1
00:00:13,390 --> 00:00:14,433
İyi misin?

2
00:00:19,688 --> 00:00:21,148
Ses niye gitti?

3
00:00:22,357 --> 00:00:24,610
Merdivenlerde beni öpmeye kalktı.

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,487
Kolye koptu.

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,240
Dairene dön.

6
00:00:30,949 --> 00:00:32,951
Normal programını takip et.

7
00:01:26,421 --> 00:01:28,423
Biri yaptıklarından hoşlanmıyor.

8
00:01:28,507 --> 00:01:30,342
Seni öldürmeye birini yolladılar.

9
00:01:31,510 --> 00:01:32,469
Seni mi?

10
00:01:34,596 --> 00:01:36,306
Anlamıyorum.

11
00:01:36,390 --> 00:01:38,433
Seninle bir daha görüşemem.

12
00:01:49,695 --> 00:01:53,615
Her şey bu iç karartıcı şehir savaşında
yeni bir çete cinayetine işaret ediyor.

13
00:01:54,032 --> 00:01:57,035
Abbas Naziri'nin cesedi
tanınmayacak şekilde yanmıştı.

14
00:01:57,870 --> 00:02:00,539
Bir dizi siyasi ve sosyal konuda
açık sözlü yaklaşımıyla

15
00:02:00,622 --> 00:02:02,958
Naziri pek çok kişiyi kızdırmıştı.

16
00:02:03,041 --> 00:02:04,251
Kimdi onlar?

17
00:02:05,127 --> 00:02:06,920
Naziri çok düşman edindi.

18
00:02:07,004 --> 00:02:08,088
Suç çeteleri.

19
00:02:08,171 --> 00:02:09,715
Sağcı örgütler.

20
00:02:10,048 --> 00:02:11,300
Herhangi biri olabilir.

21
00:02:36,992 --> 00:02:37,868
BAĞLI

22
00:02:37,951 --> 00:02:43,415
CLARE. BEN MIKE.
HİKÂYEYİ YUTTULAR

23
00:02:43,665 --> 00:02:48,045
L'AUTOROUTE DU NORD, PARİS YAKINLARI

24
00:02:49,588 --> 00:02:52,090
BİLİNMEYEN NUMARA:
CLARE. BEN MIKE. HİKÂYEYİ YUTTULAR

25
00:02:55,886 --> 00:02:57,554
Adam başı 200.

26
00:02:57,930 --> 00:02:59,264
Abou 300 demişti.

27
00:02:59,348 --> 00:03:00,849
Ceset için de 200.

28
00:03:00,933 --> 00:03:02,559
Hayır, demedi.

29
00:03:03,352 --> 00:03:04,811
Ayrıca arkadaşlarına söyle,

30
00:03:04,895 --> 00:03:07,439
konuşanı öldürürüm.

31
00:03:26,333 --> 00:03:29,711
BİLDİRİM:
YENİ ŞİFRELİ MESAJ - AÇ

32
00:03:29,795 --> 00:03:31,505
ALICI: RACHELLE
GÖNDEREN: HAFEEZ

33
00:03:31,588 --> 00:03:33,757
RESİMDE ELİMDEN GELENİ YAPTIM.

34
00:04:16,675 --> 00:04:18,260
Mary?

35
00:04:19,219 --> 00:04:21,221
Aptallık etme.

36
00:04:24,224 --> 00:04:26,518
Seni bulacağımı biliyorsun.

37
00:04:27,310 --> 00:04:29,479
Seni bulacağım Mary.

38
00:04:29,604 --> 00:04:30,897
Bulunca da...

39
00:04:33,775 --> 00:04:34,609
Mary.

40
00:04:41,950 --> 00:04:43,118
Mary!

41
00:05:08,310 --> 00:05:10,228
GORDON EVANS, REFERANSI TAM
M-

42
00:05:14,649 --> 00:05:16,985
Tamam, Delacroix'ya geçelim.

43
00:05:18,653 --> 00:05:20,697
Polis seninle konuştu mu?

44
00:05:24,743 --> 00:05:26,453
Yanından yeni ayrılmıştım.

45
00:05:27,954 --> 00:05:29,956
Yorgun olduğumu söyledim ve...

46
00:05:30,457 --> 00:05:31,875
Eve gitmek istiyordum.

47
00:05:32,584 --> 00:05:34,586
Sonra üç el silah sesi duydum.

48
00:05:36,880 --> 00:05:38,715
Bu şehir boku yemiş.

49
00:05:40,175 --> 00:05:41,968
Seni gerçekten seviyordu.

50
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
Bana söyledi.

51
00:05:45,680 --> 00:05:46,765
Gerçekten mi?

52
00:05:55,315 --> 00:05:58,485
Bir kahve almam lazım. Birazdan görüşürüz.

53
00:06:10,539 --> 00:06:11,540
O nerede?

54
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
Güvenli bir evde.

55
00:06:14,835 --> 00:06:16,378
Az şey bilmen daha iyi.

56
00:06:18,964 --> 00:06:20,841
Söylediğimde yolculuğa hazır ol.

57
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
Bu görevler çok hızlı olacak.

58
00:06:26,096 --> 00:06:29,850
Emri, zamanı ve yeri değiştirebilirler.

59
00:06:30,976 --> 00:06:33,436
Ne yaparlarsa onlardan önde olacağız.

60
00:06:34,729 --> 00:06:37,315
Neyse, arkadaşlarına dönmelisin.

61
00:06:38,441 --> 00:06:39,901
Yakında temasa geçerim.

62
00:07:01,548 --> 00:07:03,175
TAKSİ

63
00:07:08,930 --> 00:07:10,807
Burada durun lütfen. Durun.

64
00:09:07,048 --> 00:09:08,258
Merhaba.

65
00:09:11,928 --> 00:09:13,596
Clare burada olduğunu biliyor mu?

66
00:09:13,763 --> 00:09:14,639
Hayır.

67
00:09:14,723 --> 00:09:15,932
Bilmemeli.

68
00:09:16,725 --> 00:09:18,852
O kim? Bana hiçbir şey anlatmıyor.

69
00:09:20,186 --> 00:09:21,396
İncittiysem üzgünüm.

70
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
-İkna edici olmalıydı.
-Siktir.

71
00:09:25,150 --> 00:09:26,151
Kimsin sen?

72
00:09:27,444 --> 00:09:28,737
Kime çalışıyorsun?

73
00:09:28,820 --> 00:09:31,031
Burada kalmak istiyorsan cevap ver Mia.

74
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
Clare ve ben, ölmeni isteyen bir örgütü
yok etmeye çalışıyoruz.

75
00:09:35,785 --> 00:09:37,245
Tek diyebileceğim bu.

76
00:09:37,912 --> 00:09:38,997
Hangi örgüt?

77
00:09:39,080 --> 00:09:40,915
Gizli bir grup. Amerikalı.

78
00:09:41,458 --> 00:09:43,835
Öyle mi? Niye ölmemi istiyorlar?

79
00:09:44,669 --> 00:09:46,796
İstemedikleri bir geleceğin parçası

80
00:09:46,880 --> 00:09:48,465
olduğunu düşündüklerinden.

81
00:09:48,548 --> 00:09:51,593
Senin gibi olan gençlerin olduğu
bir liste var.

82
00:09:53,261 --> 00:09:54,763
Tamam, size yardım edeyim.

83
00:09:54,846 --> 00:09:55,680
Edemezsin.

84
00:09:55,764 --> 00:09:58,183
Başımın çaresine bakarım.
Yardım edebilirim.

85
00:09:58,600 --> 00:10:01,519
Onlara karşı edemezsin.
Kendini öldürtürsün.

86
00:10:01,603 --> 00:10:03,021
Yardım edebilirsin yani?

87
00:10:03,104 --> 00:10:05,357
-Ne var? Söyle.
-Hayır.

88
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
Kızım diye mi?

89
00:10:09,277 --> 00:10:10,445
Canımı yaktın.

90
00:10:10,779 --> 00:10:12,238
Kes şu kung fu zırvasını.

91
00:10:19,621 --> 00:10:20,622
Abbas?

92
00:10:23,083 --> 00:10:25,585
Direniş konuşmanı duyduğumda

93
00:10:26,169 --> 00:10:27,003
buramda

94
00:10:28,046 --> 00:10:29,714
bana mantıklı geliyor.

95
00:10:31,132 --> 00:10:32,133
Laf salatası işte.

96
00:10:32,217 --> 00:10:33,676
Benim için öyle değil.

97
00:10:34,886 --> 00:10:37,305
Her gün sürekli kafamda savaşıyorum

98
00:10:37,389 --> 00:10:39,641
ve sen nedenini anlamamı sağlıyorsun.

99
00:10:48,024 --> 00:10:50,527
Depoda merdivenlerde beni durdurdun.

100
00:10:50,610 --> 00:10:52,445
-Beni...
-Sarhoştum.

101
00:10:52,529 --> 00:10:54,155
-Değildin.
-Kafam iyiydi.

102
00:10:54,489 --> 00:10:55,698
Bu doğru değil.

103
00:11:02,497 --> 00:11:04,582
Clare haklı, burada olmamalısın.

104
00:11:05,291 --> 00:11:06,751
Gitmelisin.

105
00:12:26,998 --> 00:12:28,625
Mary?

106
00:12:48,770 --> 00:12:51,314
KULLANICI ADI GİR\:************
KİMLİK DOĞRULANDI - ŞİFRE GİR

107
00:13:00,156 --> 00:13:02,325
ARANACAK TERİM\: GORDON EVANS

108
00:13:17,549 --> 00:13:20,218
GORDON EVANS
PENTAGON ASKERÎ DANIŞMANI

109
00:13:23,972 --> 00:13:26,516
GİZLİ // RSEN // NODIS

110
00:13:31,479 --> 00:13:36,109
CLARE RIALTO - POSTA KUTUSU 3474
PARİS 750 22 - FRAN

111
00:14:04,971 --> 00:14:10,476
Abbas Naziri
sevgi dolu ve cesur bir delikanlıydı.

112
00:14:10,560 --> 00:14:15,231
Düşman edinmeye çalışmadı.
Sadece gerçeği söylemek istedi.

113
00:14:16,441 --> 00:14:19,611
Ölüm şekli onu tanımlayamaz.

114
00:14:20,486 --> 00:14:22,071
Bu gerçekten şart mıydı?

115
00:14:22,864 --> 00:14:24,490
Oyunu oynamak zorundayız.

116
00:14:26,326 --> 00:14:27,869
Onlar için oyun değil.

117
00:14:28,411 --> 00:14:30,455
Bilmiyor muyum sanıyorsun?

118
00:14:33,916 --> 00:14:37,253
Bence Abbas
benden gizli bir ziyaretçi alıyor.

119
00:14:37,712 --> 00:14:41,132
Dün güvenli eve
birinin gitmiş olduğunu hissettim.

120
00:14:41,215 --> 00:14:43,509
İnkâr ediyor ama bence yalan söylüyor.

121
00:14:44,260 --> 00:14:46,346
Bildiğin bir kız arkadaşı var mıydı?

122
00:14:46,638 --> 00:14:48,056
Hayır, sanmam.

123
00:14:48,681 --> 00:14:51,309
Ya beraber olduğun kızlardan biri?

124
00:14:51,392 --> 00:14:52,685
Sadece arkadaşları.

125
00:14:55,104 --> 00:14:56,606
Onlara sorar mısın?

126
00:14:56,939 --> 00:14:59,609
Öğrenmeye çalış. Bunu halletmeliyiz.

127
00:14:59,734 --> 00:15:00,735
Tabii.

128
00:15:02,987 --> 00:15:04,489
Sigara içtiğini bilmiyordum.

129
00:15:06,574 --> 00:15:08,868
Senden sağlık dersi almam gerekmez.

130
00:15:13,956 --> 00:15:17,877
Erik, Utrax'te benden yukarıda
kimin olduğundan bahsetti mi hiç?

131
00:15:19,629 --> 00:15:20,880
Hayır.

132
00:15:21,506 --> 00:15:23,257
Bildiğini sanmıyorum. Niye?

133
00:15:25,593 --> 00:15:27,095
Ya Carmichael?

134
00:15:28,054 --> 00:15:31,265
Telefonda Öncü'den biriyle
konuştuğunu duydun mu?

135
00:15:31,349 --> 00:15:32,600
Hiç isim zikretti mi?

136
00:15:32,684 --> 00:15:34,310
Reis'le mi ilgili bu?

137
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
Fotoğrafı temizleyebildin mi?

138
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
Hayır, daha değil.

139
00:15:40,525 --> 00:15:42,694
Marissa, bana söylemediğin şey ne?

140
00:15:44,237 --> 00:15:46,698
Sıkıştım ve yıldım sadece.

141
00:15:51,911 --> 00:15:54,455
Naziri'nin kız arkadaşını öğrenir misin?

142
00:15:55,665 --> 00:15:57,500
Sonraki görev için hazır ol.

143
00:15:59,085 --> 00:16:00,044
Evet.

144
00:16:01,254 --> 00:16:02,130
Tamam.

145
00:16:26,112 --> 00:16:26,988
Merhaba.

146
00:16:28,072 --> 00:16:29,282
Buna devam ediyorsun.

147
00:16:31,200 --> 00:16:33,411
Kendim girdim. Umarım sorun olmaz.

148
00:16:36,164 --> 00:16:38,207
O yiyecekler benim için.

149
00:16:39,375 --> 00:16:40,668
Tamam,

150
00:16:40,752 --> 00:16:44,255
hayatını kurtardım,
mısır gevreğini yiyorum.

151
00:16:55,266 --> 00:16:58,102
Clare şüpheleniyor.
Birinin geldiğini biliyor.

152
00:16:59,312 --> 00:17:02,315
Ben gidince her şeyi temizlemelisin.

153
00:17:04,275 --> 00:17:06,611
Gelmeseydin temizlemem gerekmezdi.

154
00:17:07,403 --> 00:17:08,905
Gitmemi mi istiyorsun?

155
00:17:10,239 --> 00:17:11,324
Tamam.

156
00:17:12,408 --> 00:17:13,826
Hayır. Kal.

157
00:17:15,036 --> 00:17:16,996
İki kişilik kahve yapıyorum.

158
00:17:24,462 --> 00:17:26,506
Clare kız arkadaşın var deyince...

159
00:17:29,050 --> 00:17:30,426
...kıskandım.

160
00:17:30,510 --> 00:17:33,095
Niye? O kız sensin.

161
00:17:36,224 --> 00:17:39,769
İlk tanıştığımızda
telefonda konuştuğun kadın kimdi?

162
00:17:39,852 --> 00:17:42,480
Endişelenmen gereken biri değil.
Sadece arkadaş.

163
00:17:42,563 --> 00:17:43,898
-"Sadece arkadaş" mı?
-Mia.

164
00:17:43,981 --> 00:17:47,819
-Tanıştığım her kızı öpmem.
-Niye gitmemi istiyorsun?

165
00:17:47,902 --> 00:17:50,071
Çünkü tüm bunlar benim için tuhaf.

166
00:17:50,154 --> 00:17:53,407
Hayatın tehlikede,
seni öldürmek isteyenler var, dedin.

167
00:17:53,491 --> 00:17:56,285
Buna alışsan iyi olur.
Hayatımın her günü böyle.

168
00:18:15,346 --> 00:18:17,682
Minnettarım bu arada.

169
00:18:18,516 --> 00:18:20,268
-Kahve için mi?
-Hayır.

170
00:18:20,351 --> 00:18:21,519
Hayatımı kurtardın.

171
00:18:22,770 --> 00:18:25,606
İlk kez biri
benim için böyle bir şey yaptı.

172
00:18:27,275 --> 00:18:28,943
Çok teşekkür ederim.

173
00:18:48,129 --> 00:18:50,673
Hakkımda bilmediğin şeyler var.

174
00:18:52,466 --> 00:18:54,427
Abbas, beni hiç tanımıyorsun.

175
00:18:55,261 --> 00:18:57,263
Birbirimize güvenmek zorundayız.

176
00:19:00,266 --> 00:19:02,393
Paris Operasyonu başarılı geçti.

177
00:19:02,476 --> 00:19:04,061
Naziri öldü.

178
00:19:04,145 --> 00:19:05,688
Hiç şüphe oluşmadı.

179
00:19:06,105 --> 00:19:07,899
Mia iyi iş çıkardı.

180
00:19:08,149 --> 00:19:09,692
Herhangi bir endişe var mı?

181
00:19:09,775 --> 00:19:10,902
Görünüşe göre yok.

182
00:19:10,985 --> 00:19:13,696
Diğer stajyerler konak şehirlerinde,

183
00:19:13,779 --> 00:19:15,323
talimatlarınızı bekliyor.

184
00:19:15,406 --> 00:19:17,783
İkinci görevle devam edelim.

185
00:19:17,867 --> 00:19:18,993
Peki efendim.

186
00:19:19,076 --> 00:19:22,121
Brianna, John Carmichael'ı
çok iyi takip et.

187
00:19:22,204 --> 00:19:25,625
Senin başa geçmeni
bana göre çok kolay kabullendi.

188
00:19:25,708 --> 00:19:27,001
Nedenini öğrenmeliyim.

189
00:19:27,668 --> 00:19:28,794
Peki efendim.

190
00:19:28,878 --> 00:19:33,549
KONSOL - ADMİN:\ YÜKLE 'GÖREV 2.
KATEŘINA SVOBODOVÁ. PRAG'

191
00:19:37,678 --> 00:19:38,930
GÖREV 2 ETKİNLEŞTİRİLDİ. - HEDEF:
KATEŘINA SVOBODOVÁ - KONUM: PRAG

192
00:19:49,857 --> 00:19:50,983
Merhaba.

193
00:19:51,067 --> 00:19:53,402
PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ

194
00:19:53,486 --> 00:19:57,073
Hayır, olmaz. Ailemden telefon geldi.

195
00:19:57,156 --> 00:19:59,158
Kardeşim yine sorun yaşamış.

196
00:19:59,659 --> 00:20:02,870
Bu gece geç saatte
Eski Kent Meydanı'nda sarhoş olalım.

197
00:20:04,413 --> 00:20:05,623
Görüşürüz.

198
00:20:43,619 --> 00:20:46,789
Küçükken babam beni
buralarda yürüyüşe getirirdi.

199
00:20:46,872 --> 00:20:51,043
Burada büyümen çevre felsefene
esin kaynağı olmuş olabilir mi yani?

200
00:20:51,127 --> 00:20:51,961
Evet.

201
00:20:52,044 --> 00:20:53,587
Sen esinlenmez miydin?

202
00:20:53,671 --> 00:20:56,632
Ya korkusuzluğun? O nereden geliyor?

203
00:20:56,716 --> 00:20:59,051
Güçlü düşmanlar edinmeyi
umursamıyor musun?

204
00:21:00,011 --> 00:21:03,848
Bence hissettiklerimi söylediğim için
gençler beni dinliyor.

205
00:21:04,557 --> 00:21:07,101
Herkesi düşman etmek istemiyorum.

206
00:21:07,184 --> 00:21:09,186
Olan kendiliğinden düşman olur.

207
00:21:09,979 --> 00:21:11,647
-Çok memnun oldum.
-Ben de.

208
00:21:14,692 --> 00:21:15,526
Kateřina!

209
00:21:21,157 --> 00:21:23,242
Alman arkadaşın geldi.

210
00:21:23,325 --> 00:21:24,368
Arkadaşım mı?

211
00:21:24,452 --> 00:21:26,704
Evet. Gözlem platformunda.

212
00:21:27,788 --> 00:21:28,831
Kateřina,

213
00:21:29,415 --> 00:21:31,333
manzaraya bakıyor gibi yap.

214
00:21:32,126 --> 00:21:33,461
Fakat aşağı bak.

215
00:21:33,544 --> 00:21:37,423
İki anten arasında
kırmızı paltolu bir kız var, gördün mü?

216
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
Onu bugün şehirde gördüm.

217
00:21:40,259 --> 00:21:41,510
Kim o?

218
00:21:41,594 --> 00:21:43,220
Seni öldürmeye geldi.

219
00:22:52,915 --> 00:22:53,749
KRİTİK HATA

220
00:23:28,159 --> 00:23:32,246
ANNEM
TASFİYE DOĞRULANDI

221
00:23:32,329 --> 00:23:35,541
Çevre eylemcisi trajik kazada öldü.

222
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
Hem de pürüzsüz.

223
00:23:40,087 --> 00:23:41,505
İyi iş.

224
00:24:01,775 --> 00:24:03,277
Yardım edeyim.

225
00:24:29,470 --> 00:24:32,973
UMARIM İSTEDİĞİN BUDUR
E

226
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
EK 22
BULUT

227
00:24:47,196 --> 00:24:48,280
EK 23 - UTRAX
1. UTRAX, 2001 YILINDA BAŞLATILAN

228
00:24:48,364 --> 00:24:49,865
ROMANYA ÜSLÜ GİZLİ STRATEJİK
PENTAGON OPERASYONUNUN KOD ADI.

229
00:24:52,326 --> 00:24:54,954
2. OPERASYONUN NİTELİĞİ BİLİNMİYOR.
3. OPERASYONUN DURUMU BİLİNMİYOR.

230
00:25:07,716 --> 00:25:11,512
TRACY (EV)
(847) 555 0164

231
00:25:24,650 --> 00:25:25,859
Alo?

232
00:25:27,528 --> 00:25:28,988
Alo, kimsiniz?

233
00:25:31,198 --> 00:25:34,201
Kimsiniz lütfen? Sessiz çağrı mı bu?

234
00:25:35,119 --> 00:25:37,746
Trace, ben Mary.

235
00:25:41,292 --> 00:25:42,751
Aman Tanrım.

236
00:25:43,919 --> 00:25:45,212
Evet.

237
00:25:46,630 --> 00:25:48,424
Böyle aradığım için üzgünüm.

238
00:25:50,301 --> 00:25:51,677
Aman Tanrım.

239
00:25:52,803 --> 00:25:54,179
Hangi cehennemdesin?

240
00:25:56,640 --> 00:25:57,975
Avrupa'dayım.

241
00:26:02,021 --> 00:26:04,148
Dinle, sana bir şey soracağım.

242
00:26:07,151 --> 00:26:10,612
Mary, bunu yapamazsın.
Öyle pat diye arayamazsın.

243
00:26:10,696 --> 00:26:11,572
Biliyorum.

244
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Salonda oturmuş yemek bekleyen
iki çocuğum var.

245
00:26:15,367 --> 00:26:17,995
Ron beni böyle aradığını bilse...

246
00:26:18,078 --> 00:26:20,205
Bir tek şey sorayım, tamam mı?

247
00:26:25,669 --> 00:26:28,088
Babamla en son ne zaman konuştun?

248
00:26:28,964 --> 00:26:30,007
Ne?

249
00:26:31,508 --> 00:26:33,469
Nerede olduğunu bilmeliyim.

250
00:26:34,636 --> 00:26:36,597
Babamı yıllardır görmedim.

251
00:26:36,764 --> 00:26:39,350
Çocukları görmeye geldi,
yaşlarına uymayan

252
00:26:39,433 --> 00:26:41,393
aptalca hediyeler bıraktı.

253
00:26:43,520 --> 00:26:45,522
Beni sordu mu?

254
00:26:48,942 --> 00:26:50,611
Lütfen, öğrenmem lazım.

255
00:26:52,279 --> 00:26:53,947
Ne demek istiyorsun?

256
00:26:54,448 --> 00:26:56,658
Seni sürekli gördüğünü söyledi.

257
00:26:59,578 --> 00:27:00,871
Ne dedi?

258
00:27:01,872 --> 00:27:04,083
Birlikte çalıştığınızı söyledi.

259
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
Çalışmadınız mı?

260
00:27:09,380 --> 00:27:11,799
Babamızı 22 yıldır görmedim.

261
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
İş birliği yaptığınızı söyledi.

262
00:27:14,551 --> 00:27:18,180
Senin için kurduğu tüm hayalleri
gerçekleştirdiğini söyledi.

263
00:27:18,263 --> 00:27:20,516
Senin için hep planları vardı.

264
00:27:20,891 --> 00:27:24,144
Sen ona hep direniyordun
fakat o seni seçmişti.

265
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
Mary?

266
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
Evet?

267
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
Hâlâ orada mısın?

268
00:27:36,782 --> 00:27:37,950
Kapatmalıyım.

269
00:27:38,283 --> 00:27:40,411
Hayır, dur Mary. Eve mi geliyorsun?

270
00:27:40,494 --> 00:27:42,329
İyi olduğunu annem biliyor mu?

271
00:27:54,591 --> 00:27:57,219
Derslerden eve gidiyor.

272
00:27:59,263 --> 00:28:02,099
Başı eğik. Yaşlı kadına
yardım etmek için duruyor.

273
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Bu ne?

274
00:28:07,938 --> 00:28:09,815
Yanağında kesik var gibi.

275
00:28:09,898 --> 00:28:11,984
Kendini yaralamış olabilir.

276
00:28:12,943 --> 00:28:15,362
Görev 3'ü başlatacağım.

277
00:28:16,613 --> 00:28:19,575
Paris'e gidip
Mia Wolff'u kontrol etmeni istiyorum.

278
00:28:20,784 --> 00:28:22,411
Gittiğini kimseye söyleme.

279
00:28:25,497 --> 00:28:28,625
ADMİN:\ YÜKLE 'GÖREV 3.
LUCIO SPELOTTI. ROMA'

280
00:28:28,709 --> 00:28:30,335
GÖREV 3 ETKİNLEŞTİRİLDİ. - HEDEF:
LUCIO SPELOTTI - KONUM: ROMA, İTALYA

281
00:28:50,939 --> 00:28:52,691
Neler olduğunu biliyorum.

282
00:28:53,817 --> 00:28:54,985
Yardıma geldim.

283
00:29:18,967 --> 00:29:20,677
Bir içki daha. Teşekkürler.

284
00:29:35,150 --> 00:29:38,111
MIKE - GÖREV 3 AKTİF. ROMA.
ÜÇ GÜN SÜRE. LUCIO SPELOTTI.

285
00:29:40,739 --> 00:29:42,824
TEŞEKKÜRLER.

286
00:29:45,369 --> 00:29:48,121
YARDIM ÖNEREN BİRİ VAR.
NE YAPMALIYIM?

287
00:29:57,548 --> 00:29:59,424
REDDET VE TECRİT ET.

288
00:30:14,273 --> 00:30:15,691
Geliyor musun?

289
00:30:52,144 --> 00:30:58,108
ROMA'DAKİ REZERVASYONUN ONAYLANDI.
BU GECE GİDİYORUZ. - M

290
00:31:39,358 --> 00:31:40,359
İyi misin?

291
00:31:42,736 --> 00:31:46,239
Birinin beni takip ettiğini seziyorum.

292
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
Clare mi?

293
00:31:49,493 --> 00:31:50,494
Bilmiyorum.

294
00:31:51,244 --> 00:31:53,872
-Yüzün çabuk iyileşmiyor.
-Sorun değil.

295
00:31:53,955 --> 00:31:57,459
Hayır, otur. Banyoda bir şeylerim var.

296
00:32:16,395 --> 00:32:17,562
Acıyor mu?

297
00:32:17,646 --> 00:32:18,647
Hayır.

298
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
Sağ ol.

299
00:32:26,154 --> 00:32:27,989
Bu gece tekrar gitmeliyim.

300
00:32:28,907 --> 00:32:29,908
Yeni bir görev mi?

301
00:32:33,829 --> 00:32:35,080
Gelmene sevindim.

302
00:32:39,000 --> 00:32:40,585
İyi geliyor mu?

303
00:32:42,587 --> 00:32:44,923
-Mia, bir şey...
-Adım Mia değil.

304
00:32:47,467 --> 00:32:48,677
Adım Hanna.

305
00:32:51,471 --> 00:32:53,306
Annemin adını koymuşlar.

306
00:32:55,434 --> 00:32:56,685
Johanna.

307
00:32:57,936 --> 00:33:00,522
Ben doğduktan hemen sonra ölmüş.

308
00:33:06,862 --> 00:33:07,696
Üzüldüm.

309
00:33:10,365 --> 00:33:12,868
Onun yüzünden bu işlere dâhil oldum.

310
00:33:14,911 --> 00:33:15,871
O...

311
00:33:16,955 --> 00:33:18,957
Onu öldürdüler.

312
00:33:21,042 --> 00:33:23,879
Benim için, özgürlüğüm için öldü.

313
00:33:26,923 --> 00:33:29,134
Sonunda babam da öyle öldü.

314
00:33:29,801 --> 00:33:32,804
Galiba onlar için mücadele ediyorum.

315
00:33:33,513 --> 00:33:34,598
Böylece

316
00:33:36,475 --> 00:33:38,310
boş yere ölmemiş olacaklar.

317
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
Nasılsın?

318
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
İyiyim

319
00:35:36,011 --> 00:35:37,262
ama gitmeliyim.

320
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
Ne oldu?

321
00:35:44,436 --> 00:35:45,979
Ben sadece...

322
00:35:47,606 --> 00:35:52,152
Buranın evimiz olduğunu
ve birlikte yaşadığımızı hayal ettim.

323
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
Evimiz böyle olmamalı.

324
00:35:58,450 --> 00:36:01,161
Hayır. Daha güzel olmalı.

325
00:36:02,329 --> 00:36:06,249
Yunanistan'daki gibi
beyaz badanalı duvarlar,

326
00:36:07,792 --> 00:36:10,253
bahçede portakal ağaçları

327
00:36:10,337 --> 00:36:13,173
ve terası olmalı.

328
00:36:14,299 --> 00:36:15,842
Denize yakın olmalı.

329
00:36:16,343 --> 00:36:20,263
Evet. Hemen tam önünde olacak.

330
00:36:20,972 --> 00:36:24,643
Evden, bahçeden doğrudan kayalıklara inen

331
00:36:25,477 --> 00:36:26,937
merdivenler var.

332
00:36:27,187 --> 00:36:29,814
Kumsal yok, sadece deniz.

333
00:36:40,867 --> 00:36:43,119
Böyle gitmenden hoşlanmıyorum.

334
00:36:45,372 --> 00:36:46,623
Yakında dönerim.

335
00:36:46,748 --> 00:36:48,750
Evet, dönersen tabii.

336
00:37:01,554 --> 00:37:02,472
Hanna.

337
00:37:02,555 --> 00:37:03,974
Dikkatli ol.

338
00:38:04,784 --> 00:38:05,618
Hanna?

339
00:38:07,704 --> 00:38:08,997
Hanna, sen misin?

340
00:39:20,902 --> 00:39:22,904
-Acıyor.
-İyisin.

341
00:39:28,952 --> 00:39:31,371
Marissa! Kırmızı alarm.

342
00:39:33,123 --> 00:39:34,624
İyisin.

343
00:39:35,708 --> 00:39:38,545
Benson'ın telefonu kapalı.
Çoktan aramalıydı.

344
00:39:38,628 --> 00:39:41,506
Paris'e bir ekip yolla.
Neler olduğunu öğren.

345
00:39:41,589 --> 00:39:42,507
Peki efendim.

346
00:39:43,216 --> 00:39:45,760
İkiniz, benimle gelin. Hadi!

347
00:39:46,970 --> 00:39:49,055
Ben Benson. Mesaj bırakın.

348
00:40:09,033 --> 00:40:11,244
Paris'e hemen ekip göndermeliyiz.

349
00:40:11,327 --> 00:40:13,329
Mia Wolff'la ilgili bir sorun var.

350
00:40:13,997 --> 00:40:14,831
Tamam.

351
00:40:16,666 --> 00:40:19,085
Roma'yla ilgili sorularım var.

352
00:40:21,296 --> 00:40:22,297
Öyle mi?

353
00:40:32,432 --> 00:40:33,975
Yeni ofisin mi John?

354
00:41:09,219 --> 00:41:11,179
Baş aşçımız bugün döndü efendim.

355
00:41:11,262 --> 00:41:12,347
Harika, teşekkürler.

356
00:41:19,646 --> 00:41:22,357
ETHAN: KONUŞMALIYIZ. MAX KAPLAN'İ GÖRDÜM.
BİLGİSAYAR PROGRAMCISINI.

357
00:41:28,988 --> 00:41:29,822
Hanna?

358
00:41:31,532 --> 00:41:33,034
Biraz konuşalım mı?

359
00:41:42,252 --> 00:41:43,920
Oraya gitmemeliydim.

360
00:41:44,003 --> 00:41:45,713
Tabii ki gitmemeliydin.

361
00:41:51,177 --> 00:41:52,470
Ne kadarını biliyorlar?

362
00:41:52,553 --> 00:41:54,055
Hiçbir fikrim yok.

363
00:41:54,138 --> 00:41:57,433
Güvenli evi temizledim.
Orada olduğumuza dair kanıt yok.

364
00:41:57,517 --> 00:42:00,770
-Adamın aramaya vakit olduysa başka.
-Hayır, olmadı.

365
00:42:00,853 --> 00:42:01,896
Ben geldiğimde yani.

366
00:42:01,980 --> 00:42:03,064
Öncesinde olabilir.

367
00:42:04,607 --> 00:42:05,441
Olabilir.

368
00:42:05,525 --> 00:42:07,360
Bir saat sonra Roma treni var.

369
00:42:07,735 --> 00:42:10,863
Birimiz gitmeli,
diğeri kalıp onu korumalı.

370
00:42:10,947 --> 00:42:11,781
Sen kal.

371
00:42:12,740 --> 00:42:14,117
Yalnız gidebilirim.

372
00:42:14,200 --> 00:42:16,744
-Emin misin?
-Evet. Bunu istiyorum.

373
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
Oraya kaç kez gittin?

374
00:42:21,082 --> 00:42:22,041
Birkaç kez.

375
00:42:22,875 --> 00:42:25,253
Başından beri sevgilisi sendin.

376
00:42:27,171 --> 00:42:28,965
Beni enayi yerine koydun.

377
00:42:33,761 --> 00:42:36,931
Tamam. Roma'ya git, işi yap

378
00:42:37,015 --> 00:42:39,934
ve gönül meselelerini sonra konuşuruz.

379
00:42:40,977 --> 00:42:42,061
Tamam.

380
00:42:45,773 --> 00:42:46,774
Dikkatli ol.

381
00:42:47,942 --> 00:42:49,485
Onu sorguladın mı?

382
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
Birazdan.

383
00:42:51,571 --> 00:42:53,072
Yönlendirmenizi istedim.

384
00:42:53,906 --> 00:42:57,160
Marissa Wiegler'ın öldüğünü
sana Carmichael söyledi.

385
00:42:57,952 --> 00:42:58,953
Evet efendim.

386
00:43:00,371 --> 00:43:03,374
Ne yap ne et, ondan gerçekleri öğren.

387
00:43:03,708 --> 00:43:05,293
Paris'e ekip yolladın mı?

388
00:43:05,376 --> 00:43:06,294
Yoldalar.

389
00:43:06,669 --> 00:43:08,588
Carmichael'ın laptopuna bak.

390
00:43:08,671 --> 00:43:11,758
Konuştuğu bilgisayarın IP adresini al,

391
00:43:11,841 --> 00:43:13,676
seni Marissa'ya götürecektir.

392
00:43:13,760 --> 00:43:17,180
Naziri ile kızı
azami güç kullanarak öldür.

393
00:43:17,889 --> 00:43:20,099
Marissa oradaysa onu canlı istiyorum.

394
00:43:21,267 --> 00:43:22,268
Peki efendim.

395
00:43:33,363 --> 00:43:34,739
Carmichael nerede?

396
00:43:35,239 --> 00:43:38,076
Roma'daki bazı profilleri
kontrol etmemi istedi.

397
00:43:38,451 --> 00:43:39,452
Hasta.

398
00:43:39,952 --> 00:43:41,621
Bizden emir alacaksın.

399
00:43:43,373 --> 00:43:44,374
Tamam.

400
00:44:13,319 --> 00:44:15,822
BABAM
MERHABA, BEN BABAN. NEREDESİN?

401
00:44:18,366 --> 00:44:19,992
MIA WOLFF
ROMA TRENİ. KONUŞTUĞUMUZ GİBİ.

402
00:44:25,665 --> 00:44:26,958
SENİ ÖĞRENDİLER.

403
00:44:34,298 --> 00:44:37,510
Marissa, bizi öğrendiler.
Onu hemen çıkar oradan.

404
00:44:38,219 --> 00:44:39,595
Hemen gitmeliyiz.

405
00:44:39,679 --> 00:44:40,513
Ne?

406
00:44:40,596 --> 00:44:41,597
Gitmeliyiz.

407
00:44:53,359 --> 00:44:55,403
Marissa Wiegler'dan bahsedelim.

408
00:45:08,124 --> 00:45:09,750
Ne yapıyorsun? İn taksimden!

409
00:45:20,678 --> 00:45:21,679
Bin.

410
00:45:31,772 --> 00:45:32,773
Eğil!

411
00:45:43,409 --> 00:45:45,036
-Ne yapacağım?
-Aşağıda kal.

412
00:45:49,040 --> 00:45:49,874
Siktir.

413
00:45:52,710 --> 00:45:53,544
-Abbas.
-Evet?

414
00:45:53,628 --> 00:45:56,047
Arabayı durdurduğumda
yolcu kapısını aç.

415
00:45:56,130 --> 00:45:57,006
Tamam.

416
00:45:57,089 --> 00:45:59,050
-Fakat çıkma.
-Tamam.

417
00:45:59,133 --> 00:46:00,927
-Şimdi mi?
-Dur.

418
00:46:02,512 --> 00:46:03,721
Eğil!

419
00:46:09,977 --> 00:46:10,978
-Hazır mısın?
-Evet.

420
00:46:11,062 --> 00:46:11,938
Koş!

421
00:46:38,256 --> 00:46:39,090
Abbas?

422
00:46:40,716 --> 00:46:41,634
Abbas nerede?

423
00:46:41,717 --> 00:46:43,844
Şu tarafa koştu! Bul onu.

424
00:46:43,928 --> 00:46:45,388
-Tamam.
-Peşinden gelirim.

425
00:47:48,826 --> 00:47:50,620
Köşelere bakın!

426
00:51:10,486 --> 00:51:12,488
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan

427
00:51:12,571 --> 00:51:14,573
Proje Kontrol Sorumlusu
Eda Söylerkaya