1
00:00:13,390 --> 00:00:14,433
Är du okej?

2
00:00:19,688 --> 00:00:21,148
Varför tappade vi ljudet?

3
00:00:22,357 --> 00:00:24,610
Han försökte kyssa mig i trapphuset.

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,487
Halsbandet gick sönder.

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,240
Åk tillbaka till din lägenhet.

6
00:00:30,949 --> 00:00:32,951
Följ ditt normala schema.

7
00:01:26,421 --> 00:01:28,423
Nån gillar inte det du gör.

8
00:01:28,507 --> 00:01:30,342
De skickade nån för att döda dig.

9
00:01:31,510 --> 00:01:32,469
Dig?

10
00:01:34,596 --> 00:01:36,306
Jag förstår inte.

11
00:01:36,390 --> 00:01:38,433
Vi kan inte ses igen.

12
00:01:49,695 --> 00:01:53,615
Allt pekar på att mordet är gängrelaterat.

13
00:01:54,032 --> 00:01:57,035
Abbas Naziris kropp
brändes till oigenkännlighet.

14
00:01:57,870 --> 00:02:00,539
Naziri har förargat många
med sin frispråkiga inställning

15
00:02:00,622 --> 00:02:02,958
till en rad politiska och sociala frågor.

16
00:02:03,041 --> 00:02:04,251
Vilka var de?

17
00:02:05,127 --> 00:02:06,920
Naziri samlade fiender.

18
00:02:07,004 --> 00:02:08,088
Kriminella gäng.

19
00:02:08,171 --> 00:02:09,715
Högerorganisationer.

20
00:02:10,048 --> 00:02:11,300
Kan ha varit flera.

21
00:02:36,992 --> 00:02:37,868
ANSLUTEN

22
00:02:37,951 --> 00:02:43,415
CLARE. DET HÄR ÄR MIKE.
DE KÖPTE STORYN

23
00:02:43,665 --> 00:02:48,045
L'AUTOROUTE DU NORD, NÄRA PARIS

24
00:02:49,588 --> 00:02:52,090
OKÄNT NUMMER:
CLARE. DET HÄR ÄR MIKE. DE KÖPTE STORYN

25
00:02:55,886 --> 00:02:57,554
Tvåhundra var.

26
00:02:57,930 --> 00:02:59,264
Abou sa tre.

27
00:02:59,348 --> 00:03:00,849
Plus tvåhundra för kroppen.

28
00:03:00,933 --> 00:03:02,559
Nej, det gjorde han inte.

29
00:03:03,352 --> 00:03:04,811
Säg till dina vänner

30
00:03:04,895 --> 00:03:07,439
att om nån pratar, så dödar jag dem.

31
00:03:26,333 --> 00:03:29,711
NYTT KRYPTERAT MEDDELANDE - ÖPPNA

32
00:03:31,588 --> 00:03:33,757
Jag gjorde mitt bästa med fotot.

33
00:04:16,675 --> 00:04:18,260
Mary?

34
00:04:19,219 --> 00:04:21,221
Var inte dum.

35
00:04:24,224 --> 00:04:26,518
Du vet att jag kommer att hitta dig.

36
00:04:27,310 --> 00:04:29,479
Jag ska hitta dig, Mary.

37
00:04:29,604 --> 00:04:30,897
När jag gör det...

38
00:04:33,775 --> 00:04:34,609
Mary.

39
00:04:41,950 --> 00:04:43,118
Mary!

40
00:05:08,310 --> 00:05:10,228
GORDON EVANS, FULLSTÄNDIG REFERENS
M

41
00:05:14,649 --> 00:05:16,985
Okej, nu går vi vidare till Delacroix.

42
00:05:18,653 --> 00:05:20,697
Pratade polisen med dig?

43
00:05:24,743 --> 00:05:26,453
Jag hade precis lämnat honom.

44
00:05:27,954 --> 00:05:29,956
Jag sa att jag var trött och...

45
00:05:30,457 --> 00:05:31,875
Jag ville åka hem.

46
00:05:32,584 --> 00:05:34,586
Sen hörde jag tre pistolskott.

47
00:05:36,880 --> 00:05:38,715
Den här stan är körd.

48
00:05:40,175 --> 00:05:41,968
Han älskade dig verkligen.

49
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
Han sa det till mig.

50
00:05:45,680 --> 00:05:46,765
Verkligen?

51
00:05:55,315 --> 00:05:58,485
Jag ska bara ta en kaffe. Vi ses snart.

52
00:06:10,539 --> 00:06:11,540
Var är han?

53
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
Han är i ett gömställe.

54
00:06:14,835 --> 00:06:16,378
Ju mindre du vet desto bättre.

55
00:06:18,964 --> 00:06:20,841
Var redo att åka när jag säger till.

56
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
Uppdragen kommer att ske snabbt.

57
00:06:26,096 --> 00:06:29,850
De kan ändra ordning, tid och plats.

58
00:06:30,976 --> 00:06:33,436
Vad de än gör, så ligger vi steget före.

59
00:06:34,729 --> 00:06:37,315
Du borde gå tillbaka till dina vänner.

60
00:06:38,441 --> 00:06:39,901
Jag kontaktar dig snart.

61
00:07:08,930 --> 00:07:10,807
Stanna här, tack.

62
00:09:07,048 --> 00:09:08,258
Hej.

63
00:09:11,928 --> 00:09:13,596
Vet Clare att du är här?

64
00:09:13,763 --> 00:09:14,639
Nej.

65
00:09:14,723 --> 00:09:15,932
Det får hon inte.

66
00:09:16,725 --> 00:09:18,852
Vem är hon? Hon berättar inget för mig.

67
00:09:20,186 --> 00:09:21,396
Förlåt.

68
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
-Det skulle se äkta ut.
-Fan ta dig.

69
00:09:25,150 --> 00:09:26,151
Vem är du?

70
00:09:27,444 --> 00:09:28,737
Vem jobbar du för?

71
00:09:28,820 --> 00:09:31,031
Om du vill stanna här behöver jag svar.

72
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
Clare och jag försöker ta ner
en organisation som vill se dig död.

73
00:09:35,785 --> 00:09:37,245
Det är allt jag kan säga.

74
00:09:37,912 --> 00:09:38,997
Vilken organisation?

75
00:09:39,080 --> 00:09:40,915
En hemlig grupp. Amerikansk.

76
00:09:41,458 --> 00:09:43,835
Och varför vill de se mig död?

77
00:09:44,669 --> 00:09:46,796
Eftersom du är en del av en framtid

78
00:09:46,880 --> 00:09:48,465
de inte vill se hända.

79
00:09:48,548 --> 00:09:51,593
De har en lista av ungdomar, alla som du.

80
00:09:53,261 --> 00:09:54,763
Så låt mig hjälpa till.

81
00:09:54,846 --> 00:09:55,680
Det kan du inte.

82
00:09:55,764 --> 00:09:58,183
Jag klarar det. Jag kan hjälpa er.

83
00:09:58,600 --> 00:10:01,519
Nej, det kan du inte.
Du kommer att bli dödad.

84
00:10:01,603 --> 00:10:03,021
Okej. Och du kan?

85
00:10:03,104 --> 00:10:05,357
-Vadå? Säg det.
-Nej.

86
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
För att jag är tjej?

87
00:10:09,277 --> 00:10:10,445
Du gjorde mig illa.

88
00:10:10,779 --> 00:10:12,238
Sluta med ditt kung fu-larv.

89
00:10:19,621 --> 00:10:20,622
Abbas?

90
00:10:23,083 --> 00:10:25,585
När jag hör dig tala om motstånd,

91
00:10:26,169 --> 00:10:27,003
här inne,

92
00:10:28,046 --> 00:10:29,714
låter det vettigt.

93
00:10:31,132 --> 00:10:32,133
Det är bara ord.

94
00:10:32,217 --> 00:10:33,676
Inte för mig.

95
00:10:34,886 --> 00:10:37,305
Jag slåss i mitt huvud
hela tiden, varje dag,

96
00:10:37,389 --> 00:10:39,641
och du hjälper mig att förstå varför.

97
00:10:48,024 --> 00:10:50,527
Du stoppade mig i trapphuset.

98
00:10:50,610 --> 00:10:52,445
-Du skulle...
-Jag var full.

99
00:10:52,529 --> 00:10:54,155
-Det var du inte.
-Jag var hög.

100
00:10:54,489 --> 00:10:55,698
Det är inte sant.

101
00:11:02,497 --> 00:11:04,582
Clare har rätt, du borde inte vara här.

102
00:11:05,291 --> 00:11:06,751
Du borde gå nu.

103
00:12:26,998 --> 00:12:28,625
Mary?

104
00:12:48,770 --> 00:12:51,314
ANVÄNDAR-ID BEKRÄFTAT
ANGE LÖSENORD

105
00:13:00,156 --> 00:13:02,325
SÖK: GORDON EVANS

106
00:13:17,549 --> 00:13:20,218
GORDON EVANS
MILITÄRRÅDGIVARE, PENTAGON

107
00:14:04,971 --> 00:14:10,476
Abbas Naziri var en kärleksfull
och modig ung man.

108
00:14:10,560 --> 00:14:15,231
Han ville inte skaffa sig fiender.
Han ville bara säga sanningen.

109
00:14:16,441 --> 00:14:19,611
Hur han dog ska inte definiera honom.

110
00:14:20,486 --> 00:14:22,071
Är detta verkligen nödvändigt?

111
00:14:22,864 --> 00:14:24,490
Vi måste spela spelet.

112
00:14:26,326 --> 00:14:27,869
Det är inget spel för dem.

113
00:14:28,411 --> 00:14:30,455
Tror du inte att jag vet det?

114
00:14:33,916 --> 00:14:37,253
Jag tror Abbas har en besökare
bakom ryggen på mig.

115
00:14:37,712 --> 00:14:41,132
Igår fick jag känslan av
att nån hade varit i gömstället.

116
00:14:41,215 --> 00:14:43,509
Han förnekar det,
men jag tror att han ljuger.

117
00:14:44,260 --> 00:14:46,346
Hade han en flickvän som du kände till?

118
00:14:46,638 --> 00:14:48,056
Nej, jag tror inte det.

119
00:14:48,681 --> 00:14:51,309
Kanske en av de där två tjejerna
du hänger med?

120
00:14:51,392 --> 00:14:52,685
De var bara vänner.

121
00:14:55,104 --> 00:14:56,606
Kan du fråga dem?

122
00:14:56,939 --> 00:14:59,609
Se om du kan ta reda på det.

123
00:14:59,734 --> 00:15:00,735
Visst.

124
00:15:02,987 --> 00:15:04,489
Jag visste inte att du rökte.

125
00:15:06,574 --> 00:15:08,868
Jag behöver ingen lektion om hälsa
från dig.

126
00:15:13,956 --> 00:15:17,877
Pratade Erik om
vem som styrde Utrax ovanför mig?

127
00:15:19,629 --> 00:15:20,880
Nej.

128
00:15:21,506 --> 00:15:23,257
Jag tror inte att han visste.

129
00:15:25,593 --> 00:15:27,095
Och Carmichael?

130
00:15:28,054 --> 00:15:31,265
Aldrig hört honom prata i telefon
med nån från Pionjärerna?

131
00:15:31,349 --> 00:15:32,600
Nämna några namn?

132
00:15:32,684 --> 00:15:34,310
Handlar det om Ordföranden?

133
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
Lyckades du städa upp fotot?

134
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
Nej, inte än.

135
00:15:40,525 --> 00:15:42,694
Vad är det du inte berättar för mig?

136
00:15:44,237 --> 00:15:46,698
Jag har bara fastnat. Jag är frustrerad.

137
00:15:51,911 --> 00:15:54,455
Kan du ta reda på om Naziri hade en tjej?

138
00:15:55,665 --> 00:15:57,500
Och var redo för nästa uppdrag.

139
00:15:59,085 --> 00:16:00,044
Ja.

140
00:16:01,254 --> 00:16:02,130
Okej.

141
00:16:26,112 --> 00:16:26,988
Hej.

142
00:16:28,072 --> 00:16:29,282
Du fortsätter göra det.

143
00:16:31,200 --> 00:16:33,411
Jag släppte in mig själv.

144
00:16:36,164 --> 00:16:38,207
Maten är till mig.

145
00:16:40,752 --> 00:16:44,255
Jag räddade livet på dig,
så jag äter dina flingor.

146
00:16:55,266 --> 00:16:58,102
Clare är misstänksam.
Hon vet att nån kom hit.

147
00:16:59,312 --> 00:17:02,315
Du måste städa allt när jag har åkt.

148
00:17:04,275 --> 00:17:06,611
Det hade jag inte behövt om du inte kom.

149
00:17:07,403 --> 00:17:08,905
Vill du att jag ska gå?

150
00:17:10,239 --> 00:17:11,324
Okej.

151
00:17:12,408 --> 00:17:13,826
Nej. Stanna.

152
00:17:15,036 --> 00:17:16,996
Jag gör kaffe för två.

153
00:17:24,462 --> 00:17:26,506
När Clare sa att du hade en tjej,

154
00:17:29,050 --> 00:17:30,426
blev jag avundsjuk.

155
00:17:30,510 --> 00:17:33,095
Varför? Du är den tjejen.

156
00:17:36,224 --> 00:17:39,769
Vem var tjejen i telefon
du pratade med när vi träffades?

157
00:17:39,852 --> 00:17:42,480
Ingen du borde oroa dig för. Bara en vän.

158
00:17:42,563 --> 00:17:43,898
-Bara en vän?
-Mia,

159
00:17:43,981 --> 00:17:47,819
-jag försöker inte kyssa alla tjejer.
-Varför ska jag gå?

160
00:17:47,902 --> 00:17:50,071
För att allt det här är konstigt för mig.

161
00:17:50,154 --> 00:17:53,407
Plötsligt säger du att mitt liv är i fara,
folk vill döda mig.

162
00:17:53,491 --> 00:17:56,285
Bäst att du vänjer dig.
Det är mitt liv varje dag.

163
00:18:15,346 --> 00:18:17,682
Jag är tacksam, förresten.

164
00:18:18,516 --> 00:18:20,268
-För kaffet?
-Nej.

165
00:18:20,351 --> 00:18:21,519
Du räddade mitt liv.

166
00:18:22,770 --> 00:18:25,606
Det här är första gången
nån gör det för mig.

167
00:18:27,275 --> 00:18:28,943
Tack så mycket.

168
00:18:48,129 --> 00:18:50,673
Det finns saker du inte vet om mig.

169
00:18:52,466 --> 00:18:54,427
Abbas, du vet inget om mig.

170
00:18:55,261 --> 00:18:57,263
Vi måste bara lita på varandra.

171
00:19:00,266 --> 00:19:02,393
Parisoperationen lyckades.

172
00:19:02,476 --> 00:19:04,061
Naziri är död.

173
00:19:04,145 --> 00:19:05,688
Inga misstankar väcktes.

174
00:19:06,105 --> 00:19:07,899
Mia gjorde ett bra jobb.

175
00:19:08,149 --> 00:19:09,692
Några bekymmer?

176
00:19:09,775 --> 00:19:10,902
Inte vad jag kan se.

177
00:19:10,985 --> 00:19:13,696
Alla övriga lärlingar
är på plats i sina städer

178
00:19:13,779 --> 00:19:15,323
i väntan på instruktioner.

179
00:19:15,406 --> 00:19:17,783
Låt oss gå framåt med det andra uppdraget.

180
00:19:17,867 --> 00:19:18,993
Ja, sir.

181
00:19:19,076 --> 00:19:22,121
Brianna, bevaka John Carmichael
som en hök.

182
00:19:22,204 --> 00:19:25,625
Han har accepterat att du tar över
alldeles för lätt.

183
00:19:25,708 --> 00:19:27,001
Jag vill veta varför.

184
00:19:27,668 --> 00:19:28,794
Ja, sir.

185
00:19:37,678 --> 00:19:38,930
UPPDRAG 2 AKTIVERAT
KATEŘINA SVOBODOVÁ, PRAG

186
00:19:49,857 --> 00:19:50,983
Hej.

187
00:19:51,067 --> 00:19:53,402
PRAG, TJECKIEN

188
00:19:53,486 --> 00:19:57,073
Nej, jag kan inte.
Jag fick ett samtal från familjen.

189
00:19:57,156 --> 00:19:59,158
Ännu en kris med min bror.

190
00:19:59,659 --> 00:20:02,870
Vi går ut tillsammans i Gamla stan
senare i kväll.

191
00:20:04,413 --> 00:20:05,623
Vi ses.

192
00:20:43,619 --> 00:20:46,789
När jag var liten
promenerade jag med min pappa här.

193
00:20:46,872 --> 00:20:51,043
Skulle du säga att ditt miljötänk
inspirerats av din uppväxt här?

194
00:20:51,127 --> 00:20:51,961
Ja.

195
00:20:52,044 --> 00:20:53,587
Skulle varit samma för dig.

196
00:20:53,671 --> 00:20:56,632
Var kommer din oräddhet ifrån?

197
00:20:56,716 --> 00:20:59,051
Bryr du dig inte
om du får mäktiga fiender?

198
00:21:00,011 --> 00:21:03,848
Unga människor lyssnar på mig
för att jag säger vad jag känner.

199
00:21:04,557 --> 00:21:07,101
Det är inte min avsikt att skaffa fiender.

200
00:21:07,184 --> 00:21:09,186
Fiender skapar sig själva.

201
00:21:09,979 --> 00:21:11,647
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

202
00:21:14,692 --> 00:21:15,526
Kateřina!

203
00:21:21,157 --> 00:21:23,242
Din tyska vän är här.

204
00:21:23,325 --> 00:21:24,368
Vän?

205
00:21:24,452 --> 00:21:26,704
Ja. Hon är på utsiktsplattformen.

206
00:21:27,788 --> 00:21:28,831
Kateřina,

207
00:21:29,415 --> 00:21:31,333
låtsas beundra utsikten.

208
00:21:32,126 --> 00:21:33,461
Men titta ner.

209
00:21:33,544 --> 00:21:37,423
Mellan de två antennerna
står en tjej i röd kappa.

210
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
Jag såg henne i stan idag.

211
00:21:40,259 --> 00:21:41,510
Vem är hon?

212
00:21:41,594 --> 00:21:43,220
Hon är här för att döda dig.

213
00:22:52,915 --> 00:22:53,749
KRITISKT FEL

214
00:23:28,159 --> 00:23:32,246
MAMMA
UPPDRAGET SLUTFÖRT

215
00:23:32,329 --> 00:23:35,541
Miljöaktivist död i tragisk olycka,

216
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
utan vidare utredning.

217
00:23:40,087 --> 00:23:41,505
Bra jobbat.

218
00:24:01,775 --> 00:24:03,277
Låt mig hjälpa dig.

219
00:24:29,470 --> 00:24:32,973
HOPPAS ATT DET HÄR ÄR VAD DU VILLE HA
E

220
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
TILLÄGG 22
MOLN

221
00:24:47,196 --> 00:24:48,280
BILAGA 23 - UTRAX
1. UTRAX ÄR PENTAGONS KODNAMN

222
00:24:48,364 --> 00:24:49,865
FÖR EN TOPPHEMLIG STRATEGISK OPERATION
BASERAD I RUMÄNIEN SOM INLEDDES 2001.

223
00:24:52,326 --> 00:24:54,954
2. TYP AV OPERATION OKÄND.
3. STATUS FÖR OPERATION OKÄND.

224
00:25:24,650 --> 00:25:25,859
Hallå?

225
00:25:27,528 --> 00:25:28,988
Hallå, vem är det?

226
00:25:31,198 --> 00:25:34,201
Vem är det? Är det en busringning?

227
00:25:35,119 --> 00:25:37,746
Trace, det är Mary.

228
00:25:41,292 --> 00:25:42,751
Åh, herregud.

229
00:25:43,919 --> 00:25:45,212
Ja.

230
00:25:46,630 --> 00:25:48,424
Förlåt att jag ringer så här.

231
00:25:50,301 --> 00:25:51,677
Herregud.

232
00:25:52,803 --> 00:25:54,179
Var fan är du?

233
00:25:56,640 --> 00:25:57,975
Jag är i Europa.

234
00:26:02,021 --> 00:26:04,148
Jag måste be dig om en sak.

235
00:26:07,151 --> 00:26:10,612
Du kan inte bara ringa från ingenstans.

236
00:26:10,696 --> 00:26:11,572
Jag vet.

237
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Jag har två barn som väntar på mat.

238
00:26:15,367 --> 00:26:17,995
Om Ron visste att du ringde hit
så skulle han...

239
00:26:18,078 --> 00:26:20,205
Låt mig bara fråga dig en sak, okej?

240
00:26:25,669 --> 00:26:28,088
När pratade du med pappa senast?

241
00:26:28,964 --> 00:26:30,007
Va?

242
00:26:31,508 --> 00:26:33,469
Jag behöver bara veta var han är.

243
00:26:34,636 --> 00:26:36,597
Jag har inte sett pappa på flera år.

244
00:26:36,764 --> 00:26:39,350
Han kom för att träffa barnen,
lämnade presenter

245
00:26:39,433 --> 00:26:41,393
som var alldeles för barnsliga.

246
00:26:43,520 --> 00:26:45,522
Frågade han om mig?

247
00:26:48,942 --> 00:26:50,611
Snälla, jag behöver bara veta.

248
00:26:52,279 --> 00:26:53,947
Vad fan menar du?

249
00:26:54,448 --> 00:26:56,658
Han sa att han träffade dig hela tiden.

250
00:26:59,578 --> 00:27:00,871
Va?

251
00:27:01,872 --> 00:27:04,083
Han sa att ni hade jobbat ihop.

252
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
Har ni inte det?

253
00:27:09,380 --> 00:27:11,799
Jag har inte sett vår pappa på 22 år.

254
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
Han sa att ni samarbetade.

255
00:27:14,551 --> 00:27:18,180
Han sa att du uppfyllde
alla de drömmar han hade för dig.

256
00:27:18,263 --> 00:27:20,516
Han hade alltid planer för dig.

257
00:27:20,891 --> 00:27:24,144
Du stred mot honom hela tiden,
men du var den utvalde.

258
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
Mary?

259
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
Ja?

260
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
Är du kvar?

261
00:27:36,782 --> 00:27:37,950
Jag måste gå.

262
00:27:38,283 --> 00:27:40,411
Nej, vänta. Kommer du hem?

263
00:27:40,494 --> 00:27:42,329
Vet mamma att du mår bra?

264
00:27:54,591 --> 00:27:57,219
Så hon är på väg tillbaka
från föreläsningar.

265
00:27:59,263 --> 00:28:02,099
Håller huvudet nere.
Stannar för att hjälpa en dam.

266
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Vad är det där?

267
00:28:07,938 --> 00:28:09,815
Det ser ut som ett snitt på kinden.

268
00:28:09,898 --> 00:28:11,984
Hon kan ha skadat sig själv.

269
00:28:12,943 --> 00:28:15,362
Jag ska aktivera uppdrag 3.

270
00:28:16,613 --> 00:28:19,575
Åk tillbaka till Paris.
Kolla upp Mia Wolff.

271
00:28:20,784 --> 00:28:22,411
Säg inte till nån att du åker.

272
00:28:28,709 --> 00:28:30,335
UPPDRAG 3 AKTIVERAT
LUCIO SPELOTTI - ROM, ITALIEN

273
00:28:50,939 --> 00:28:52,691
Jag vet vad som pågår.

274
00:28:53,817 --> 00:28:54,985
Jag kan hjälpa.

275
00:29:18,967 --> 00:29:20,677
En till, tack.

276
00:29:35,150 --> 00:29:38,111
MIKE: Uppdrag 3, Rom.
Tre dagar. Lucio Spelotti.

277
00:29:40,739 --> 00:29:42,824
Tack.

278
00:29:45,369 --> 00:29:48,121
Jag har en här som erbjuder hjälp.
Vad ska jag göra?

279
00:29:57,548 --> 00:29:59,424
Förneka och isolera.

280
00:30:14,273 --> 00:30:15,691
Kommer du?

281
00:30:52,144 --> 00:30:58,108
DIN BOKNING I ROM ÄR BEKRÄFTAD.
VI ÅKER IKVÄLL - M

282
00:31:39,358 --> 00:31:40,359
Är du okej?

283
00:31:42,736 --> 00:31:46,239
Det känns som att nån följde efter mig.

284
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
Clare?

285
00:31:49,493 --> 00:31:50,494
Jag vet inte.

286
00:31:51,244 --> 00:31:53,872
-Ditt ansikte läker inte som det ska.
-Det är lugnt.

287
00:31:53,955 --> 00:31:57,459
Nej, sätt dig ner.
Jag såg nåt i badrummet.

288
00:32:16,395 --> 00:32:17,562
Gör det ont?

289
00:32:17,646 --> 00:32:18,647
Nej.

290
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
Tack.

291
00:32:26,154 --> 00:32:27,989
Jag måste åka igen ikväll.

292
00:32:28,907 --> 00:32:29,908
Ännu ett uppdrag?

293
00:32:33,829 --> 00:32:35,080
Jag är glad att du kom.

294
00:32:39,000 --> 00:32:40,585
Känns det okej?

295
00:32:42,587 --> 00:32:44,923
-Mia, det är...
-Jag heter inte Mia.

296
00:32:47,467 --> 00:32:48,677
Det är Hanna.

297
00:32:51,471 --> 00:32:53,306
Jag är döpt efter min mamma.

298
00:32:55,434 --> 00:32:56,685
Johanna.

299
00:32:57,936 --> 00:33:00,522
Hon dog precis efter att jag föddes.

300
00:33:06,862 --> 00:33:07,696
Jag är ledsen.

301
00:33:10,365 --> 00:33:12,868
Hon är anledningen till att jag är här.

302
00:33:14,911 --> 00:33:15,871
Hon...

303
00:33:16,955 --> 00:33:18,957
De dödade henne.

304
00:33:21,042 --> 00:33:23,879
Men hon dog för min skull, för min frihet.

305
00:33:26,923 --> 00:33:29,134
Och så småningom gjorde min far det också.

306
00:33:29,801 --> 00:33:32,804
Jag antar att jag kämpar för dem.

307
00:33:33,513 --> 00:33:34,598
Så att...

308
00:33:36,475 --> 00:33:38,310
...de inte dog förgäves.

309
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
Hur är det?

310
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
Bra,

311
00:35:36,011 --> 00:35:37,262
men jag måste åka.

312
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
Vad är det?

313
00:35:44,436 --> 00:35:45,979
Jag bara...

314
00:35:47,606 --> 00:35:52,152
Jag föreställde mig att detta var vårt hem
och att vi bodde här, tillsammans.

315
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
Vårt hem skulle inte vara så här.

316
00:35:58,450 --> 00:36:01,161
Nej, det skulle vara vackrare.

317
00:36:02,329 --> 00:36:06,249
Vitkalkade väggar som i Grekland,

318
00:36:07,792 --> 00:36:10,253
med apelsinträd i trädgården,

319
00:36:10,337 --> 00:36:13,173
och en terrass.

320
00:36:14,299 --> 00:36:15,842
Jag vill vara nära havet.

321
00:36:16,343 --> 00:36:20,263
Ja. Precis där framför en.

322
00:36:20,972 --> 00:36:24,643
Och det går en trappa från huset,
från trädgården,

323
00:36:25,477 --> 00:36:26,937
rakt ner till klipporna.

324
00:36:27,187 --> 00:36:29,814
Ingen strand, bara havet.

325
00:36:40,867 --> 00:36:43,119
Jag gillar inte när du drar så här.

326
00:36:45,372 --> 00:36:46,623
Jag kommer snart.

327
00:36:46,748 --> 00:36:48,750
Om du kommer tillbaka alls.

328
00:37:01,554 --> 00:37:02,472
Hanna.

329
00:37:02,555 --> 00:37:03,974
Var försiktig.

330
00:38:04,784 --> 00:38:05,618
Hanna?

331
00:38:07,704 --> 00:38:08,997
Hanna, är det du?

332
00:39:20,902 --> 00:39:22,904
-Det gör ont.
-Du är okej.

333
00:39:28,952 --> 00:39:31,371
Marissa! Kod röd.

334
00:39:33,123 --> 00:39:34,624
Du är okej.

335
00:39:35,708 --> 00:39:38,545
Bensons telefon är avstängd.
Han borde ha ringt in nu.

336
00:39:38,628 --> 00:39:41,506
Skicka ett team till Paris.
Ta reda på vad som pågår.

337
00:39:41,589 --> 00:39:42,507
Ska bli.

338
00:39:43,216 --> 00:39:45,760
Ni två, följ med mig. Sätt fart!

339
00:39:46,970 --> 00:39:49,055
Det här är Benson. Lämna ett meddelande.

340
00:40:09,033 --> 00:40:11,244
Vi måste skicka ett team till Paris, nu.

341
00:40:11,327 --> 00:40:13,329
Det är ett problem med Mia Wolff.

342
00:40:13,997 --> 00:40:14,831
Okej.

343
00:40:16,666 --> 00:40:19,085
Jag har några frågor om Rom.

344
00:40:21,296 --> 00:40:22,297
Ja?

345
00:40:32,432 --> 00:40:33,975
Nytt kontor, John?

346
00:41:09,219 --> 00:41:11,179
Vi har vår huvudkock tillbaka idag.

347
00:41:11,262 --> 00:41:12,347
Bra, tack.

348
00:41:19,646 --> 00:41:22,357
ETHAN: Vi måste prata.
Jag såg Max Kaplan, programmeraren.

349
00:41:28,988 --> 00:41:29,822
Hanna?

350
00:41:31,532 --> 00:41:33,034
Kom och prata med mig.

351
00:41:42,252 --> 00:41:43,920
Jag borde inte ha åkt dit.

352
00:41:44,003 --> 00:41:45,713
Nej, det borde du inte.

353
00:41:51,177 --> 00:41:52,470
Hur mycket vet de?

354
00:41:52,553 --> 00:41:54,055
Jag har ingen aning.

355
00:41:54,138 --> 00:41:57,433
Jag städade upp gömstället.
Inga bevis på att vi var där.

356
00:41:57,517 --> 00:42:00,770
-Hade deras kille tid att ringa?
-Nej, det hade han inte.

357
00:42:00,853 --> 00:42:01,896
Inte när jag kom.

358
00:42:01,980 --> 00:42:03,064
Men kanske innan.

359
00:42:04,607 --> 00:42:05,441
Det är möjligt.

360
00:42:05,525 --> 00:42:07,360
Tåget till Rom går om en timme.

361
00:42:07,735 --> 00:42:10,863
En av oss borde åka.
Den andra borde hålla honom säker.

362
00:42:10,947 --> 00:42:11,781
Stanna du.

363
00:42:12,740 --> 00:42:14,117
Jag åker ensam.

364
00:42:14,200 --> 00:42:16,744
-Är du säker?
-Ja. Jag vill det.

365
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
Hur många gånger var du där?

366
00:42:21,082 --> 00:42:22,041
Ett par.

367
00:42:22,875 --> 00:42:25,253
Så du var hans tjej hela tiden.

368
00:42:27,171 --> 00:42:28,965
Du lurade mig.

369
00:42:33,761 --> 00:42:36,931
Okej. Åk till Rom, gör jobbet.

370
00:42:37,015 --> 00:42:39,934
Vi diskuterar resten senare.

371
00:42:40,977 --> 00:42:42,061
Okej.

372
00:42:45,773 --> 00:42:46,774
Var försiktig.

373
00:42:47,942 --> 00:42:49,485
Har du förhört honom?

374
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
Snart.

375
00:42:51,571 --> 00:42:53,072
Jag ville ha din expertis.

376
00:42:53,906 --> 00:42:57,160
Det var Carmichael
som sa att Marissa Wiegler var död.

377
00:42:57,952 --> 00:42:58,953
Ja, sir.

378
00:43:00,371 --> 00:43:03,374
Få ut sanningen ur honom,
vad som än krävs.

379
00:43:03,708 --> 00:43:05,293
Har du ett team i Paris?

380
00:43:05,376 --> 00:43:06,294
De är på väg.

381
00:43:06,669 --> 00:43:08,588
Kolla Carmichaels laptop.

382
00:43:08,671 --> 00:43:11,758
Hämta IP-adressen
till den dator han skrev med,

383
00:43:11,841 --> 00:43:13,676
det leder till Marissa.

384
00:43:13,760 --> 00:43:17,180
Döda Naziri och flickan,
använd maximal styrka.

385
00:43:17,889 --> 00:43:20,099
Om Marissa är där
vill jag ha henne levande.

386
00:43:21,267 --> 00:43:22,268
Ja, sir.

387
00:43:33,363 --> 00:43:34,739
Var är Carmichael?

388
00:43:35,239 --> 00:43:38,076
Han bad mig kolla upp
några profiler i Rom.

389
00:43:38,451 --> 00:43:39,452
Han är sjuk.

390
00:43:39,952 --> 00:43:41,621
Du rapporterar till oss nu.

391
00:43:43,373 --> 00:43:44,374
Okej.

392
00:44:13,319 --> 00:44:15,822
PAPPA
Hej, det är pappa. Var är du?

393
00:44:18,366 --> 00:44:19,992
MIA WOLFF
Tåg till Rom. Som vi sa.

394
00:44:25,665 --> 00:44:26,958
De vet.

395
00:44:34,298 --> 00:44:37,510
Marissa, de vet. Få ut honom därifrån, nu.

396
00:44:38,219 --> 00:44:39,595
Vi måste åka nu.

397
00:44:39,679 --> 00:44:40,513
Va?

398
00:44:40,596 --> 00:44:41,597
Vi måste åka.

399
00:44:53,359 --> 00:44:55,403
Låt oss prata om Marissa Wiegler.

400
00:45:08,124 --> 00:45:09,750
Vad gör du? Ut ur min taxi!

401
00:45:20,678 --> 00:45:21,679
Hoppa in.

402
00:45:31,772 --> 00:45:32,773
Ner!

403
00:45:43,409 --> 00:45:45,036
-Vad ska jag göra?
-Ner.

404
00:45:49,040 --> 00:45:49,874
Helvete.

405
00:45:52,710 --> 00:45:53,544
-Abbas.
-Ja?

406
00:45:53,628 --> 00:45:56,047
När jag stannar bilen,
öppna passagerardörren.

407
00:45:56,130 --> 00:45:57,006
Okej.

408
00:45:57,089 --> 00:45:59,050
-Men gå inte ut.
-Okej.

409
00:45:59,133 --> 00:46:00,927
-Nu?
-Vänta.

410
00:46:02,512 --> 00:46:03,721
Ner!

411
00:46:09,977 --> 00:46:10,978
-Redo?
-Ja!

412
00:46:11,062 --> 00:46:11,938
Spring!

413
00:46:38,256 --> 00:46:39,090
Abbas?

414
00:46:40,716 --> 00:46:41,634
Var är Abbas?

415
00:46:41,717 --> 00:46:43,844
Han sprang ditåt! Hitta honom.

416
00:46:43,928 --> 00:46:45,388
-Okej.
-Jag följer efter dig.

417
00:47:48,826 --> 00:47:50,620
Bevaka alla hörn!

418
00:51:10,486 --> 00:51:12,488
Undertexter: Teresia Alfredsson

419
00:51:12,571 --> 00:51:14,573
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson