İyi misin?
Ses niye gitti?
Merdivenlerde beni öpmeye kalktı.
Kolye koptu.
Dairene dön.
Normal programını takip et.
Biri yaptıklarından hoşlanmıyor.
Seni öldürmeye birini yolladılar.
Seni mi?
Anlamıyorum.
Seninle bir daha görüşemem.
Her şey bu iç karartıcı şehir savaşında yeni bir çete cinayetine işaret ediyor.
Abbas Naziri'nin cesedi tanınmayacak şekilde yanmıştı.
Bir dizi siyasi ve sosyal konuda açık sözlü yaklaşımıyla
Naziri pek çok kişiyi kızdırmıştı.
Kimdi onlar?
Naziri çok düşman edindi.
Suç çeteleri.
Sağcı örgütler.
Herhangi biri olabilir.
BAĞLI
CLARE. BEN MIKE. HİKÂYEYİ YUTTULAR
L'AUTOROUTE DU NORD, PARİS YAKINLARI
BİLİNMEYEN NUMARA: CLARE. BEN MIKE. HİKÂYEYİ YUTTULAR
Adam başı 200.
Abou 300 demişti.
Ceset için de 200.
Hayır, demedi.
Ayrıca arkadaşlarına söyle,
konuşanı öldürürüm.
BİLDİRİM: YENİ ŞİFRELİ MESAJ - AÇ
ALICI: RACHELLE GÖNDEREN: HAFEEZ
RESİMDE ELİMDEN GELENİ YAPTIM.
Mary?
Aptallık etme.
Seni bulacağımı biliyorsun.
Seni bulacağım Mary.
Bulunca da...
Mary.
Mary!
GORDON EVANS, REFERANSI TAM M-
Tamam, Delacroix'ya geçelim.
Polis seninle konuştu mu?
Yanından yeni ayrılmıştım.
Yorgun olduğumu söyledim ve...
Eve gitmek istiyordum.
Sonra üç el silah sesi duydum.
Bu şehir boku yemiş.
Seni gerçekten seviyordu.
Bana söyledi.
Gerçekten mi?
Bir kahve almam lazım. Birazdan görüşürüz.
O nerede?
Güvenli bir evde.
Az şey bilmen daha iyi.
Söylediğimde yolculuğa hazır ol.
Bu görevler çok hızlı olacak.
Emri, zamanı ve yeri değiştirebilirler.
Ne yaparlarsa onlardan önde olacağız.
Neyse, arkadaşlarına dönmelisin.
Yakında temasa geçerim.
TAKSİ
Burada durun lütfen. Durun.
Merhaba.
Clare burada olduğunu biliyor mu?
Hayır.
Bilmemeli.
O kim? Bana hiçbir şey anlatmıyor.
İncittiysem üzgünüm.
-İkna edici olmalıydı. -Siktir.
Kimsin sen?
Kime çalışıyorsun?
Burada kalmak istiyorsan cevap ver Mia.
Clare ve ben, ölmeni isteyen bir örgütü yok etmeye çalışıyoruz.
Tek diyebileceğim bu.
Hangi örgüt?
Gizli bir grup. Amerikalı.
Öyle mi? Niye ölmemi istiyorlar?
İstemedikleri bir geleceğin parçası
olduğunu düşündüklerinden.
Senin gibi olan gençlerin olduğu bir liste var.
Tamam, size yardım edeyim.
Edemezsin.
Başımın çaresine bakarım. Yardım edebilirim.
Onlara karşı edemezsin. Kendini öldürtürsün.
Yardım edebilirsin yani?
-Ne var? Söyle. -Hayır.
Kızım diye mi?
Canımı yaktın.
Kes şu kung fu zırvasını.
Abbas?
Direniş konuşmanı duyduğumda
buramda
bana mantıklı geliyor.
Laf salatası işte.
Benim için öyle değil.
Her gün sürekli kafamda savaşıyorum
ve sen nedenini anlamamı sağlıyorsun.
Depoda merdivenlerde beni durdurdun.
-Beni... -Sarhoştum.
-Değildin. -Kafam iyiydi.
Bu doğru değil.
Clare haklı, burada olmamalısın.
Gitmelisin.
Mary?
KULLANICI ADI GİR\:************ KİMLİK DOĞRULANDI - ŞİFRE GİR
ARANACAK TERİM\: GORDON EVANS
GORDON EVANS PENTAGON ASKERÎ DANIŞMANI
GİZLİ // RSEN // NODIS
CLARE RIALTO - POSTA KUTUSU 3474 PARİS 750 22 - FRAN
Abbas Naziri sevgi dolu ve cesur bir delikanlıydı.
Düşman edinmeye çalışmadı. Sadece gerçeği söylemek istedi.
Ölüm şekli onu tanımlayamaz.
Bu gerçekten şart mıydı?
Oyunu oynamak zorundayız.
Onlar için oyun değil.
Bilmiyor muyum sanıyorsun?
Bence Abbas benden gizli bir ziyaretçi alıyor.
Dün güvenli eve birinin gitmiş olduğunu hissettim.
İnkâr ediyor ama bence yalan söylüyor.
Bildiğin bir kız arkadaşı var mıydı?
Hayır, sanmam.
Ya beraber olduğun kızlardan biri?
Sadece arkadaşları.
Onlara sorar mısın?
Öğrenmeye çalış. Bunu halletmeliyiz.
Tabii.
Sigara içtiğini bilmiyordum.
Senden sağlık dersi almam gerekmez.
Erik, Utrax'te benden yukarıda kimin olduğundan bahsetti mi hiç?
Hayır.
Bildiğini sanmıyorum. Niye?
Ya Carmichael?
Telefonda Öncü'den biriyle konuştuğunu duydun mu?
Hiç isim zikretti mi?
Reis'le mi ilgili bu?
Fotoğrafı temizleyebildin mi?
Hayır, daha değil.
Marissa, bana söylemediğin şey ne?
Sıkıştım ve yıldım sadece.
Naziri'nin kız arkadaşını öğrenir misin?
Sonraki görev için hazır ol.
Evet.
Tamam.
Merhaba.
Buna devam ediyorsun.
Kendim girdim. Umarım sorun olmaz.
O yiyecekler benim için.
Tamam,
hayatını kurtardım, mısır gevreğini yiyorum.
Clare şüpheleniyor. Birinin geldiğini biliyor.
Ben gidince her şeyi temizlemelisin.
Gelmeseydin temizlemem gerekmezdi.
Gitmemi mi istiyorsun?
Tamam.
Hayır. Kal.
İki kişilik kahve yapıyorum.
Clare kız arkadaşın var deyince...
...kıskandım.
Niye? O kız sensin.
İlk tanıştığımızda telefonda konuştuğun kadın kimdi?
Endişelenmen gereken biri değil. Sadece arkadaş.
-"Sadece arkadaş" mı? -Mia.
-Tanıştığım her kızı öpmem. -Niye gitmemi istiyorsun?
Çünkü tüm bunlar benim için tuhaf.
Hayatın tehlikede, seni öldürmek isteyenler var, dedin.
Buna alışsan iyi olur. Hayatımın her günü böyle.
Minnettarım bu arada.
-Kahve için mi? -Hayır.
Hayatımı kurtardın.
İlk kez biri benim için böyle bir şey yaptı.
Çok teşekkür ederim.
Hakkımda bilmediğin şeyler var.
Abbas, beni hiç tanımıyorsun.
Birbirimize güvenmek zorundayız.
Paris Operasyonu başarılı geçti.
Naziri öldü.
Hiç şüphe oluşmadı.
Mia iyi iş çıkardı.
Herhangi bir endişe var mı?
Görünüşe göre yok.
Diğer stajyerler konak şehirlerinde,
talimatlarınızı bekliyor.
İkinci görevle devam edelim.
Peki efendim.
Brianna, John Carmichael'ı çok iyi takip et.
Senin başa geçmeni bana göre çok kolay kabullendi.
Nedenini öğrenmeliyim.
Peki efendim.
KONSOL - ADMİN:\ YÜKLE 'GÖREV 2. KATEŘINA SVOBODOVÁ. PRAG'
GÖREV 2 ETKİNLEŞTİRİLDİ. - HEDEF: KATEŘINA SVOBODOVÁ - KONUM: PRAG
Merhaba.
PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ
Hayır, olmaz. Ailemden telefon geldi.
Kardeşim yine sorun yaşamış.
Bu gece geç saatte Eski Kent Meydanı'nda sarhoş olalım.
Görüşürüz.
Küçükken babam beni buralarda yürüyüşe getirirdi.
Burada büyümen çevre felsefene esin kaynağı olmuş olabilir mi yani?
Evet.
Sen esinlenmez miydin?
Ya korkusuzluğun? O nereden geliyor?
Güçlü düşmanlar edinmeyi umursamıyor musun?
Bence hissettiklerimi söylediğim için gençler beni dinliyor.
Herkesi düşman etmek istemiyorum.
Olan kendiliğinden düşman olur.
-Çok memnun oldum. -Ben de.
Kateřina!
Alman arkadaşın geldi.
Arkadaşım mı?
Evet. Gözlem platformunda.
Kateřina,
manzaraya bakıyor gibi yap.
Fakat aşağı bak.
İki anten arasında kırmızı paltolu bir kız var, gördün mü?
Onu bugün şehirde gördüm.
Kim o?
Seni öldürmeye geldi.
KRİTİK HATA
ANNEM TASFİYE DOĞRULANDI
Çevre eylemcisi trajik kazada öldü.
Hem de pürüzsüz.
İyi iş.
Yardım edeyim.
UMARIM İSTEDİĞİN BUDUR E
EK 22 BULUT
EK 23 - UTRAX 1. UTRAX, 2001 YILINDA BAŞLATILAN
ROMANYA ÜSLÜ GİZLİ STRATEJİK PENTAGON OPERASYONUNUN KOD ADI.
2. OPERASYONUN NİTELİĞİ BİLİNMİYOR. 3. OPERASYONUN DURUMU BİLİNMİYOR.
TRACY (EV) (847) 555 0164
Alo?
Alo, kimsiniz?
Kimsiniz lütfen? Sessiz çağrı mı bu?
Trace, ben Mary.
Aman Tanrım.
Evet.
Böyle aradığım için üzgünüm.
Aman Tanrım.
Hangi cehennemdesin?
Avrupa'dayım.
Dinle, sana bir şey soracağım.
Mary, bunu yapamazsın. Öyle pat diye arayamazsın.
Biliyorum.
Salonda oturmuş yemek bekleyen iki çocuğum var.
Ron beni böyle aradığını bilse...
Bir tek şey sorayım, tamam mı?
Babamla en son ne zaman konuştun?
Ne?
Nerede olduğunu bilmeliyim.
Babamı yıllardır görmedim.
Çocukları görmeye geldi, yaşlarına uymayan
aptalca hediyeler bıraktı.
Beni sordu mu?
Lütfen, öğrenmem lazım.
Ne demek istiyorsun?
Seni sürekli gördüğünü söyledi.
Ne dedi?
Birlikte çalıştığınızı söyledi.
Çalışmadınız mı?
Babamızı 22 yıldır görmedim.
İş birliği yaptığınızı söyledi.
Senin için kurduğu tüm hayalleri gerçekleştirdiğini söyledi.
Senin için hep planları vardı.
Sen ona hep direniyordun fakat o seni seçmişti.
Mary?
Evet?
Hâlâ orada mısın?
Kapatmalıyım.
Hayır, dur Mary. Eve mi geliyorsun?
İyi olduğunu annem biliyor mu?
Derslerden eve gidiyor.
Başı eğik. Yaşlı kadına yardım etmek için duruyor.
Bu ne?
Yanağında kesik var gibi.
Kendini yaralamış olabilir.
Görev 3'ü başlatacağım.
Paris'e gidip Mia Wolff'u kontrol etmeni istiyorum.
Gittiğini kimseye söyleme.
ADMİN:\ YÜKLE 'GÖREV 3. LUCIO SPELOTTI. ROMA'
GÖREV 3 ETKİNLEŞTİRİLDİ. - HEDEF: LUCIO SPELOTTI - KONUM: ROMA, İTALYA
Neler olduğunu biliyorum.
Yardıma geldim.
Bir içki daha. Teşekkürler.
MIKE - GÖREV 3 AKTİF. ROMA. ÜÇ GÜN SÜRE. LUCIO SPELOTTI.
TEŞEKKÜRLER.
YARDIM ÖNEREN BİRİ VAR. NE YAPMALIYIM?
REDDET VE TECRİT ET.
Geliyor musun?
ROMA'DAKİ REZERVASYONUN ONAYLANDI. BU GECE GİDİYORUZ. - M
İyi misin?
Birinin beni takip ettiğini seziyorum.
Clare mi?
Bilmiyorum.
-Yüzün çabuk iyileşmiyor. -Sorun değil.
Hayır, otur. Banyoda bir şeylerim var.
Acıyor mu?
Hayır.
Sağ ol.
Bu gece tekrar gitmeliyim.
Yeni bir görev mi?
Gelmene sevindim.
İyi geliyor mu?
-Mia, bir şey... -Adım Mia değil.
Adım Hanna.
Annemin adını koymuşlar.
Johanna.
Ben doğduktan hemen sonra ölmüş.
Üzüldüm.
Onun yüzünden bu işlere dâhil oldum.
O...
Onu öldürdüler.
Benim için, özgürlüğüm için öldü.
Sonunda babam da öyle öldü.
Galiba onlar için mücadele ediyorum.
Böylece
boş yere ölmemiş olacaklar.
Nasılsın?
İyiyim
ama gitmeliyim.
Ne oldu?
Ben sadece...
Buranın evimiz olduğunu ve birlikte yaşadığımızı hayal ettim.
Evimiz böyle olmamalı.
Hayır. Daha güzel olmalı.
Yunanistan'daki gibi beyaz badanalı duvarlar,
bahçede portakal ağaçları
ve terası olmalı.
Denize yakın olmalı.
Evet. Hemen tam önünde olacak.
Evden, bahçeden doğrudan kayalıklara inen
merdivenler var.
Kumsal yok, sadece deniz.
Böyle gitmenden hoşlanmıyorum.
Yakında dönerim.
Evet, dönersen tabii.
Hanna.
Dikkatli ol.
Hanna?
Hanna, sen misin?
-Acıyor. -İyisin.
Marissa! Kırmızı alarm.
İyisin.
Benson'ın telefonu kapalı. Çoktan aramalıydı.
Paris'e bir ekip yolla. Neler olduğunu öğren.
Peki efendim.
İkiniz, benimle gelin. Hadi!
Ben Benson. Mesaj bırakın.
Paris'e hemen ekip göndermeliyiz.
Mia Wolff'la ilgili bir sorun var.
Tamam.
Roma'yla ilgili sorularım var.
Öyle mi?
Yeni ofisin mi John?
Baş aşçımız bugün döndü efendim.
Harika, teşekkürler.
ETHAN: KONUŞMALIYIZ. MAX KAPLAN'İ GÖRDÜM. BİLGİSAYAR PROGRAMCISINI.
Hanna?
Biraz konuşalım mı?
Oraya gitmemeliydim.
Tabii ki gitmemeliydin.
Ne kadarını biliyorlar?
Hiçbir fikrim yok.
Güvenli evi temizledim. Orada olduğumuza dair kanıt yok.
-Adamın aramaya vakit olduysa başka. -Hayır, olmadı.
Ben geldiğimde yani.
Öncesinde olabilir.
Olabilir.
Bir saat sonra Roma treni var.
Birimiz gitmeli, diğeri kalıp onu korumalı.
Sen kal.
Yalnız gidebilirim.
-Emin misin? -Evet. Bunu istiyorum.
Oraya kaç kez gittin?
Birkaç kez.
Başından beri sevgilisi sendin.
Beni enayi yerine koydun.
Tamam. Roma'ya git, işi yap
ve gönül meselelerini sonra konuşuruz.
Tamam.
Dikkatli ol.
Onu sorguladın mı?
Birazdan.
Yönlendirmenizi istedim.
Marissa Wiegler'ın öldüğünü sana Carmichael söyledi.
Evet efendim.
Ne yap ne et, ondan gerçekleri öğren.
Paris'e ekip yolladın mı?
Yoldalar.
Carmichael'ın laptopuna bak.
Konuştuğu bilgisayarın IP adresini al,
seni Marissa'ya götürecektir.
Naziri ile kızı azami güç kullanarak öldür.
Marissa oradaysa onu canlı istiyorum.
Peki efendim.
Carmichael nerede?
Roma'daki bazı profilleri kontrol etmemi istedi.
Hasta.
Bizden emir alacaksın.
Tamam.
BABAM MERHABA, BEN BABAN. NEREDESİN?
MIA WOLFF ROMA TRENİ. KONUŞTUĞUMUZ GİBİ.
SENİ ÖĞRENDİLER.
Marissa, bizi öğrendiler. Onu hemen çıkar oradan.
Hemen gitmeliyiz.
Ne?
Gitmeliyiz.
Marissa Wiegler'dan bahsedelim.
Ne yapıyorsun? İn taksimden!
Bin.
Eğil!
-Ne yapacağım? -Aşağıda kal.
Siktir.
-Abbas. -Evet?
Arabayı durdurduğumda yolcu kapısını aç.
Tamam.
-Fakat çıkma. -Tamam.
-Şimdi mi? -Dur.
Eğil!
-Hazır mısın? -Evet.
Koş!
Abbas?
Abbas nerede?
Şu tarafa koştu! Bul onu.
-Tamam. -Peşinden gelirim.
Köşelere bakın!
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya