
‫פתאום את אומרת לי שחיי בסכנה, שאנשים רוצים להרוג אותי.‬
‫כדאי שתתרגל לזה. אלה הם חיי היום-יום שלי.‬
‫אני אסיר תודה, דרך אגב.‬
‫- על הקפה? - לא.‬
‫על שהצלת את חיי.‬
‫זו הפעם הראשונה שמישהו עושה את זה בשבילי.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫יש דברים שאת לא יודעת עליי.‬
‫עבאס, אתה לא יודע עליי כלום.‬
‫אנחנו פשוט צריכים לסמוך זה על זה.‬
‫המבצע בפריז היה מוצלח.‬
‫נזירי מת.‬
‫לא התעוררו חשדות.‬
‫מיה עשתה עבודה טובה.‬
‫דאגות כלשהן?‬
‫לא עד כמה שאני רואה.‬
‫כל החניכות האחרות משובצות בערים המארחות שלהן‬
‫וממתינות להוראות שלך.‬
‫טוב, נמשיך עם המשימה השנייה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫בריאנה, תשגיחי על ג'ון קרמייקל בשבע עיניים.‬
‫לטעמי הוא קיבל בקלות רבה מדי את זה שאת לקחת פיקוד.‬
‫אני רוצה לדעת למה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫קונסולת - מנהל:\ טען 'משימה 2. קטרינה סבובודובה. פראג'‬
‫משימה 2 הופעלה. - מטרה: קטרינה סבובודובה - מיקום: פראג‬
‫היי.‬
‫פראג, צ'כיה‬
‫לא, אני לא יכולה. קיבלתי שיחת טלפון מהמשפחה.‬
‫עוד אסון עם אחי.‬
‫נלך להשתכר בעיר העתיקה מאוחר יותר הלילה.‬
‫נדבר.‬
‫כשהייתי צעירה יותר, אבא שלי לקח אותי להליכות כאן.‬
‫אז היית אומרת שהפילוסופיה הסביבתית שלך הייתה בהשראת הילדות שלך כאן?‬
‫כן.‬
‫זה היה קורה גם לך, לא?‬
‫מה לגבי חוסר הפחד שלך? מאיפה זה בא?‬
‫לא אכפת לך שאת רוכשת אויבים חזקים?‬
‫אני חושבת שצעירים מקשיבים לי כי אני אומרת את מה שאני מרגישה.‬
‫אני לא מנסה לרכוש אויבים.‬
‫אנשים הופכים את עצמם לאויבים.‬
‫- היה נעים להכיר. - גם לי.‬
‫קטרינה!‬
‫הידידה הגרמנייה שלך פה.‬
‫ידידה?‬
‫כן. היא באזור התצפית.‬
‫קטרינה,‬
‫תעמידי פנים שאת מתפעלת מהנוף.‬
‫אבל תסתכלי למטה.‬
‫בין שתי האנטנות, את רואה שיש בחורה במעיל אדום?‬
‫ראיתי אותה היום בעיר.‬
‫מי היא?‬
‫היא באה להרוג אותך.‬
‫תקלה קריטית‬
‫אימא חיסול אושר‬
‫לוחמת למען הסביבה מתה בתאונה טראגית.‬
‫אבל ללא כל תקלה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תן לי לעזור לך.‬
‫מקווה שזה מה שרצית אי‬
‫נספח 22 ענן‬
‫נספח 23 - יוטרקס 1. יוטרקס הוא שם הקוד של הפנטגון‬
‫לפעולה אסטרטגית סודית ביותר ברומניה, שהחלה ב-2001.‬
‫2. אופי הפעולה לא ידוע. 3. המצב הנוכחי של הפעולה לא ידוע.‬
‫טרייסי (בית) 0164 555 (847)‬
‫הלו?‬
‫הלו, מי זה?‬
‫מי זה, בבקשה? זו שיחת מכירות?‬
‫טרייס, זאת מרי.‬
‫אלוהים.‬
‫כן.‬
‫סליחה שאני מתקשרת ככה.‬
‫אלוהים.‬
‫איפה את, לעזאזל?‬
‫אני באירופה.‬
‫תקשיבי, אני צריכה לשאול אותך משהו.‬
‫את לא יכולה פשוט לעשות את זה. את לא יכולה להתקשר ככה סתם.‬
‫אני יודעת.‬
‫יש לי שני ילדים בחדר האוכל שמצפים לאוכל.‬
‫אילו רון היה יודע שאת מתקשרת ככה, הוא היה...‬
‫תני לי לשאול אותך דבר אחד, בסדר?‬
‫מתי דיברת עם אבא לאחרונה?‬
‫מה?‬
‫אני פשוט צריכה לדעת איפה הוא.‬
‫שנים שלא ראיתי את אבא.‬
‫הוא בא לבקר את הילדים והשאיר מתנות מטופשות‬
‫שמתאימות לילדים צעירים יותר.‬
‫והוא שאל עליי?‬
‫בבקשה, אני פשוט צריכה לדעת.‬
‫למה לעזאזל את מתכוונת?‬
‫הוא אמר שהוא רואה אותך כל הזמן.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא אמר שאתם עובדים יחד.‬
‫אתם לא?‬
‫כבר 22 שנים שלא ראיתי את אבינו.‬
‫הוא אמר שאתם משתפים פעולה.‬
‫הוא אמר שאת מגשימה את כל החלומות שהיו לו בשבילך.‬
‫תמיד היו לו תוכניות בשבילך.‬
‫נלחמת בו כל הזמן, אבל את היית הנבחרת.‬
‫מרי?‬
‫כן?‬
‫את עדיין שם?‬
‫אני חייבת לסיים.‬
‫לא, חכי, מרי. את חוזרת הביתה?‬
‫אימא יודעת שאת בסדר?‬
‫אז היא חוזרת מהשיעורים.‬
‫ראש רכון. היא עוצרת כדי לעזור לזקנה הזאת.‬
‫מה זה?‬
‫זה נראה כמו חתך על הלחי שלה.‬
‫כלומר, אולי היא פשוט נפצעה.‬
‫אפעיל את משימה 3.‬
‫אני רוצה שתחזור לפריז, תבדוק לשלום מיה וולף.‬
‫אל תגלה לאף אחד שאתה נוסע.‬
‫מנהל:\ טען 'משימה 3. לוצ'ו ספלוטי. רומא'‬
‫משימה 3 הופעלה. מטרה: לוצ'ו ספלוטי - מיקום: רומא, איטליה‬
‫אני יודעת מה קורה.‬
‫באתי לעזור.‬
‫עוד משקה, בבקשה. תודה.‬
‫מייק: - משימה 3 הופעלה. רומא. בעוד שלושה ימים. לוצ'ו ספלוטי.‬
‫תודה.‬
‫יש כאן מישהי שמציעה עזרה. מה לעשות?‬
‫תכחיש ותבודד.‬
‫אתה בא?‬
‫ההזמנה של המלון שלך ברומא אושרה. עוזבים הלילה - מ'‬
‫את בסדר?‬
‫יש לי הרגשה שמישהו עקב אחריי.‬
‫קלייר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫- הפנים שלך לא מגלידים כמו שצריך. - זה בסדר.‬
‫לא. שבי. ראיתי משהו בחדר האמבטיה.‬
‫כואב?‬
‫לא.‬
‫תודה.‬
‫אני חייבת לעזוב שוב הלילה.‬
‫משימה נוספת?‬
‫אני שמח שבאת.‬
‫זה בסדר?‬
‫- מיה, יש... - לא קוראים לי מיה.‬
‫שמי האנה.‬
‫נקראתי על שם אימי.‬
‫יוהאנה.‬
‫היא מתה מייד לאחר שנולדתי.‬
‫צר לי.‬
‫היא הסיבה שאני מעורבת בכל זה.‬
‫היא...‬
‫הם הרגו אותה.‬
‫אבל היא מתה למעני, למען החופש שלי.‬
‫ובסופו של דבר, כך גם אבא שלי.‬
‫אז אני... אני מניחה שאני נלחמת למענם.‬
‫כך ש...‬
‫מותם לא יהיה לחינם.‬
‫נאדיה - 035482355 מיה - 0639982890‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב,‬
‫אבל אני חייבת ללכת.‬
‫מה יש?‬
‫אני פשוט...‬
‫דמיינתי שזה הבית שלנו ושאנחנו גרים כאן, יחד.‬
‫הבית שלנו לא אמור להיות ככה.‬
‫לא. הוא יהיה יפה בהרבה.‬
‫את מכירה את הקירות המסוידים, כמו ביוון,‬
‫עם עצי תפוז בגינה‬
‫ומרפסת.‬
‫אני רוצה להיות ליד הים.‬
‫כן. הוא יהיה שם, מולך.‬
‫ויש גרם מדרגות מהבית, מהגן,‬
‫שמוביל ישירות אל הסלעים.‬
‫אין חוף, רק הים.‬
‫אני לא אוהב שאת עוזבת ככה.‬
‫אחזור בקרוב.‬
‫כן, אם תחזרי בכלל.‬
‫האנה.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫האנה?‬
‫האנה, זאת את?‬
‫- זה כואב. - אתה בסדר.‬
‫מריסה! קוד אדום.‬
‫אתה בסדר.‬
‫הטלפון של בנסון כבוי. הוא כבר היה אמור להתקשר.‬
‫שלח צוות לפריז. ברר מה לעזאזל קורה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫שניכם, איתי. בואו נלך!‬
‫כאן בנסון. תשאירו הודעה.‬
‫אנחנו צריכים לשלוח צוות לפריז עכשיו.‬
‫יש בעיה עם מיה וולף.‬
‫טוב.‬
‫יש לי כמה שאלות על רומא.‬
‫כן?‬
‫משרד חדש, ג'ון?‬
‫השף הראשי שלנו חזר היום, אדוני.‬
‫נהדר. תודה.‬
‫אית'ן: חייבים לדבר. ראיתי את מקס קפלן. מתכנת המחשבים.‬
‫האנה?‬
‫בואי לדבר איתי רגע?‬
‫אסור היה לי ללכת לשם.‬
‫נכון מאוד.‬
‫כמה הם יודעים?‬
‫אין לי מושג.‬
‫ניקיתי את דירת המסתור. אין ראיות לכך שהיינו שם.‬
‫- תלוי אם לבחור שלהם היה זמן להתקשר. - לא, הוא לא התקשר.‬
‫לא כשאני באתי.‬
‫אבל אולי לפני.‬
‫אולי.‬
‫הרכבת לרומא בעוד שעה.‬
‫אחת מאיתנו צריכה ללכת, השנייה תישאר ותגן עליו.‬
‫תישארי את.‬
‫אני יכולה לנסוע לבד.‬
‫- את בטוחה? - כן, אני רוצה.‬
‫כמה פעמים היית שם?‬
‫פעמים אחדות.‬
‫אז את היית הבחורה שלו מההתחלה.‬
‫עבדת עליי בגדול.‬
‫בסדר. סעי לרומא, בצעי את המשימה,‬
‫נדון בעניינים של הלב מאוחר יותר.‬
‫טוב.‬
‫תיזהרי.‬
‫האם חקרת אותו?‬
‫מייד.‬
‫רציתי שתכוון אותי.‬
‫זה היה קרמייקל שאמר לך שמריסה ויגלר מתה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫תוציאי ממנו את האמת, בכל אמצעי שדרוש.‬
‫יש לך צוות שנוסע לפריז?‬
‫ממש עכשיו.‬
‫בדקי את המחשב הנייד של קרמייקל.‬
‫תשיגי את כתובת האיי-פי של המחשב שהוא דיבר איתו.‬
‫היא תוביל אותך למריסה.‬
‫תהרגו את נזירי ואת הנערה. תשתמשו בכוח מרבי.‬
‫אם מריסה שם, אני רוצה אותה בחיים.‬
‫כן, אדוני.‬
‫איפה קרמייקל?‬
‫הוא ביקש שאבדוק כמה פרופילים לרומא.‬
‫הוא חולה.‬
‫מעכשיו את מדווחת לנו.‬
‫טוב.‬
‫אבא היי, זה אבא. איפה את?‬
‫מיה וולף רכבת לרומא. כמו שאמרנו.‬
‫הם יודעים עליכם‬
‫מריסה, הם יודעים עלינו. תוציאי אותו משם, עכשיו.‬
‫חייבים ללכת עכשיו.‬
‫מה?‬
‫חייבים ללכת.‬
‫אז בוא נדבר על מריסה ויגלר.‬
‫מה את עושה? צאי מהמונית שלי!‬
‫תיכנס.‬
‫תתכופף!‬
‫- מה לעשות? - תישאר כפוף.‬
‫לעזאזל.‬
‫- עבאס. - כן?‬
‫כשאעצור את המכונית, פתח את דלת הנוסע.‬
‫טוב.‬
‫- אבל אל תצא. - טוב.‬
‫- עכשיו? - חכה.‬
‫תתכופף!‬
‫- מוכן? - כן!‬
‫רוץ!‬
‫עבאס?‬
‫איפה עבאס?‬
‫הוא רץ לכיוון הזה! לכי תמצאי אותו.‬
‫- טוב. - אבוא אחרייך.‬
‫חפשו בפינות!‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬