1
00:00:13,390 --> 00:00:14,433
Está bem?

2
00:00:19,688 --> 00:00:21,148
Porque perdemos o áudio?

3
00:00:22,357 --> 00:00:24,610
Ele tentou beijar-me na caixa de escada.

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,487
O colar partiu-se.

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,240
Volte para o seu apartamento.

6
00:00:30,949 --> 00:00:32,951
Siga a sua programação normal.

7
00:01:26,421 --> 00:01:28,423
Alguém não gosta do que fazes.

8
00:01:28,507 --> 00:01:30,342
Enviaram alguém para te matar.

9
00:01:31,510 --> 00:01:32,469
A ti?

10
00:01:34,596 --> 00:01:36,306
Não entendo.

11
00:01:36,390 --> 00:01:38,433
Não te posso ver de novo.

12
00:01:49,695 --> 00:01:53,615
Tudo aponta para mais uma matança
de gangues nesta deprimente guerra urbana.

13
00:01:54,032 --> 00:01:57,035
O corpo de Abbas Naziri
foi queimado e ficou irreconhecível.

14
00:01:57,870 --> 00:02:00,539
Naziri irritou muita gente
com a sua abordagem franca

15
00:02:00,622 --> 00:02:02,958
a uma série
de questões políticas e sociais.

16
00:02:03,041 --> 00:02:04,251
Quem eram eles?

17
00:02:05,127 --> 00:02:06,920
O Naziri colecionava inimigos.

18
00:02:07,004 --> 00:02:08,088
Gangues criminosos.

19
00:02:08,171 --> 00:02:09,715
Organizações de direita.

20
00:02:10,048 --> 00:02:11,300
Podia ser qualquer um.

21
00:02:36,992 --> 00:02:37,868
LIGADO

22
00:02:37,951 --> 00:02:43,415
CLARE. SOU O MIKE. ACREDITARAM NA HISTÓRIA

23
00:02:43,665 --> 00:02:48,045
L'AUTOROUTE DU NORD, PERTO DE PARIS

24
00:02:49,588 --> 00:02:52,090
Número desconhecido:
Clare. Sou o Mike. Acreditaram na história

25
00:02:55,886 --> 00:02:57,554
Duzentos cada.

26
00:02:57,930 --> 00:02:59,264
O Abou disse trezentos.

27
00:02:59,348 --> 00:03:00,849
Mais duzentos pelo corpo.

28
00:03:00,933 --> 00:03:02,559
Não disse nada.

29
00:03:03,352 --> 00:03:04,811
E diga aos seus amigos que,

30
00:03:04,895 --> 00:03:07,439
se alguém falar, os mato.

31
00:03:26,333 --> 00:03:29,711
AVISO: NOVA MENSAGEM ENCRIPTADA - ABRIR

32
00:03:29,795 --> 00:03:31,505
PARA: RACHELLE SARRAULT
DE: HAFEEZ

33
00:03:31,588 --> 00:03:33,757
Fiz o meu melhor com a foto.

34
00:04:16,675 --> 00:04:18,260
Mary?

35
00:04:19,219 --> 00:04:21,221
Não sejas estúpida.

36
00:04:24,224 --> 00:04:26,518
Sabes que te vou encontrar.

37
00:04:27,310 --> 00:04:29,479
Vou encontrar-te, Mary.

38
00:04:29,604 --> 00:04:30,897
Quando o fizer...

39
00:04:33,775 --> 00:04:34,609
Mary.

40
00:04:41,950 --> 00:04:43,118
Mary!

41
00:05:08,310 --> 00:05:10,228
GORDON EVANS - REFERÊNCIA COMPLETA
M-

42
00:05:14,649 --> 00:05:16,985
Bom, agora passamos a Delacroix.

43
00:05:18,653 --> 00:05:20,697
A polícia falou contigo?

44
00:05:24,743 --> 00:05:26,453
Eu tinha acabado de o deixar.

45
00:05:27,954 --> 00:05:29,956
Disse-lhe que estava cansada e...

46
00:05:30,457 --> 00:05:31,875
...queria ir para casa.

47
00:05:32,584 --> 00:05:34,586
Depois, ouvi três tiros.

48
00:05:36,880 --> 00:05:38,715
Esta cidade é marada.

49
00:05:40,175 --> 00:05:41,968
Ele amava-te mesmo, sabes?

50
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
Ele disse-me.

51
00:05:45,680 --> 00:05:46,765
A sério?

52
00:05:55,315 --> 00:05:58,485
Só preciso de um café.
Vemo-nos daqui a pouco.

53
00:06:10,539 --> 00:06:11,540
Onde está ele?

54
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
Está num esconderijo.

55
00:06:14,835 --> 00:06:16,378
Quanto menos souberes melhor.

56
00:06:18,964 --> 00:06:20,841
Está pronta para viajar mal te diga.

57
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
Estas missões vão acontecer rapidamente.

58
00:06:26,096 --> 00:06:29,850
Podem mudar a ordem, a hora e o local.

59
00:06:30,976 --> 00:06:33,436
Façam o que fizerem,
mantemo-nos à frente deles.

60
00:06:34,729 --> 00:06:37,315
Seja como for,
deves voltar para as tuas amigas.

61
00:06:38,441 --> 00:06:39,901
Contacto-te em breve.

62
00:07:08,930 --> 00:07:10,807
Pare aqui, por favor. Pare.

63
00:09:07,048 --> 00:09:08,258
Olá.

64
00:09:11,928 --> 00:09:13,596
A Clare sabe que estás aqui?

65
00:09:13,763 --> 00:09:14,639
Não.

66
00:09:14,723 --> 00:09:15,932
E não pode saber.

67
00:09:16,725 --> 00:09:18,852
Quem é ela? Não me diz nada.

68
00:09:20,186 --> 00:09:21,396
Desculpa se te magoei.

69
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
-Tinha de parecer convincente.
-Vai-te lixar!

70
00:09:25,150 --> 00:09:26,151
Quem és?

71
00:09:27,444 --> 00:09:28,737
Para quem trabalhas?

72
00:09:28,820 --> 00:09:31,031
Se queres ficar aqui,
quero respostas, Mia.

73
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
Eu e a Clare tentamos destruir
uma organização que te quer morto.

74
00:09:35,785 --> 00:09:37,245
É tudo o que te posso dizer.

75
00:09:37,912 --> 00:09:38,997
Que organização?

76
00:09:39,080 --> 00:09:40,915
Um grupo secreto. Americano.

77
00:09:41,458 --> 00:09:43,835
A sério? E porque me querem morto?

78
00:09:44,669 --> 00:09:46,796
Acho que é por fazeres parte de um futuro

79
00:09:46,880 --> 00:09:48,465
que não querem que aconteça.

80
00:09:48,548 --> 00:09:51,593
E há uma lista de jovens, todos como tu.

81
00:09:53,261 --> 00:09:54,763
Então, deixa-me ajudar-te.

82
00:09:54,846 --> 00:09:55,680
Não podes.

83
00:09:55,764 --> 00:09:58,183
Acho que consigo tratar de mim.
Posso ajudar-te.

84
00:09:58,600 --> 00:10:01,519
Não contra eles. Não podes. Serás morto.

85
00:10:01,603 --> 00:10:03,021
Está bem. E tu podes?

86
00:10:03,104 --> 00:10:05,357
-O que foi? Di-lo.
-Não.

87
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
Sou uma rapariga?

88
00:10:09,277 --> 00:10:10,445
Magoaste-me.

89
00:10:10,779 --> 00:10:12,238
Para com o teu kung fu.

90
00:10:19,621 --> 00:10:20,622
Abbas?

91
00:10:23,083 --> 00:10:25,585
Quando te ouço falar de resistência,

92
00:10:26,169 --> 00:10:27,003
aqui,

93
00:10:28,046 --> 00:10:29,714
faz-me sentido.

94
00:10:31,132 --> 00:10:32,133
É só um improviso.

95
00:10:32,217 --> 00:10:33,676
Para mim, não é.

96
00:10:34,886 --> 00:10:37,305
Estou sempre a lutar mentalmente,
todos os dias,

97
00:10:37,389 --> 00:10:39,641
e estás a ajudar-me a entender porquê.

98
00:10:48,024 --> 00:10:50,527
Na escadaria do armazém, paraste-me.

99
00:10:50,610 --> 00:10:52,445
-Ias...
-Estava bêbedo.

100
00:10:52,529 --> 00:10:54,155
-Não estavas nada.
-E pedrado.

101
00:10:54,489 --> 00:10:55,698
Não é verdade.

102
00:11:02,497 --> 00:11:04,582
A Clare tem razão, não devias estar aqui.

103
00:11:05,291 --> 00:11:06,751
Devias ir-te embora já.

104
00:12:26,998 --> 00:12:28,625
Mary?

105
00:12:48,770 --> 00:12:51,314
INTRODUZA O USERNAME\: ************
ID CONFIRMADO - INTRODUZA A SENHA\:

106
00:13:00,156 --> 00:13:02,325
PESQUISAR TERMO\: GORDON EVANS

107
00:13:17,549 --> 00:13:20,218
GORDON EVANS
CONSELHEIRO MILITAR DO PENTÁGONO

108
00:13:23,972 --> 00:13:26,516
SECRETO // RSEN // NODIS

109
00:14:04,971 --> 00:14:10,476
O Abbas Naziri
era um jovem afetuoso e corajoso.

110
00:14:10,560 --> 00:14:15,231
Não se propôs a fazer inimigos.
Apenas queria dizer a verdade.

111
00:14:16,441 --> 00:14:19,611
A forma como morreu não o definirá.

112
00:14:20,486 --> 00:14:22,071
Isto era mesmo necessário?

113
00:14:22,864 --> 00:14:24,490
Temos de fazer o jogo.

114
00:14:26,326 --> 00:14:27,869
Para eles, não é um jogo.

115
00:14:28,411 --> 00:14:30,455
Achas que não sei disso?

116
00:14:33,916 --> 00:14:37,253
Acho que o Abbas recebe uma visita
nas minhas costas.

117
00:14:37,712 --> 00:14:41,132
Ontem, tive a sensação
de que alguém tinha estado no esconderijo.

118
00:14:41,215 --> 00:14:43,509
Ele nega, mas acho que está a mentir.

119
00:14:44,260 --> 00:14:46,346
Sabes se tinha uma namorada?

120
00:14:46,638 --> 00:14:48,056
Não, acho que não.

121
00:14:48,681 --> 00:14:51,309
E uma daquelas duas raparigas
com quem estás?

122
00:14:51,392 --> 00:14:52,685
São apenas amigas.

123
00:14:55,104 --> 00:14:56,606
Perguntas-lhes, por favor?

124
00:14:56,939 --> 00:14:59,609
Vê se descobres. Temos de tratar disto.

125
00:14:59,734 --> 00:15:00,735
Com certeza.

126
00:15:02,987 --> 00:15:04,489
Não sabia que fumava.

127
00:15:06,574 --> 00:15:08,868
Não preciso que me dês uma lição de saúde.

128
00:15:13,956 --> 00:15:17,877
O Erik alguma vez disse
quem geria o Utrax acima de mim?

129
00:15:19,629 --> 00:15:20,880
Não.

130
00:15:21,506 --> 00:15:23,257
Acho que não sabia. Porquê?

131
00:15:25,593 --> 00:15:27,095
E o Carmichael?

132
00:15:28,054 --> 00:15:31,265
Nunca o ouviste falar ao telefone
com alguém do Pioneiro?

133
00:15:31,349 --> 00:15:32,600
Mencionar nomes?

134
00:15:32,684 --> 00:15:34,310
Isto é sobre O Presidente?

135
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
Conseguiu limpar a fotografia?

136
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
Não, ainda não.

137
00:15:40,525 --> 00:15:42,694
Marissa, o que não me está a dizer?

138
00:15:44,237 --> 00:15:46,698
Apenas me sinto presa. Presa e frustrada.

139
00:15:51,911 --> 00:15:54,455
Podes descobrir
sobre a namorada da Naziri?

140
00:15:55,665 --> 00:15:57,500
E está pronta para a próxima missão.

141
00:15:59,085 --> 00:16:00,044
Sim.

142
00:16:01,254 --> 00:16:02,130
Está bem.

143
00:16:26,112 --> 00:16:26,988
Olá.

144
00:16:28,072 --> 00:16:29,282
Continuas a fazer isso.

145
00:16:31,200 --> 00:16:33,411
Entrei. Espero que não haja problema.

146
00:16:36,164 --> 00:16:38,207
Essa comida era para mim.

147
00:16:39,375 --> 00:16:40,668
Bem,

148
00:16:40,752 --> 00:16:44,255
salvei-te a vida,
por isso, como os teus cereais.

149
00:16:55,266 --> 00:16:58,102
A Clare está desconfiada.
Sabe que alguém veio cá.

150
00:16:59,312 --> 00:17:02,315
Tens de limpar tudo depois de eu sair.

151
00:17:04,275 --> 00:17:06,611
Não teria de o fazer se não viesses.

152
00:17:07,403 --> 00:17:08,905
Queres que me vá embora?

153
00:17:10,239 --> 00:17:11,324
Está bem.

154
00:17:12,408 --> 00:17:13,826
Não. Fica.

155
00:17:15,036 --> 00:17:16,996
Estou a fazer café para dois.

156
00:17:24,462 --> 00:17:26,506
Quando a Clare disse teres uma miúda,

157
00:17:29,050 --> 00:17:30,426
fiquei com ciúmes.

158
00:17:30,510 --> 00:17:33,095
Porquê? Essa miúda és tu.

159
00:17:36,224 --> 00:17:39,769
Quem era a mulher com quem falavas
ao telefone quando nos conhecemos?

160
00:17:39,852 --> 00:17:42,480
Ninguém com quem te devas preocupar.
Só uma amiga.

161
00:17:42,563 --> 00:17:43,898
-"Só uma amiga"?
-Mia,

162
00:17:43,981 --> 00:17:47,819
-não beijo todas as que conheço.
-Porque queres sempre que eu saia?

163
00:17:47,902 --> 00:17:50,071
Porque é estranho.
Isto é-me tudo estranho.

164
00:17:50,154 --> 00:17:53,407
De repente, dizes-me que estou em risco,
que me querem matar.

165
00:17:53,491 --> 00:17:56,285
Vê se te habituas a isso.
É a minha vida todos os dias.

166
00:18:15,346 --> 00:18:17,682
Estou grato, já agora.

167
00:18:18,516 --> 00:18:20,268
-Pelo café?
-Não.

168
00:18:20,351 --> 00:18:21,519
Por me salvares a vida.

169
00:18:22,770 --> 00:18:25,606
É a primeira vez
que alguém faz isso por mim.

170
00:18:27,275 --> 00:18:28,943
Muito obrigado.

171
00:18:48,129 --> 00:18:50,673
Há coisas que não sabes sobre mim.

172
00:18:52,466 --> 00:18:54,427
Abbas, não sabes nada sobre mim.

173
00:18:55,261 --> 00:18:57,263
Só temos de confiar um no outro.

174
00:19:00,266 --> 00:19:02,393
A Operação Paris foi bem-sucedida.

175
00:19:02,476 --> 00:19:04,061
O Naziri está morto.

176
00:19:04,145 --> 00:19:05,688
Sem suspeitas levantadas.

177
00:19:06,105 --> 00:19:07,899
A Mia fez um bom trabalho.

178
00:19:08,149 --> 00:19:09,692
Alguma preocupação?

179
00:19:09,775 --> 00:19:10,902
Não que consiga ver.

180
00:19:10,985 --> 00:19:13,696
Todas as outras
estão inseridas nas cidades anfitriãs

181
00:19:13,779 --> 00:19:15,323
à espera das suas instruções.

182
00:19:15,406 --> 00:19:17,783
Avancemos com a segunda missão.

183
00:19:17,867 --> 00:19:18,993
Sim, senhor.

184
00:19:19,076 --> 00:19:22,121
Brianna, vigie o John Carmichael
como um falcão.

185
00:19:22,204 --> 00:19:25,625
Aceitou a sua liderança
demasiado facilmente para meu gosto.

186
00:19:25,708 --> 00:19:27,001
Quero saber porquê.

187
00:19:27,668 --> 00:19:28,794
Sim, senhor.

188
00:19:28,878 --> 00:19:33,549
CONSOLA - ADMIN:\ CARREGAR 'MISSÃO DOIS.
KATEŘINA SVOBODOVÁ. PRAGA'

189
00:19:37,678 --> 00:19:38,930
MISSÃO DOIS ATIVADA. - ALVO:
KATEŘINA SVOBODOVÁ - LOCAL: PRAGA

190
00:19:49,857 --> 00:19:50,983
Olá.

191
00:19:51,067 --> 00:19:53,402
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

192
00:19:53,486 --> 00:19:57,073
Não, não posso.
Recebi uma chamada de família.

193
00:19:57,156 --> 00:19:59,158
Outro desastre com o meu irmão.

194
00:19:59,659 --> 00:20:02,870
Vamos embebedar-nos
na Cidade Velha mais logo à noite.

195
00:20:04,413 --> 00:20:05,623
Até logo.

196
00:20:43,619 --> 00:20:46,789
Quando era mais nova,
o meu pai levava-me a passear por aqui.

197
00:20:46,872 --> 00:20:51,043
Dirias que a tua filosofia ambiental
foi inspirada pela tua educação aqui?

198
00:20:51,127 --> 00:20:51,961
Sim.

199
00:20:52,044 --> 00:20:53,587
A tua não seria?

200
00:20:53,671 --> 00:20:56,632
E o teu destemor? De onde vem isso?

201
00:20:56,716 --> 00:20:59,051
Não te importas
se fizeres inimigos poderosos?

202
00:21:00,011 --> 00:21:03,848
Acho que os jovens me ouvem
porque digo o que sinto.

203
00:21:04,557 --> 00:21:07,101
Não pretendo fazer de ninguém um inimigo.

204
00:21:07,184 --> 00:21:09,186
Os inimigos fazem-se a si mesmos.

205
00:21:09,979 --> 00:21:11,647
-Foi um prazer.
-Igualmente.

206
00:21:14,692 --> 00:21:15,526
Kateřina!

207
00:21:21,157 --> 00:21:23,242
A tua amiga alemã está aqui.

208
00:21:23,325 --> 00:21:24,368
Amiga?

209
00:21:24,452 --> 00:21:26,704
Sim. Está na plataforma de observação.

210
00:21:27,788 --> 00:21:28,831
Kateřina,

211
00:21:29,415 --> 00:21:31,333
finge estar a admirar a vista.

212
00:21:32,126 --> 00:21:33,461
Mas olha para baixo.

213
00:21:33,544 --> 00:21:37,423
Entre as duas antenas,
vês uma rapariga, de casaco vermelho?

214
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
Vi-a hoje na cidade.

215
00:21:40,259 --> 00:21:41,510
Quem é ela?

216
00:21:41,594 --> 00:21:43,220
Está aqui para te matar.

217
00:22:52,915 --> 00:22:53,749
ERRO CRÍTICO

218
00:23:28,159 --> 00:23:32,246
MÃE
TÉRMINO CONFIRMADO

219
00:23:32,329 --> 00:23:35,541
Ativista ambiental
morre em acidente trágico.

220
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
Mas sem problemas.

221
00:23:40,087 --> 00:23:41,505
Bom trabalho.

222
00:24:01,775 --> 00:24:03,277
Deixe-me ajudá-la.

223
00:24:29,470 --> 00:24:32,973
ESPERO QUE SEJA ISTO QUE QUERIA
E

224
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
APÊNDICE 22
NUVEM

225
00:24:47,196 --> 00:24:48,280
APÊNDICE 23 - UTRAX
1. UTRAX É O NOME DE CÓDIGO DO PENTÁGONO

226
00:24:48,364 --> 00:24:49,865
PARA UMA OPERAÇÃO ESTRATÉGICA
BASEADA NA ROMÉNIA, INICIADA EM 2001.

227
00:24:52,326 --> 00:24:54,954
2. NATUREZA DA OPERAÇÃO DESCONHECIDA.
3. ESTADO DE OPERAÇÃO DESCONHECIDO.

228
00:25:07,716 --> 00:25:11,512
TRACY (CASA)
(847) 555 0164

229
00:25:24,650 --> 00:25:25,859
Estou?

230
00:25:27,528 --> 00:25:28,988
Estou, quem fala?

231
00:25:31,198 --> 00:25:34,201
Quem fala, por favor?
É uma chamada de telemarketing?

232
00:25:35,119 --> 00:25:37,746
Trace, é a Mary.

233
00:25:41,292 --> 00:25:42,751
Meu Deus!

234
00:25:43,919 --> 00:25:45,212
Pois.

235
00:25:46,630 --> 00:25:48,424
Desculpa ligar assim.

236
00:25:50,301 --> 00:25:51,677
Meu Deus!

237
00:25:52,803 --> 00:25:54,179
Onde raio estás?

238
00:25:56,640 --> 00:25:57,975
Estou na Europa.

239
00:26:02,021 --> 00:26:04,148
Ouve, preciso de te pedir algo.

240
00:26:07,151 --> 00:26:10,612
Mary, não podes fazer isto.
Não podes ligar de nenhures.

241
00:26:10,696 --> 00:26:11,572
Eu sei.

242
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Tenho dois filhos sentados
na sala de jantar à espera de comida.

243
00:26:15,367 --> 00:26:17,995
Se o Ron soubesse
que ias ligar para cá assim...

244
00:26:18,078 --> 00:26:20,205
Deixa-me perguntar-te uma coisa, sim?

245
00:26:25,669 --> 00:26:28,088
Quando foi a última vez
que falaste com o pai?

246
00:26:28,964 --> 00:26:30,007
O quê?

247
00:26:31,508 --> 00:26:33,469
Só preciso de saber onde está.

248
00:26:34,636 --> 00:26:36,597
Há anos que não vejo o pai.

249
00:26:36,764 --> 00:26:39,350
Veio ver os miúdos,
deixou uns presentes estúpidos

250
00:26:39,433 --> 00:26:41,393
para crianças mais novas do que eles.

251
00:26:43,520 --> 00:26:45,522
E perguntou por mim?

252
00:26:48,942 --> 00:26:50,611
Por favor, preciso de saber.

253
00:26:52,279 --> 00:26:53,947
Que raio queres dizer?

254
00:26:54,448 --> 00:26:56,658
Ele disse que te via sempre.

255
00:26:59,578 --> 00:27:00,871
Disse o quê?

256
00:27:01,872 --> 00:27:04,083
Disse que andavam a trabalhar juntos.

257
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
Não andavam?

258
00:27:09,380 --> 00:27:11,799
Não vejo o nosso pai há 22 anos.

259
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
Disse que estavas a colaborar.

260
00:27:14,551 --> 00:27:18,180
Que estavas a realizar todos os sonhos
que ele tinha para ti.

261
00:27:18,263 --> 00:27:20,516
Teve sempre planos para ti.

262
00:27:20,891 --> 00:27:24,144
Estavas sempre a discutir com ele,
mas eras a escolhida.

263
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
Mary?

264
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
Sim?

265
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
Ainda estás aí?

266
00:27:36,782 --> 00:27:37,950
Tenho de desligar.

267
00:27:38,283 --> 00:27:40,411
Não, espera, Mary. Vens para casa?

268
00:27:40,494 --> 00:27:42,329
A mãe sabe que estás bem?

269
00:27:54,591 --> 00:27:57,219
Então, ela está a voltar das aulas.

270
00:27:59,263 --> 00:28:02,099
Tem a cabeça baixa.
Para para ajudar esta velhota.

271
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
O que é aquilo?

272
00:28:07,938 --> 00:28:09,815
Parece um corte na bochecha.

273
00:28:09,898 --> 00:28:11,984
Pode ter-se magoado.

274
00:28:12,943 --> 00:28:15,362
Vou ativar a Missão Três.

275
00:28:16,613 --> 00:28:19,575
Quero que volte para Paris
e vigie a Mia Wolff.

276
00:28:20,784 --> 00:28:22,411
Não diga a ninguém que vai.

277
00:28:25,497 --> 00:28:28,625
ADMIN:\ CARREGAR 'MISSÃO TRÊS.
LUCIO SPELOTTI. ROMA'

278
00:28:28,709 --> 00:28:30,335
MISSÃO TRÊS ATIVADA. - ALVO:
LUCIO SPELOTTI - LOCAL: ROMA, ITÁLIA

279
00:28:50,939 --> 00:28:52,691
Sei o que se passa.

280
00:28:53,817 --> 00:28:54,985
Estou aqui para ajudar.

281
00:29:18,967 --> 00:29:20,677
Outra bebida, por favor. Obrigada.

282
00:29:35,150 --> 00:29:38,111
Mike: - Missão Três ativada. Roma.
Daqui a três dias. Lucio Spelotti.

283
00:29:40,739 --> 00:29:42,824
Obrigada.

284
00:29:45,369 --> 00:29:48,121
Tenho aqui alguém a oferecer ajuda.
O que devo fazer?

285
00:29:57,548 --> 00:29:59,424
Recusa e isola.

286
00:30:14,273 --> 00:30:15,691
Vens?

287
00:30:52,144 --> 00:30:58,108
A TUA RESERVA EM ROMA ESTÁ CONFIRMADA.
PARTIMOS ESTA NOITE - M

288
00:31:39,358 --> 00:31:40,359
Estás bem?

289
00:31:42,736 --> 00:31:46,239
Tenho a sensação de que alguém me seguia.

290
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
A Clare?

291
00:31:49,493 --> 00:31:50,494
Não sei.

292
00:31:51,244 --> 00:31:53,872
-A tua cara não sara como devia.
-Está tudo bem.

293
00:31:53,955 --> 00:31:57,459
Não, senta-te. Vi algo na casa de banho.

294
00:32:16,395 --> 00:32:17,562
Dói?

295
00:32:17,646 --> 00:32:18,647
Não.

296
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
Obrigada.

297
00:32:26,154 --> 00:32:27,989
Esta noite, tenho de partir de novo.

298
00:32:28,907 --> 00:32:29,908
Outra missão?

299
00:32:33,829 --> 00:32:35,080
Ainda bem que vieste.

300
00:32:39,000 --> 00:32:40,585
Sentes-te bem?

301
00:32:42,587 --> 00:32:44,923
-Mia, há...
-O meu nome não é Mia.

302
00:32:47,467 --> 00:32:48,677
É Hanna.

303
00:32:51,471 --> 00:32:53,306
Deram-me o nome da minha mãe.

304
00:32:55,434 --> 00:32:56,685
Johanna.

305
00:32:57,936 --> 00:33:00,522
Morreu pouco depois de eu ter nascido.

306
00:33:06,862 --> 00:33:07,696
Lamento.

307
00:33:10,365 --> 00:33:12,868
É por ela que estou envolvida nisto.

308
00:33:14,911 --> 00:33:15,871
Ela...

309
00:33:16,955 --> 00:33:18,957
Mataram-na.

310
00:33:21,042 --> 00:33:23,879
Mas morreu por mim, pela minha liberdade.

311
00:33:26,923 --> 00:33:29,134
E, eventualmente, o meu pai também.

312
00:33:29,801 --> 00:33:32,804
Por isso... luto por eles, creio eu.

313
00:33:33,513 --> 00:33:34,598
Para que...

314
00:33:36,475 --> 00:33:38,310
...não tenham morrido em vão.

315
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
Como estás?

316
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
Estou bem,

317
00:35:36,011 --> 00:35:37,262
mas tenho de ir.

318
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
O que é?

319
00:35:44,436 --> 00:35:45,979
Eu estava apenas...

320
00:35:47,606 --> 00:35:52,152
Estava a imaginar que esta era
a nossa casa e vivíamos aqui, juntos.

321
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
A nossa casa não devia ser assim.

322
00:35:58,450 --> 00:36:01,161
Não, seria mais linda.

323
00:36:02,329 --> 00:36:06,249
Paredes caiadas, como na Grécia,

324
00:36:07,792 --> 00:36:10,253
com laranjeiras no jardim

325
00:36:10,337 --> 00:36:13,173
e um terraço.

326
00:36:14,299 --> 00:36:15,842
Quero estar perto do mar.

327
00:36:16,343 --> 00:36:20,263
Sim. Vai estar ali mesmo à tua frente.

328
00:36:20,972 --> 00:36:24,643
E há uma escadaria da casa, do jardim,

329
00:36:25,477 --> 00:36:26,937
diretamente às rochas.

330
00:36:27,187 --> 00:36:29,814
Não há praia, só o mar.

331
00:36:40,867 --> 00:36:43,119
Não gosto quando partes assim.

332
00:36:45,372 --> 00:36:46,623
Voltarei em breve.

333
00:36:46,748 --> 00:36:48,750
Pois, se voltares de todo.

334
00:37:01,554 --> 00:37:02,472
Hanna.

335
00:37:02,555 --> 00:37:03,974
Tem cuidado.

336
00:38:04,784 --> 00:38:05,618
Hanna?

337
00:38:07,704 --> 00:38:08,997
Hanna, és tu?

338
00:39:20,902 --> 00:39:22,904
-Dói.
-Estás bem.

339
00:39:28,952 --> 00:39:31,371
Marissa! Código vermelho.

340
00:39:33,123 --> 00:39:34,624
Estás bem. Tu estás bem.

341
00:39:35,708 --> 00:39:38,545
O Benson tem o telemóvel desligado.
Já devia ter ligado.

342
00:39:38,628 --> 00:39:41,506
Mande uma equipa para Paris,
descubra o que se passa.

343
00:39:41,589 --> 00:39:42,507
Sim, senhora.

344
00:39:43,216 --> 00:39:45,760
Vocês os dois, venham comigo. Vamos!

345
00:39:46,970 --> 00:39:49,055
Sou o Benson. Deixe uma mensagem.

346
00:40:09,033 --> 00:40:11,244
Temos de enviar uma equipa para Paris, já.

347
00:40:11,327 --> 00:40:13,329
Há um problema com a Mia Wolff.

348
00:40:13,997 --> 00:40:14,831
Está bem.

349
00:40:16,666 --> 00:40:19,085
Tenho algumas questões sobre Roma.

350
00:40:21,296 --> 00:40:22,297
Sim?

351
00:40:32,432 --> 00:40:33,975
Novo gabinete, John?

352
00:41:09,219 --> 00:41:11,179
Hoje, o chef principal voltou, senhor.

353
00:41:11,262 --> 00:41:12,347
Ótimo, obrigado.

354
00:41:19,646 --> 00:41:22,357
Ethan: Temos de falar. Vi o Max Kaplan.
O programador informático.

355
00:41:28,988 --> 00:41:29,822
Hanna?

356
00:41:31,532 --> 00:41:33,034
Vens falar comigo um instante?

357
00:41:42,252 --> 00:41:43,920
Eu não devia ter ido lá.

358
00:41:44,003 --> 00:41:45,713
Não, não devias mesmo.

359
00:41:51,177 --> 00:41:52,470
Quanto sabem eles?

360
00:41:52,553 --> 00:41:54,055
Não faço ideia.

361
00:41:54,138 --> 00:41:57,433
Limpei o esconderijo.
Não há provas de que estivemos lá.

362
00:41:57,517 --> 00:42:00,770
-Depende se o tipo deles pôde ligar.
-Não, não pôde.

363
00:42:00,853 --> 00:42:01,896
Não quando cheguei.

364
00:42:01,980 --> 00:42:03,064
Mas, talvez, antes.

365
00:42:04,607 --> 00:42:05,441
Pode ser.

366
00:42:05,525 --> 00:42:07,360
O comboio para Roma é numa hora.

367
00:42:07,735 --> 00:42:10,863
Uma de nós devia ir,
a outra deve ficar e mantê-lo seguro.

368
00:42:10,947 --> 00:42:11,781
Fique.

369
00:42:12,740 --> 00:42:14,117
Posso ir sozinha.

370
00:42:14,200 --> 00:42:16,744
-Tens a certeza?
-Sim. Quero ir.

371
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
Quantas vezes estiveste lá?

372
00:42:21,082 --> 00:42:22,041
Algumas.

373
00:42:22,875 --> 00:42:25,253
Então, foste sempre a namorada dele.

374
00:42:27,171 --> 00:42:28,965
Enganaste-me bem.

375
00:42:33,761 --> 00:42:36,931
Está bem. Vai a Roma, faz o trabalho

376
00:42:37,015 --> 00:42:39,934
e, mais tarde,
discutiremos assuntos do coração.

377
00:42:40,977 --> 00:42:42,061
Está bem.

378
00:42:45,773 --> 00:42:46,774
Tem cuidado.

379
00:42:47,942 --> 00:42:49,485
Já o interrogou?

380
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
Vou fazê-lo.

381
00:42:51,571 --> 00:42:53,072
Queria o seu conselho.

382
00:42:53,906 --> 00:42:57,160
Foi ele que lhe disse
que a Marissa Wiegler estava morta.

383
00:42:57,952 --> 00:42:58,953
Sim, senhor.

384
00:43:00,371 --> 00:43:03,374
Arranque-lhe a verdade,
custe o que custar.

385
00:43:03,708 --> 00:43:05,293
Tem uma equipa a ir para Paris?

386
00:43:05,376 --> 00:43:06,294
Agora mesmo.

387
00:43:06,669 --> 00:43:08,588
Examine o portátil do Carmichael.

388
00:43:08,671 --> 00:43:11,758
Obtenha o endereço de IP
do computador que ele contactava,

389
00:43:11,841 --> 00:43:13,676
irá levá-la à Marissa.

390
00:43:13,760 --> 00:43:17,180
Mate o Naziri e a rapariga,
use a força máxima.

391
00:43:17,889 --> 00:43:20,099
Se a Marissa estiver lá, quero-a viva.

392
00:43:21,267 --> 00:43:22,268
Sim, senhor.

393
00:43:33,363 --> 00:43:34,739
Onde está o Carmichael?

394
00:43:35,239 --> 00:43:38,076
Pediu-me para ver alguns perfis para Roma.

395
00:43:38,451 --> 00:43:39,452
Está doente.

396
00:43:39,952 --> 00:43:41,621
Agora, apresenta-se a nós.

397
00:43:43,373 --> 00:43:44,374
Está bem.

398
00:44:13,319 --> 00:44:15,822
PAI
Olá, é o Pai. Onde estás?

399
00:44:18,366 --> 00:44:19,992
MIA WOLFF
No comboio para Roma. Como dissemos.

400
00:44:25,665 --> 00:44:26,958
Eles sabem de ti

401
00:44:34,298 --> 00:44:37,510
Marissa, eles sabem de nós.
Tire-o daí, já.

402
00:44:38,219 --> 00:44:39,595
Temos de ir agora.

403
00:44:39,679 --> 00:44:40,513
O quê?

404
00:44:40,596 --> 00:44:41,597
Temos de ir.

405
00:44:53,359 --> 00:44:55,403
Então, falemos da Marissa Wiegler.

406
00:45:08,124 --> 00:45:09,750
O que está a fazer? Saia do meu táxi!

407
00:45:20,678 --> 00:45:21,679
Entre.

408
00:45:31,772 --> 00:45:32,773
Baixe-se!

409
00:45:43,409 --> 00:45:45,036
-O que faço?
-Fique em baixo.

410
00:45:49,040 --> 00:45:49,874
Porra!

411
00:45:52,710 --> 00:45:53,544
-Abbas.
-Sim?

412
00:45:53,628 --> 00:45:56,047
Quando parar o carro,
abra a porta do passageiro.

413
00:45:56,130 --> 00:45:57,006
Está bem.

414
00:45:57,089 --> 00:45:59,050
-Mas não saia.
-Está bem.

415
00:45:59,133 --> 00:46:00,927
-Agora?
-Espere.

416
00:46:02,512 --> 00:46:03,721
Baixe-se!

417
00:46:09,977 --> 00:46:10,978
-Preparado?
-Sim!

418
00:46:11,062 --> 00:46:11,938
Fuja!

419
00:46:38,256 --> 00:46:39,090
Abbas?

420
00:46:40,716 --> 00:46:41,634
Onde está o Abbas?

421
00:46:41,717 --> 00:46:43,844
Fugiu por ali! Vai procurá-lo.

422
00:46:43,928 --> 00:46:45,388
-Está bem.
-Seguir-te-ei.

423
00:47:48,826 --> 00:47:50,620
Vejam os cantos!

424
00:51:10,486 --> 00:51:12,488
Legendas: Ana Paula Moreira

425
00:51:12,571 --> 00:51:14,573
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques