1
00:00:13,390 --> 00:00:14,433
‫את בסדר?‬

2
00:00:19,688 --> 00:00:21,148
‫למה איבדנו את השמע?‬

3
00:00:22,357 --> 00:00:24,610
‫הוא ניסה לנשק אותי בחדר המדרגות.‬

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,487
‫השרשרת נקרעה.‬

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,240
‫חזרי לדירה שלך.‬

6
00:00:30,949 --> 00:00:32,951
‫פעלי לפי הלו"ז הרגיל שלך.‬

7
00:01:26,421 --> 00:01:28,423
‫מישהו לא אוהב את מה שאתה עושה.‬

8
00:01:28,507 --> 00:01:30,342
‫הם שלחו מישהו להרוג אותך.‬

9
00:01:31,510 --> 00:01:32,469
‫אותך?‬

10
00:01:34,596 --> 00:01:36,306
‫אני לא מבין.‬

11
00:01:36,390 --> 00:01:38,433
‫אני לא יכולה להתראות איתך שוב.‬

12
00:01:45,691 --> 00:01:49,611
‫האנה‬

13
00:01:49,695 --> 00:01:53,615
‫הכול מצביע על הריגה נוספת של כנופיה
במלחמה העירונית המדכאת הזאת.‬

14
00:01:54,032 --> 00:01:57,035
‫גופתו של עבאס נזירי נשרפה עד בלי היכר.‬

15
00:01:57,870 --> 00:02:00,539
‫נזירי הכעיס רבים בגישה הבוטה שלו‬

16
00:02:00,622 --> 00:02:02,958
‫בנוגע לשלל נושאים פוליטיים וחברתיים.‬

17
00:02:03,041 --> 00:02:04,251
‫מי הם היו?‬

18
00:02:05,127 --> 00:02:06,920
‫נזירי אסף אויבים.‬

19
00:02:07,004 --> 00:02:08,088
‫כנופיות פליליות.‬

20
00:02:08,171 --> 00:02:09,715
‫ארגוני ימין.‬

21
00:02:10,048 --> 00:02:11,300
‫לכי תדעי מי זה היה.‬

22
00:02:36,992 --> 00:02:37,868
‫מחובר‬

23
00:02:37,951 --> 00:02:43,415
‫קלייר. זה מייק. הם האמינו לסיפור‬

24
00:02:43,665 --> 00:02:48,045
‫כביש צפון, ליד פריז‬

25
00:02:49,588 --> 00:02:52,090
‫מספר חסוי:
קלייר. זה מייק. הם האמינו לסיפור‬

26
00:02:55,886 --> 00:02:57,554
‫מאתיים כל אחד.‬

27
00:02:57,930 --> 00:02:59,264
‫אבו אמר שלוש.‬

28
00:02:59,348 --> 00:03:00,849
‫בתוספת מאתיים עבור הגופה.‬

29
00:03:00,933 --> 00:03:02,559
‫הוא לא אמר את זה.‬

30
00:03:03,352 --> 00:03:04,811
‫ותגיד לחברים שלך‬

31
00:03:04,895 --> 00:03:07,439
‫שאם מישהו ידבר, אני אהרוג אותו.‬

32
00:03:26,333 --> 00:03:29,711
‫התראה:
הודעה מוצפנת חדשה - פתח‬

33
00:03:29,795 --> 00:03:31,505
‫אל: ראשל סרו
מאת: חאפז‬

34
00:03:31,588 --> 00:03:33,757
‫עשיתי כמיטב יכולתי עם התמונה.‬

35
00:04:16,675 --> 00:04:18,260
‫מרי?‬

36
00:04:19,219 --> 00:04:21,221
‫אל תהיי טיפשה.‬

37
00:04:24,224 --> 00:04:26,518
‫את יודעת שאני אמצא אותך.‬

38
00:04:27,310 --> 00:04:29,479
‫אני אמצא אותך, מרי.‬

39
00:04:29,604 --> 00:04:30,897
‫וכשאמצא...‬

40
00:04:33,775 --> 00:04:34,609
‫מרי.‬

41
00:04:41,950 --> 00:04:43,118
‫מרי!‬

42
00:05:08,310 --> 00:05:10,228
‫גורדון אוונס, מידע מלא
מ-‬

43
00:05:14,649 --> 00:05:16,985
‫עכשיו אנחנו עוברים לדלקורואה.‬

44
00:05:18,653 --> 00:05:20,697
‫המשטרה דיברה איתך?‬

45
00:05:24,743 --> 00:05:26,453
‫בדיוק נפרדתי ממנו לשלום.‬

46
00:05:27,954 --> 00:05:29,956
‫אמרתי לו שאני עייפה ואני...‬

47
00:05:30,457 --> 00:05:31,875
‫רציתי ללכת הביתה.‬

48
00:05:32,584 --> 00:05:34,586
‫ואז שמעתי שלוש יריות אקדח.‬

49
00:05:36,880 --> 00:05:38,715
‫העיר הזאת דפוקה.‬

50
00:05:40,175 --> 00:05:41,968
‫הוא באמת אהב אותך, את יודעת?‬

51
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
‫הוא אמר לי.‬

52
00:05:45,680 --> 00:05:46,765
‫באמת?‬

53
00:05:55,315 --> 00:05:58,485
‫אני רק צריכה לקנות קפה.
אני תכף חוזרת.‬

54
00:06:10,539 --> 00:06:11,540
‫איפה הוא?‬

55
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
‫הוא בדירת מסתור.‬

56
00:06:14,835 --> 00:06:16,378
‫עדיף שתדעי כמה שפחות.‬

57
00:06:18,964 --> 00:06:20,841
‫תהיי מוכנה לנסיעה כשאני אומר.‬

58
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
‫המשימות האלה יתרחשו במהירות.‬

59
00:06:26,096 --> 00:06:29,850
‫הם עשויים לשנות את הסדר, הזמן והמקום.‬

60
00:06:30,976 --> 00:06:33,436
‫לא משנה מה הם יעשו, נקדים אותם.‬

61
00:06:34,729 --> 00:06:37,315
‫בכל מקרה, תחזרי לחברותייך.‬

62
00:06:38,441 --> 00:06:39,901
‫אהיה בקשר בקרוב.‬

63
00:07:01,548 --> 00:07:03,175
‫מונית‬

64
00:07:08,930 --> 00:07:10,807
‫עצור כאן, בבקשה. עצור.‬

65
00:09:07,048 --> 00:09:08,258
‫היי.‬

66
00:09:11,928 --> 00:09:13,596
‫קלייר יודעת שאת כאן?‬

67
00:09:13,763 --> 00:09:14,639
‫לא.‬

68
00:09:14,723 --> 00:09:15,932
‫ואסור שהיא תדע.‬

69
00:09:16,725 --> 00:09:18,852
‫מי היא? היא לא מוכנה לספר לי כלום.‬

70
00:09:20,186 --> 00:09:21,396
‫מצטערת אם הכאבתי לך.‬

71
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
‫- זה היה חייב להיראות משכנע.
- לכי תזדייני.‬

72
00:09:25,150 --> 00:09:26,151
‫מי את?‬

73
00:09:27,444 --> 00:09:28,737
‫עבור מי את עובדת?‬

74
00:09:28,820 --> 00:09:31,031
‫אם את רוצה להישאר פה,
אני צריך תשובות, מיה.‬

75
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
‫קלייר ואני מנסות להרוס
ארגון שרוצה במותך.‬

76
00:09:35,785 --> 00:09:37,245
‫זה כל מה שאוכל להגיד לך.‬

77
00:09:37,912 --> 00:09:38,997
‫איזה ארגון?‬

78
00:09:39,080 --> 00:09:40,915
‫קבוצה סודית. אמריקנית.‬

79
00:09:41,458 --> 00:09:43,835
‫באמת? ולמה הם רוצים במותי?‬

80
00:09:44,669 --> 00:09:46,796
‫אני חושבת שזה כי אתה חלק מעתיד‬

81
00:09:46,880 --> 00:09:48,465
‫שהם לא רוצים שיתממש.‬

82
00:09:48,548 --> 00:09:51,593
‫ויש רשימה של צעירים, כולם כמוך.‬

83
00:09:53,261 --> 00:09:54,763
‫טוב, אז תני לי לעזור לך.‬

84
00:09:54,846 --> 00:09:55,680
‫אתה לא יכול.‬

85
00:09:55,764 --> 00:09:58,183
‫אני יכול להסתדר בעצמי. אני יכול לעזור לך.‬

86
00:09:58,600 --> 00:10:01,519
‫לא נגדם. אתה לא יכול.
אתה תגרום למותך.‬

87
00:10:01,603 --> 00:10:03,021
‫טוב. ואת יכולה?‬

88
00:10:03,104 --> 00:10:05,357
‫- מה? תגיד את זה.
- לא, לא.‬

89
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
‫אני בת?‬

90
00:10:09,277 --> 00:10:10,445
‫הכאבת לי.‬

91
00:10:10,779 --> 00:10:12,238
‫מספיק עם שטויות הקונג פו.‬

92
00:10:19,621 --> 00:10:20,622
‫עבאס?‬

93
00:10:23,083 --> 00:10:25,585
‫כשאני שומעת אותך מדבר על התנגדות,‬

94
00:10:26,169 --> 00:10:27,003
‫כאן,‬

95
00:10:28,046 --> 00:10:29,714
‫זה נשמע לי הגיוני.‬

96
00:10:31,132 --> 00:10:32,133
‫זה רק אלתור.‬

97
00:10:32,217 --> 00:10:33,676
‫זה לא אלתור בשבילי.‬

98
00:10:34,886 --> 00:10:37,305
‫אני נלחמת בראש שלי, כל הזמן, בכל יום,‬

99
00:10:37,389 --> 00:10:39,641
‫ואתה עוזר לי להבין למה.‬

100
00:10:48,024 --> 00:10:50,527
‫על המדרגות במחסן, עצרת אותי.‬

101
00:10:50,610 --> 00:10:52,445
‫- התכוונת ל...
- הייתי שיכור.‬

102
00:10:52,529 --> 00:10:54,155
‫- לא נכון.
- הייתי מסטול.‬

103
00:10:54,489 --> 00:10:55,698
‫זה לא נכון.‬

104
00:11:02,497 --> 00:11:04,582
‫קלייר צודקת, אסור לך להיות כאן.‬

105
00:11:05,291 --> 00:11:06,751
‫כדאי שתלכי עכשיו.‬

106
00:12:26,998 --> 00:12:28,625
‫מרי?‬

107
00:12:48,770 --> 00:12:51,314
‫הזן שם משתמש\: ************
מזהה המשתמש אושר - הזן סיסמה\:‬

108
00:13:00,156 --> 00:13:02,325
‫חפש מונח\: גורדון אוונס‬

109
00:13:17,549 --> 00:13:20,218
‫גורדון אוונס
יועץ צבאי של הפנטגון‬

110
00:13:23,972 --> 00:13:26,516
‫סודי \\ רגיש \\ לא להפצה‬

111
00:13:31,479 --> 00:13:36,109
‫קלייר ריאלטו - ת.ד. 3474
פריז 22 750 - צרפת‬

112
00:14:04,971 --> 00:14:10,476
‫עבאס נזירי היה צעיר אוהב ואמיץ.‬

113
00:14:10,560 --> 00:14:15,231
‫הוא לא ביקש לרכוש לו אויבים.
הוא רק רצה לומר את האמת.‬

114
00:14:16,441 --> 00:14:19,611
‫אופי מותו לא יגדיר אותו.‬

115
00:14:20,486 --> 00:14:22,071
‫זה באמת היה הכרחי?‬

116
00:14:22,864 --> 00:14:24,490
‫חייבים לשחק את המשחק.‬

117
00:14:26,326 --> 00:14:27,869
‫מבחינתם זה לא משחק.‬

118
00:14:28,411 --> 00:14:30,455
‫נראה לך שאני לא יודעת את זה?‬

119
00:14:33,916 --> 00:14:37,253
‫תקשיבי, אני חושבת שמישהו
מבקר את עבאס מאחורי הגב שלי.‬

120
00:14:37,712 --> 00:14:41,132
‫אתמול הייתה לי תחושה
שמישהו היה בדירת המסתור.‬

121
00:14:41,215 --> 00:14:43,509
‫הוא מכחיש את זה,
אבל לדעתי הוא משקר.‬

122
00:14:44,260 --> 00:14:46,346
‫עד כמה שידוע לך, הייתה לו חברה?‬

123
00:14:46,638 --> 00:14:48,056
‫נראה לי שלא.‬

124
00:14:48,681 --> 00:14:51,309
‫מה עם אחת משתי הבחורות
שאת מסתובבת איתן?‬

125
00:14:51,392 --> 00:14:52,685
‫הן רק ידידות שלו.‬

126
00:14:55,104 --> 00:14:56,606
‫תשאלי אותן, בבקשה?‬

127
00:14:56,939 --> 00:14:59,609
‫תנסי לברר.
אנחנו צריכות להתמודד עם זה.‬

128
00:14:59,734 --> 00:15:00,735
‫בטח.‬

129
00:15:02,987 --> 00:15:04,489
‫לא ידעתי שאת מעשנת.‬

130
00:15:06,574 --> 00:15:08,868
‫אני לא צריכה שיעור בבריאות ממך.‬

131
00:15:13,956 --> 00:15:17,877
‫האם אריק אי פעם דיבר
על מי שניהל את "יוטרקס" מעליי?‬

132
00:15:19,629 --> 00:15:20,880
‫לא.‬

133
00:15:21,506 --> 00:15:23,257
‫לא נראה לי שהוא ידע. למה?‬

134
00:15:25,593 --> 00:15:27,095
‫מה לגבי קרמייקל?‬

135
00:15:28,054 --> 00:15:31,265
‫מעולם לא שמעת אותו מדבר בטלפון
עם מישהו מה"חלוצים"?‬

136
00:15:31,349 --> 00:15:32,600
‫מזכיר שמות?‬

137
00:15:32,684 --> 00:15:34,310
‫מדובר פה ביו"ר?‬

138
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
‫הצלחת לחדד את התמונה?‬

139
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
‫עדיין לא.‬

140
00:15:40,525 --> 00:15:42,694
‫מריסה, מה את לא מספרת לי?‬

141
00:15:44,237 --> 00:15:46,698
‫אני פשוט תקועה. אני תקועה ומתוסכלת.‬

142
00:15:51,911 --> 00:15:54,455
‫את יכולה בבקשה
לברר על החברה של נזירי?‬

143
00:15:55,665 --> 00:15:57,500
‫ותהיי מוכנה למשימה הבאה.‬

144
00:15:59,085 --> 00:16:00,044
‫כן.‬

145
00:16:01,254 --> 00:16:02,130
‫טוב.‬

146
00:16:26,112 --> 00:16:26,988
‫היי.‬

147
00:16:28,072 --> 00:16:29,282
‫את ממשיכה לעשות את זה.‬

148
00:16:31,200 --> 00:16:33,411
‫נכנסתי לבד. אני מקווה שזה בסדר.‬

149
00:16:36,164 --> 00:16:38,207
‫את יודעת שהאוכל הזה מיועד לי?‬

150
00:16:39,375 --> 00:16:40,668
‫טוב,‬

151
00:16:40,752 --> 00:16:44,255
‫הצלתי את חייך,
אז אני אוכלת את דגני הבוקר שלך.‬

152
00:16:55,266 --> 00:16:58,102
‫קלייר חושדת.
היא יודעת שמישהו בא לכאן.‬

153
00:16:59,312 --> 00:17:02,315
‫אתה צריך לנקות הכול אחרי שאני הולכת.‬

154
00:17:04,275 --> 00:17:06,611
‫לא הייתי צריך לנקות אם לא היית באה.‬

155
00:17:07,403 --> 00:17:08,905
‫אתה רוצה שאלך?‬

156
00:17:10,239 --> 00:17:11,324
‫טוב.‬

157
00:17:12,408 --> 00:17:13,826
‫לא. תישארי.‬

158
00:17:15,036 --> 00:17:16,996
‫אני מכין קפה לשניים.‬

159
00:17:24,462 --> 00:17:26,506
‫כשקלייר אמרה שיש לך מישהי,‬

160
00:17:29,050 --> 00:17:30,426
‫קינאתי.‬

161
00:17:30,510 --> 00:17:33,095
‫למה? את המישהי הזאת.‬

162
00:17:36,224 --> 00:17:39,769
‫מי הייתה האישה בטלפון
שדיברת איתה כשנפגשנו לראשונה?‬

163
00:17:39,852 --> 00:17:42,480
‫לא מישהי שאמורה להדאיג אותך.
סתם ידידה.‬

164
00:17:42,563 --> 00:17:43,898
‫- "סתם ידידה"?
- מיה,‬

165
00:17:43,981 --> 00:17:47,819
‫- אני לא מנסה לנשק כל בחורה שאני פוגש.
- למה אתה תמיד רוצה שאלך?‬

166
00:17:47,902 --> 00:17:50,071
‫כי זה מוזר. כל זה מוזר לי.‬

167
00:17:50,154 --> 00:17:53,407
‫פתאום את אומרת לי שחיי בסכנה,
שאנשים רוצים להרוג אותי.‬

168
00:17:53,491 --> 00:17:56,285
‫כדאי שתתרגל לזה.
אלה הם חיי היום-יום שלי.‬

169
00:18:15,346 --> 00:18:17,682
‫אני אסיר תודה, דרך אגב.‬

170
00:18:18,516 --> 00:18:20,268
‫- על הקפה?
- לא.‬

171
00:18:20,351 --> 00:18:21,519
‫על שהצלת את חיי.‬

172
00:18:22,770 --> 00:18:25,606
‫זו הפעם הראשונה
שמישהו עושה את זה בשבילי.‬

173
00:18:27,275 --> 00:18:28,943
‫תודה רבה לך.‬

174
00:18:48,129 --> 00:18:50,673
‫יש דברים שאת לא יודעת עליי.‬

175
00:18:52,466 --> 00:18:54,427
‫עבאס, אתה לא יודע עליי כלום.‬

176
00:18:55,261 --> 00:18:57,263
‫אנחנו פשוט צריכים לסמוך זה על זה.‬

177
00:19:00,266 --> 00:19:02,393
‫המבצע בפריז היה מוצלח.‬

178
00:19:02,476 --> 00:19:04,061
‫נזירי מת.‬

179
00:19:04,145 --> 00:19:05,688
‫לא התעוררו חשדות.‬

180
00:19:06,105 --> 00:19:07,899
‫מיה עשתה עבודה טובה.‬

181
00:19:08,149 --> 00:19:09,692
‫דאגות כלשהן?‬

182
00:19:09,775 --> 00:19:10,902
‫לא עד כמה שאני רואה.‬

183
00:19:10,985 --> 00:19:13,696
‫כל החניכות האחרות
משובצות בערים המארחות שלהן‬

184
00:19:13,779 --> 00:19:15,323
‫וממתינות להוראות שלך.‬

185
00:19:15,406 --> 00:19:17,783
‫טוב, נמשיך עם המשימה השנייה.‬

186
00:19:17,867 --> 00:19:18,993
‫כן, אדוני.‬

187
00:19:19,076 --> 00:19:22,121
‫בריאנה,
תשגיחי על ג'ון קרמייקל בשבע עיניים.‬

188
00:19:22,204 --> 00:19:25,625
‫לטעמי הוא קיבל בקלות רבה מדי
את זה שאת לקחת פיקוד.‬

189
00:19:25,708 --> 00:19:27,001
‫אני רוצה לדעת למה.‬

190
00:19:27,668 --> 00:19:28,794
‫כן, אדוני.‬

191
00:19:28,878 --> 00:19:33,549
‫קונסולת - מנהל:\ טען 'משימה 2.
קטרינה סבובודובה. פראג'‬

192
00:19:37,678 --> 00:19:38,930
‫משימה 2 הופעלה. - מטרה:
קטרינה סבובודובה - מיקום: פראג‬

193
00:19:49,857 --> 00:19:50,983
‫היי.‬

194
00:19:51,067 --> 00:19:53,402
‫פראג, צ'כיה‬

195
00:19:53,486 --> 00:19:57,073
‫לא, אני לא יכולה.
קיבלתי שיחת טלפון מהמשפחה.‬

196
00:19:57,156 --> 00:19:59,158
‫עוד אסון עם אחי.‬

197
00:19:59,659 --> 00:20:02,870
‫נלך להשתכר בעיר העתיקה מאוחר יותר הלילה.‬

198
00:20:04,413 --> 00:20:05,623
‫נדבר.‬

199
00:20:43,619 --> 00:20:46,789
‫כשהייתי צעירה יותר,
אבא שלי לקח אותי להליכות כאן.‬

200
00:20:46,872 --> 00:20:51,043
‫אז היית אומרת שהפילוסופיה הסביבתית שלך
הייתה בהשראת הילדות שלך כאן?‬

201
00:20:51,127 --> 00:20:51,961
‫כן.‬

202
00:20:52,044 --> 00:20:53,587
‫זה היה קורה גם לך, לא?‬

203
00:20:53,671 --> 00:20:56,632
‫מה לגבי חוסר הפחד שלך?
מאיפה זה בא?‬

204
00:20:56,716 --> 00:20:59,051
‫לא אכפת לך
שאת רוכשת אויבים חזקים?‬

205
00:21:00,011 --> 00:21:03,848
‫אני חושבת שצעירים מקשיבים לי
כי אני אומרת את מה שאני מרגישה.‬

206
00:21:04,557 --> 00:21:07,101
‫אני לא מנסה לרכוש אויבים.‬

207
00:21:07,184 --> 00:21:09,186
‫אנשים הופכים את עצמם לאויבים.‬

208
00:21:09,979 --> 00:21:11,647
‫- היה נעים להכיר.
- גם לי.‬

209
00:21:14,692 --> 00:21:15,526
‫קטרינה!‬

210
00:21:21,157 --> 00:21:23,242
‫הידידה הגרמנייה שלך פה.‬

211
00:21:23,325 --> 00:21:24,368
‫ידידה?‬

212
00:21:24,452 --> 00:21:26,704
‫כן. היא באזור התצפית.‬

213
00:21:27,788 --> 00:21:28,831
‫קטרינה,‬

214
00:21:29,415 --> 00:21:31,333
‫תעמידי פנים שאת מתפעלת מהנוף.‬

215
00:21:32,126 --> 00:21:33,461
‫אבל תסתכלי למטה.‬

216
00:21:33,544 --> 00:21:37,423
‫בין שתי האנטנות,
את רואה שיש בחורה במעיל אדום?‬

217
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
‫ראיתי אותה היום בעיר.‬

218
00:21:40,259 --> 00:21:41,510
‫מי היא?‬

219
00:21:41,594 --> 00:21:43,220
‫היא באה להרוג אותך.‬

220
00:22:52,915 --> 00:22:53,749
‫תקלה קריטית‬

221
00:23:28,159 --> 00:23:32,246
‫אימא
חיסול אושר‬

222
00:23:32,329 --> 00:23:35,541
‫לוחמת למען הסביבה
מתה בתאונה טראגית.‬

223
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
‫אבל ללא כל תקלה.‬

224
00:23:40,087 --> 00:23:41,505
‫כל הכבוד.‬

225
00:24:01,775 --> 00:24:03,277
‫תן לי לעזור לך.‬

226
00:24:29,470 --> 00:24:32,973
‫מקווה שזה מה שרצית
אי‬

227
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
‫נספח 22
ענן‬

228
00:24:47,196 --> 00:24:48,280
‫נספח 23 - יוטרקס
1. יוטרקס הוא שם הקוד של הפנטגון‬

229
00:24:48,364 --> 00:24:49,865
‫לפעולה אסטרטגית סודית ביותר
ברומניה, שהחלה ב-2001.‬

230
00:24:52,326 --> 00:24:54,954
‫2. אופי הפעולה לא ידוע.
3. המצב הנוכחי של הפעולה לא ידוע.‬

231
00:25:07,716 --> 00:25:11,512
‫טרייסי (בית)
0164 555 (847)‬

232
00:25:24,650 --> 00:25:25,859
‫הלו?‬

233
00:25:27,528 --> 00:25:28,988
‫הלו, מי זה?‬

234
00:25:31,198 --> 00:25:34,201
‫מי זה, בבקשה? זו שיחת מכירות?‬

235
00:25:35,119 --> 00:25:37,746
‫טרייס, זאת מרי.‬

236
00:25:41,292 --> 00:25:42,751
‫אלוהים.‬

237
00:25:43,919 --> 00:25:45,212
‫כן.‬

238
00:25:46,630 --> 00:25:48,424
‫סליחה שאני מתקשרת ככה.‬

239
00:25:50,301 --> 00:25:51,677
‫אלוהים.‬

240
00:25:52,803 --> 00:25:54,179
‫איפה את, לעזאזל?‬

241
00:25:56,640 --> 00:25:57,975
‫אני באירופה.‬

242
00:26:02,021 --> 00:26:04,148
‫תקשיבי, אני צריכה לשאול אותך משהו.‬

243
00:26:07,151 --> 00:26:10,612
‫את לא יכולה פשוט לעשות את זה.
את לא יכולה להתקשר ככה סתם.‬

244
00:26:10,696 --> 00:26:11,572
‫אני יודעת.‬

245
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
‫יש לי שני ילדים
בחדר האוכל שמצפים לאוכל.‬

246
00:26:15,367 --> 00:26:17,995
‫אילו רון היה יודע
שאת מתקשרת ככה, הוא היה...‬

247
00:26:18,078 --> 00:26:20,205
‫תני לי לשאול אותך דבר אחד, בסדר?‬

248
00:26:25,669 --> 00:26:28,088
‫מתי דיברת עם אבא לאחרונה?‬

249
00:26:28,964 --> 00:26:30,007
‫מה?‬

250
00:26:31,508 --> 00:26:33,469
‫אני פשוט צריכה לדעת איפה הוא.‬

251
00:26:34,636 --> 00:26:36,597
‫שנים שלא ראיתי את אבא.‬

252
00:26:36,764 --> 00:26:39,350
‫הוא בא לבקר את הילדים
והשאיר מתנות מטופשות‬

253
00:26:39,433 --> 00:26:41,393
‫שמתאימות לילדים צעירים יותר.‬

254
00:26:43,520 --> 00:26:45,522
‫והוא שאל עליי?‬

255
00:26:48,942 --> 00:26:50,611
‫בבקשה, אני פשוט צריכה לדעת.‬

256
00:26:52,279 --> 00:26:53,947
‫למה לעזאזל את מתכוונת?‬

257
00:26:54,448 --> 00:26:56,658
‫הוא אמר שהוא רואה אותך כל הזמן.‬

258
00:26:59,578 --> 00:27:00,871
‫מה הוא אמר?‬

259
00:27:01,872 --> 00:27:04,083
‫הוא אמר שאתם עובדים יחד.‬

260
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
‫אתם לא?‬

261
00:27:09,380 --> 00:27:11,799
‫כבר 22 שנים שלא ראיתי את אבינו.‬

262
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
‫הוא אמר שאתם משתפים פעולה.‬

263
00:27:14,551 --> 00:27:18,180
‫הוא אמר שאת מגשימה
את כל החלומות שהיו לו בשבילך.‬

264
00:27:18,263 --> 00:27:20,516
‫תמיד היו לו תוכניות בשבילך.‬

265
00:27:20,891 --> 00:27:24,144
‫נלחמת בו כל הזמן,
אבל את היית הנבחרת.‬

266
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
‫מרי?‬

267
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
‫כן?‬

268
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
‫את עדיין שם?‬

269
00:27:36,782 --> 00:27:37,950
‫אני חייבת לסיים.‬

270
00:27:38,283 --> 00:27:40,411
‫לא, חכי, מרי. את חוזרת הביתה?‬

271
00:27:40,494 --> 00:27:42,329
‫אימא יודעת שאת בסדר?‬

272
00:27:54,591 --> 00:27:57,219
‫אז היא חוזרת מהשיעורים.‬

273
00:27:59,263 --> 00:28:02,099
‫ראש רכון.
היא עוצרת כדי לעזור לזקנה הזאת.‬

274
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
‫מה זה?‬

275
00:28:07,938 --> 00:28:09,815
‫זה נראה כמו חתך על הלחי שלה.‬

276
00:28:09,898 --> 00:28:11,984
‫כלומר, אולי היא פשוט נפצעה.‬

277
00:28:12,943 --> 00:28:15,362
‫אפעיל את משימה 3.‬

278
00:28:16,613 --> 00:28:19,575
‫אני רוצה שתחזור לפריז,
תבדוק לשלום מיה וולף.‬

279
00:28:20,784 --> 00:28:22,411
‫אל תגלה לאף אחד שאתה נוסע.‬

280
00:28:25,497 --> 00:28:28,625
‫מנהל:\ טען 'משימה 3.
לוצ'ו ספלוטי. רומא'‬

281
00:28:28,709 --> 00:28:30,335
‫משימה 3 הופעלה. מטרה:
לוצ'ו ספלוטי - מיקום: רומא, איטליה‬

282
00:28:50,939 --> 00:28:52,691
‫אני יודעת מה קורה.‬

283
00:28:53,817 --> 00:28:54,985
‫באתי לעזור.‬

284
00:29:18,967 --> 00:29:20,677
‫עוד משקה, בבקשה. תודה.‬

285
00:29:35,150 --> 00:29:38,111
‫מייק: - משימה 3 הופעלה. רומא.
בעוד שלושה ימים. לוצ'ו ספלוטי.‬

286
00:29:40,739 --> 00:29:42,824
‫תודה.‬

287
00:29:45,369 --> 00:29:48,121
‫יש כאן מישהי שמציעה עזרה. מה לעשות?‬

288
00:29:57,548 --> 00:29:59,424
‫תכחיש ותבודד.‬

289
00:30:14,273 --> 00:30:15,691
‫אתה בא?‬

290
00:30:52,144 --> 00:30:58,108
‫ההזמנה של המלון שלך ברומא אושרה.
עוזבים הלילה - מ'‬

291
00:31:39,358 --> 00:31:40,359
‫את בסדר?‬

292
00:31:42,736 --> 00:31:46,239
‫יש לי הרגשה שמישהו עקב אחריי.‬

293
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
‫קלייר?‬

294
00:31:49,493 --> 00:31:50,494
‫אני לא יודעת.‬

295
00:31:51,244 --> 00:31:53,872
‫- הפנים שלך לא מגלידים כמו שצריך.
- זה בסדר.‬

296
00:31:53,955 --> 00:31:57,459
‫לא. שבי. ראיתי משהו בחדר האמבטיה.‬

297
00:32:16,395 --> 00:32:17,562
‫כואב?‬

298
00:32:17,646 --> 00:32:18,647
‫לא.‬

299
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
‫תודה.‬

300
00:32:26,154 --> 00:32:27,989
‫אני חייבת לעזוב שוב הלילה.‬

301
00:32:28,907 --> 00:32:29,908
‫משימה נוספת?‬

302
00:32:33,829 --> 00:32:35,080
‫אני שמח שבאת.‬

303
00:32:39,000 --> 00:32:40,585
‫זה בסדר?‬

304
00:32:42,587 --> 00:32:44,923
‫- מיה, יש...
- לא קוראים לי מיה.‬

305
00:32:47,467 --> 00:32:48,677
‫שמי האנה.‬

306
00:32:51,471 --> 00:32:53,306
‫נקראתי על שם אימי.‬

307
00:32:55,434 --> 00:32:56,685
‫יוהאנה.‬

308
00:32:57,936 --> 00:33:00,522
‫היא מתה מייד לאחר שנולדתי.‬

309
00:33:06,862 --> 00:33:07,696
‫צר לי.‬

310
00:33:10,365 --> 00:33:12,868
‫היא הסיבה שאני מעורבת בכל זה.‬

311
00:33:14,911 --> 00:33:15,871
‫היא...‬

312
00:33:16,955 --> 00:33:18,957
‫הם הרגו אותה.‬

313
00:33:21,042 --> 00:33:23,879
‫אבל היא מתה למעני, למען החופש שלי.‬

314
00:33:26,923 --> 00:33:29,134
‫ובסופו של דבר, כך גם אבא שלי.‬

315
00:33:29,801 --> 00:33:32,804
‫אז אני... אני מניחה שאני נלחמת למענם.‬

316
00:33:33,513 --> 00:33:34,598
‫כך ש...‬

317
00:33:36,475 --> 00:33:38,310
‫מותם לא יהיה לחינם.‬

318
00:35:25,125 --> 00:35:28,003
‫נאדיה - 035482355
מיה - 0639982890‬

319
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
‫מה שלומך?‬

320
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
‫טוב,‬

321
00:35:36,011 --> 00:35:37,262
‫אבל אני חייבת ללכת.‬

322
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
‫מה יש?‬

323
00:35:44,436 --> 00:35:45,979
‫אני פשוט...‬

324
00:35:47,606 --> 00:35:52,152
‫דמיינתי שזה הבית שלנו
ושאנחנו גרים כאן, יחד.‬

325
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
‫הבית שלנו לא אמור להיות ככה.‬

326
00:35:58,450 --> 00:36:01,161
‫לא. הוא יהיה יפה בהרבה.‬

327
00:36:02,329 --> 00:36:06,249
‫את מכירה את הקירות המסוידים, כמו ביוון,‬

328
00:36:07,792 --> 00:36:10,253
‫עם עצי תפוז בגינה‬

329
00:36:10,337 --> 00:36:13,173
‫ומרפסת.‬

330
00:36:14,299 --> 00:36:15,842
‫אני רוצה להיות ליד הים.‬

331
00:36:16,343 --> 00:36:20,263
‫כן. הוא יהיה שם, מולך.‬

332
00:36:20,972 --> 00:36:24,643
‫ויש גרם מדרגות מהבית, מהגן,‬

333
00:36:25,477 --> 00:36:26,937
‫שמוביל ישירות אל הסלעים.‬

334
00:36:27,187 --> 00:36:29,814
‫אין חוף, רק הים.‬

335
00:36:40,867 --> 00:36:43,119
‫אני לא אוהב שאת עוזבת ככה.‬

336
00:36:45,372 --> 00:36:46,623
‫אחזור בקרוב.‬

337
00:36:46,748 --> 00:36:48,750
‫כן, אם תחזרי בכלל.‬

338
00:37:01,554 --> 00:37:02,472
‫האנה.‬

339
00:37:02,555 --> 00:37:03,974
‫תשמרי על עצמך.‬

340
00:38:04,784 --> 00:38:05,618
‫האנה?‬

341
00:38:07,704 --> 00:38:08,997
‫האנה, זאת את?‬

342
00:39:20,902 --> 00:39:22,904
‫- זה כואב.
- אתה בסדר.‬

343
00:39:28,952 --> 00:39:31,371
‫מריסה! קוד אדום.‬

344
00:39:33,123 --> 00:39:34,624
‫אתה בסדר.‬

345
00:39:35,708 --> 00:39:38,545
‫הטלפון של בנסון כבוי.
הוא כבר היה אמור להתקשר.‬

346
00:39:38,628 --> 00:39:41,506
‫שלח צוות לפריז.
ברר מה לעזאזל קורה.‬

347
00:39:41,589 --> 00:39:42,507
‫כן, גברתי.‬

348
00:39:43,216 --> 00:39:45,760
‫שניכם, איתי. בואו נלך!‬

349
00:39:46,970 --> 00:39:49,055
‫כאן בנסון. תשאירו הודעה.‬

350
00:40:09,033 --> 00:40:11,244
‫אנחנו צריכים לשלוח צוות לפריז עכשיו.‬

351
00:40:11,327 --> 00:40:13,329
‫יש בעיה עם מיה וולף.‬

352
00:40:13,997 --> 00:40:14,831
‫טוב.‬

353
00:40:16,666 --> 00:40:19,085
‫יש לי כמה שאלות על רומא.‬

354
00:40:21,296 --> 00:40:22,297
‫כן?‬

355
00:40:32,432 --> 00:40:33,975
‫משרד חדש, ג'ון?‬

356
00:41:09,219 --> 00:41:11,179
‫השף הראשי שלנו חזר היום, אדוני.‬

357
00:41:11,262 --> 00:41:12,347
‫נהדר. תודה.‬

358
00:41:19,646 --> 00:41:22,357
‫אית'ן: חייבים לדבר. ראיתי את מקס קפלן.
מתכנת המחשבים.‬

359
00:41:28,988 --> 00:41:29,822
‫האנה?‬

360
00:41:31,532 --> 00:41:33,034
‫בואי לדבר איתי רגע?‬

361
00:41:42,252 --> 00:41:43,920
‫אסור היה לי ללכת לשם.‬

362
00:41:44,003 --> 00:41:45,713
‫נכון מאוד.‬

363
00:41:51,177 --> 00:41:52,470
‫כמה הם יודעים?‬

364
00:41:52,553 --> 00:41:54,055
‫אין לי מושג.‬

365
00:41:54,138 --> 00:41:57,433
‫ניקיתי את דירת המסתור.
אין ראיות לכך שהיינו שם.‬

366
00:41:57,517 --> 00:42:00,770
‫- תלוי אם לבחור שלהם היה זמן להתקשר.
- לא, הוא לא התקשר.‬

367
00:42:00,853 --> 00:42:01,896
‫לא כשאני באתי.‬

368
00:42:01,980 --> 00:42:03,064
‫אבל אולי לפני.‬

369
00:42:04,607 --> 00:42:05,441
‫אולי.‬

370
00:42:05,525 --> 00:42:07,360
‫הרכבת לרומא בעוד שעה.‬

371
00:42:07,735 --> 00:42:10,863
‫אחת מאיתנו צריכה ללכת,
השנייה תישאר ותגן עליו.‬

372
00:42:10,947 --> 00:42:11,781
‫תישארי את.‬

373
00:42:12,740 --> 00:42:14,117
‫אני יכולה לנסוע לבד.‬

374
00:42:14,200 --> 00:42:16,744
‫- את בטוחה?
- כן, אני רוצה.‬

375
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
‫כמה פעמים היית שם?‬

376
00:42:21,082 --> 00:42:22,041
‫פעמים אחדות.‬

377
00:42:22,875 --> 00:42:25,253
‫אז את היית הבחורה שלו מההתחלה.‬

378
00:42:27,171 --> 00:42:28,965
‫עבדת עליי בגדול.‬

379
00:42:33,761 --> 00:42:36,931
‫בסדר. סעי לרומא, בצעי את המשימה,‬

380
00:42:37,015 --> 00:42:39,934
‫נדון בעניינים של הלב מאוחר יותר.‬

381
00:42:40,977 --> 00:42:42,061
‫טוב.‬

382
00:42:45,773 --> 00:42:46,774
‫תיזהרי.‬

383
00:42:47,942 --> 00:42:49,485
‫האם חקרת אותו?‬

384
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
‫מייד.‬

385
00:42:51,571 --> 00:42:53,072
‫רציתי שתכוון אותי.‬

386
00:42:53,906 --> 00:42:57,160
‫זה היה קרמייקל שאמר לך שמריסה ויגלר מתה.‬

387
00:42:57,952 --> 00:42:58,953
‫כן, אדוני.‬

388
00:43:00,371 --> 00:43:03,374
‫תוציאי ממנו את האמת,
בכל אמצעי שדרוש.‬

389
00:43:03,708 --> 00:43:05,293
‫יש לך צוות שנוסע לפריז?‬

390
00:43:05,376 --> 00:43:06,294
‫ממש עכשיו.‬

391
00:43:06,669 --> 00:43:08,588
‫בדקי את המחשב הנייד של קרמייקל.‬

392
00:43:08,671 --> 00:43:11,758
‫תשיגי את כתובת האיי-פי
של המחשב שהוא דיבר איתו.‬

393
00:43:11,841 --> 00:43:13,676
‫היא תוביל אותך למריסה.‬

394
00:43:13,760 --> 00:43:17,180
‫תהרגו את נזירי ואת הנערה.
תשתמשו בכוח מרבי.‬

395
00:43:17,889 --> 00:43:20,099
‫אם מריסה שם, אני רוצה אותה בחיים.‬

396
00:43:21,267 --> 00:43:22,268
‫כן, אדוני.‬

397
00:43:33,363 --> 00:43:34,739
‫איפה קרמייקל?‬

398
00:43:35,239 --> 00:43:38,076
‫הוא ביקש שאבדוק כמה פרופילים לרומא.‬

399
00:43:38,451 --> 00:43:39,452
‫הוא חולה.‬

400
00:43:39,952 --> 00:43:41,621
‫מעכשיו את מדווחת לנו.‬

401
00:43:43,373 --> 00:43:44,374
‫טוב.‬

402
00:44:13,319 --> 00:44:15,822
‫אבא
היי, זה אבא. איפה את?‬

403
00:44:18,366 --> 00:44:19,992
‫מיה וולף
רכבת לרומא. כמו שאמרנו.‬

404
00:44:25,665 --> 00:44:26,958
‫הם יודעים עליכם‬

405
00:44:34,298 --> 00:44:37,510
‫מריסה, הם יודעים עלינו.
תוציאי אותו משם, עכשיו.‬

406
00:44:38,219 --> 00:44:39,595
‫חייבים ללכת עכשיו.‬

407
00:44:39,679 --> 00:44:40,513
‫מה?‬

408
00:44:40,596 --> 00:44:41,597
‫חייבים ללכת.‬

409
00:44:53,359 --> 00:44:55,403
‫אז בוא נדבר על מריסה ויגלר.‬

410
00:45:08,124 --> 00:45:09,750
‫מה את עושה?
צאי מהמונית שלי!‬

411
00:45:20,678 --> 00:45:21,679
‫תיכנס.‬

412
00:45:31,772 --> 00:45:32,773
‫תתכופף!‬

413
00:45:43,409 --> 00:45:45,036
‫- מה לעשות?
- תישאר כפוף.‬

414
00:45:49,040 --> 00:45:49,874
‫לעזאזל.‬

415
00:45:52,710 --> 00:45:53,544
‫- עבאס.
- כן?‬

416
00:45:53,628 --> 00:45:56,047
‫כשאעצור את המכונית,
פתח את דלת הנוסע.‬

417
00:45:56,130 --> 00:45:57,006
‫טוב.‬

418
00:45:57,089 --> 00:45:59,050
‫- אבל אל תצא.
- טוב.‬

419
00:45:59,133 --> 00:46:00,927
‫- עכשיו?
- חכה.‬

420
00:46:02,512 --> 00:46:03,721
‫תתכופף!‬

421
00:46:09,977 --> 00:46:10,978
‫- מוכן?
- כן!‬

422
00:46:11,062 --> 00:46:11,938
‫רוץ!‬

423
00:46:38,256 --> 00:46:39,090
‫עבאס?‬

424
00:46:40,716 --> 00:46:41,634
‫איפה עבאס?‬

425
00:46:41,717 --> 00:46:43,844
‫הוא רץ לכיוון הזה! לכי תמצאי אותו.‬

426
00:46:43,928 --> 00:46:45,388
‫- טוב.
- אבוא אחרייך.‬

427
00:47:48,826 --> 00:47:50,620
‫חפשו בפינות!‬

428
00:51:10,486 --> 00:51:12,488
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬

429
00:51:12,571 --> 00:51:14,573
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬