Ты в порядке?
Почему мы потеряли звук?
Он пытался поцеловать меня на лестнице.
Ожерелье порвалось.
Возвращайся в свою квартиру.
Следуй своему обычному расписанию.
Кому-то не нравится то, что ты делаешь.
Они послали кое-кого убить тебя.
Тебя?
Я не понимаю.
Я больше не могу с тобой видеться.
ХАННА
Всё указывает на новое бандитское убийство в этой удручающей городской войне.
Тело Аббаса Назири обгорело до неузнаваемости.
Назири многих злил своим прямолинейным подходом
к ряду политических и социальных вопросов.
Кто это был?
Назири нажил немало врагов.
Преступные банды.
Правые организации.
Это мог быть кто угодно.
СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА
КЛЭР. ЭТО МАЙК. ОНИ КУПИЛИСЬ НА ЭТУ ИСТОРИЮ
СЕВЕРНОЕ ШОССЕ НЕДАЛЕКО ОТ ПАРИЖА
Неизвестный номер: Клэр. Это Майк. Они купились на эту историю
По двести каждому.
Абу сказал: по триста.
Плюс двести за тело.
Не говорил он такого.
И скажи своим друзьям:
откроют рот - убью.
УВЕДОМЛЕНИЕ: НОВОЕ ЗАШИФРОВАННОЕ СООБЩЕНИЕ
КОМУ: РАШЕЛЬ САРРО ОТ КОГО: ХАФИЗ
Я сделал всё возможное с фотографией.
Мэри?
Не глупи.
Ты же знаешь: я тебя найду.
Я найду тебя, Мэри.
И когда я тебя найду...
Мэри.
Мэри!
ГОРДОН ЭВАНС, ПОЛНОЕ ДОСЬЕ. М.
Теперь перейдем к Делакруа.
Полиция с тобой разговаривала?
Мы с ним тогда распрощались.
Я сказала, что устала и...
хочу домой.
А потом я услышала три выстрела.
Проклятущий город.
Он правда тебя любил.
Он мне сказал.
Правда?
Возьму кофе. Увидимся через минуту.
Где он?
Он в безопасном месте.
Тебе лучше знать поменьше.
Будь готова уехать, когда я скажу.
Миссии будут исполняться быстро.
Они могут изменить порядок, время, место.
Что бы они ни делали, будем их опережать.
Ладно, тебе пора к друзьям.
Я скоро с тобой свяжусь.
ТАКСИ
Остановитесь здесь.
Привет.
Клэр знает, что ты здесь?
Нет.
И не должна.
Кто она? Она мне ничего не говорит.
Прости, что стукнула.
- Это ради убедительности. - Пошла ты.
Кто ты?
На кого ты работаешь?
Если хочешь быть здесь, мне нужны ответы.
Мы с Клэр пытаемся уничтожить организацию, которая хочет твоей смерти.
Это всё, что я могу сказать.
Какая организация?
Тайная. Американская.
Правда? И почему они хотят моей смерти?
Я думаю, потому, что ты - будущее,
которого они не хотят.
Кроме тебя есть и другие молодые люди.
Так давайте я вам помогу.
Ты не сможешь.
Я справлюсь. Я могу тебе помочь.
Против них - нет. Ты не сможешь. Тебя убьют.
А ты, значит, сможешь?
- А что? Говори. - Да ничего.
Я девушка?
Мне больно.
Прекрати это свое кунг-фу.
Аббас?
Когда я слышу, как ты говоришь о сопротивлении,
вот здесь
это во мне отзывается.
Это просто риторика.
Для меня это не риторика.
У меня в голове постоянная борьба,
и ты помогаешь мне понять почему.
На лестнице в хранилище ты остановил меня.
- Ты собирался... - Я был пьян.
- Не был. - Я был под кайфом.
Это неправда.
Клэр права: тебе не надо приходить.
Тебе лучше уйти.
Мэри?
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНО ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ПОИСКОВЫЙ ЗАПРОС: ГОРДОН ЭВАНС
ГОРДОН ЭВАНС ВОЕННЫЙ СОВЕТНИК ПЕНТАГОНА
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
КЛЭР РИАЛЬТО ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Аббас Назири был любящим и мужественным молодым человеком.
Он не собирался наживать себе врагов. Он просто хотел сказать правду.
То, как он умер, не характеризует его как личность.
Это правда было необходимо?
Мы должны играть в эту игру.
Для них это не игра.
Думаешь, я этого не знаю?
По-моему, Аббас тайком принимает гостей.
Вчера у меня возникло ощущение, что у него кто-то был.
Он это отрицает, но, думаю, лжет.
У него была девушка?
Нет, я так не думаю.
Может, одна из девчонок, с которыми ты дружишь?
Они просто друзья.
Спроси их, пожалуйста.
Может, выяснишь. Надо разобраться с этим.
Конечно.
Я не знала, что ты куришь.
Не надо нотаций о вреде курения.
Эрик когда-нибудь говорил о начальстве «Ютракса» выше меня?
Нет.
Не думаю, что он знал. А что?
А Кармайкл?
Он не говорил по телефону с кем-то из «Пионеров»?
Называл имена?
Ты о Председателе?
Ты смогла восстановить фотографию?
Пока нет.
Марисса, что ты недоговариваешь?
Я просто буксую. И это бесит.
Узнай о девушке Назири.
И будь готова к следующей миссии.
Да.
Хорошо.
Привет.
Ты опять за свое.
Я сама вошла. Надеюсь, это ничего.
Ты знаешь, что еда тут для меня?
Что ж,
я спасла тебе жизнь, так что я ем твои хлопья.
Клэр подозревает, что кто-то приходил сюда.
Ты должен всё убрать, когда я уйду.
Не приходи - и убирать не придется.
Ты хочешь, чтобы я ушла?
Хорошо.
Нет. Останься.
Я варю кофе на двоих.
Клэр сказала, что у тебя есть девушка,
и я заревновала.
Почему? Ты же та девушка.
Ты говорил по телефону с женщиной, когда мы познакомились.
О ней не беспокойся. Мы друзья.
- «Друзья»? - Мия,
- я не с каждой встречной целуюсь. - А почему ты меня гонишь?
Потому что всё это странно.
Ты вдруг являешься и говоришь, что меня хотят убить.
Привыкай. Для меня это обычная жизнь.
Кстати, я тебе очень благодарен.
- За кофе? - Нет.
За спасение моей жизни.
Впервые кто-то делает для меня такое.
Большое спасибо.
Ты кое-чего обо мне не знаешь.
А ты обо мне не знаешь вообще ничего.
Мы просто должны доверять друг другу.
Парижская операция прошла успешно.
Назири мертв.
Никаких подозрений.
Мия хорошо поработала.
Есть опасения?
На мой взгляд, нет.
Все остальные курсанты - в своих городах
и ждут ваших указаний.
Перейдем ко второй миссии.
Есть, сэр.
Брианна, следи за Джоном Кармайклом в оба.
Он слишком легко согласился, чтобы ты взяла на себя управление.
Я хочу знать почему.
Есть, сэр.
ЗАГРУЗИТЬ МИССИЮ 2 КАТЕРИНА СВОБОДОВА, ПРАГА
МИССИЯ 2 АКТИВИРОВАНА
Привет.
ПРАГА, ЧЕХИЯ
Нет, не могу. Родители звонили.
Снова катастрофа с моим братом.
Пойдем вечером напьемся в Старом городе.
Пока.
В детстве я часто гуляла тут с отцом.
На заботу об экологии вас вдохновило детство, проведенное здесь?
Да.
А вас бы не вдохновило?
А ваше бесстрашие - оно откуда?
Не боитесь нажить могущественных врагов?
Молодежь слушает меня, потому что я говорю то, что чувствую.
Я не собираюсь ни из кого делать врага.
Враги сами себя создают.
- Был рад встрече. - Взаимно.
Катерина!
Здесь ваша подруга из Германии.
Подруга?
Да. Она на смотровой площадке.
Катерина,
притворись, что любуешься видом.
Но посмотри вниз.
Видишь девушку в красном пуховике между двумя антеннами?
Я видела ее сегодня в городе.
Кто она?
Она должна убить тебя.
КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА
МАМА УБОРКУ СДЕЛАЛА
Экоактивистка погибла в результате несчастного случая.
Без сучка и задоринки.
Хорошая работа.
Я вам помогу.
НАДЕЮСЬ, ЭТО ТО, ЧТО ТЫ ХОТЕЛА. И.
ПРИЛОЖЕНИЕ 22 ОБЛАКО
ПРИЛОЖЕНИЕ 23 1. «ЮТРАКС» - КОДОВОЕ НАЗВАНИЕ
СЕКРЕТНОЙ ОПЕРАЦИИ ПЕНТАГОНА, НАЧАТОЙ В РУМЫНИИ В 2001 ГОДУ.
2. ХАРАКТЕР ОПЕРАЦИИ НЕИЗВЕСТЕН. 3. СОСТОЯНИЕ ОПЕРАЦИИ НЕИЗВЕСТНО.
ТРЕЙСИ (ДОМ) (847) 555 0164
Алло?
Алло, кто это?
Кто это? Вы что-то продаете?
Трейс, это Мэри.
О боже.
Да.
Извини, что звоню вот так.
О боже.
Где ты, чёрт возьми?
Я в Европе.
Я хочу кое о чём спросить.
Мэри, нельзя же вот так объявляться из ниоткуда.
Я знаю.
У меня двое детей за столом ждут еды.
Узнай Рон, что ты звонишь, он бы...
Я просто хочу кое о чём спросить.
Когда ты в последний раз говорила с папой?
Что?
Мне просто нужно знать, где он.
Я не видела папу много лет.
Он как-то навещал детей, привез дурацкие подарки
совсем им не по возрасту.
А он спрашивал обо мне?
Мне просто нужно знать.
О чём ты вообще?
Он сказал, что часто тебя видит.
Что он сказал?
Что вы работаете вместе.
Это неправда?
Я не видела отца уже 22 года.
Он сказал, что вы сотрудничаете.
Что ты исполняешь все его мечты.
У него всегда были планы на тебя.
Вы вечно ссорились, но ты была избранной.
Мэри?
Да?
Ты еще там?
Мне надо идти.
Подожди, Мэри. Ты вернешься домой?
Мама знает, что ты в порядке?
Итак, она возвращается с лекций.
Голова опущена. Останавливается, чтобы помочь старушке.
Что это?
Похоже на ссадину на щеке.
Она могла просто пораниться.
Я собираюсь активировать Миссию 3.
Вернись в Париж и проверь, как там Мия Вульф.
Никому не говори, что едешь.
ЗАГРУЗИТЬ МИССИЮ 3 ЛУЧО СПЕЛОТТИ. РИМ
МИССИЯ 3 АКТИВИРОВАНА
Я знаю, что происходит.
Я хочу помочь.
Еще один, пожалуйста. Спасибо.
Майк: Миссия 3 активирована. Рим. Срок - три дня. Лучо Спелотти.
Спасибо.
Мне тут предлагают помощь. Что мне делать?
Отрицать и изолировать.
Ты идешь?
БРОНЬ В РИМЕ ПОДТВЕРЖДЕНА. ВЫЕЗЖАЕМ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ. М.
Ты в порядке?
У меня такое чувство, что за мной кто-то следил.
Клэр?
Я не знаю.
- Что-то лицо не заживает. - Ничего.
Нет, садись. Я кое-что видел в ванной.
Тебе больно?
Нет.
Спасибо.
Вечером я снова должна уехать.
Новая миссия?
Я рад, что ты пришла.
Как ощущения?
- Мия... - Меня зовут не Мия.
Я Ханна.
Меня назвали в честь мамы.
Йоханна.
Она умерла сразу после моего рождения.
Соболезную.
Это из-за нее я в этом участвую.
Она...
Ее убили.
Но она умерла за меня, за мою свободу.
И мой отец в итоге тоже.
Так что я... наверное, сражаюсь за них.
Чтобы...
их смерть не была напрасной.
НАДИЯ - 035482355 МИЯ - 0639982890
Как ты?
Всё хорошо,
но мне нужно идти.
Что такое?
Я просто...
Я представляла, что это наш дом и мы живем здесь вместе.
Наш дом не должен быть таким.
Нет. Он был бы красивее.
Знаешь, белёные стены, как в Греции,
с апельсиновыми деревьями в саду
и террасой.
Я хочу жить у моря.
Да. Оно будет прямо перед тобой.
А из дома, из сада будет лестница -
прямо к скалам.
Без пляжа, только море.
Мне не нравится, когда ты так уходишь.
Я скоро вернусь.
Да, если вообще вернешься.
Ханна.
Будь осторожна.
Ханна?
Ханна, это ты?
- Больно. - Ничего.
Марисса! Красный код.
Всё хорошо.
Телефон Бенсона выключен. Он уже должен был позвонить.
Пошлите команду в Париж, узнайте, что происходит.
Есть, мэм.
Вы двое, со мной. Поехали!
Это Бенсон. Оставьте сообщение.
Надо немедленно отправить команду в Париж.
Проблема с Мией Вульф.
Ясно.
У меня пара вопросов о Риме.
Да?
Новый офис, Джон?
Сегодня вернулся шеф-повар, сэр.
Отлично, спасибо.
Итан: Надо поговорить. Я видел Макса Каплана, программиста.
Ханна?
Мы можем поговорить?
Мне не следовало туда ходить.
Да уж, чёрт возьми.
Что они знают?
Я понятия не имею.
Я прибралась на квартире. Следов нашего пребывания нет.
- Важно, успел ли их человек позвонить. - Нет, не успел.
Когда я пришла.
Но, может, раньше.
Возможно.
Поезд до Рима через час.
Одна из нас едет, другая охраняет Аббаса.
Ты останешься.
Я могу поехать одна.
- Уверена? - Да. Я хочу.
Сколько раз ты там была?
Несколько.
Так, значит, это ты его девушка.
Развела меня, как новичка.
Хорошо. Поезжай в Рим, сделай свое дело,
а потом обсудим сердечные дела.
Хорошо.
Будь осторожна.
Ты его допросила?
Как раз собираюсь.
Хотела посоветоваться.
Это Кармайкл сказал тебе, что Марисса Виглер мертва.
Да, сэр.
Вытяни из него правду любой ценой.
Команда едет в Париж?
Да, уже.
Проверьте ноутбук Кармайкла.
Узнайте IP-адрес компьютера, с которым он связывался,
он приведет вас к Мариссе.
Убейте Назири и девчонку, используйте максимум силы.
Если Марисса там, она нужна мне живой.
Есть, сэр.
Где Кармайкл?
Он просил меня проверить несколько досье для Рима.
Он заболел.
Ты теперь подчиняешься нам.
Хорошо.
ПАПА Привет, это папа. Где ты?
МИЯ ВУЛЬФ В поезде в Рим. Как мы и говорили.
Они знают о тебе
Марисса, они знают о нас. Уводи его оттуда немедленно.
Нам надо уходить.
Что?
Надо уходить.
Итак, поговорим о Мариссе Виглер.
Что ты делаешь? Вылезай из моего такси!
Садись.
Пригнись!
- Что мне делать? - Лежи.
Чёрт.
- Аббас. - Да?
Когда я остановлюсь, открой пассажирскую дверь.
Хорошо.
- Но не выходи. - Ладно.
- Сейчас? - Подожди.
Пригнись!
- Готов? - Да!
Беги!
Аббас?
Где Аббас?
Побежал в ту сторону! Найди его.
- Ладно. - Я за тобой.
Осмотрите углы!
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев