Wszystko w porządku?
Czemu straciliśmy nasłuch?
Próbował mnie pocałować.
Wisiorek się zerwał.
Wracaj do siebie.
Zachowuj się normalnie.
Komuś nie podoba się to, co robisz.
Wysłali kogoś, żeby cię zabił.
Ciebie?
Nie rozumiem.
Już się nie zobaczymy.
Wszystko wskazuje na kolejne zabójstwo w wojnie miejskiej.
Ciało Abbasa Naziriego zostało doszczętnie spalone.
Naziri rozgniewał wielu odważnymi poglądami
na kwestie polityczne i społeczne.
Kto to zrobił?
Naziri nazbierał sobie wrogów.
Gangi przestępcze.
Organizacje prawicowe.
To mógł być każdy.
POŁĄCZENIE UDANE
CLARE. TU MIKE. ŁYKNĘLI TO
AUTOSTRADA PÓŁNOCNA, OKOLICE PARYŻA
Numer nieznany: Clare. Tu Mike. Łyknęli to
Dwieście od osoby.
Abou mówił trzysta.
Plus dwieście za ciało.
Nieprawda.
I powiedz swoim kolegom,
że jak ktoś się wygada, to go zabiję.
POWIADOMIENIE: NOWA ZASZYFROWANA WIADOMOŚĆ - OTWÓRZ
DO: RACHELLE SARRAULT OD: HAFEEZ
Zrobiłem, co mogłem z tym zdjęciem.
Mary?
Nie bądź głupia.
Wiesz, że cię znajdę.
Znajdę cię, Mary.
A wtedy...
Mary.
Mary!
GORDON EVANS, PEŁNY RAPORT - M-
Przejdziemy teraz do Delacroix.
Policja z tobą rozmawiała?
Rozstaliśmy się tuż przed tym.
Powiedziałam, że jestem zmęczona.
Chciałam wrócić do domu.
Usłyszałam trzy strzały z broni.
To miasto jest popieprzone.
Naprawdę cię kochał.
Powiedział mi.
Naprawdę?
Pójdę po kawę. Zaraz wracam.
Gdzie on jest?
W kryjówce.
Im mniej wiesz, tym lepiej.
Bądź gotowa na nagły wyjazd.
To będą szybkie misje.
Mogą zmieniać kolejność, czas i miejsce.
Za każdym razem musimy ich ubiec.
Wracaj do koleżanek.
Niedługo się odezwę.
Proszę się zatrzymać.
Cześć.
Clare wie, że tu jesteś?
Nie.
Nie może wiedzieć.
Kim ona jest? Nic mi nie mówi.
Wybacz, jeśli to bolało.
-Musiało wyglądać przekonująco. -Pierdol się.
Kim jesteś?
Dla kogo pracujesz?
Jeśli chcesz tu zostać, to odpowiedz.
Chcemy zniszczyć organizację, która chce twojej śmierci.
Nie mogę więcej wyjawić.
Co to za organizacja?
Tajna grupa. Amerykańska.
Naprawdę? Dlaczego chcą mnie zabić?
Reprezentujesz przyszłość,
której oni chcą zapobiec.
Mają listę młodych ludzi podobnych do ciebie.
Pozwól, że ci pomogę.
Nie możesz.
Poradzę sobie. Mogę ci pomóc.
Nie dasz im rady. Zabiją cię.
A ty dasz?
-No co? Powiedz. -Nie.
Bo jestem laską?
To boli.
Daruj sobie to kung-fu.
Abbas?
Kiedy mówisz o ruchu oporu,
tutaj,
to ma dla mnie sens.
To tylko frazes.
Nie dla mnie.
Bez przerwy toczę walkę we własnej głowie,
a ty pomagasz mi to zrozumieć.
Zatrzymałeś mnie na klatce schodowej.
-Chciałeś... -Byłem pijany.
-Nie. -Byłem naćpany.
To nieprawda.
Clare ma rację, nie powinno cię tu być.
Idź już.
Mary?
UŻYTKOWNIK\: ************ POTWIERDZONY - WPROWADŹ HASŁO\:
WYSZUKIWANY TERMIN\: GORDON EVANS
GORDON EVANS DORADCA WOJSKOWY W PENTAGONIE
TAJNE // POUFNE // NIE POWIELAĆ
CLARE RIALTO - SKRZYNKA POCZTOWA 3474 PARYŻ 750 22 - FRANCJA
Abbas Naziri był kochającym i odważnym młodym człowiekiem.
Nie chciał przysporzyć sobie wrogów. Chciał tylko głosić prawdę.
To, jak umarł, wcale o nim nie świadczy.
Czy to było konieczne?
Musimy grać w tę grę.
Dla nich to nie jest gra.
Myślisz, że tego nie wiem?
Abbas chyba miał gościa za moimi plecami.
Wczoraj miałam wrażenie, że ktoś był w kryjówce.
Zaprzecza, ale myślę, że kłamie.
Wiesz, czy miał jakąś dziewczynę?
Nie wydaje mi się.
A co z jedną z tych dwóch dziewczyn?
To tylko znajome.
Możesz je zapytać?
Spróbuj się dowiedzieć. Musimy się upewnić.
Pewnie.
Nie wiedziałam, że palisz.
Nie rób mi wykładu.
Czy Erik wspomniał kiedyś, kto był nade mną w Utrax?
Nie.
Raczej nie wiedział. A co?
A Carmichael?
Nie słyszałaś jak rozmawiał z kimś z Pioniera?
Padły jakieś nazwiska?
Chodzi o Prezesa?
Udało ci się wyostrzyć zdjęcie?
Jeszcze nie.
Marissa, ukrywasz coś?
Po prostu utknęłam. Jestem sfrustrowana.
Dowiedz się co z dziewczyną Naziriego.
I szykuj się na następną misję.
Dobrze.
Dobra.
Cześć.
Znów tu jesteś.
Sama weszłam. Masz coś przeciwko?
Wiesz, że jedzenie jest dla mnie?
No cóż,
uratowałam ci życie, więc jem twoje płatki.
Clare coś podejrzewa. Wie, że ktoś tu bywa.
Musisz sprzątać po moim wyjściu.
Nie musiałbym, gdybyś nie przychodziła.
Mam sobie pójść?
Dobrze.
Nie. Zostań.
Robię dwie kawy.
Clare powiedziała, że masz dziewczynę.
Poczułam się zazdrosna.
Dlaczego? Ty jesteś tą dziewczyną.
A z kim rozmawiałeś przez telefon, kiedy się poznaliśmy?
Nie przejmuj się nią. To tylko przyjaciółka.
-„Przyjaciółka”? -Mia.
-Nie próbuję całować każdej dziewczyny. -To czemu każesz mi wyjść?
Bo to wszystko jest dla mnie dziwne.
Nagle mówisz, że ktoś chce mnie zabić.
Przyzwyczaj się. Całe moje życie tak wygląda.
Tak w ogóle, to jestem ci wdzięczny.
-Za kawę? -Nie.
Za uratowanie mi życia.
Pierwszy raz ktoś zrobił dla mnie coś takiego.
Bardzo ci dziękuję.
Są rzeczy, których o mnie nie wiesz.
Ty o mnie też nic nie wiesz.
Musimy tylko sobie zaufać.
Operacja w Paryżu się powiodła.
Naziri nie żyje.
Żadnych podejrzeń.
Mia dobrze się spisała.
Jakieś problemy?
Żadnych nie widzę.
Pozostałe rekrutki są w przydzielonych miastach
i czekają na instrukcje.
Przejdźmy do drugiej misji.
Tak jest.
Brianna, nie spuszczaj z oka Johna Carmichaela.
Zbyt łatwo przyjął decyzję o tym, że objęłaś dowodzenie.
Chcę wiedzieć dlaczego.
Tak jest.
ADMIN:\ ZAŁADUJ 'MISJA 2. KATEŘINA SVOBODOVÁ. PRAGA'
MISJA 2 AKTYWOWANA. CEL: KATEŘINA SVOBODOVÁ - MIEJSCE: PRAGA
Cześć.
PRAGA, CZECHY
Nie mogę. Rodzice dzwonili.
Kolejna katastrofa z moim bratem.
Chodźmy się upić wieczorem na Starym Mieście.
Na razie.
Kiedy byłam młodsza, tata zabierał mnie tu na spacery.
Twoje poglądy na kwestie środowiska wynikają z tego, że tu dorastałaś?
Tak.
To oczywiste.
Jesteś nieustraszona. Skąd to się bierze?
Nie martwisz się, że narobisz sobie wrogów?
Młodzi ludzie mnie słuchają, bo mówię to, co czuję.
Nie próbuję robić sobie wrogów.
Wrogowie zawsze się znajdą.
-Miło było cię poznać. -Wzajemnie.
Kateřina!
Jest tu twoja przyjaciółka z Niemiec.
Przyjaciółka?
Tak. Jest na platformie widokowej.
Kateřina,
udawaj, że podziwiasz widoki.
Ale spójrz w dół.
Pomiędzy antenami. Widzisz dziewczynę w czerwonym płaszczu?
Widziałam ją dzisiaj w mieście.
Kim ona jest?
Jest tu po to, żeby cię zabić.
BŁĄD KRYTYCZNY
MAMA POTWIERDZENIE LIKWIDACJI
Działaczka środowiskowa zginęła w tragicznym wypadku.
Bez żadnych problemów.
Dobra robota.
Pomogę pani.
MAM NADZIEJĘ, ŻE SIĘ PRZYDA - E
ZAŁĄCZNIK 22 - CHMURA
ZAŁĄCZNIK 23 - UTRAX 1. UTRAX TO KRYPTONIM PENTAGONU
DLA ŚCIŚLE TAJNEJ OPERACJI W RUMUNII ZAPOCZĄTKOWANEJ W 2001 R.
2. CHARAKTER OPERACJI NIEZNANY. 3. STATUS OPERACJI NIEZNANY.
TRACY (DOM) - (847) 555 0164
Halo?
Halo, kto dzwoni?
Kto dzwoni? To jakaś telesprzedaż?
Trace, tu Mary.
O Boże.
Tak.
Przepraszam, że tak znienacka.
O Boże.
Gdzie jesteś, do cholery?
W Europie.
Muszę cię o coś zapytać.
Tak się nie robi. Nie możesz tak po prostu dzwonić znikąd.
Wiem.
Mam dwójkę dzieci, które czekają aż im dam jeść.
Gdyby Ron się dowiedział, to by cię zabił.
Zapytam tylko o jedną rzecz, dobrze?
Kiedy ostatni raz rozmawiałaś z tatą?
Co?
Chcę wiedzieć, gdzie on jest.
Nie widziałam go od lat.
Wpadł do dzieci z głupimi prezentami,
z których dawno wyrosły.
Pytał o mnie?
Muszę tylko to wiedzieć.
Co masz na myśli, do cholery?
Mówił, że cały czas się widujecie.
Co takiego?
Mówił, że pracujecie razem.
To nieprawda?
Nie widziałam naszego ojca od 22 lat.
Mówił, że współpracujecie.
Że spełniasz wszystkie jego marzenia.
Że zawsze miał plany co do ciebie.
Ciągle się kłóciliście, ale byłaś jego pupilką.
Mary?
Tak?
Nadal tam jesteś?
Muszę kończyć.
Nie, czekaj. Wracasz do domu?
Mama wie, że nic ci nie jest?
Wraca do domu z wykładów.
Ma spuszczoną głowę. Pomaga starszej pani.
Co to?
Wygląda jak rana na policzku.
Mogła przypadkiem się zranić.
Zamierzam aktywować Misję 3.
Wróć do Paryża, obserwuj Mię Wolff.
Nie mów o tym nikomu.
ADMIN:\ ZAŁADUJ 'MISJA 3. LUCIO SPELOTTI. RZYM'
MISJA 3 AKTYWOWANA. CEL: LUCIO SPELOTTI - MIEJSCE: RZYM
Wiem, co się dzieje.
Mogę pomóc.
Raz jeszcze to samo, poproszę.
Mike: Misja 3 aktywowana. Rzym. Za trzy dni. Lucio Spelotti.
Dzięki.
Jest tu ktoś, kto oferuje pomoc. Co robić?
Zaprzecz i utnij kontakt.
Idziesz?
POTWIERDZENIE REZERWACJI W RZYMIE. WYJAZD DZIŚ WIECZOREM - M
Wszystko gra?
Mam wrażenie, że ktoś mnie śledził.
Clare?
Nie wiem.
-Rana źle się goi. -To nic.
Nie, usiądź. Widziałem coś w łazience.
Boli?
Nie.
Dziękuję.
Znów dziś wyjeżdżam.
Kolejna misja?
Cieszę się, że przyszłaś.
W porządku?
-Mia, muszę... -Nie mam na imię Mia.
Tylko Hanna.
To imię po mojej mamie.
Johanna.
Zmarła niedługo po moim urodzeniu.
Przykro mi.
To przez nią jestem w to zamieszana.
Ona...
Zabili ją.
Ale umarła dla mnie, żebym mogła być wolna.
A potem zmarł mój ojciec.
Więc... chyba walczę dla nich.
Żeby...
nie zginęli na próżno.
Jak się masz?
Dobrze.
Ale muszę już iść.
O co chodzi?
Nic, tylko...
wyobrażałam sobie, że to nasz dom. Że mieszkamy tu razem.
Nasz dom nie powinien być taki.
Nie, byłby ładniejszy.
Bielone ściany, jak w Grecji,
drzewa pomarańczowe w ogrodzie
i taras.
Chcę być blisko morza.
Tak. Będzie tuż przed tobą.
Będą schodki z domu, z ogrodu,
prosto na skały.
Żadnej plaży, tylko morze.
Nie lubię, kiedy wyjeżdżasz.
Niedługo wrócę.
Jeśli w ogóle wrócisz.
Hanna.
Uważaj na siebie.
Hanna?
Hanna, to ty?
-To boli. -Nic ci nie będzie.
Marissa! Kod czerwony.
Wszystko będzie dobrze.
Telefon Bensona jest wyłączony. Powinien zadzwonić.
Wyślij ekipę do Paryża, Sprawdź, co się, kurwa, dzieje.
Tak jest.
Wy dwaj, ze mną. Ruchy!
Tu Benson. Zostaw wiadomość.
Wysyłamy ekipę do Paryża, natychmiast.
Jest problem z Mią Wolff.
Dobrze.
Mam kilka pytań na temat Rzymu.
Tak?
Nowe biuro, John?
Wrócił nasz główny szef kuchni.
Świetnie, dziękuję.
Ethan: Musimy porozmawiać. Widziałem Maxa Kaplana. Programistę.
Hanna?
Pozwól na chwilę.
Nie powinnam była tam chodzić.
Racja, nie powinnaś.
Ile wiedzą?
Nie mam pojęcia.
Posprzątałam kryjówkę. Żadnych dowodów, że tam byliśmy.
-Chyba że miał czas zadzwonić. -Nie.
Nie przy mnie.
Może wcześniej.
Może.
Pociąg do Rzymu jest za godzinę.
Jedna z nas powinna pojechać, druga zostać tu z nim.
Ty zostań.
Pojadę sama.
-Jesteś pewna? -Tak. Zrobię to.
Ile razy u niego byłaś?
Kilka.
Więc to ty byłaś jego dziewczyną.
Wodziłaś mnie za nos.
Dobra. Jedź do Rzymu, wykonaj zadanie.
Sprawy sercowe omówimy później.
Dobrze.
Bądź ostrożna.
Przesłuchałaś go?
Zaraz to zrobię.
Chciałam wskazówek.
Carmichael powiedział ci, że Marissa Wiegler nie żyje.
Tak.
Wydobądź z niego prawdę. Wszelkimi sposobami.
Ekipa jest w drodze do Paryża?
W tej chwili.
Sprawdź laptop Carmichaela.
Uzyskaj adres IP komputera, z którym rozmawiał.
Doprowadzi cię do Marissy.
Zabij Naziriego i dziewczynę. Użyj wszelkich środków.
Jeśli Marissa tam jest, chcę ją żywą.
Tak jest.
Gdzie Carmichael?
Prosił mnie o sprawdzenie profili w związku z Rzymem.
Zachorował.
Teraz podlegasz nam.
Dobrze.
Tata: Cześć, tu tata. Gdzie jesteś?
MIA WOLFF W pociągu do Rzymu. Zgodnie z umową.
Wiedzą o was
Marissa, wiedzą o nas. Zabierz go stamtąd, natychmiast.
Musimy iść.
Co?
Musimy iść.
Porozmawiajmy o Marissie Wiegler.
Co ty wyprawiasz? Wysiadaj z mojej taksówki!
Wsiadaj.
Schyl się!
-Co mam robić? -Nie wstawaj.
Kurwa.
-Abbas. -Tak?
Jak się zatrzymam, otwórz drzwi pasażera.
Dobra.
-Ale nie wysiadaj. -Dobra.
-Teraz? -Czekaj.
Schyl się!
-Gotowy? -Tak.
Biegnij!
Abbas?
Gdzie jest Abbas?
Pobiegł tam! Znajdź go.
-Dobrze. -Dogonię was.
Sprawdźcie za narożnikami!
Napisy: Ewa Nowicka
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska