Está bem?
Porque perdemos o áudio?
Ele tentou beijar-me na caixa de escada.
O colar partiu-se.
Volte para o seu apartamento.
Siga a sua programação normal.
Alguém não gosta do que fazes.
Enviaram alguém para te matar.
A ti?
Não entendo.
Não te posso ver de novo.
Tudo aponta para mais uma matança de gangues nesta deprimente guerra urbana.
O corpo de Abbas Naziri foi queimado e ficou irreconhecível.
Naziri irritou muita gente com a sua abordagem franca
a uma série de questões políticas e sociais.
Quem eram eles?
O Naziri colecionava inimigos.
Gangues criminosos.
Organizações de direita.
Podia ser qualquer um.
LIGADO
CLARE. SOU O MIKE. ACREDITARAM NA HISTÓRIA
L'AUTOROUTE DU NORD, PERTO DE PARIS
Número desconhecido: Clare. Sou o Mike. Acreditaram na história
Duzentos cada.
O Abou disse trezentos.
Mais duzentos pelo corpo.
Não disse nada.
E diga aos seus amigos que,
se alguém falar, os mato.
AVISO: NOVA MENSAGEM ENCRIPTADA - ABRIR
PARA: RACHELLE SARRAULT DE: HAFEEZ
Fiz o meu melhor com a foto.
Mary?
Não sejas estúpida.
Sabes que te vou encontrar.
Vou encontrar-te, Mary.
Quando o fizer...
Mary.
Mary!
GORDON EVANS - REFERÊNCIA COMPLETA M-
Bom, agora passamos a Delacroix.
A polícia falou contigo?
Eu tinha acabado de o deixar.
Disse-lhe que estava cansada e...
...queria ir para casa.
Depois, ouvi três tiros.
Esta cidade é marada.
Ele amava-te mesmo, sabes?
Ele disse-me.
A sério?
Só preciso de um café. Vemo-nos daqui a pouco.
Onde está ele?
Está num esconderijo.
Quanto menos souberes melhor.
Está pronta para viajar mal te diga.
Estas missões vão acontecer rapidamente.
Podem mudar a ordem, a hora e o local.
Façam o que fizerem, mantemo-nos à frente deles.
Seja como for, deves voltar para as tuas amigas.
Contacto-te em breve.
Pare aqui, por favor. Pare.
Olá.
A Clare sabe que estás aqui?
Não.
E não pode saber.
Quem é ela? Não me diz nada.
Desculpa se te magoei.
-Tinha de parecer convincente. -Vai-te lixar!
Quem és?
Para quem trabalhas?
Se queres ficar aqui, quero respostas, Mia.
Eu e a Clare tentamos destruir uma organização que te quer morto.
É tudo o que te posso dizer.
Que organização?
Um grupo secreto. Americano.
A sério? E porque me querem morto?
Acho que é por fazeres parte de um futuro
que não querem que aconteça.
E há uma lista de jovens, todos como tu.
Então, deixa-me ajudar-te.
Não podes.
Acho que consigo tratar de mim. Posso ajudar-te.
Não contra eles. Não podes. Serás morto.
Está bem. E tu podes?
-O que foi? Di-lo. -Não.
Sou uma rapariga?
Magoaste-me.
Para com o teu kung fu.
Abbas?
Quando te ouço falar de resistência,
aqui,
faz-me sentido.
É só um improviso.
Para mim, não é.
Estou sempre a lutar mentalmente, todos os dias,
e estás a ajudar-me a entender porquê.
Na escadaria do armazém, paraste-me.
-Ias... -Estava bêbedo.
-Não estavas nada. -E pedrado.
Não é verdade.
A Clare tem razão, não devias estar aqui.
Devias ir-te embora já.
Mary?
INTRODUZA O USERNAME\: ************ ID CONFIRMADO - INTRODUZA A SENHA\:
PESQUISAR TERMO\: GORDON EVANS
GORDON EVANS CONSELHEIRO MILITAR DO PENTÁGONO
SECRETO // RSEN // NODIS
O Abbas Naziri era um jovem afetuoso e corajoso.
Não se propôs a fazer inimigos. Apenas queria dizer a verdade.
A forma como morreu não o definirá.
Isto era mesmo necessário?
Temos de fazer o jogo.
Para eles, não é um jogo.
Achas que não sei disso?
Acho que o Abbas recebe uma visita nas minhas costas.
Ontem, tive a sensação de que alguém tinha estado no esconderijo.
Ele nega, mas acho que está a mentir.
Sabes se tinha uma namorada?
Não, acho que não.
E uma daquelas duas raparigas com quem estás?
São apenas amigas.
Perguntas-lhes, por favor?
Vê se descobres. Temos de tratar disto.
Com certeza.
Não sabia que fumava.
Não preciso que me dês uma lição de saúde.
O Erik alguma vez disse quem geria o Utrax acima de mim?
Não.
Acho que não sabia. Porquê?
E o Carmichael?
Nunca o ouviste falar ao telefone com alguém do Pioneiro?
Mencionar nomes?
Isto é sobre O Presidente?
Conseguiu limpar a fotografia?
Não, ainda não.
Marissa, o que não me está a dizer?
Apenas me sinto presa. Presa e frustrada.
Podes descobrir sobre a namorada da Naziri?
E está pronta para a próxima missão.
Sim.
Está bem.
Olá.
Continuas a fazer isso.
Entrei. Espero que não haja problema.
Essa comida era para mim.
Bem,
salvei-te a vida, por isso, como os teus cereais.
A Clare está desconfiada. Sabe que alguém veio cá.
Tens de limpar tudo depois de eu sair.
Não teria de o fazer se não viesses.
Queres que me vá embora?
Está bem.
Não. Fica.
Estou a fazer café para dois.
Quando a Clare disse teres uma miúda,
fiquei com ciúmes.
Porquê? Essa miúda és tu.
Quem era a mulher com quem falavas ao telefone quando nos conhecemos?
Ninguém com quem te devas preocupar. Só uma amiga.
-"Só uma amiga"? -Mia,
-não beijo todas as que conheço. -Porque queres sempre que eu saia?
Porque é estranho. Isto é-me tudo estranho.
De repente, dizes-me que estou em risco, que me querem matar.
Vê se te habituas a isso. É a minha vida todos os dias.
Estou grato, já agora.
-Pelo café? -Não.
Por me salvares a vida.
É a primeira vez que alguém faz isso por mim.
Muito obrigado.
Há coisas que não sabes sobre mim.
Abbas, não sabes nada sobre mim.
Só temos de confiar um no outro.
A Operação Paris foi bem-sucedida.
O Naziri está morto.
Sem suspeitas levantadas.
A Mia fez um bom trabalho.
Alguma preocupação?
Não que consiga ver.
Todas as outras estão inseridas nas cidades anfitriãs
à espera das suas instruções.
Avancemos com a segunda missão.
Sim, senhor.
Brianna, vigie o John Carmichael como um falcão.
Aceitou a sua liderança demasiado facilmente para meu gosto.
Quero saber porquê.
Sim, senhor.
CONSOLA - ADMIN:\ CARREGAR 'MISSÃO DOIS. KATEŘINA SVOBODOVÁ. PRAGA'
MISSÃO DOIS ATIVADA. - ALVO: KATEŘINA SVOBODOVÁ - LOCAL: PRAGA
Olá.
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
Não, não posso. Recebi uma chamada de família.
Outro desastre com o meu irmão.
Vamos embebedar-nos na Cidade Velha mais logo à noite.
Até logo.
Quando era mais nova, o meu pai levava-me a passear por aqui.
Dirias que a tua filosofia ambiental foi inspirada pela tua educação aqui?
Sim.
A tua não seria?
E o teu destemor? De onde vem isso?
Não te importas se fizeres inimigos poderosos?
Acho que os jovens me ouvem porque digo o que sinto.
Não pretendo fazer de ninguém um inimigo.
Os inimigos fazem-se a si mesmos.
-Foi um prazer. -Igualmente.
Kateřina!
A tua amiga alemã está aqui.
Amiga?
Sim. Está na plataforma de observação.
Kateřina,
finge estar a admirar a vista.
Mas olha para baixo.
Entre as duas antenas, vês uma rapariga, de casaco vermelho?
Vi-a hoje na cidade.
Quem é ela?
Está aqui para te matar.
ERRO CRÍTICO
MÃE TÉRMINO CONFIRMADO
Ativista ambiental morre em acidente trágico.
Mas sem problemas.
Bom trabalho.
Deixe-me ajudá-la.
ESPERO QUE SEJA ISTO QUE QUERIA E
APÊNDICE 22 NUVEM
APÊNDICE 23 - UTRAX 1. UTRAX É O NOME DE CÓDIGO DO PENTÁGONO
PARA UMA OPERAÇÃO ESTRATÉGICA BASEADA NA ROMÉNIA, INICIADA EM 2001.
2. NATUREZA DA OPERAÇÃO DESCONHECIDA. 3. ESTADO DE OPERAÇÃO DESCONHECIDO.
TRACY (CASA) (847) 555 0164
Estou?
Estou, quem fala?
Quem fala, por favor? É uma chamada de telemarketing?
Trace, é a Mary.
Meu Deus!
Pois.
Desculpa ligar assim.
Meu Deus!
Onde raio estás?
Estou na Europa.
Ouve, preciso de te pedir algo.
Mary, não podes fazer isto. Não podes ligar de nenhures.
Eu sei.
Tenho dois filhos sentados na sala de jantar à espera de comida.
Se o Ron soubesse que ias ligar para cá assim...
Deixa-me perguntar-te uma coisa, sim?
Quando foi a última vez que falaste com o pai?
O quê?
Só preciso de saber onde está.
Há anos que não vejo o pai.
Veio ver os miúdos, deixou uns presentes estúpidos
para crianças mais novas do que eles.
E perguntou por mim?
Por favor, preciso de saber.
Que raio queres dizer?
Ele disse que te via sempre.
Disse o quê?
Disse que andavam a trabalhar juntos.
Não andavam?
Não vejo o nosso pai há 22 anos.
Disse que estavas a colaborar.
Que estavas a realizar todos os sonhos que ele tinha para ti.
Teve sempre planos para ti.
Estavas sempre a discutir com ele, mas eras a escolhida.
Mary?
Sim?
Ainda estás aí?
Tenho de desligar.
Não, espera, Mary. Vens para casa?
A mãe sabe que estás bem?
Então, ela está a voltar das aulas.
Tem a cabeça baixa. Para para ajudar esta velhota.
O que é aquilo?
Parece um corte na bochecha.
Pode ter-se magoado.
Vou ativar a Missão Três.
Quero que volte para Paris e vigie a Mia Wolff.
Não diga a ninguém que vai.
ADMIN:\ CARREGAR 'MISSÃO TRÊS. LUCIO SPELOTTI. ROMA'
MISSÃO TRÊS ATIVADA. - ALVO: LUCIO SPELOTTI - LOCAL: ROMA, ITÁLIA
Sei o que se passa.
Estou aqui para ajudar.
Outra bebida, por favor. Obrigada.
Mike: - Missão Três ativada. Roma. Daqui a três dias. Lucio Spelotti.
Obrigada.
Tenho aqui alguém a oferecer ajuda. O que devo fazer?
Recusa e isola.
Vens?
A TUA RESERVA EM ROMA ESTÁ CONFIRMADA. PARTIMOS ESTA NOITE - M
Estás bem?
Tenho a sensação de que alguém me seguia.
A Clare?
Não sei.
-A tua cara não sara como devia. -Está tudo bem.
Não, senta-te. Vi algo na casa de banho.
Dói?
Não.
Obrigada.
Esta noite, tenho de partir de novo.
Outra missão?
Ainda bem que vieste.
Sentes-te bem?
-Mia, há... -O meu nome não é Mia.
É Hanna.
Deram-me o nome da minha mãe.
Johanna.
Morreu pouco depois de eu ter nascido.
Lamento.
É por ela que estou envolvida nisto.
Ela...
Mataram-na.
Mas morreu por mim, pela minha liberdade.
E, eventualmente, o meu pai também.
Por isso... luto por eles, creio eu.
Para que...
...não tenham morrido em vão.
Como estás?
Estou bem,
mas tenho de ir.
O que é?
Eu estava apenas...
Estava a imaginar que esta era a nossa casa e vivíamos aqui, juntos.
A nossa casa não devia ser assim.
Não, seria mais linda.
Paredes caiadas, como na Grécia,
com laranjeiras no jardim
e um terraço.
Quero estar perto do mar.
Sim. Vai estar ali mesmo à tua frente.
E há uma escadaria da casa, do jardim,
diretamente às rochas.
Não há praia, só o mar.
Não gosto quando partes assim.
Voltarei em breve.
Pois, se voltares de todo.
Hanna.
Tem cuidado.
Hanna?
Hanna, és tu?
-Dói. -Estás bem.
Marissa! Código vermelho.
Estás bem. Tu estás bem.
O Benson tem o telemóvel desligado. Já devia ter ligado.
Mande uma equipa para Paris, descubra o que se passa.
Sim, senhora.
Vocês os dois, venham comigo. Vamos!
Sou o Benson. Deixe uma mensagem.
Temos de enviar uma equipa para Paris, já.
Há um problema com a Mia Wolff.
Está bem.
Tenho algumas questões sobre Roma.
Sim?
Novo gabinete, John?
Hoje, o chef principal voltou, senhor.
Ótimo, obrigado.
Ethan: Temos de falar. Vi o Max Kaplan. O programador informático.
Hanna?
Vens falar comigo um instante?
Eu não devia ter ido lá.
Não, não devias mesmo.
Quanto sabem eles?
Não faço ideia.
Limpei o esconderijo. Não há provas de que estivemos lá.
-Depende se o tipo deles pôde ligar. -Não, não pôde.
Não quando cheguei.
Mas, talvez, antes.
Pode ser.
O comboio para Roma é numa hora.
Uma de nós devia ir, a outra deve ficar e mantê-lo seguro.
Fique.
Posso ir sozinha.
-Tens a certeza? -Sim. Quero ir.
Quantas vezes estiveste lá?
Algumas.
Então, foste sempre a namorada dele.
Enganaste-me bem.
Está bem. Vai a Roma, faz o trabalho
e, mais tarde, discutiremos assuntos do coração.
Está bem.
Tem cuidado.
Já o interrogou?
Vou fazê-lo.
Queria o seu conselho.
Foi ele que lhe disse que a Marissa Wiegler estava morta.
Sim, senhor.
Arranque-lhe a verdade, custe o que custar.
Tem uma equipa a ir para Paris?
Agora mesmo.
Examine o portátil do Carmichael.
Obtenha o endereço de IP do computador que ele contactava,
irá levá-la à Marissa.
Mate o Naziri e a rapariga, use a força máxima.
Se a Marissa estiver lá, quero-a viva.
Sim, senhor.
Onde está o Carmichael?
Pediu-me para ver alguns perfis para Roma.
Está doente.
Agora, apresenta-se a nós.
Está bem.
PAI Olá, é o Pai. Onde estás?
MIA WOLFF No comboio para Roma. Como dissemos.
Eles sabem de ti
Marissa, eles sabem de nós. Tire-o daí, já.
Temos de ir agora.
O quê?
Temos de ir.
Então, falemos da Marissa Wiegler.
O que está a fazer? Saia do meu táxi!
Entre.
Baixe-se!
-O que faço? -Fique em baixo.
Porra!
-Abbas. -Sim?
Quando parar o carro, abra a porta do passageiro.
Está bem.
-Mas não saia. -Está bem.
-Agora? -Espere.
Baixe-se!
-Preparado? -Sim!
Fuja!
Abbas?
Onde está o Abbas?
Fugiu por ali! Vai procurá-lo.
-Está bem. -Seguir-te-ei.
Vejam os cantos!
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques