1
00:00:13,390 --> 00:00:14,433
Wszystko w porządku?

2
00:00:19,688 --> 00:00:21,148
Czemu straciliśmy nasłuch?

3
00:00:22,357 --> 00:00:24,610
Próbował mnie pocałować.

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,487
Wisiorek się zerwał.

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,240
Wracaj do siebie.

6
00:00:30,949 --> 00:00:32,951
Zachowuj się normalnie.

7
00:01:26,421 --> 00:01:28,423
Komuś nie podoba się to, co robisz.

8
00:01:28,507 --> 00:01:30,342
Wysłali kogoś, żeby cię zabił.

9
00:01:31,510 --> 00:01:32,469
Ciebie?

10
00:01:34,596 --> 00:01:36,306
Nie rozumiem.

11
00:01:36,390 --> 00:01:38,433
Już się nie zobaczymy.

12
00:01:49,695 --> 00:01:53,615
Wszystko wskazuje
na kolejne zabójstwo w wojnie miejskiej.

13
00:01:54,032 --> 00:01:57,035
Ciało Abbasa Naziriego
zostało doszczętnie spalone.

14
00:01:57,870 --> 00:02:00,539
Naziri rozgniewał wielu
odważnymi poglądami

15
00:02:00,622 --> 00:02:02,958
na kwestie polityczne i społeczne.

16
00:02:03,041 --> 00:02:04,251
Kto to zrobił?

17
00:02:05,127 --> 00:02:06,920
Naziri nazbierał sobie wrogów.

18
00:02:07,004 --> 00:02:08,088
Gangi przestępcze.

19
00:02:08,171 --> 00:02:09,715
Organizacje prawicowe.

20
00:02:10,048 --> 00:02:11,300
To mógł być każdy.

21
00:02:36,992 --> 00:02:37,868
POŁĄCZENIE UDANE

22
00:02:37,951 --> 00:02:43,415
CLARE. TU MIKE. ŁYKNĘLI TO

23
00:02:43,665 --> 00:02:48,045
AUTOSTRADA PÓŁNOCNA, OKOLICE PARYŻA

24
00:02:49,588 --> 00:02:52,090
Numer nieznany: Clare. Tu Mike. Łyknęli to

25
00:02:55,886 --> 00:02:57,554
Dwieście od osoby.

26
00:02:57,930 --> 00:02:59,264
Abou mówił trzysta.

27
00:02:59,348 --> 00:03:00,849
Plus dwieście za ciało.

28
00:03:00,933 --> 00:03:02,559
Nieprawda.

29
00:03:03,352 --> 00:03:04,811
I powiedz swoim kolegom,

30
00:03:04,895 --> 00:03:07,439
że jak ktoś się wygada, to go zabiję.

31
00:03:26,333 --> 00:03:29,711
POWIADOMIENIE:
NOWA ZASZYFROWANA WIADOMOŚĆ - OTWÓRZ

32
00:03:29,795 --> 00:03:31,505
DO: RACHELLE SARRAULT
OD: HAFEEZ

33
00:03:31,588 --> 00:03:33,757
Zrobiłem, co mogłem z tym zdjęciem.

34
00:04:16,675 --> 00:04:18,260
Mary?

35
00:04:19,219 --> 00:04:21,221
Nie bądź głupia.

36
00:04:24,224 --> 00:04:26,518
Wiesz, że cię znajdę.

37
00:04:27,310 --> 00:04:29,479
Znajdę cię, Mary.

38
00:04:29,604 --> 00:04:30,897
A wtedy...

39
00:04:33,775 --> 00:04:34,609
Mary.

40
00:04:41,950 --> 00:04:43,118
Mary!

41
00:05:08,310 --> 00:05:10,228
GORDON EVANS, PEŁNY RAPORT - M-

42
00:05:14,649 --> 00:05:16,985
Przejdziemy teraz do Delacroix.

43
00:05:18,653 --> 00:05:20,697
Policja z tobą rozmawiała?

44
00:05:24,743 --> 00:05:26,453
Rozstaliśmy się tuż przed tym.

45
00:05:27,954 --> 00:05:29,956
Powiedziałam, że jestem zmęczona.

46
00:05:30,457 --> 00:05:31,875
Chciałam wrócić do domu.

47
00:05:32,584 --> 00:05:34,586
Usłyszałam trzy strzały z broni.

48
00:05:36,880 --> 00:05:38,715
To miasto jest popieprzone.

49
00:05:40,175 --> 00:05:41,968
Naprawdę cię kochał.

50
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
Powiedział mi.

51
00:05:45,680 --> 00:05:46,765
Naprawdę?

52
00:05:55,315 --> 00:05:58,485
Pójdę po kawę. Zaraz wracam.

53
00:06:10,539 --> 00:06:11,540
Gdzie on jest?

54
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
W kryjówce.

55
00:06:14,835 --> 00:06:16,378
Im mniej wiesz, tym lepiej.

56
00:06:18,964 --> 00:06:20,841
Bądź gotowa na nagły wyjazd.

57
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
To będą szybkie misje.

58
00:06:26,096 --> 00:06:29,850
Mogą zmieniać kolejność, czas i miejsce.

59
00:06:30,976 --> 00:06:33,436
Za każdym razem musimy ich ubiec.

60
00:06:34,729 --> 00:06:37,315
Wracaj do koleżanek.

61
00:06:38,441 --> 00:06:39,901
Niedługo się odezwę.

62
00:07:08,930 --> 00:07:10,807
Proszę się zatrzymać.

63
00:09:07,048 --> 00:09:08,258
Cześć.

64
00:09:11,928 --> 00:09:13,596
Clare wie, że tu jesteś?

65
00:09:13,763 --> 00:09:14,639
Nie.

66
00:09:14,723 --> 00:09:15,932
Nie może wiedzieć.

67
00:09:16,725 --> 00:09:18,852
Kim ona jest? Nic mi nie mówi.

68
00:09:20,186 --> 00:09:21,396
Wybacz, jeśli to bolało.

69
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
-Musiało wyglądać przekonująco.
-Pierdol się.

70
00:09:25,150 --> 00:09:26,151
Kim jesteś?

71
00:09:27,444 --> 00:09:28,737
Dla kogo pracujesz?

72
00:09:28,820 --> 00:09:31,031
Jeśli chcesz tu zostać, to odpowiedz.

73
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
Chcemy zniszczyć organizację,
która chce twojej śmierci.

74
00:09:35,785 --> 00:09:37,245
Nie mogę więcej wyjawić.

75
00:09:37,912 --> 00:09:38,997
Co to za organizacja?

76
00:09:39,080 --> 00:09:40,915
Tajna grupa. Amerykańska.

77
00:09:41,458 --> 00:09:43,835
Naprawdę? Dlaczego chcą mnie zabić?

78
00:09:44,669 --> 00:09:46,796
Reprezentujesz przyszłość,

79
00:09:46,880 --> 00:09:48,465
której oni chcą zapobiec.

80
00:09:48,548 --> 00:09:51,593
Mają listę młodych ludzi
podobnych do ciebie.

81
00:09:53,261 --> 00:09:54,763
Pozwól, że ci pomogę.

82
00:09:54,846 --> 00:09:55,680
Nie możesz.

83
00:09:55,764 --> 00:09:58,183
Poradzę sobie. Mogę ci pomóc.

84
00:09:58,600 --> 00:10:01,519
Nie dasz im rady. Zabiją cię.

85
00:10:01,603 --> 00:10:03,021
A ty dasz?

86
00:10:03,104 --> 00:10:05,357
-No co? Powiedz.
-Nie.

87
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
Bo jestem laską?

88
00:10:09,277 --> 00:10:10,445
To boli.

89
00:10:10,779 --> 00:10:12,238
Daruj sobie to kung-fu.

90
00:10:19,621 --> 00:10:20,622
Abbas?

91
00:10:23,083 --> 00:10:25,585
Kiedy mówisz o ruchu oporu,

92
00:10:26,169 --> 00:10:27,003
tutaj,

93
00:10:28,046 --> 00:10:29,714
to ma dla mnie sens.

94
00:10:31,132 --> 00:10:32,133
To tylko frazes.

95
00:10:32,217 --> 00:10:33,676
Nie dla mnie.

96
00:10:34,886 --> 00:10:37,305
Bez przerwy toczę walkę we własnej głowie,

97
00:10:37,389 --> 00:10:39,641
a ty pomagasz mi to zrozumieć.

98
00:10:48,024 --> 00:10:50,527
Zatrzymałeś mnie na klatce schodowej.

99
00:10:50,610 --> 00:10:52,445
-Chciałeś...
-Byłem pijany.

100
00:10:52,529 --> 00:10:54,155
-Nie.
-Byłem naćpany.

101
00:10:54,489 --> 00:10:55,698
To nieprawda.

102
00:11:02,497 --> 00:11:04,582
Clare ma rację, nie powinno cię tu być.

103
00:11:05,291 --> 00:11:06,751
Idź już.

104
00:12:26,998 --> 00:12:28,625
Mary?

105
00:12:48,770 --> 00:12:51,314
UŻYTKOWNIK\: ************
POTWIERDZONY - WPROWADŹ HASŁO\:

106
00:13:00,156 --> 00:13:02,325
WYSZUKIWANY TERMIN\: GORDON EVANS

107
00:13:17,549 --> 00:13:20,218
GORDON EVANS
DORADCA WOJSKOWY W PENTAGONIE

108
00:13:23,972 --> 00:13:26,516
TAJNE // POUFNE // NIE POWIELAĆ

109
00:13:31,479 --> 00:13:36,109
CLARE RIALTO - SKRZYNKA POCZTOWA 3474
PARYŻ 750 22 - FRANCJA

110
00:14:04,971 --> 00:14:10,476
Abbas Naziri był kochającym
i odważnym młodym człowiekiem.

111
00:14:10,560 --> 00:14:15,231
Nie chciał przysporzyć sobie wrogów.
Chciał tylko głosić prawdę.

112
00:14:16,441 --> 00:14:19,611
To, jak umarł, wcale o nim nie świadczy.

113
00:14:20,486 --> 00:14:22,071
Czy to było konieczne?

114
00:14:22,864 --> 00:14:24,490
Musimy grać w tę grę.

115
00:14:26,326 --> 00:14:27,869
Dla nich to nie jest gra.

116
00:14:28,411 --> 00:14:30,455
Myślisz, że tego nie wiem?

117
00:14:33,916 --> 00:14:37,253
Abbas chyba miał gościa
za moimi plecami.

118
00:14:37,712 --> 00:14:41,132
Wczoraj miałam wrażenie,
że ktoś był w kryjówce.

119
00:14:41,215 --> 00:14:43,509
Zaprzecza, ale myślę, że kłamie.

120
00:14:44,260 --> 00:14:46,346
Wiesz, czy miał jakąś dziewczynę?

121
00:14:46,638 --> 00:14:48,056
Nie wydaje mi się.

122
00:14:48,681 --> 00:14:51,309
A co z jedną z tych dwóch dziewczyn?

123
00:14:51,392 --> 00:14:52,685
To tylko znajome.

124
00:14:55,104 --> 00:14:56,606
Możesz je zapytać?

125
00:14:56,939 --> 00:14:59,609
Spróbuj się dowiedzieć.
Musimy się upewnić.

126
00:14:59,734 --> 00:15:00,735
Pewnie.

127
00:15:02,987 --> 00:15:04,489
Nie wiedziałam, że palisz.

128
00:15:06,574 --> 00:15:08,868
Nie rób mi wykładu.

129
00:15:13,956 --> 00:15:17,877
Czy Erik wspomniał kiedyś,
kto był nade mną w Utrax?

130
00:15:19,629 --> 00:15:20,880
Nie.

131
00:15:21,506 --> 00:15:23,257
Raczej nie wiedział. A co?

132
00:15:25,593 --> 00:15:27,095
A Carmichael?

133
00:15:28,054 --> 00:15:31,265
Nie słyszałaś jak rozmawiał
z kimś z Pioniera?

134
00:15:31,349 --> 00:15:32,600
Padły jakieś nazwiska?

135
00:15:32,684 --> 00:15:34,310
Chodzi o Prezesa?

136
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
Udało ci się wyostrzyć zdjęcie?

137
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
Jeszcze nie.

138
00:15:40,525 --> 00:15:42,694
Marissa, ukrywasz coś?

139
00:15:44,237 --> 00:15:46,698
Po prostu utknęłam. Jestem sfrustrowana.

140
00:15:51,911 --> 00:15:54,455
Dowiedz się co z dziewczyną Naziriego.

141
00:15:55,665 --> 00:15:57,500
I szykuj się na następną misję.

142
00:15:59,085 --> 00:16:00,044
Dobrze.

143
00:16:01,254 --> 00:16:02,130
Dobra.

144
00:16:26,112 --> 00:16:26,988
Cześć.

145
00:16:28,072 --> 00:16:29,282
Znów tu jesteś.

146
00:16:31,200 --> 00:16:33,411
Sama weszłam. Masz coś przeciwko?

147
00:16:36,164 --> 00:16:38,207
Wiesz, że jedzenie jest dla mnie?

148
00:16:39,375 --> 00:16:40,668
No cóż,

149
00:16:40,752 --> 00:16:44,255
uratowałam ci życie,
więc jem twoje płatki.

150
00:16:55,266 --> 00:16:58,102
Clare coś podejrzewa.
Wie, że ktoś tu bywa.

151
00:16:59,312 --> 00:17:02,315
Musisz sprzątać po moim wyjściu.

152
00:17:04,275 --> 00:17:06,611
Nie musiałbym, gdybyś nie przychodziła.

153
00:17:07,403 --> 00:17:08,905
Mam sobie pójść?

154
00:17:10,239 --> 00:17:11,324
Dobrze.

155
00:17:12,408 --> 00:17:13,826
Nie. Zostań.

156
00:17:15,036 --> 00:17:16,996
Robię dwie kawy.

157
00:17:24,462 --> 00:17:26,506
Clare powiedziała, że masz dziewczynę.

158
00:17:29,050 --> 00:17:30,426
Poczułam się zazdrosna.

159
00:17:30,510 --> 00:17:33,095
Dlaczego? Ty jesteś tą dziewczyną.

160
00:17:36,224 --> 00:17:39,769
A z kim rozmawiałeś przez telefon,
kiedy się poznaliśmy?

161
00:17:39,852 --> 00:17:42,480
Nie przejmuj się nią.
To tylko przyjaciółka.

162
00:17:42,563 --> 00:17:43,898
-„Przyjaciółka”?
-Mia.

163
00:17:43,981 --> 00:17:47,819
-Nie próbuję całować każdej dziewczyny.
-To czemu każesz mi wyjść?

164
00:17:47,902 --> 00:17:50,071
Bo to wszystko jest dla mnie dziwne.

165
00:17:50,154 --> 00:17:53,407
Nagle mówisz, że ktoś chce mnie zabić.

166
00:17:53,491 --> 00:17:56,285
Przyzwyczaj się.
Całe moje życie tak wygląda.

167
00:18:15,346 --> 00:18:17,682
Tak w ogóle, to jestem ci wdzięczny.

168
00:18:18,516 --> 00:18:20,268
-Za kawę?
-Nie.

169
00:18:20,351 --> 00:18:21,519
Za uratowanie mi życia.

170
00:18:22,770 --> 00:18:25,606
Pierwszy raz
ktoś zrobił dla mnie coś takiego.

171
00:18:27,275 --> 00:18:28,943
Bardzo ci dziękuję.

172
00:18:48,129 --> 00:18:50,673
Są rzeczy, których o mnie nie wiesz.

173
00:18:52,466 --> 00:18:54,427
Ty o mnie też nic nie wiesz.

174
00:18:55,261 --> 00:18:57,263
Musimy tylko sobie zaufać.

175
00:19:00,266 --> 00:19:02,393
Operacja w Paryżu się powiodła.

176
00:19:02,476 --> 00:19:04,061
Naziri nie żyje.

177
00:19:04,145 --> 00:19:05,688
Żadnych podejrzeń.

178
00:19:06,105 --> 00:19:07,899
Mia dobrze się spisała.

179
00:19:08,149 --> 00:19:09,692
Jakieś problemy?

180
00:19:09,775 --> 00:19:10,902
Żadnych nie widzę.

181
00:19:10,985 --> 00:19:13,696
Pozostałe rekrutki
są w przydzielonych miastach

182
00:19:13,779 --> 00:19:15,323
i czekają na instrukcje.

183
00:19:15,406 --> 00:19:17,783
Przejdźmy do drugiej misji.

184
00:19:17,867 --> 00:19:18,993
Tak jest.

185
00:19:19,076 --> 00:19:22,121
Brianna, nie spuszczaj z oka
Johna Carmichaela.

186
00:19:22,204 --> 00:19:25,625
Zbyt łatwo przyjął decyzję o tym,
że objęłaś dowodzenie.

187
00:19:25,708 --> 00:19:27,001
Chcę wiedzieć dlaczego.

188
00:19:27,668 --> 00:19:28,794
Tak jest.

189
00:19:28,878 --> 00:19:33,549
ADMIN:\ ZAŁADUJ 'MISJA 2.
KATEŘINA SVOBODOVÁ. PRAGA'

190
00:19:37,678 --> 00:19:38,930
MISJA 2 AKTYWOWANA.
CEL: KATEŘINA SVOBODOVÁ - MIEJSCE: PRAGA

191
00:19:49,857 --> 00:19:50,983
Cześć.

192
00:19:51,067 --> 00:19:53,402
PRAGA, CZECHY

193
00:19:53,486 --> 00:19:57,073
Nie mogę. Rodzice dzwonili.

194
00:19:57,156 --> 00:19:59,158
Kolejna katastrofa z moim bratem.

195
00:19:59,659 --> 00:20:02,870
Chodźmy się upić wieczorem
na Starym Mieście.

196
00:20:04,413 --> 00:20:05,623
Na razie.

197
00:20:43,619 --> 00:20:46,789
Kiedy byłam młodsza,
tata zabierał mnie tu na spacery.

198
00:20:46,872 --> 00:20:51,043
Twoje poglądy na kwestie środowiska
wynikają z tego, że tu dorastałaś?

199
00:20:51,127 --> 00:20:51,961
Tak.

200
00:20:52,044 --> 00:20:53,587
To oczywiste.

201
00:20:53,671 --> 00:20:56,632
Jesteś nieustraszona. Skąd to się bierze?

202
00:20:56,716 --> 00:20:59,051
Nie martwisz się,
że narobisz sobie wrogów?

203
00:21:00,011 --> 00:21:03,848
Młodzi ludzie mnie słuchają,
bo mówię to, co czuję.

204
00:21:04,557 --> 00:21:07,101
Nie próbuję robić sobie wrogów.

205
00:21:07,184 --> 00:21:09,186
Wrogowie zawsze się znajdą.

206
00:21:09,979 --> 00:21:11,647
-Miło było cię poznać.
-Wzajemnie.

207
00:21:14,692 --> 00:21:15,526
Kateřina!

208
00:21:21,157 --> 00:21:23,242
Jest tu twoja przyjaciółka z Niemiec.

209
00:21:23,325 --> 00:21:24,368
Przyjaciółka?

210
00:21:24,452 --> 00:21:26,704
Tak. Jest na platformie widokowej.

211
00:21:27,788 --> 00:21:28,831
Kateřina,

212
00:21:29,415 --> 00:21:31,333
udawaj, że podziwiasz widoki.

213
00:21:32,126 --> 00:21:33,461
Ale spójrz w dół.

214
00:21:33,544 --> 00:21:37,423
Pomiędzy antenami.
Widzisz dziewczynę w czerwonym płaszczu?

215
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
Widziałam ją dzisiaj w mieście.

216
00:21:40,259 --> 00:21:41,510
Kim ona jest?

217
00:21:41,594 --> 00:21:43,220
Jest tu po to, żeby cię zabić.

218
00:22:52,915 --> 00:22:53,749
BŁĄD KRYTYCZNY

219
00:23:28,159 --> 00:23:32,246
MAMA
POTWIERDZENIE LIKWIDACJI

220
00:23:32,329 --> 00:23:35,541
Działaczka środowiskowa
zginęła w tragicznym wypadku.

221
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
Bez żadnych problemów.

222
00:23:40,087 --> 00:23:41,505
Dobra robota.

223
00:24:01,775 --> 00:24:03,277
Pomogę pani.

224
00:24:29,470 --> 00:24:32,973
MAM NADZIEJĘ, ŻE SIĘ PRZYDA - E

225
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
ZAŁĄCZNIK 22 - CHMURA

226
00:24:47,196 --> 00:24:48,280
ZAŁĄCZNIK 23 - UTRAX
1. UTRAX TO KRYPTONIM PENTAGONU

227
00:24:48,364 --> 00:24:49,865
DLA ŚCIŚLE TAJNEJ OPERACJI W RUMUNII
ZAPOCZĄTKOWANEJ W 2001 R.

228
00:24:52,326 --> 00:24:54,954
2. CHARAKTER OPERACJI NIEZNANY.
3. STATUS OPERACJI NIEZNANY.

229
00:25:07,716 --> 00:25:11,512
TRACY (DOM) - (847) 555 0164

230
00:25:24,650 --> 00:25:25,859
Halo?

231
00:25:27,528 --> 00:25:28,988
Halo, kto dzwoni?

232
00:25:31,198 --> 00:25:34,201
Kto dzwoni? To jakaś telesprzedaż?

233
00:25:35,119 --> 00:25:37,746
Trace, tu Mary.

234
00:25:41,292 --> 00:25:42,751
O Boże.

235
00:25:43,919 --> 00:25:45,212
Tak.

236
00:25:46,630 --> 00:25:48,424
Przepraszam, że tak znienacka.

237
00:25:50,301 --> 00:25:51,677
O Boże.

238
00:25:52,803 --> 00:25:54,179
Gdzie jesteś, do cholery?

239
00:25:56,640 --> 00:25:57,975
W Europie.

240
00:26:02,021 --> 00:26:04,148
Muszę cię o coś zapytać.

241
00:26:07,151 --> 00:26:10,612
Tak się nie robi.
Nie możesz tak po prostu dzwonić znikąd.

242
00:26:10,696 --> 00:26:11,572
Wiem.

243
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Mam dwójkę dzieci,
które czekają aż im dam jeść.

244
00:26:15,367 --> 00:26:17,995
Gdyby Ron się dowiedział, to by cię zabił.

245
00:26:18,078 --> 00:26:20,205
Zapytam tylko o jedną rzecz, dobrze?

246
00:26:25,669 --> 00:26:28,088
Kiedy ostatni raz rozmawiałaś z tatą?

247
00:26:28,964 --> 00:26:30,007
Co?

248
00:26:31,508 --> 00:26:33,469
Chcę wiedzieć, gdzie on jest.

249
00:26:34,636 --> 00:26:36,597
Nie widziałam go od lat.

250
00:26:36,764 --> 00:26:39,350
Wpadł do dzieci z głupimi prezentami,

251
00:26:39,433 --> 00:26:41,393
z których dawno wyrosły.

252
00:26:43,520 --> 00:26:45,522
Pytał o mnie?

253
00:26:48,942 --> 00:26:50,611
Muszę tylko to wiedzieć.

254
00:26:52,279 --> 00:26:53,947
Co masz na myśli, do cholery?

255
00:26:54,448 --> 00:26:56,658
Mówił, że cały czas się widujecie.

256
00:26:59,578 --> 00:27:00,871
Co takiego?

257
00:27:01,872 --> 00:27:04,083
Mówił, że pracujecie razem.

258
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
To nieprawda?

259
00:27:09,380 --> 00:27:11,799
Nie widziałam naszego ojca od 22 lat.

260
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
Mówił, że współpracujecie.

261
00:27:14,551 --> 00:27:18,180
Że spełniasz wszystkie jego marzenia.

262
00:27:18,263 --> 00:27:20,516
Że zawsze miał plany co do ciebie.

263
00:27:20,891 --> 00:27:24,144
Ciągle się kłóciliście,
ale byłaś jego pupilką.

264
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
Mary?

265
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
Tak?

266
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
Nadal tam jesteś?

267
00:27:36,782 --> 00:27:37,950
Muszę kończyć.

268
00:27:38,283 --> 00:27:40,411
Nie, czekaj. Wracasz do domu?

269
00:27:40,494 --> 00:27:42,329
Mama wie, że nic ci nie jest?

270
00:27:54,591 --> 00:27:57,219
Wraca do domu z wykładów.

271
00:27:59,263 --> 00:28:02,099
Ma spuszczoną głowę. Pomaga starszej pani.

272
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Co to?

273
00:28:07,938 --> 00:28:09,815
Wygląda jak rana na policzku.

274
00:28:09,898 --> 00:28:11,984
Mogła przypadkiem się zranić.

275
00:28:12,943 --> 00:28:15,362
Zamierzam aktywować Misję 3.

276
00:28:16,613 --> 00:28:19,575
Wróć do Paryża, obserwuj Mię Wolff.

277
00:28:20,784 --> 00:28:22,411
Nie mów o tym nikomu.

278
00:28:25,497 --> 00:28:28,625
ADMIN:\ ZAŁADUJ 'MISJA 3.
LUCIO SPELOTTI. RZYM'

279
00:28:28,709 --> 00:28:30,335
MISJA 3 AKTYWOWANA.
CEL: LUCIO SPELOTTI - MIEJSCE: RZYM

280
00:28:50,939 --> 00:28:52,691
Wiem, co się dzieje.

281
00:28:53,817 --> 00:28:54,985
Mogę pomóc.

282
00:29:18,967 --> 00:29:20,677
Raz jeszcze to samo, poproszę.

283
00:29:35,150 --> 00:29:38,111
Mike: Misja 3 aktywowana. Rzym.
Za trzy dni. Lucio Spelotti.

284
00:29:40,739 --> 00:29:42,824
Dzięki.

285
00:29:45,369 --> 00:29:48,121
Jest tu ktoś, kto oferuje pomoc. Co robić?

286
00:29:57,548 --> 00:29:59,424
Zaprzecz i utnij kontakt.

287
00:30:14,273 --> 00:30:15,691
Idziesz?

288
00:30:52,144 --> 00:30:58,108
POTWIERDZENIE REZERWACJI W RZYMIE.
WYJAZD DZIŚ WIECZOREM - M

289
00:31:39,358 --> 00:31:40,359
Wszystko gra?

290
00:31:42,736 --> 00:31:46,239
Mam wrażenie, że ktoś mnie śledził.

291
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
Clare?

292
00:31:49,493 --> 00:31:50,494
Nie wiem.

293
00:31:51,244 --> 00:31:53,872
-Rana źle się goi.
-To nic.

294
00:31:53,955 --> 00:31:57,459
Nie, usiądź. Widziałem coś w łazience.

295
00:32:16,395 --> 00:32:17,562
Boli?

296
00:32:17,646 --> 00:32:18,647
Nie.

297
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
Dziękuję.

298
00:32:26,154 --> 00:32:27,989
Znów dziś wyjeżdżam.

299
00:32:28,907 --> 00:32:29,908
Kolejna misja?

300
00:32:33,829 --> 00:32:35,080
Cieszę się, że przyszłaś.

301
00:32:39,000 --> 00:32:40,585
W porządku?

302
00:32:42,587 --> 00:32:44,923
-Mia, muszę...
-Nie mam na imię Mia.

303
00:32:47,467 --> 00:32:48,677
Tylko Hanna.

304
00:32:51,471 --> 00:32:53,306
To imię po mojej mamie.

305
00:32:55,434 --> 00:32:56,685
Johanna.

306
00:32:57,936 --> 00:33:00,522
Zmarła niedługo po moim urodzeniu.

307
00:33:06,862 --> 00:33:07,696
Przykro mi.

308
00:33:10,365 --> 00:33:12,868
To przez nią jestem w to zamieszana.

309
00:33:14,911 --> 00:33:15,871
Ona...

310
00:33:16,955 --> 00:33:18,957
Zabili ją.

311
00:33:21,042 --> 00:33:23,879
Ale umarła dla mnie,
żebym mogła być wolna.

312
00:33:26,923 --> 00:33:29,134
A potem zmarł mój ojciec.

313
00:33:29,801 --> 00:33:32,804
Więc... chyba walczę dla nich.

314
00:33:33,513 --> 00:33:34,598
Żeby...

315
00:33:36,475 --> 00:33:38,310
nie zginęli na próżno.

316
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
Jak się masz?

317
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
Dobrze.

318
00:35:36,011 --> 00:35:37,262
Ale muszę już iść.

319
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
O co chodzi?

320
00:35:44,436 --> 00:35:45,979
Nic, tylko...

321
00:35:47,606 --> 00:35:52,152
wyobrażałam sobie, że to nasz dom.
Że mieszkamy tu razem.

322
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
Nasz dom nie powinien być taki.

323
00:35:58,450 --> 00:36:01,161
Nie, byłby ładniejszy.

324
00:36:02,329 --> 00:36:06,249
Bielone ściany, jak w Grecji,

325
00:36:07,792 --> 00:36:10,253
drzewa pomarańczowe w ogrodzie

326
00:36:10,337 --> 00:36:13,173
i taras.

327
00:36:14,299 --> 00:36:15,842
Chcę być blisko morza.

328
00:36:16,343 --> 00:36:20,263
Tak. Będzie tuż przed tobą.

329
00:36:20,972 --> 00:36:24,643
Będą schodki z domu, z ogrodu,

330
00:36:25,477 --> 00:36:26,937
prosto na skały.

331
00:36:27,187 --> 00:36:29,814
Żadnej plaży, tylko morze.

332
00:36:40,867 --> 00:36:43,119
Nie lubię, kiedy wyjeżdżasz.

333
00:36:45,372 --> 00:36:46,623
Niedługo wrócę.

334
00:36:46,748 --> 00:36:48,750
Jeśli w ogóle wrócisz.

335
00:37:01,554 --> 00:37:02,472
Hanna.

336
00:37:02,555 --> 00:37:03,974
Uważaj na siebie.

337
00:38:04,784 --> 00:38:05,618
Hanna?

338
00:38:07,704 --> 00:38:08,997
Hanna, to ty?

339
00:39:20,902 --> 00:39:22,904
-To boli.
-Nic ci nie będzie.

340
00:39:28,952 --> 00:39:31,371
Marissa! Kod czerwony.

341
00:39:33,123 --> 00:39:34,624
Wszystko będzie dobrze.

342
00:39:35,708 --> 00:39:38,545
Telefon Bensona jest wyłączony.
Powinien zadzwonić.

343
00:39:38,628 --> 00:39:41,506
Wyślij ekipę do Paryża,
Sprawdź, co się, kurwa, dzieje.

344
00:39:41,589 --> 00:39:42,507
Tak jest.

345
00:39:43,216 --> 00:39:45,760
Wy dwaj, ze mną. Ruchy!

346
00:39:46,970 --> 00:39:49,055
Tu Benson. Zostaw wiadomość.

347
00:40:09,033 --> 00:40:11,244
Wysyłamy ekipę do Paryża, natychmiast.

348
00:40:11,327 --> 00:40:13,329
Jest problem z Mią Wolff.

349
00:40:13,997 --> 00:40:14,831
Dobrze.

350
00:40:16,666 --> 00:40:19,085
Mam kilka pytań na temat Rzymu.

351
00:40:21,296 --> 00:40:22,297
Tak?

352
00:40:32,432 --> 00:40:33,975
Nowe biuro, John?

353
00:41:09,219 --> 00:41:11,179
Wrócił nasz główny szef kuchni.

354
00:41:11,262 --> 00:41:12,347
Świetnie, dziękuję.

355
00:41:19,646 --> 00:41:22,357
Ethan: Musimy porozmawiać.
Widziałem Maxa Kaplana. Programistę.

356
00:41:28,988 --> 00:41:29,822
Hanna?

357
00:41:31,532 --> 00:41:33,034
Pozwól na chwilę.

358
00:41:42,252 --> 00:41:43,920
Nie powinnam była tam chodzić.

359
00:41:44,003 --> 00:41:45,713
Racja, nie powinnaś.

360
00:41:51,177 --> 00:41:52,470
Ile wiedzą?

361
00:41:52,553 --> 00:41:54,055
Nie mam pojęcia.

362
00:41:54,138 --> 00:41:57,433
Posprzątałam kryjówkę.
Żadnych dowodów, że tam byliśmy.

363
00:41:57,517 --> 00:42:00,770
-Chyba że miał czas zadzwonić.
-Nie.

364
00:42:00,853 --> 00:42:01,896
Nie przy mnie.

365
00:42:01,980 --> 00:42:03,064
Może wcześniej.

366
00:42:04,607 --> 00:42:05,441
Może.

367
00:42:05,525 --> 00:42:07,360
Pociąg do Rzymu jest za godzinę.

368
00:42:07,735 --> 00:42:10,863
Jedna z nas powinna pojechać,
druga zostać tu z nim.

369
00:42:10,947 --> 00:42:11,781
Ty zostań.

370
00:42:12,740 --> 00:42:14,117
Pojadę sama.

371
00:42:14,200 --> 00:42:16,744
-Jesteś pewna?
-Tak. Zrobię to.

372
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
Ile razy u niego byłaś?

373
00:42:21,082 --> 00:42:22,041
Kilka.

374
00:42:22,875 --> 00:42:25,253
Więc to ty byłaś jego dziewczyną.

375
00:42:27,171 --> 00:42:28,965
Wodziłaś mnie za nos.

376
00:42:33,761 --> 00:42:36,931
Dobra. Jedź do Rzymu, wykonaj zadanie.

377
00:42:37,015 --> 00:42:39,934
Sprawy sercowe omówimy później.

378
00:42:40,977 --> 00:42:42,061
Dobrze.

379
00:42:45,773 --> 00:42:46,774
Bądź ostrożna.

380
00:42:47,942 --> 00:42:49,485
Przesłuchałaś go?

381
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
Zaraz to zrobię.

382
00:42:51,571 --> 00:42:53,072
Chciałam wskazówek.

383
00:42:53,906 --> 00:42:57,160
Carmichael powiedział ci,
że Marissa Wiegler nie żyje.

384
00:42:57,952 --> 00:42:58,953
Tak.

385
00:43:00,371 --> 00:43:03,374
Wydobądź z niego prawdę.
Wszelkimi sposobami.

386
00:43:03,708 --> 00:43:05,293
Ekipa jest w drodze do Paryża?

387
00:43:05,376 --> 00:43:06,294
W tej chwili.

388
00:43:06,669 --> 00:43:08,588
Sprawdź laptop Carmichaela.

389
00:43:08,671 --> 00:43:11,758
Uzyskaj adres IP komputera,
z którym rozmawiał.

390
00:43:11,841 --> 00:43:13,676
Doprowadzi cię do Marissy.

391
00:43:13,760 --> 00:43:17,180
Zabij Naziriego i dziewczynę.
Użyj wszelkich środków.

392
00:43:17,889 --> 00:43:20,099
Jeśli Marissa tam jest, chcę ją żywą.

393
00:43:21,267 --> 00:43:22,268
Tak jest.

394
00:43:33,363 --> 00:43:34,739
Gdzie Carmichael?

395
00:43:35,239 --> 00:43:38,076
Prosił mnie o sprawdzenie profili
w związku z Rzymem.

396
00:43:38,451 --> 00:43:39,452
Zachorował.

397
00:43:39,952 --> 00:43:41,621
Teraz podlegasz nam.

398
00:43:43,373 --> 00:43:44,374
Dobrze.

399
00:44:13,319 --> 00:44:15,822
Tata: Cześć, tu tata. Gdzie jesteś?

400
00:44:18,366 --> 00:44:19,992
MIA WOLFF
W pociągu do Rzymu. Zgodnie z umową.

401
00:44:25,665 --> 00:44:26,958
Wiedzą o was

402
00:44:34,298 --> 00:44:37,510
Marissa, wiedzą o nas.
Zabierz go stamtąd, natychmiast.

403
00:44:38,219 --> 00:44:39,595
Musimy iść.

404
00:44:39,679 --> 00:44:40,513
Co?

405
00:44:40,596 --> 00:44:41,597
Musimy iść.

406
00:44:53,359 --> 00:44:55,403
Porozmawiajmy o Marissie Wiegler.

407
00:45:08,124 --> 00:45:09,750
Co ty wyprawiasz?
Wysiadaj z mojej taksówki!

408
00:45:20,678 --> 00:45:21,679
Wsiadaj.

409
00:45:31,772 --> 00:45:32,773
Schyl się!

410
00:45:43,409 --> 00:45:45,036
-Co mam robić?
-Nie wstawaj.

411
00:45:49,040 --> 00:45:49,874
Kurwa.

412
00:45:52,710 --> 00:45:53,544
-Abbas.
-Tak?

413
00:45:53,628 --> 00:45:56,047
Jak się zatrzymam, otwórz drzwi pasażera.

414
00:45:56,130 --> 00:45:57,006
Dobra.

415
00:45:57,089 --> 00:45:59,050
-Ale nie wysiadaj.
-Dobra.

416
00:45:59,133 --> 00:46:00,927
-Teraz?
-Czekaj.

417
00:46:02,512 --> 00:46:03,721
Schyl się!

418
00:46:09,977 --> 00:46:10,978
-Gotowy?
-Tak.

419
00:46:11,062 --> 00:46:11,938
Biegnij!

420
00:46:38,256 --> 00:46:39,090
Abbas?

421
00:46:40,716 --> 00:46:41,634
Gdzie jest Abbas?

422
00:46:41,717 --> 00:46:43,844
Pobiegł tam! Znajdź go.

423
00:46:43,928 --> 00:46:45,388
-Dobrze.
-Dogonię was.

424
00:47:48,826 --> 00:47:50,620
Sprawdźcie za narożnikami!

425
00:51:10,486 --> 00:51:12,488
Napisy: Ewa Nowicka

426
00:51:12,571 --> 00:51:14,573
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska