Você está bem?
Por que perdemos o áudio?
Ele tentou me beijar na escada.
O colar quebrou.
Volte para o apartamento.
Siga sua rotina normal.
Alguém não gosta do que você faz.
Mandaram alguém pra matar você.
Você?
Não entendo.
Não posso mais ver você.
Tudo indica que foi mais uma vítima de gangue nesta deprimente guerra urbana.
O corpo de Abbas Naziri ficou carbonizado e irreconhecível.
Naziri irritou muitos com sua abordagem franca
sobre várias questões políticas e sociais.
Quem eram eles?
Naziri tinha muitos inimigos.
Gangues criminosas.
Organizações de direita.
Há muitas opções.
CONECTADO
CLARE. É O MIKE. ACREDITARAM NA HISTÓRIA
RODOVIA DO NORTE PERTO DE PARIS
NÚMERO DESCONHECIDO: CLARE. É O MIKE. ACREDITARAM NA HISTÓRIA
Duzentos para cada.
Abou disse trezentos.
Mais duzentos pelo corpo.
Não disse, não.
E diga a seus amigos que,
se alguém falar, eu mato.
NOVA MENSAGEM CRIPTOGRAFADA - ABRIR
PARA: RACHELLE SARRAULT DE: HAFEEZ
FIZ O POSSÍVEL COM A FOTO.
Mary?
Não seja idiota.
Sabe que vou encontrar você.
Vou encontrar você, Mary.
E, quando encontrar...
Mary.
Mary!
GORDON EVANS, DADOS COMPLETOS M-
Certo, agora vamos passar para Delacroix.
A polícia falou com você?
Eu tinha acabado de ir embora.
Falei que estava cansada e...
Que queria ir para casa.
Então, ouvi três tiros.
Essa cidade é uma merda.
Ele amava você, sabia?
Ele me disse.
Sério?
Preciso de um café. Já vejo vocês.
Onde ele está?
Está em um esconderijo.
É melhor você não saber onde.
Prepare-se para viajar.
Estas missões serão rápidas.
Talvez eles mudem a ordem, a hora e o lugar.
O que eles fizerem, temos que antecipar.
Volte para suas amigas.
Entro em contato em breve.
Pare aqui, por favor. Pare.
Oi.
Clare sabe que você está aqui?
Não.
E não deve saber.
Quem é ela? Ela não me diz nada.
Desculpe por antes.
-Precisava ser convincente. -Vá se foder.
Quem é você?
Para quem trabalha?
Se quiser ficar, preciso de respostas.
Queremos destruir uma organização que quer matar você.
Só posso dizer isso.
Que organização?
Um grupo secreto americano.
Sério? E por que querem me matar?
Porque você faz parte de um futuro
que não querem que aconteça.
E há uma lista de jovens como você.
Certo, então quero ajudar.
Não pode ajudar.
Consigo me virar. Posso ajudar vocês.
Não contra eles. Você vai ser morto.
Certo. E você consegue?
-O quê? Fale. -Não.
Por ser mulher?
Você me machucou.
Pare com esse kung fu.
Abbas?
Quando ouço você falar sobre resistência,
aqui dentro,
faz sentido para mim.
Frases de efeito.
Não para mim.
Luto com meus pensamentos o tempo todo,
e você está me ajudando a entender por quê.
Na escada do depósito, você me parou.
-Você ia... -Eu estava bêbado.
-Não estava. -Estava chapado.
Não é verdade.
Clare tem razão. Não deveria estar aqui.
Vá embora agora.
Mary?
NOME DE USUÁRIO \: ************ USUÁRIO CONFIRMADO - SENHA\:
PESQUISAR \: GORDON EVANS
GORDON EVANS CONSULTOR MILITAR DO PENTÁGONO
SECRETO // RSEN // NODIS
CLARE RIALTO - CAIXA POSTAL 3474 PARIS 750 22 - FRAN
Abbas Naziri era um jovem amável e corajoso.
Não tinha a intenção de fazer inimigos. Só queria dizer a verdade.
O modo como ele morreu não deve defini-lo.
Isso era mesmo necessário?
Precisamos entrar no jogo.
Não é um jogo para eles.
Acha que não sei disso?
Acho que Abbas tem recebido visita escondido de mim.
Ontem, tive a sensação de que tinham entrado no esconderijo.
Ele nega, mas acho que está mentindo.
Sabe se ele tinha namorada?
Acho que não.
E aquelas garotas com quem você anda?
São só amigas.
Pode perguntar a elas?
Tente descobrir. Precisamos lidar com isso.
Claro.
Não sabia que fumava.
Não precisa me dar lição de saúde.
Erik alguma vez falou sobre quem dirigia a Utrax acima de mim?
Não.
Acho que ele não sabia. Por quê?
E Carmichael?
Nunca o ouviu ao telefone com alguém dos Pioneiros?
Mencionar algum nome?
Tem a ver com o Diretor?
Conseguiu limpar a foto?
Ainda não.
Marissa, o que está escondendo?
Só estou empacada. E frustrada.
Pode descobrir sobre a garota de Naziri?
E prepare-se pra próxima missão.
Sim.
Certo.
Oi.
Continua fazendo isso.
Entrei sem avisar. Tudo bem?
Sabe que essa comida é para mim?
Bem,
salvei sua vida, então vou comer seu cereal.
Clare suspeita. Ela sabe que alguém veio aqui.
Precisa limpar tudo depois que eu sair.
Não teria que fazer isso se você não viesse.
Quer que eu vá embora?
Está bem.
Não. Fique.
Vou preparar café para dois.
Quando Clare falou da sua garota,
fiquei com ciúme.
Por quê? A garota é você.
Com quem estava falando no telefone quando nos conhecemos?
Ninguém com quem se preocupar. Só uma amiga.
-"Só uma amiga"? -Mia,
-não tento beijar todo mundo. -Por que quer que eu vá embora?
É estranho. Tudo isso é estranho para mim.
De repente, diz que corro risco e pessoas querem me matar.
É melhor se acostumar. Minha vida é assim.
Mas sou grato.
-Pelo café? -Não.
Por ter me salvado.
É a primeira vez que fazem isso por mim.
Muito obrigado.
Tem coisas que você não sabe sobre mim.
Abbas, você não sabe nada sobre mim.
Só precisamos confiar um no outro.
A Operação Paris foi um sucesso.
Naziri está morto.
Nenhuma suspeita.
Mia fez um bom trabalho.
Algum problema?
Aparentemente, não.
As outras cadetes estão instaladas em suas cidades
aguardando as ordens.
Vamos prosseguir com a segunda missão.
Sim, senhor.
Brianna, vigie John Carmichael de perto.
Ele aceitou o seu comando fácil demais para o meu gosto.
Quero saber por quê.
Sim, senhor.
CONSOLE - ADMIN: CARREGAR MISSÃO 2. KATEŘINA SVOBODOVÁ. PRAGA.
MISSÃO 2 ATIVADA. ALVO: KATEŘINA SVOBODOVÁ - LOCAL: PRAGA.
Oi.
PRAGA, REPÚBLICA TCHECA
Não posso. Tenho uma ligação de família.
Outro desastre com meu irmão.
Vamos beber na Cidade Velha mais tarde.
Até mais.
Quando era pequena, eu passeava com meu pai aqui.
Diria que sua filosofia ambiental foi inspirada em sua infância aqui?
Sim.
A sua não teria sido?
E sua ousadia? De onde ela vem?
Não liga se fizer inimigos poderosos?
Acho que os jovens me ouvem porque digo o que sinto.
Não quero fazer inimigos.
Se eu incomodo, isso é com eles.
-Foi um prazer. -Igualmente.
Katerina!
Sua amiga alemã está aqui.
Amiga?
Sim. Ela está no mirante.
Kateřina,
finja estar admirando a vista.
Mas olhe para baixo.
Entre as duas antenas, vê uma garota de casaco vermelho?
Eu a vi hoje na cidade.
Quem é ela?
Ela veio matar você.
ERRO CRÍTICO
MÃE EXECUÇÃO CONFIRMADA
Ativista ambiental morre em acidente trágico.
Tudo como planejado.
Bom trabalho.
Deixe-me ajudar.
ESPERO QUE SEJA O QUE VOCÊ QUERIA. E.
APÊNDICE 22 CLOUD
APÊNDICE 23 - UTRAX 1. UTRAX É O CODINOME DO PENTÁGONO
PARA UMA OPERAÇÃO SECRETA COM BASE NA ROMÊNIA INICIADA EM 2001.
2. NATUREZA DA OPERAÇÃO DESCONHECIDA. 3. STATUS DA OPERAÇÃO DESCONHECIDO.
TRACY (CASA) (847) 555 0164
Alô?
Alô, quem é?
Quem é, por favor? É telemarketing?
Trace, aqui é Mary.
Meu Deus!
É.
Desculpe ligar assim.
Meu Deus!
Cadê você?
Estou na Europa.
Preciso perguntar uma coisa.
Mary, não pode fazer isso. Não pode ligar do nada.
Eu sei.
Meus filhos estão à mesa esperando a comida.
Se Ron souber que você ligou assim, ele...
Só preciso perguntar uma coisa.
Quando falou com o papai pela última vez?
O quê?
Preciso saber onde ele está.
Não vejo o papai há anos.
Ele visitou as crianças e deixou uns presentes
que eram bobos demais pra eles.
E ele perguntou sobre mim?
Por favor, preciso saber.
O que você quer dizer?
Ele disse que sempre via você.
Ele disse o quê?
Ele disse que trabalhavam juntos.
Não trabalham?
Não vejo nosso pai há 22 anos.
Ele disse que vocês eram colegas.
Disse que você estava realizando o que ele tinha sonhado para você.
Ele sempre teve planos para você.
Você brigava com ele o tempo todo, mas era a favorita.
Mary?
Sim?
Ainda está aí?
Preciso desligar.
Espere, Mary. Você vem para casa?
A mamãe sabe que você está bem?
Ela está voltando da aula.
De cabeça baixa. Ela para e ajuda uma senhora.
O que é isso?
Parece um corte na bochecha.
Ela pode ter se machucado.
Vou ativar a Missão 3.
Volte para Paris e vigie Mia Wolff.
Não conte a ninguém sobre isso.
ADMIN: CARREGAR MISSÃO 3. LUCIO SPELOTTI. ROMA.
MISSÃO 3 ATIVADA. ALVO: LUCIO SPELOTTI - LOCAL: ROMA, ITÁLIA.
Sei o que está acontecendo.
Quero ajudar.
Mais um, por favor.
MIKE: MISSÃO 3 ATIVADA. ROMA.
EM TRÊS DIAS. LUCIO SPELOTTI.
OBRIGADA.
ALGUÉM ME OFERECEU AJUDA. O QUE DEVO FAZER?
RECUSE E SE ISOLE.
Você vem?
SUA RESERVA EM ROMA ESTÁ CONFIRMADA. PARTIMOS HOJE À NOITE - M
Você está bem?
Tenho a sensação de que alguém me seguiu.
Clare?
Não sei.
-Isso não está cicatrizando. -Está tudo bem.
Não, sente-se aí. Vi uma coisa no banheiro.
Está doendo?
Não.
Obrigada.
Vou viajar de novo hoje à noite.
Outra missão?
Que bom que veio...
Está se sentindo bem?
-Mia, tem... -Meu nome não é Mia.
É Hanna.
Em homenagem à minha mãe.
Johanna.
Ela morreu logo depois que eu nasci.
Sinto muito.
É por causa dela que estou envolvida nisso.
Ela...
Eles a mataram.
Mas ela morreu por mim, por minha liberdade.
E, depois, meu pai também.
Então, acho que luto por eles.
Para que...
não tenham morrido em vão.
Como você está?
Estou bem,
mas preciso ir.
O que foi?
Eu estava...
Estava imaginando que esta era nossa casa e vivíamos aqui juntos.
Nossa casa não deveria ser assim.
Não, seria mais bonita.
Com paredes brancas, como na Grécia,
laranjeiras no jardim
e um terraço.
Quero estar perto do mar.
Sim. Vamos ter vista para o mar.
E uma escada do jardim da casa
até as rochas.
Sem praia, só o mar.
Não gosto dessas suas partidas.
Volto logo.
Sim, se é que vai voltar.
Hanna.
Tome cuidado.
Hanna?
Hanna, é você?
-Está doendo. -Você está bem.
Marissa! Alerta vermelho.
Você está bem.
O telefone de Benson morreu. Já devia ter ligado.
Mande uma equipe a Paris e descubra o que houve.
Sim, senhora.
Vocês dois, comigo. Vamos!
Aqui é Benson. Deixe seu recado.
Precisamos mandar uma equipe a Paris.
Houve um problema com Mia Wolff.
Certo.
Tenho perguntas sobre Roma.
Sim?
Escritório novo, John?
O chef principal voltou hoje, senhor.
Ótimo, obrigado.
ETHAN: PRECISAMOS CONVERSAR. VI MAX KAPLAN. O PROGRAMADOR.
Hanna?
Pode vir aqui?
Eu não deveria ter ido lá.
Não mesmo.
Quanto eles sabem?
Não sei.
Limpei o esconderijo. Não há sinais de que estivemos lá.
-Se o cara não tiver avisado a eles. -Não avisou.
Não quando cheguei.
Talvez antes.
Pode ser.
O trem para Roma é em uma hora.
Uma de nós deve ir, e a outra deve ficar para protegê-lo.
Você fica.
Posso ir sozinha.
-Tem certeza? -Tenho. Quero ir.
Quantas vezes esteve lá?
Algumas.
Então você era a garota dele.
Caí como um patinho.
Certo. Vá para Roma, faça o trabalho
e discutimos assuntos do coração depois.
Certo.
Tenha cuidado.
Você o interrogou?
Vou fazer isso.
Queria sua orientação.
Carmichael lhe disse que Marissa Wiegler tinha morrido.
Sim, senhor.
Tire a verdade dele, custe o que custar.
Mandou uma equipe a Paris?
Agora.
Confira o laptop de Carmichael.
Consiga o IP do computador com quem ele falava.
Vai levar a Marissa.
Mate Naziri e a garota. Use força máxima.
Se Marissa estiver lá, a quero viva.
Sim, senhor.
Onde está Carmichael?
Ele me pediu para conferir alguns perfis para Roma.
Ele está doente.
Nós estamos no comando, agora.
Certo.
PAI OI, É O PAPAI. CADÊ VOCÊ?
MIA WOLFF TREM PARA ROMA. COMO COMBINAMOS.
ELES SABEM SOBRE VOCÊ
Marissa, sabem sobre nós. Tire-o daí agora.
Precisamos ir.
O quê?
Precisamos ir.
Vamos falar sobre Marissa Wiegler.
O que está fazendo? Saia do meu táxi!
Entre.
Abaixe-se!
-O que faço? -Fique abaixado.
Cacete.
-Abbas. -Sim?
Quando eu parar o carro, abra a porta.
Certo.
-Mas não saia. -Certo.
-Agora? -Espere.
Abaixe-se!
-Pronto? -Sim!
Corra!
Abbas?
Onde está Abbas?
Ele correu para lá! Vá atrás dele.
-Certo. -Sigo vocês.
Veja nos cantos!
Legendas: Melina Agresta
Supervisão Criativa: Cristina Berio