1
00:00:13,390 --> 00:00:14,433
Oletko kunnossa?

2
00:00:19,688 --> 00:00:21,148
Miksi menetimme äänen?

3
00:00:22,357 --> 00:00:24,610
Hän yritti suudella minua portaissa.

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,487
Kaulakoru katkesi.

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,240
Mene takaisin asuntoosi.

6
00:00:30,949 --> 00:00:32,951
Noudata normaalia aikatauluasi.

7
00:01:26,421 --> 00:01:28,423
Joku ei pidä sinun tekemisistäsi.

8
00:01:28,507 --> 00:01:30,342
Joku lähetettiin tappamaan sinut.

9
00:01:31,510 --> 00:01:32,469
Sinutko?

10
00:01:34,596 --> 00:01:36,306
En ymmärrä.

11
00:01:36,390 --> 00:01:38,433
En voi tavata sinua enää.

12
00:01:49,695 --> 00:01:53,615
Kaikki viittaa taas jengimurhaan
tässä masentavassa kaupunkisodassa.

13
00:01:54,032 --> 00:01:57,035
Abbas Nazirin ruumis poltettiin poroksi.

14
00:01:57,870 --> 00:02:00,539
Naziri suututti monet
suorasukaisilla kommenteillaan

15
00:02:00,622 --> 00:02:02,958
poliittista ja sosiaalisista asioista.

16
00:02:03,041 --> 00:02:04,251
Keitä he olivat?

17
00:02:05,127 --> 00:02:06,920
Naziri keräsi vihollisia.

18
00:02:07,004 --> 00:02:08,088
Rikollisjengejä.

19
00:02:08,171 --> 00:02:09,715
Oikeistojärjestöjä.

20
00:02:10,048 --> 00:02:11,300
Saattoi olla kuka vain.

21
00:02:36,992 --> 00:02:37,868
YHDISTETTY

22
00:02:37,951 --> 00:02:43,415
CLARE. MIKE TÄSSÄ. HE USKOIVAT TARINAN.

23
00:02:43,665 --> 00:02:48,045
L'AUTOROUTE DU NORD, PARIISIN LÄHELLÄ

24
00:02:49,588 --> 00:02:52,090
TUNTEMATON NUMERO: Clare.
Mike tässä. He uskoivat tarinan.

25
00:02:55,886 --> 00:02:57,554
Kaksisataa kumpikin.

26
00:02:57,930 --> 00:02:59,264
Abou sanoi kolme.

27
00:02:59,348 --> 00:03:00,849
Plus kaksisataa ruumiista.

28
00:03:00,933 --> 00:03:02,559
Eikä sanonut.

29
00:03:03,352 --> 00:03:04,811
Ja kerro ystävillesi,

30
00:03:04,895 --> 00:03:07,439
että tapan heidät, jos joku puhuu.

31
00:03:26,333 --> 00:03:29,711
UUSI SALATTU VIESTI - AVAA

32
00:03:29,795 --> 00:03:31,505
VAST: RACHELLE SARRAULT
LÄH: HAFEEZ

33
00:03:31,588 --> 00:03:33,757
Tein parhaani kuvan suhteen.

34
00:04:16,675 --> 00:04:18,260
Mary?

35
00:04:19,219 --> 00:04:21,221
Älä ole tyhmä.

36
00:04:24,224 --> 00:04:26,518
Tiedät, että löydän sinut.

37
00:04:27,310 --> 00:04:29,479
Löydän sinut, Mary.

38
00:04:29,604 --> 00:04:30,897
Ja kun löydän...

39
00:04:33,775 --> 00:04:34,609
Mary.

40
00:04:41,950 --> 00:04:43,118
Mary!

41
00:05:08,310 --> 00:05:10,228
GORDON EVANS, KAIKKI TIEDOT
M-

42
00:05:14,649 --> 00:05:16,985
Nyt siirrymme Delacroix'hon.

43
00:05:18,653 --> 00:05:20,697
Puhuttiko poliisi sinua?

44
00:05:24,743 --> 00:05:26,453
Olin juuri jättänyt hänet.

45
00:05:27,954 --> 00:05:29,956
Sanoin, että olen väsynyt ja...

46
00:05:30,457 --> 00:05:31,875
Halusin mennä kotiin.

47
00:05:32,584 --> 00:05:34,586
Sitten kuulin kolme laukausta.

48
00:05:36,880 --> 00:05:38,715
Tämä kaupunki on perseestä.

49
00:05:40,175 --> 00:05:41,968
Hän todella rakasti sinua.

50
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
Hän kertoi minulle.

51
00:05:45,680 --> 00:05:46,765
Oikeasti?

52
00:05:55,315 --> 00:05:58,485
Minun täytyy hakea kahvia.
Nähdään hetken päästä.

53
00:06:10,539 --> 00:06:11,540
Missä hän on?

54
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
Hän on turvatalossa.

55
00:06:14,835 --> 00:06:16,378
Parempi, ettet tiedä paljoa.

56
00:06:18,964 --> 00:06:20,841
Ole valmis matkustamaan, kun sanon.

57
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
Nämä tehtävät käynnistyvät nopeasti.

58
00:06:26,096 --> 00:06:29,850
Järjestys, aika ja paikka voivat vaihtua.

59
00:06:30,976 --> 00:06:33,436
Mitä he tekevätkään, pysymme heitä edellä.

60
00:06:34,729 --> 00:06:37,315
Sinun pitää palata ystäviesi luo.

61
00:06:38,441 --> 00:06:39,901
Otan pian yhteyttä.

62
00:07:08,930 --> 00:07:10,807
Pysähdy tähän. Seis.

63
00:09:07,048 --> 00:09:08,258
Hei.

64
00:09:11,928 --> 00:09:13,596
Tietääkö Clare, että olet täällä?

65
00:09:13,763 --> 00:09:14,639
Ei.

66
00:09:14,723 --> 00:09:15,932
Eikä saakaan tietää.

67
00:09:16,725 --> 00:09:18,852
Kuka hän on? Hän ei kerro minulle mitään.

68
00:09:20,186 --> 00:09:21,396
Anteeksi, jos satutin.

69
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
-Sen piti olla vakuuttavaa.
-Haista paska.

70
00:09:25,150 --> 00:09:26,151
Kuka sinä olet?

71
00:09:27,444 --> 00:09:28,737
Kenelle työskentelet?

72
00:09:28,820 --> 00:09:31,031
Vastaa, jos haluat jäädä tänne.

73
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
Clare ja minä yritämme tuhota järjestön,
joka tahtoo tappaa sinut.

74
00:09:35,785 --> 00:09:37,245
Muuta en voi kertoa.

75
00:09:37,912 --> 00:09:38,997
Mikä se järjestö on?

76
00:09:39,080 --> 00:09:40,915
Salainen ryhmä. Amerikkalainen.

77
00:09:41,458 --> 00:09:43,835
Niinkö? Miksi he haluavat minun kuolevan?

78
00:09:44,669 --> 00:09:46,796
Kai siksi, että olet osa tulevaisuutta,

79
00:09:46,880 --> 00:09:48,465
jota he eivät halua.

80
00:09:48,548 --> 00:09:51,593
On lista nuorista, sinun kaltaisistasi.

81
00:09:53,261 --> 00:09:54,763
Anna minun auttaa sinua.

82
00:09:54,846 --> 00:09:55,680
Et voi auttaa.

83
00:09:55,764 --> 00:09:58,183
Pärjään kyllä. Voin auttaa sinua.

84
00:09:58,600 --> 00:10:01,519
Heitä vastaa et pärjää. Tapatat itsesi.

85
00:10:01,603 --> 00:10:03,021
Selvä. Ja sinäkö pärjäät?

86
00:10:03,104 --> 00:10:05,357
-Mitä? Sano se.
-Ei.

87
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
Olen tyttö, vai?

88
00:10:09,277 --> 00:10:10,445
Satutit minua.

89
00:10:10,779 --> 00:10:12,238
Lopeta tuo kung-fu-paska.

90
00:10:19,621 --> 00:10:20,622
Abbas?

91
00:10:23,083 --> 00:10:25,585
Kun kuulen sinun puhuvan vastarinnasta,

92
00:10:26,169 --> 00:10:27,003
tässä tuntuu,

93
00:10:28,046 --> 00:10:29,714
että siinä on järkeä.

94
00:10:31,132 --> 00:10:32,133
Pelkkää puhetta.

95
00:10:32,217 --> 00:10:33,676
Ei minulle.

96
00:10:34,886 --> 00:10:37,305
Käyn mielessäni päivittäin taistelua,

97
00:10:37,389 --> 00:10:39,641
ja autat minua ymmärtämään syyn.

98
00:10:48,024 --> 00:10:50,527
Pysäytit minut varaston portaikossa.

99
00:10:50,610 --> 00:10:52,445
-Aioit...
-Olin kännissä.

100
00:10:52,529 --> 00:10:54,155
-Etkä ollut.
-Olin pilvessä.

101
00:10:54,489 --> 00:10:55,698
Ei pidä paikkaansa.

102
00:11:02,497 --> 00:11:04,582
Clare on oikeassa. Et saisi olla täällä.

103
00:11:05,291 --> 00:11:06,751
Sinun pitää lähteä.

104
00:12:26,998 --> 00:12:28,625
Mary?

105
00:12:48,770 --> 00:12:51,314
ANNA KÄYTTÄJÄTUNNUS\: ************
VAHVISTETTU - ANNA SALASANA\:

106
00:13:00,156 --> 00:13:02,325
HAKUSANA\: GORDON EVANS

107
00:13:17,549 --> 00:13:20,218
GORDON EVANS
PENTAGONIN SOTILASNEUVONANTAJA

108
00:13:23,972 --> 00:13:26,516
SALAINEN // RSEN // NODIS

109
00:13:31,479 --> 00:13:36,109
CLARE RIALTO - POSTILOKERO 3474
PARIISI 750 22 - RANSKA

110
00:14:04,971 --> 00:14:10,476
Abbas Naziri oli rakastava
ja rohkea nuori mies.

111
00:14:10,560 --> 00:14:15,231
Hän ei halunnut vihollisia.
Hän halusi vain kertoa totuuden.

112
00:14:16,441 --> 00:14:19,611
Hänen kuolintapansa ei määritä häntä.

113
00:14:20,486 --> 00:14:22,071
Oliko tämä todella tarpeen?

114
00:14:22,864 --> 00:14:24,490
Peli on pelattava.

115
00:14:26,326 --> 00:14:27,869
Se ei ole heille peliä.

116
00:14:28,411 --> 00:14:30,455
Luuletko, etten tiedä sitä?

117
00:14:33,916 --> 00:14:37,253
Luulen, että Abbasilla
käy vieras minulta salaa.

118
00:14:37,712 --> 00:14:41,132
Eilen minusta tuntui,
että joku oli käynyt turvatalossa.

119
00:14:41,215 --> 00:14:43,509
Hän kiistää, mutta taitaa valehdella.

120
00:14:44,260 --> 00:14:46,346
Oliko hänellä tietääksesi tyttöystävää?

121
00:14:46,638 --> 00:14:48,056
En usko.

122
00:14:48,681 --> 00:14:51,309
Entä yksi niistä kahdesta tytöstä?

123
00:14:51,392 --> 00:14:52,685
He ovat vain ystäviä.

124
00:14:55,104 --> 00:14:56,606
Voisitko kysyä heiltä?

125
00:14:56,939 --> 00:14:59,609
Koeta selvittää. Tämä on hoidettava.

126
00:14:59,734 --> 00:15:00,735
Totta kai.

127
00:15:02,987 --> 00:15:04,489
En tiennyt, että poltat.

128
00:15:06,574 --> 00:15:08,868
En kaipaa sinulta terveysvalistusta.

129
00:15:13,956 --> 00:15:17,877
Puhuiko Erik koskaan,
kuka johti Utraxia yläpuolellani?

130
00:15:19,629 --> 00:15:20,880
Ei.

131
00:15:21,506 --> 00:15:23,257
Ei varmaan tiennyt. Miten niin?

132
00:15:25,593 --> 00:15:27,095
Entä Carmichael?

133
00:15:28,054 --> 00:15:31,265
Oletko kuullut hänen puhuvan
jollekulle Pioneerista?

134
00:15:31,349 --> 00:15:32,600
Mainitsevan nimiä?

135
00:15:32,684 --> 00:15:34,310
Tarkoitatko puheenjohtajaa?

136
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
Onnistuitko siistimään valokuvan?

137
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
En vielä.

138
00:15:40,525 --> 00:15:42,694
Marissa, mitä nyt jätät kertomatta?

139
00:15:44,237 --> 00:15:46,698
Olen jumissa ja turhautunut.

140
00:15:51,911 --> 00:15:54,455
Voisitko ystävällisesti
selvittää Nazirin tytön?

141
00:15:55,665 --> 00:15:57,500
Ja olla valmis uuteen tehtävään.

142
00:15:59,085 --> 00:16:00,044
Selvä.

143
00:16:01,254 --> 00:16:02,130
Hyvä on.

144
00:16:26,112 --> 00:16:26,988
Hei.

145
00:16:28,072 --> 00:16:29,282
Jatka vain.

146
00:16:31,200 --> 00:16:33,411
Päästin itseni sisään. Kai se sopii.

147
00:16:36,164 --> 00:16:38,207
Tuo ruoka on tarkoitettu minulle.

148
00:16:39,375 --> 00:16:40,668
No,

149
00:16:40,752 --> 00:16:44,255
pelastin henkesi, joten syön murojasi.

150
00:16:55,266 --> 00:16:58,102
Clare epäilee.
Hän tietää jonkun tulleen tänne.

151
00:16:59,312 --> 00:17:02,315
Sinun pitää siivota kaikki, kun lähden.

152
00:17:04,275 --> 00:17:06,611
Ei tarvitsisi, ellet olisi tullut.

153
00:17:07,403 --> 00:17:08,905
Haluatko, että lähden?

154
00:17:10,239 --> 00:17:11,324
Hyvä on.

155
00:17:12,408 --> 00:17:13,826
Ei. Jää.

156
00:17:15,036 --> 00:17:16,996
Keitän kahvit kahdelle.

157
00:17:24,462 --> 00:17:26,506
Clare sanoi, että sinulla on tyttö.

158
00:17:29,050 --> 00:17:30,426
Olin mustasukkainen.

159
00:17:30,510 --> 00:17:33,095
Miksi? Sinä olet se tyttö.

160
00:17:36,224 --> 00:17:39,769
Kenen kanssa puhuit puhelimessa,
kun tapasimme ensi kerran?

161
00:17:39,852 --> 00:17:42,480
Älä siitä huolehdi. Pelkkä ystävä.

162
00:17:42,563 --> 00:17:43,898
-"Pelkkä ystävä"?
-Mia,

163
00:17:43,981 --> 00:17:47,819
-en yritä suudella joka tyttöä.
-Miksi haluat minun lähtevän?

164
00:17:47,902 --> 00:17:50,071
Koska tämä on outoa minulle.

165
00:17:50,154 --> 00:17:53,407
Sanot, että minut halutaan tappaa.

166
00:17:53,491 --> 00:17:56,285
Siihen on paras tottua.
Elämäni on sellaista.

167
00:18:15,346 --> 00:18:17,682
Olen kyllä kiitollinen.

168
00:18:18,516 --> 00:18:20,268
-Kahvistako?
-Ei.

169
00:18:20,351 --> 00:18:21,519
Henkeni pelastamisesta.

170
00:18:22,770 --> 00:18:25,606
Ensi kertaa joku teki niin.

171
00:18:27,275 --> 00:18:28,943
Kiitoksia oikein paljon.

172
00:18:48,129 --> 00:18:50,673
On asioita, joita et tiedä minusta.

173
00:18:52,466 --> 00:18:54,427
Abbas, et tiedä minusta mitään.

174
00:18:55,261 --> 00:18:57,263
On vain luotettava toisiimme.

175
00:19:00,266 --> 00:19:02,393
Pariisin operaatio onnistui.

176
00:19:02,476 --> 00:19:04,061
Naziri on kuollut.

177
00:19:04,145 --> 00:19:05,688
Epäilyksiä ei herännyt.

178
00:19:06,105 --> 00:19:07,899
Mia teki hyvää työtä.

179
00:19:08,149 --> 00:19:09,692
Onko huolenaiheita?

180
00:19:09,775 --> 00:19:10,902
Nähdäkseni ei.

181
00:19:10,985 --> 00:19:13,696
Muut koulutettavat
ovat isäntäkaupungeissaan

182
00:19:13,779 --> 00:19:15,323
odottamassa ohjeitasi.

183
00:19:15,406 --> 00:19:17,783
Jatketaan toiseen tehtävään.

184
00:19:17,867 --> 00:19:18,993
Selvä.

185
00:19:19,076 --> 00:19:22,121
Brianna, vahdi John Carmichaelia
haukan lailla.

186
00:19:22,204 --> 00:19:25,625
Hän antoi sinun ottaa ohjat
aivan liian helposti.

187
00:19:25,708 --> 00:19:27,001
Haluan tietää miksi.

188
00:19:27,668 --> 00:19:28,794
Selvä.

189
00:19:28,878 --> 00:19:33,549
ADMIN:\ LATAA "TEHTÄVÄ 2.
KATEŘINA SVOBODOVÁ. PRAHA"

190
00:19:37,678 --> 00:19:38,930
TEHTÄVÄ 2 AKTIVOITU.

191
00:19:49,857 --> 00:19:50,983
Hei.

192
00:19:51,067 --> 00:19:53,402
PRAHA, TŠEKKI

193
00:19:53,486 --> 00:19:57,073
Ei, en voi. On puhelu perheen kanssa.

194
00:19:57,156 --> 00:19:59,158
Taas katastrofi veljeni suhteen.

195
00:19:59,659 --> 00:20:02,870
Mennään ryyppäämään
vanhaankaupunkiin myöhemmin illalla.

196
00:20:04,413 --> 00:20:05,623
Nähdään.

197
00:20:43,619 --> 00:20:46,789
Nuorempana isä toi minut kävelylle tänne.

198
00:20:46,872 --> 00:20:51,043
Sanoisitko varttumisesi täällä
inspiroineen ympäristöfilosofiaasi?

199
00:20:51,127 --> 00:20:51,961
Kyllä.

200
00:20:52,044 --> 00:20:53,587
Eikö omaasi olisi?

201
00:20:53,671 --> 00:20:56,632
Entä pelottomuutesi? Mistä se kumpuaa?

202
00:20:56,716 --> 00:20:59,051
Et hätkähdä vahvoja vihollisia.

203
00:21:00,011 --> 00:21:03,848
Nuoret kai kuuntelevat minua,
koska sanon, mitä tunnen.

204
00:21:04,557 --> 00:21:07,101
En yritä saada vihollista kenestäkään.

205
00:21:07,184 --> 00:21:09,186
Viholliset ryhtyvät siihen itse.

206
00:21:09,979 --> 00:21:11,647
-Oli mukava tavata.
-Samoin.

207
00:21:14,692 --> 00:21:15,526
Kateřina!

208
00:21:21,157 --> 00:21:23,242
Saksalainen ystäväsi on täällä.

209
00:21:23,325 --> 00:21:24,368
Ystävä?

210
00:21:24,452 --> 00:21:26,704
Kyllä. Hän on näköalatasanteella.

211
00:21:27,788 --> 00:21:28,831
Kateřina,

212
00:21:29,415 --> 00:21:31,333
teeskentele ihailevasi näkymää.

213
00:21:32,126 --> 00:21:33,461
Mutta katso alas.

214
00:21:33,544 --> 00:21:37,423
Kahden antennin välissä
on punatakkinen tyttö.

215
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
Näin hänet tänään kaupungilla.

216
00:21:40,259 --> 00:21:41,510
Kuka hän on?

217
00:21:41,594 --> 00:21:43,220
Hän aikoo tappaa sinut.

218
00:22:52,915 --> 00:22:53,749
KRIITTINEN VIRHE

219
00:23:28,159 --> 00:23:32,246
ÄITI - TERMINAATIO VAHVISTETTU

220
00:23:32,329 --> 00:23:35,541
Ympäristöaktivisti kuolee
traagisessa onnettomuudessa.

221
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
Mutta suunnitellusti.

222
00:23:40,087 --> 00:23:41,505
Hyvää työtä.

223
00:24:01,775 --> 00:24:03,277
Minä voin auttaa.

224
00:24:29,470 --> 00:24:32,973
TOIVOTTAVASTI TÄMÄ ON TARVITSEMASI - E

225
00:24:47,196 --> 00:24:48,280
1. UTRAX ON PENTAGONIN KOODINIMI

226
00:24:48,364 --> 00:24:49,865
SALAISELLE ROMANIA-OPERAATIOLLE,
JOKA ALKOI VUONNA 2001.

227
00:24:52,326 --> 00:24:54,954
2. OPERAATION LUONNE EI TIEDOSSA.
3. OPERAATION TILA EI TIEDOSSA.

228
00:25:07,716 --> 00:25:11,512
TRACY (KOTI)

229
00:25:24,650 --> 00:25:25,859
Haloo?

230
00:25:27,528 --> 00:25:28,988
Hei, kuka siellä?

231
00:25:31,198 --> 00:25:34,201
Onko tämä jokin myyntipuhelu?

232
00:25:35,119 --> 00:25:37,746
Trace, Mary täällä.

233
00:25:41,292 --> 00:25:42,751
Voi herranjumala.

234
00:25:43,919 --> 00:25:45,212
Niin.

235
00:25:46,630 --> 00:25:48,424
Anteeksi, että soitan näin.

236
00:25:50,301 --> 00:25:51,677
Voi herranjumala.

237
00:25:52,803 --> 00:25:54,179
Missä helvetissä olet?

238
00:25:56,640 --> 00:25:57,975
Olen Euroopassa.

239
00:26:02,021 --> 00:26:04,148
Minulla on yksi pyyntö.

240
00:26:07,151 --> 00:26:10,612
Mary, et voi tehdä näin.
Et voi soittaa noin vain.

241
00:26:10,696 --> 00:26:11,572
Tiedän.

242
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Kaksi lasta istuu ruokasalissa
odottamassa ruokaa.

243
00:26:15,367 --> 00:26:17,995
Jos Ron tietäisi soitostasi, hän...

244
00:26:18,078 --> 00:26:20,205
Anna minun kysyä yhtä asiaa.

245
00:26:25,669 --> 00:26:28,088
Milloin viimeksi puhuit isän kanssa?

246
00:26:28,964 --> 00:26:30,007
Mitä?

247
00:26:31,508 --> 00:26:33,469
Haluan vain tietää, missä hän on.

248
00:26:34,636 --> 00:26:36,597
En ole nähnyt isää vuosiin.

249
00:26:36,764 --> 00:26:39,350
Hän tuli katsomaan lapsia
ja toi tyhmiä lahjoja,

250
00:26:39,433 --> 00:26:41,393
jotka olivat paljon nuoremmille.

251
00:26:43,520 --> 00:26:45,522
Kysyikö hän minusta?

252
00:26:48,942 --> 00:26:50,611
Minun pitää saada tietää.

253
00:26:52,279 --> 00:26:53,947
Mitä helvettiä tarkoitat?

254
00:26:54,448 --> 00:26:56,658
Hän sanoi näkevänsä sinua koko ajan.

255
00:26:59,578 --> 00:27:00,871
Siis mitä hän sanoi?

256
00:27:01,872 --> 00:27:04,083
Että olette työskennelleet yhdessä.

257
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
Ettekö ole?

258
00:27:09,380 --> 00:27:11,799
En ole nähnyt isäämme 22 vuoteen.

259
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
Hän sanoi teidän toimivan yhdessä.

260
00:27:14,551 --> 00:27:18,180
Hän sanoi sinun täyttävän
kaikki sinua koskevat unelmansa.

261
00:27:18,263 --> 00:27:20,516
Hänellä oli aina suunnitelmia varallesi.

262
00:27:20,891 --> 00:27:24,144
Taistelit häntä vastaan aina,
mutta sinä olit valittu.

263
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
Mary?

264
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
Niin?

265
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
Oletko vielä siellä?

266
00:27:36,782 --> 00:27:37,950
Minun pitää mennä.

267
00:27:38,283 --> 00:27:40,411
Odota, Mary. Tuletko kotiin?

268
00:27:40,494 --> 00:27:42,329
Tietääkö äiti, että olet kunnossa?

269
00:27:54,591 --> 00:27:57,219
Hän palaa luennoilta.

270
00:27:59,263 --> 00:28:02,099
Pää on alhaalla.
Hän jää auttamaan vanhaa naista.

271
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Mikä tuo on?

272
00:28:07,938 --> 00:28:09,815
Näyttää viillolta poskessa.

273
00:28:09,898 --> 00:28:11,984
Hän on saattanut satuttaa itsensä.

274
00:28:12,943 --> 00:28:15,362
Aktivoin tehtävä 3:n.

275
00:28:16,613 --> 00:28:19,575
Palaa Pariisiin.
Tarkista Mia Wolffin tilanne.

276
00:28:20,784 --> 00:28:22,411
Älä kerro lähdöstä kenellekään.

277
00:28:25,497 --> 00:28:28,625
ADMIN:\ LADATAAN "TEHTÄVÄ 3.
LUCIO SPELOTTI. ROOMA"

278
00:28:28,709 --> 00:28:30,335
TEHTÄVÄ 3 AKTIVOITU.

279
00:28:50,939 --> 00:28:52,691
Tiedän, mitä on tekeillä.

280
00:28:53,817 --> 00:28:54,985
Voin auttaa.

281
00:29:18,967 --> 00:29:20,677
Toinen vielä, kiitos.

282
00:29:35,150 --> 00:29:38,111
MIKE: Tehtävä 3 aktivoitu. Rooma.
Kolme päivää aikaa. Lucio spelotti.

283
00:29:40,739 --> 00:29:42,824
Kiitos.

284
00:29:45,369 --> 00:29:48,121
Joku tarjoaa apua täällä. Mitä teen?

285
00:29:57,548 --> 00:29:59,424
Kiellä ja eristä.

286
00:30:14,273 --> 00:30:15,691
Tuletko sinä?

287
00:30:52,144 --> 00:30:58,108
VARAUKSESI ROOMASSA ON VAHVISTETTU.
LÄHDEMME TÄNÄÄN - M

288
00:31:39,358 --> 00:31:40,359
Oletko kunnossa?

289
00:31:42,736 --> 00:31:46,239
Minulla on tunne, että joku seurasi minua.

290
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
Clare?

291
00:31:49,493 --> 00:31:50,494
En tiedä.

292
00:31:51,244 --> 00:31:53,872
-Kasvosi eivät näytä paranevan.
-Ei se mitään.

293
00:31:53,955 --> 00:31:57,459
Ei, istu alas. Näin jotain vessassa.

294
00:32:16,395 --> 00:32:17,562
Sattuuko?

295
00:32:17,646 --> 00:32:18,647
Ei.

296
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
Kiitoksia.

297
00:32:26,154 --> 00:32:27,989
Minun pitää lähteä taas tänään.

298
00:32:28,907 --> 00:32:29,908
Uusi tehtäväkö?

299
00:32:33,829 --> 00:32:35,080
Olen iloinen, että tulit.

300
00:32:39,000 --> 00:32:40,585
Tuntuuko se hyvältä?

301
00:32:42,587 --> 00:32:44,923
-Mia, on...
-Nimeni ei ole Mia.

302
00:32:47,467 --> 00:32:48,677
Se on Hanna.

303
00:32:51,471 --> 00:32:53,306
Sain nimen äitini mukaan.

304
00:32:55,434 --> 00:32:56,685
Johanna.

305
00:32:57,936 --> 00:33:00,522
Hän kuoli heti synnyttyäni.

306
00:33:06,862 --> 00:33:07,696
Otan osaa.

307
00:33:10,365 --> 00:33:12,868
Hänen takiaan olen mukana tässä.

308
00:33:14,911 --> 00:33:15,871
Hän...

309
00:33:16,955 --> 00:33:18,957
He tappoivat hänet.

310
00:33:21,042 --> 00:33:23,879
Hän kuoli minun vuokseni,
vapauteni vuoksi.

311
00:33:26,923 --> 00:33:29,134
Ja lopulta myös isäni.

312
00:33:29,801 --> 00:33:32,804
Ja minä taistelen heidän puolestaan.

313
00:33:33,513 --> 00:33:34,598
Jotta

314
00:33:36,475 --> 00:33:38,310
he eivät kuolleet turhaan.

315
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
Miten menee?

316
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
Hyvin,

317
00:35:36,011 --> 00:35:37,262
mutta minun pitää mennä.

318
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
Mikä on?

319
00:35:44,436 --> 00:35:45,979
Olin vain...

320
00:35:47,606 --> 00:35:52,152
Kuvittelin, että tämä on meidän talomme,
jossa asumme yhdessä.

321
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
Talomme ei saisi olla tällainen.

322
00:35:58,450 --> 00:36:01,161
Ei, se olisi kauniimpi.

323
00:36:02,329 --> 00:36:06,249
Tiedäthän, valkoiseksi kalkitut seinät
kuten Kreikassa,

324
00:36:07,792 --> 00:36:10,253
appelsiinipuita puutarhassa

325
00:36:10,337 --> 00:36:13,173
ja terassi.

326
00:36:14,299 --> 00:36:15,842
Haluan olla lähellä merta.

327
00:36:16,343 --> 00:36:20,263
Niin. Se on siinä edessäsi.

328
00:36:20,972 --> 00:36:24,643
Ja portaat johtavat talosta ja puutarhasta

329
00:36:25,477 --> 00:36:26,937
suoraan kallioille.

330
00:36:27,187 --> 00:36:29,814
Ei rantaa, vain meri.

331
00:36:40,867 --> 00:36:43,119
Ei ole mukavaa, kun lähdet näin.

332
00:36:45,372 --> 00:36:46,623
Tulen pian takaisin.

333
00:36:46,748 --> 00:36:48,750
Niin, jos palaat ollenkaan.

334
00:37:01,554 --> 00:37:02,472
Hanna.

335
00:37:02,555 --> 00:37:03,974
Pidä huolta itsestäsi.

336
00:38:04,784 --> 00:38:05,618
Hanna?

337
00:38:07,704 --> 00:38:08,997
Hanna, oletko se sinä?

338
00:39:20,902 --> 00:39:22,904
-Sattuu.
-Kaikki hyvin.

339
00:39:28,952 --> 00:39:31,371
Marissa! Punainen koodi.

340
00:39:33,123 --> 00:39:34,624
Sinä selviät.

341
00:39:35,708 --> 00:39:38,545
Bensonin puhelin on kiinni.
Hänen olisi pitänyt soittaa.

342
00:39:38,628 --> 00:39:41,506
Lähetä tiimi Pariisiin tutkimaan,
mitä on tekeillä.

343
00:39:41,589 --> 00:39:42,507
Selvä.

344
00:39:43,216 --> 00:39:45,760
Te kaksi, mukaani. Mennään!

345
00:39:46,970 --> 00:39:49,055
Tässä on Benson. Jätä viesti.

346
00:40:09,033 --> 00:40:11,244
Pitää lähettää tiimi Pariisiin heti.

347
00:40:11,327 --> 00:40:13,329
Mia Wolffin kanssa on ongelma.

348
00:40:13,997 --> 00:40:14,831
Selvä.

349
00:40:16,666 --> 00:40:19,085
Minulla on kysyttävää Roomasta.

350
00:40:21,296 --> 00:40:22,297
Niin?

351
00:40:32,432 --> 00:40:33,975
Uusi toimisto, John?

352
00:41:09,219 --> 00:41:11,179
Pääkokkimme palasi tänään.

353
00:41:11,262 --> 00:41:12,347
Hienoa, kiitos.

354
00:41:19,646 --> 00:41:22,357
ETHAN: Meidän on puhuttava.
Näin Max Kaplanin. Ohjelmoijan.

355
00:41:28,988 --> 00:41:29,822
Hanna?

356
00:41:31,532 --> 00:41:33,034
Tuletko juttelemaan?

357
00:41:42,252 --> 00:41:43,920
Ei olisi pitänyt mennä sinne.

358
00:41:44,003 --> 00:41:45,713
Ei hitossa olisikaan.

359
00:41:51,177 --> 00:41:52,470
Paljonko he tietävät?

360
00:41:52,553 --> 00:41:54,055
Ei aavistustakaan.

361
00:41:54,138 --> 00:41:57,433
Siivosin turvatalon.
Siellä olostamme ei ole todisteita.

362
00:41:57,517 --> 00:42:00,770
-Riippuu siitä, ehtikö se tyyppi soittaa.
-Ei ehtinyt.

363
00:42:00,853 --> 00:42:01,896
Ei tullessani.

364
00:42:01,980 --> 00:42:03,064
Mutta ehkä aiemmin.

365
00:42:04,607 --> 00:42:05,441
Ehkä.

366
00:42:05,525 --> 00:42:07,360
Juna Roomaan lähtee tunnin päästä.

367
00:42:07,735 --> 00:42:10,863
Toisen pitää mennä,
toinen jää ja pitää hänet turvassa.

368
00:42:10,947 --> 00:42:11,781
Jää sinä.

369
00:42:12,740 --> 00:42:14,117
Voin mennä yksin.

370
00:42:14,200 --> 00:42:16,744
-Oletko varma?
-Olen. Minä haluan.

371
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
Monestiko kävit siellä?

372
00:42:21,082 --> 00:42:22,041
Muutaman kerran.

373
00:42:22,875 --> 00:42:25,253
Sinä olit hänen tyttönsä koko ajan.

374
00:42:27,171 --> 00:42:28,965
Vedätit minua kuin hölmöä.

375
00:42:33,761 --> 00:42:36,931
Hyvä on. Mene Roomaan, hoida homma.

376
00:42:37,015 --> 00:42:39,934
Keskustellaan sydämenasioista myöhemmin.

377
00:42:40,977 --> 00:42:42,061
Hyvä on.

378
00:42:45,773 --> 00:42:46,774
Ole varovainen.

379
00:42:47,942 --> 00:42:49,485
Oletko kuulustellut häntä?

380
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
On tarkoitus.

381
00:42:51,571 --> 00:42:53,072
Halusin opastusta.

382
00:42:53,906 --> 00:42:57,160
Carmichael oli se, joka kertoi
Marissa Wieglerin kuolleen.

383
00:42:57,952 --> 00:42:58,953
Aivan.

384
00:43:00,371 --> 00:43:03,374
Kaiva totuus hänestä
keinolla millä hyvänsä.

385
00:43:03,708 --> 00:43:05,293
Onko tiimi menossa Pariisiin?

386
00:43:05,376 --> 00:43:06,294
Paraikaa.

387
00:43:06,669 --> 00:43:08,588
Tarkista Carmichaelin läppäri.

388
00:43:08,671 --> 00:43:11,758
Hanki sen tietokoneen IP-osoite,
jolle hän viestitti.

389
00:43:11,841 --> 00:43:13,676
Se johdattaa sinut Marissan luo.

390
00:43:13,760 --> 00:43:17,180
Tapa Naziri ja tyttö,
käytä maksimaalista voimaa.

391
00:43:17,889 --> 00:43:20,099
Jos Marissa löytyy, haluan hänet elossa.

392
00:43:21,267 --> 00:43:22,268
Selvä on.

393
00:43:33,363 --> 00:43:34,739
Missä Carmichael on?

394
00:43:35,239 --> 00:43:38,076
Hän pyysi tarkistamaan
joitakin profiileja Roomassa.

395
00:43:38,451 --> 00:43:39,452
Hän on sairas.

396
00:43:39,952 --> 00:43:41,621
Raportoit meille nyt.

397
00:43:43,373 --> 00:43:44,374
Hyvä on.

398
00:44:13,319 --> 00:44:15,822
ISÄ - Hei, isä tässä. Missä olet?

399
00:44:18,366 --> 00:44:19,992
MIA WOLFF
Junassa Roomaan. Kuten sovimme.

400
00:44:25,665 --> 00:44:26,958
He tietävät sinusta.

401
00:44:34,298 --> 00:44:37,510
Marissa, he tietävät meistä.
Vie hänet pois heti.

402
00:44:38,219 --> 00:44:39,595
Meidän on mentävä nyt.

403
00:44:39,679 --> 00:44:40,513
Mitä?

404
00:44:40,596 --> 00:44:41,597
Meidän pitää mennä.

405
00:44:53,359 --> 00:44:55,403
Puhutaan Marissa Wiegleristä.

406
00:45:08,124 --> 00:45:09,750
Mitä sinä teet? Ulos taksistani!

407
00:45:20,678 --> 00:45:21,679
Mene sisään.

408
00:45:31,772 --> 00:45:32,773
Alas!

409
00:45:43,409 --> 00:45:45,036
-Mitä minä teen?
-Pysy matalana.

410
00:45:49,040 --> 00:45:49,874
Hitto.

411
00:45:52,710 --> 00:45:53,544
-Abbas.
-Niin?

412
00:45:53,628 --> 00:45:56,047
Kun pysäytän auton, avaa matkustajan ovi.

413
00:45:56,130 --> 00:45:57,006
Selvä.

414
00:45:57,089 --> 00:45:59,050
-Mutta älä mene ulos.
-Selvä.

415
00:45:59,133 --> 00:46:00,927
-Nytkö?
-Odota.

416
00:46:02,512 --> 00:46:03,721
Matalaksi!

417
00:46:09,977 --> 00:46:10,978
-Valmiina?
-Joo!

418
00:46:11,062 --> 00:46:11,938
Juokse!

419
00:46:38,256 --> 00:46:39,090
Abbas?

420
00:46:40,716 --> 00:46:41,634
Missä Abbas on?

421
00:46:41,717 --> 00:46:43,844
Hän juoksi tuonne! Mene etsimään hänet.

422
00:46:43,928 --> 00:46:45,388
-Selvä.
-Seuraan sinua.

423
00:47:48,826 --> 00:47:50,620
Katso kulmista!

424
00:51:10,486 --> 00:51:12,488
Tekstitys: Mirja Muurinen

425
00:51:12,571 --> 00:51:14,573
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen