1
00:00:13,390 --> 00:00:14,433
Stai bene?

2
00:00:19,688 --> 00:00:21,148
Perché abbiamo perso l'audio?

3
00:00:22,357 --> 00:00:24,610
Ha cercato di baciarmi sulle scale.

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,487
Si è rotta la collana.

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,240
Torna al tuo appartamento.

6
00:00:30,949 --> 00:00:32,951
Segui il solito programma.

7
00:01:26,421 --> 00:01:28,423
A qualcuno non piace ciò che fai.

8
00:01:28,507 --> 00:01:30,342
Hanno mandato qualcuno a ucciderti.

9
00:01:31,510 --> 00:01:32,469
Tu?

10
00:01:34,596 --> 00:01:36,306
Non capisco.

11
00:01:36,390 --> 00:01:38,433
Non posso più vederti.

12
00:01:49,695 --> 00:01:53,615
C'è stato un altro omicidio tra bande
in questa triste guerra urbana.

13
00:01:54,032 --> 00:01:57,035
Il corpo di Abbas Naziri
è stato trovato carbonizzato.

14
00:01:57,870 --> 00:02:00,539
Naziri ha fatto arrabbiare molti
con le sue critiche esplicite

15
00:02:00,622 --> 00:02:02,958
verso temi sociali e politici.

16
00:02:03,041 --> 00:02:04,251
Chi erano?

17
00:02:05,127 --> 00:02:06,920
Naziri aveva molti nemici.

18
00:02:07,004 --> 00:02:08,088
Bande criminali.

19
00:02:08,171 --> 00:02:09,715
Estrema destra.

20
00:02:10,048 --> 00:02:11,300
Può essere stato chiunque.

21
00:02:36,992 --> 00:02:37,868
CONNESSO

22
00:02:37,951 --> 00:02:43,415
CLARE. SONO MIKE. L'HANNO BEVUTA

23
00:02:43,665 --> 00:02:48,045
L'AUTOROUTE DU NORD, VICINO PARIGI

24
00:02:49,588 --> 00:02:52,090
NUMERO SCONOSCIUTO:
CLARE. SONO MIKE. L'HANNO BEVUTA

25
00:02:55,886 --> 00:02:57,554
Duecento ciascuno.

26
00:02:57,930 --> 00:02:59,264
Abou aveva detto trecento.

27
00:02:59,348 --> 00:03:00,849
Più duecento per il corpo.

28
00:03:00,933 --> 00:03:02,559
Non è vero.

29
00:03:03,352 --> 00:03:04,811
E di' ai tuoi amici

30
00:03:04,895 --> 00:03:07,439
che, se qualcuno parla, vi uccido.

31
00:03:26,333 --> 00:03:29,711
NOTIFICA:
NUOVO MESSAGGIO CRITTOGRAFATO - APRI

32
00:03:29,795 --> 00:03:31,505
A: RACHELLE SARRAULT
DA: HAFEEZ

33
00:03:31,588 --> 00:03:33,757
Ho fatto del mio meglio con la foto.

34
00:04:16,675 --> 00:04:18,260
Mary?

35
00:04:19,219 --> 00:04:21,221
Non essere stupida.

36
00:04:24,224 --> 00:04:26,518
Sai che ti troverò.

37
00:04:27,310 --> 00:04:29,479
Ti troverò, Mary.

38
00:04:29,604 --> 00:04:30,897
E, quando lo farò...

39
00:04:33,775 --> 00:04:34,609
Mary.

40
00:04:41,950 --> 00:04:43,118
Mary!

41
00:05:08,310 --> 00:05:10,228
GORDON EVANS, RIFERIMENTI COMPLETI M-

42
00:05:14,649 --> 00:05:16,985
E ora passiamo a Delacroix.

43
00:05:18,653 --> 00:05:20,697
La polizia ti ha interrogata?

44
00:05:24,743 --> 00:05:26,453
L'avevo appena salutato.

45
00:05:27,954 --> 00:05:29,956
Gli avevo detto che ero stanca e...

46
00:05:30,457 --> 00:05:31,875
Volevo tornare a casa.

47
00:05:32,584 --> 00:05:34,586
Poi ho sentito tre colpi di pistola.

48
00:05:36,880 --> 00:05:38,715
Questa città è una merda.

49
00:05:40,175 --> 00:05:41,968
Ti amava davvero, sai?

50
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
Me l'ha detto.

51
00:05:45,680 --> 00:05:46,765
Davvero?

52
00:05:55,315 --> 00:05:58,485
Mi serve un caffè. Ci vediamo dopo.

53
00:06:10,539 --> 00:06:11,540
Lui dov'è?

54
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
In un rifugio segreto.

55
00:06:14,835 --> 00:06:16,378
Meno sai, meglio è.

56
00:06:18,964 --> 00:06:20,841
Tieniti pronta a partire.

57
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
Le missioni avverranno velocemente.

58
00:06:26,096 --> 00:06:29,850
Potrebbero cambiare ordine, ora e luogo.

59
00:06:30,976 --> 00:06:33,436
Qualunque cosa facciano,
dobbiamo anticiparli.

60
00:06:34,729 --> 00:06:37,315
Ora dovresti tornare dalle tue amiche.

61
00:06:38,441 --> 00:06:39,901
Mi farò viva presto.

62
00:07:08,930 --> 00:07:10,807
Si fermi, per favore.

63
00:09:07,048 --> 00:09:08,258
Ciao.

64
00:09:11,928 --> 00:09:13,596
Clare sa che sei qui?

65
00:09:13,763 --> 00:09:14,639
No.

66
00:09:14,723 --> 00:09:15,932
E non deve saperlo.

67
00:09:16,725 --> 00:09:18,852
Chi è lei? Non mi dice niente.

68
00:09:20,186 --> 00:09:21,396
Non volevo farti male.

69
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
-Doveva sembrare convincente.
-Fanculo.

70
00:09:25,150 --> 00:09:26,151
Tu chi sei?

71
00:09:27,444 --> 00:09:28,737
Per chi lavori?

72
00:09:28,820 --> 00:09:31,031
Se vuoi restare, voglio le risposte, Mia.

73
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
Con Clare vogliamo eliminare
un'organizzazione che ti vuole morto.

74
00:09:35,785 --> 00:09:37,245
Non posso dirti altro.

75
00:09:37,912 --> 00:09:38,997
Quale organizzazione?

76
00:09:39,080 --> 00:09:40,915
Un gruppo segreto. Americano.

77
00:09:41,458 --> 00:09:43,835
Davvero? E perché mi vogliono morto?

78
00:09:44,669 --> 00:09:46,796
Penso perché fai parte di un futuro

79
00:09:46,880 --> 00:09:48,465
che vogliono impedire.

80
00:09:48,548 --> 00:09:51,593
Hanno una lista di giovani, tutti come te.

81
00:09:53,261 --> 00:09:54,763
Lascia che vi aiuti.

82
00:09:54,846 --> 00:09:55,680
No, non puoi.

83
00:09:55,764 --> 00:09:58,183
So badare a me stesso. Posso aiutarvi.

84
00:09:58,600 --> 00:10:01,519
Non contro di loro. Non puoi.
Ti ucciderebbero.

85
00:10:01,603 --> 00:10:03,021
Ok. E tu invece puoi?

86
00:10:03,104 --> 00:10:05,357
-Che c'è? Dillo.
-No.

87
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
Sono una ragazza?

88
00:10:09,277 --> 00:10:10,445
Così mi fai male.

89
00:10:10,779 --> 00:10:12,238
Piantala col kung fu.

90
00:10:19,621 --> 00:10:20,622
Abbas?

91
00:10:23,083 --> 00:10:25,585
Quando ti sento parlare di resistenza,

92
00:10:26,169 --> 00:10:27,003
qui,

93
00:10:28,046 --> 00:10:29,714
per me ha senso.

94
00:10:31,132 --> 00:10:32,133
Improvviso soltanto.

95
00:10:32,217 --> 00:10:33,676
Per me non è così.

96
00:10:34,886 --> 00:10:37,305
Io ho una lotta costante dentro di me

97
00:10:37,389 --> 00:10:39,641
e tu mi aiuti a capire perché.

98
00:10:48,024 --> 00:10:50,527
Sulle scale di quel magazzino
mi hai fermata.

99
00:10:50,610 --> 00:10:52,445
-Stavi per...
-Ero ubriaco.

100
00:10:52,529 --> 00:10:54,155
-Non è vero.
-Non ero lucido.

101
00:10:54,489 --> 00:10:55,698
Non è vero.

102
00:11:02,497 --> 00:11:04,582
Clare ha ragione, non dovevi venire.

103
00:11:05,291 --> 00:11:06,751
È meglio che tu te ne vada.

104
00:12:26,998 --> 00:12:28,625
Mary?

105
00:12:48,770 --> 00:12:51,314
USERNAME\: ************
NOME UTENTE CONFERMATO - PASSWORD\:

106
00:13:00,156 --> 00:13:02,325
TERMINE DI RICERCA\: GORDON EVANS

107
00:13:17,549 --> 00:13:20,218
GORDON EVANS
CONSULENTE MILITARE DEL PENTAGONO

108
00:13:23,972 --> 00:13:26,516
TOP SECRET // AD ALTO RISCHIO //
NON DIVULGARE

109
00:13:31,479 --> 00:13:36,109
CLARE RIALTO - CASSETTA POSTALE 3474
PARIGI 750 22 - FRANCIA

110
00:14:04,971 --> 00:14:10,476
Abbas Naziri era
un giovane amorevole e coraggioso.

111
00:14:10,560 --> 00:14:15,231
Non voleva farsi dei nemici.
Voleva solo dire la verità.

112
00:14:16,441 --> 00:14:19,611
Il modo in cui è morto
non deve definirne la persona.

113
00:14:20,486 --> 00:14:22,071
Era davvero necessario?

114
00:14:22,864 --> 00:14:24,490
Dobbiamo reggere il gioco.

115
00:14:26,326 --> 00:14:27,869
Per loro non è un gioco.

116
00:14:28,411 --> 00:14:30,455
Pensi che non lo sappia?

117
00:14:33,916 --> 00:14:37,253
Ascolta, penso che Abbas
riceva visite alle mie spalle.

118
00:14:37,712 --> 00:14:41,132
Ieri ho avuto la sensazione
che qualcuno fosse stato nel rifugio.

119
00:14:41,215 --> 00:14:43,509
Lui nega, ma credo stia mentendo.

120
00:14:44,260 --> 00:14:46,346
Che tu sappia, aveva una ragazza?

121
00:14:46,638 --> 00:14:48,056
No, non credo.

122
00:14:48,681 --> 00:14:51,309
Una di quelle due ragazze che frequenti?

123
00:14:51,392 --> 00:14:52,685
Sono solo amici.

124
00:14:55,104 --> 00:14:56,606
Puoi chiederglielo?

125
00:14:56,939 --> 00:14:59,609
Vedi se riesci a scoprirlo.
Dobbiamo fare qualcosa.

126
00:14:59,734 --> 00:15:00,735
Certo.

127
00:15:02,987 --> 00:15:04,489
Non sapevo fumassi.

128
00:15:06,574 --> 00:15:08,868
Niente lezioncine sulla salute.

129
00:15:13,956 --> 00:15:17,877
Erik ti ha mai detto
chi gestiva la Utrax sopra di me?

130
00:15:19,629 --> 00:15:20,880
No.

131
00:15:21,506 --> 00:15:23,257
Non credo lo sapesse. Perché?

132
00:15:25,593 --> 00:15:27,095
E Carmichael?

133
00:15:28,054 --> 00:15:31,265
Non l'hai mai sentito al telefono
con qualcuno dei Pionieri?

134
00:15:31,349 --> 00:15:32,600
Non ha mai fatto nomi?

135
00:15:32,684 --> 00:15:34,310
Si tratta del Presidente?

136
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
Sei riuscita a sistemare la fotografia?

137
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
No, non ancora.

138
00:15:40,525 --> 00:15:42,694
Marissa, cosa mi nascondi?

139
00:15:44,237 --> 00:15:46,698
Sono solo bloccata. Bloccata e frustrata.

140
00:15:51,911 --> 00:15:54,455
Puoi indagare sulla ragazza di Naziri?

141
00:15:55,665 --> 00:15:57,500
E preparati per la prossima missione.

142
00:15:59,085 --> 00:16:00,044
Sì.

143
00:16:01,254 --> 00:16:02,130
Ok.

144
00:16:26,112 --> 00:16:26,988
Ciao.

145
00:16:28,072 --> 00:16:29,282
Continui a fare così.

146
00:16:31,200 --> 00:16:33,411
Sono entrata. Spero non sia un problema.

147
00:16:36,164 --> 00:16:38,207
Sai che quel cibo è per me?

148
00:16:39,375 --> 00:16:40,668
Beh,

149
00:16:40,752 --> 00:16:44,255
ti ho salvato la vita
e ora mangio i tuoi cereali.

150
00:16:55,266 --> 00:16:58,102
Clare sospetta qualcosa.
Sa che qualcuno è venuto qui.

151
00:16:59,312 --> 00:17:02,315
Devi pulire tutto dopo che me ne vado.

152
00:17:04,275 --> 00:17:06,611
Se non venissi, non dovrei farlo.

153
00:17:07,403 --> 00:17:08,905
Vuoi che me ne vada?

154
00:17:10,239 --> 00:17:11,324
Ok.

155
00:17:12,408 --> 00:17:13,826
No. Resta.

156
00:17:15,036 --> 00:17:16,996
Sto preparando il caffè per due.

157
00:17:24,462 --> 00:17:26,506
Quando Clare ha detto della ragazza,

158
00:17:29,050 --> 00:17:30,426
sono stata gelosa.

159
00:17:30,510 --> 00:17:33,095
Perché? Sei tu quella ragazza.

160
00:17:36,224 --> 00:17:39,769
Con chi eri al telefono
quando ci siamo visti la prima volta?

161
00:17:39,852 --> 00:17:42,480
Nessuno di cui devi preoccuparti.
Solo un'amica.

162
00:17:42,563 --> 00:17:43,898
-"Solo un'amica"?
-Mia,

163
00:17:43,981 --> 00:17:47,819
-non provo a baciare tutte.
-Perché vuoi che me ne vada?

164
00:17:47,902 --> 00:17:50,071
Perché è strano. È tutto strano per me.

165
00:17:50,154 --> 00:17:53,407
Di colpo, mi dici che rischio la vita
e vogliono uccidermi.

166
00:17:53,491 --> 00:17:56,285
Dovrai abituartici.
La mia vita è così ogni giorno.

167
00:18:15,346 --> 00:18:17,682
A proposito, grazie.

168
00:18:18,516 --> 00:18:20,268
-Per il caffè?
-No.

169
00:18:20,351 --> 00:18:21,519
Per avermi salvato.

170
00:18:22,770 --> 00:18:25,606
È la prima volta che mi succede.

171
00:18:27,275 --> 00:18:28,943
Grazie mille.

172
00:18:48,129 --> 00:18:50,673
Ci sono cose che non sai di me.

173
00:18:52,466 --> 00:18:54,427
Abbas, tu non sai niente di me.

174
00:18:55,261 --> 00:18:57,263
Dobbiamo solo fidarci l'uno dell'altra.

175
00:19:00,266 --> 00:19:02,393
L'Operazione Parigi ha avuto successo.

176
00:19:02,476 --> 00:19:04,061
Naziri è morto.

177
00:19:04,145 --> 00:19:05,688
Nessun sospetto sollevato.

178
00:19:06,105 --> 00:19:07,899
Mia ha fatto un buon lavoro.

179
00:19:08,149 --> 00:19:09,692
Qualche problema?

180
00:19:09,775 --> 00:19:10,902
Da quel che vedo, no.

181
00:19:10,985 --> 00:19:13,696
Tutte le altre allieve
hanno raggiunto le città

182
00:19:13,779 --> 00:19:15,323
e attendono istruzioni.

183
00:19:15,406 --> 00:19:17,783
Andiamo avanti con la seconda missione.

184
00:19:17,867 --> 00:19:18,993
Sì, signore.

185
00:19:19,076 --> 00:19:22,121
Brianna, tieni d'occhio John Carmichael.

186
00:19:22,204 --> 00:19:25,625
Ha accettato la tua presa in carico
troppo facilmente.

187
00:19:25,708 --> 00:19:27,001
Voglio sapere perché.

188
00:19:27,668 --> 00:19:28,794
Sì, signore.

189
00:19:28,878 --> 00:19:33,549
CONSOLE - ADMIN:\ CARICA 'MISSIONE 2.
KATEŘINA SVOBODOVÁ. PRAGA'

190
00:19:37,678 --> 00:19:38,930
MISSIONE 2 ATTIVATA.

191
00:19:49,857 --> 00:19:50,983
Ciao.

192
00:19:51,067 --> 00:19:53,402
PRAGA, REPUBBLICA CECA

193
00:19:53,486 --> 00:19:57,073
No, non posso.
Mi ha chiamato la mia famiglia.

194
00:19:57,156 --> 00:19:59,158
Un altro disastro con mio fratello.

195
00:19:59,659 --> 00:20:02,870
Beh, stasera ci ubriacheremo
nella Città Vecchia.

196
00:20:04,413 --> 00:20:05,623
A dopo.

197
00:20:43,619 --> 00:20:46,789
Da piccola,
mio padre mi portava a camminare qui.

198
00:20:46,872 --> 00:20:51,043
La tua filosofia ambientalista
nasce dall'infanzia trascorsa qui?

199
00:20:51,127 --> 00:20:51,961
Sì.

200
00:20:52,044 --> 00:20:53,587
Per voi non sarebbe così?

201
00:20:53,671 --> 00:20:56,632
E la tua audacia da dove deriva?

202
00:20:56,716 --> 00:20:59,051
Non hai paura di farti dei nemici potenti?

203
00:21:00,011 --> 00:21:03,848
Penso che i giovani mi ascoltino
perché dico ciò che sento.

204
00:21:04,557 --> 00:21:07,101
Non voglio farmi dei nemici.

205
00:21:07,184 --> 00:21:09,186
I nemici si rendono tali.

206
00:21:09,979 --> 00:21:11,647
-È stato un piacere.
-Idem.

207
00:21:14,692 --> 00:21:15,526
Kateřina!

208
00:21:21,157 --> 00:21:23,242
La tua amica tedesca è qui.

209
00:21:23,325 --> 00:21:24,368
Un'amica?

210
00:21:24,452 --> 00:21:26,704
Sì. È alla piattaforma panoramica.

211
00:21:27,788 --> 00:21:28,831
Kateřina,

212
00:21:29,415 --> 00:21:31,333
fingi di ammirare il panorama.

213
00:21:32,126 --> 00:21:33,461
Ma guarda in basso.

214
00:21:33,544 --> 00:21:37,423
Tra le due antenne,
vedi quella ragazza col cappotto rosso?

215
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
L'ho vista oggi in città.

216
00:21:40,259 --> 00:21:41,510
Chi è?

217
00:21:41,594 --> 00:21:43,220
È qui per ucciderti.

218
00:22:52,915 --> 00:22:53,749
ERRORE CRITICO

219
00:23:28,159 --> 00:23:32,246
MAMMA
ELIMINAZIONE CONFERMATA

220
00:23:32,329 --> 00:23:35,541
Ambientalista muore
in un tragico incidente.

221
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
Ma senza intoppi.

222
00:23:40,087 --> 00:23:41,505
Ottimo lavoro.

223
00:24:01,775 --> 00:24:03,277
Lasci che l'aiuti.

224
00:24:29,470 --> 00:24:32,973
SPERO SIA CIÒ CHE CERCAVI
E

225
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
APPENDICE 22 CLOUD

226
00:24:47,196 --> 00:24:48,280
UTRAX NOME IN CODICE DEL PENTAGONO

227
00:24:48,364 --> 00:24:49,865
OPERAZIONE TOP SECRET IN ROMANIA DAL 2001.

228
00:24:52,326 --> 00:24:54,954
2. NATURA DELL'OPERAZIONE SCONOSCIUTA.
3. STATO DELL'OPERAZIONE SCONOSCIUTO.

229
00:25:07,716 --> 00:25:11,512
TRACY (CASA) (847) 555 0164

230
00:25:24,650 --> 00:25:25,859
Pronto?

231
00:25:27,528 --> 00:25:28,988
Pronto, chi parla?

232
00:25:31,198 --> 00:25:34,201
Chi è? Vuole vendermi qualcosa?

233
00:25:35,119 --> 00:25:37,746
Trace, sono Mary.

234
00:25:41,292 --> 00:25:42,751
Oh, mio Dio.

235
00:25:43,919 --> 00:25:45,212
Sì.

236
00:25:46,630 --> 00:25:48,424
Scusa se chiamo così.

237
00:25:50,301 --> 00:25:51,677
Oh, mio Dio.

238
00:25:52,803 --> 00:25:54,179
Dove diavolo sei?

239
00:25:56,640 --> 00:25:57,975
In Europa.

240
00:26:02,021 --> 00:26:04,148
Ascolta, devo chiederti una cosa.

241
00:26:07,151 --> 00:26:10,612
Mary, non puoi fare così.
Non puoi chiamare all'improvviso.

242
00:26:10,696 --> 00:26:11,572
Lo so.

243
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Ho due figli in sala da pranzo
a cui devo dare da mangiare.

244
00:26:15,367 --> 00:26:17,995
Se Ron sapesse che hai chiamato così...

245
00:26:18,078 --> 00:26:20,205
Voglio solo chiederti una cosa, ok?

246
00:26:25,669 --> 00:26:28,088
Quando hai parlato
l'ultima volta con papà?

247
00:26:28,964 --> 00:26:30,007
Cosa?

248
00:26:31,508 --> 00:26:33,469
Ho solo bisogno di sapere dov'è.

249
00:26:34,636 --> 00:26:36,597
Non vedo papà da anni.

250
00:26:36,764 --> 00:26:39,350
È venuto a vedere i bambini con dei regali

251
00:26:39,433 --> 00:26:41,393
sbagliati per la loro età.

252
00:26:43,520 --> 00:26:45,522
E ha chiesto di me?

253
00:26:48,942 --> 00:26:50,611
Ti prego, devo saperlo.

254
00:26:52,279 --> 00:26:53,947
Che diavolo vuoi dire?

255
00:26:54,448 --> 00:26:56,658
Ha detto che vi vedevate sempre.

256
00:26:59,578 --> 00:27:00,871
Cos'ha detto?

257
00:27:01,872 --> 00:27:04,083
Che lavorate insieme.

258
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
Non è così?

259
00:27:09,380 --> 00:27:11,799
Non vedo nostro padre da 22 anni.

260
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
Ha detto che lavorate insieme.

261
00:27:14,551 --> 00:27:18,180
Che stai coronando
tutti i sogni che aveva per te.

262
00:27:18,263 --> 00:27:20,516
Che ha sempre avuto dei progetti per te.

263
00:27:20,891 --> 00:27:24,144
E che, anche se ti opponevi a lui,
eri la prescelta.

264
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
Mary?

265
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
Sì?

266
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
Sei ancora lì?

267
00:27:36,782 --> 00:27:37,950
Devo andare.

268
00:27:38,283 --> 00:27:40,411
No, aspetta, Mary. Stai tornando a casa?

269
00:27:40,494 --> 00:27:42,329
La mamma sa che stai bene?

270
00:27:54,591 --> 00:27:57,219
Stava tornando dalle lezioni.

271
00:27:59,263 --> 00:28:02,099
Ha la testa bassa, ha aiutato un'anziana.

272
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Quello cos'è?

273
00:28:07,938 --> 00:28:09,815
Sembra un taglio sulla guancia.

274
00:28:09,898 --> 00:28:11,984
Forse si è fatta male.

275
00:28:12,943 --> 00:28:15,362
Attiverò la Missione 3.

276
00:28:16,613 --> 00:28:19,575
Ma voglio che tu vada a Parigi
a controllare Mia Wolff.

277
00:28:20,784 --> 00:28:22,411
Non dirlo a nessuno.

278
00:28:25,497 --> 00:28:28,625
ADMIN:\ CARICA 'MISSIONE 3.
LUCIO SPELOTTI. ROMA'

279
00:28:28,709 --> 00:28:30,335
MISSIONE 3 ATTIVATA.

280
00:28:50,939 --> 00:28:52,691
So cosa sta succedendo.

281
00:28:53,817 --> 00:28:54,985
Voglio aiutarvi.

282
00:29:18,967 --> 00:29:20,677
Un altro, per favore. Grazie.

283
00:29:35,150 --> 00:29:38,111
MIKE: MISSIONE 3 ATTIVATA. ROMA.
TRE GIORNI DI TEMPO. LUCIO SPELOTTI.

284
00:29:40,739 --> 00:29:42,824
GRAZIE.

285
00:29:45,369 --> 00:29:48,121
QUALCUNO QUI SI È OFFERTO DI AIUTARCI.
COSA FACCIO?

286
00:29:57,548 --> 00:29:59,424
RIFIUTA E ISOLA.

287
00:30:14,273 --> 00:30:15,691
Vieni o no?

288
00:30:52,144 --> 00:30:58,108
LA PRENOTAZIONE PER ROMA È CONFERMATA.
PARTIAMO STASERA - M

289
00:31:39,358 --> 00:31:40,359
Tutto bene?

290
00:31:42,736 --> 00:31:46,239
Ho la sensazione
che qualcuno mi abbia seguita.

291
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
Clare?

292
00:31:49,493 --> 00:31:50,494
Non lo so.

293
00:31:51,244 --> 00:31:53,872
-Il tuo viso non guarisce come dovrebbe.
-Sto bene.

294
00:31:53,955 --> 00:31:57,459
No, siediti. Ho visto qualcosa in bagno.

295
00:32:16,395 --> 00:32:17,562
Fa male?

296
00:32:17,646 --> 00:32:18,647
No.

297
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
Grazie.

298
00:32:26,154 --> 00:32:27,989
Stasera devo partire di nuovo.

299
00:32:28,907 --> 00:32:29,908
Un'altra missione?

300
00:32:33,829 --> 00:32:35,080
Sono felice di vederti.

301
00:32:39,000 --> 00:32:40,585
Va meglio?

302
00:32:42,587 --> 00:32:44,923
-Mia, c'è...
-Non mi chiamo Mia.

303
00:32:47,467 --> 00:32:48,677
Mi chiamo Hanna.

304
00:32:51,471 --> 00:32:53,306
Come mia madre.

305
00:32:55,434 --> 00:32:56,685
Johanna.

306
00:32:57,936 --> 00:33:00,522
È morta subito dopo la mia nascita.

307
00:33:06,862 --> 00:33:07,696
Mi dispiace.

308
00:33:10,365 --> 00:33:12,868
È il motivo per cui faccio questo.

309
00:33:14,911 --> 00:33:15,871
Lei...

310
00:33:16,955 --> 00:33:18,957
Beh, l'hanno uccisa.

311
00:33:21,042 --> 00:33:23,879
Ma è morta per me, per la mia libertà.

312
00:33:26,923 --> 00:33:29,134
Come mio padre.

313
00:33:29,801 --> 00:33:32,804
Quindi lotto per loro.

314
00:33:33,513 --> 00:33:34,598
Perché

315
00:33:36,475 --> 00:33:38,310
non siano morti invano.

316
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
Come stai?

317
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
Sto bene,

318
00:35:36,011 --> 00:35:37,262
ma devo andare.

319
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
Cosa c'è?

320
00:35:44,436 --> 00:35:45,979
Stavo solo...

321
00:35:47,606 --> 00:35:52,152
Immaginavo che questa fosse casa nostra
e che vivessimo qui insieme.

322
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
Casa nostra non dovrebbe essere così.

323
00:35:58,450 --> 00:36:01,161
No. Sarebbe più bella.

324
00:36:02,329 --> 00:36:06,249
Avrebbe i muri bianchi, come in Grecia,

325
00:36:07,792 --> 00:36:10,253
degli aranci in giardino

326
00:36:10,337 --> 00:36:13,173
e una terrazza.

327
00:36:14,299 --> 00:36:15,842
Dev'essere vicino al mare.

328
00:36:16,343 --> 00:36:20,263
Sì, sarà proprio di fronte.

329
00:36:20,972 --> 00:36:24,643
Dalla casa, dal giardino,
partirà una scalinata che porta

330
00:36:25,477 --> 00:36:26,937
dritta agli scogli.

331
00:36:27,187 --> 00:36:29,814
Niente spiaggia, solo mare.

332
00:36:40,867 --> 00:36:43,119
Non mi piace quando te ne vai così.

333
00:36:45,372 --> 00:36:46,623
Tornerò presto.

334
00:36:46,748 --> 00:36:48,750
Sì, sempre che torni.

335
00:37:01,554 --> 00:37:02,472
Hanna.

336
00:37:02,555 --> 00:37:03,974
Fai attenzione.

337
00:38:04,784 --> 00:38:05,618
Hanna?

338
00:38:07,704 --> 00:38:08,997
Hanna, sei tu?

339
00:39:20,902 --> 00:39:22,904
-Fa male.
-Va tutto bene.

340
00:39:28,952 --> 00:39:31,371
Marissa! Codice rosso.

341
00:39:33,123 --> 00:39:34,624
Va tutto bene.

342
00:39:35,708 --> 00:39:38,545
Il telefono di Benson è spento.
Doveva chiamare.

343
00:39:38,628 --> 00:39:41,506
Manda una squadra a Parigi.
Scopri che cazzo succede.

344
00:39:41,589 --> 00:39:42,507
Sì, signora.

345
00:39:43,216 --> 00:39:45,760
Voi due, con me. Andiamo, andiamo!

346
00:39:46,970 --> 00:39:49,055
Qui Benson. Lasciate un messaggio.

347
00:40:09,033 --> 00:40:11,244
Dobbiamo mandare
una squadra a Parigi, ora.

348
00:40:11,327 --> 00:40:13,329
C'è un problema con Mia Wolff.

349
00:40:13,997 --> 00:40:14,831
Ok.

350
00:40:16,666 --> 00:40:19,085
Ho alcune domande su Roma.

351
00:40:21,296 --> 00:40:22,297
Sì?

352
00:40:32,432 --> 00:40:33,975
Hai cambiato ufficio, John?

353
00:41:09,219 --> 00:41:11,179
Oggi è tornato lo chef.

354
00:41:11,262 --> 00:41:12,347
Ottimo, grazie.

355
00:41:19,646 --> 00:41:22,357
ETHAN: DOBBIAMO PARLARE.
HO VISTO MAX KAPLAN. IL PROGRAMMATORE.

356
00:41:28,988 --> 00:41:29,822
Hanna?

357
00:41:31,532 --> 00:41:33,034
Possiamo parlare un attimo?

358
00:41:42,252 --> 00:41:43,920
Non sarei dovuta andare da lui.

359
00:41:44,003 --> 00:41:45,713
No, infatti.

360
00:41:51,177 --> 00:41:52,470
Cosa sanno?

361
00:41:52,553 --> 00:41:54,055
Non ne ho idea.

362
00:41:54,138 --> 00:41:57,433
Ho ripulito il rifugio.
Non ci sono prove che siamo stati lì.

363
00:41:57,517 --> 00:42:00,770
-Dipende se il tizio li ha avvisati.
-No.

364
00:42:00,853 --> 00:42:01,896
Non che abbia visto.

365
00:42:01,980 --> 00:42:03,064
L'avrà fatto prima?

366
00:42:04,607 --> 00:42:05,441
Forse.

367
00:42:05,525 --> 00:42:07,360
Il treno per Roma è tra un'ora.

368
00:42:07,735 --> 00:42:10,863
Una di noi deve andare.
L'altra restare a proteggerlo.

369
00:42:10,947 --> 00:42:11,781
Resta tu.

370
00:42:12,740 --> 00:42:14,117
Posso andare da sola.

371
00:42:14,200 --> 00:42:16,744
-Sicura?
-Sì. Voglio farlo.

372
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
Quante volte sei andata da lui?

373
00:42:21,082 --> 00:42:22,041
Diverse.

374
00:42:22,875 --> 00:42:25,253
Quindi sei sempre stata tu la ragazza.

375
00:42:27,171 --> 00:42:28,965
Mi hai raggirata come un'idiota.

376
00:42:33,761 --> 00:42:36,931
Ok. Vai a Roma, fai ciò che devi

377
00:42:37,015 --> 00:42:39,934
e poi discuteremo
delle questioni di cuore.

378
00:42:40,977 --> 00:42:42,061
Ok.

379
00:42:45,773 --> 00:42:46,774
Fai attenzione.

380
00:42:47,942 --> 00:42:49,485
L'hai interrogato?

381
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
Sto per farlo.

382
00:42:51,571 --> 00:42:53,072
Aspettavo indicazioni.

383
00:42:53,906 --> 00:42:57,160
È stato Carmichael
a dirti che Marissa Wiegler era morta.

384
00:42:57,952 --> 00:42:58,953
Sì, signore.

385
00:43:00,371 --> 00:43:03,374
Fagli dire la verità, a qualunque costo.

386
00:43:03,708 --> 00:43:05,293
Una squadra andrà a Parigi?

387
00:43:05,376 --> 00:43:06,294
Sono partiti ora.

388
00:43:06,669 --> 00:43:08,588
Controlla il portatile di Carmichael.

389
00:43:08,671 --> 00:43:11,758
Trova l'indirizzo IP del computer
con cui comunicava

390
00:43:11,841 --> 00:43:13,676
e troverai Marissa.

391
00:43:13,760 --> 00:43:17,180
Uccidi Naziri e la ragazza,
usa la massima forza.

392
00:43:17,889 --> 00:43:20,099
Se c'è anche Marissa, la voglio viva.

393
00:43:21,267 --> 00:43:22,268
Sì, signore.

394
00:43:33,363 --> 00:43:34,739
Dov'è Carmichael?

395
00:43:35,239 --> 00:43:38,076
Mi ha chiesto di controllare
alcuni profili per Roma.

396
00:43:38,451 --> 00:43:39,452
È malato.

397
00:43:39,952 --> 00:43:41,621
Ora fai rapporto a noi.

398
00:43:43,373 --> 00:43:44,374
Ok.

399
00:44:13,319 --> 00:44:15,822
PAPÀ
CIAO, SONO PAPÀ. DOVE SEI?

400
00:44:18,366 --> 00:44:19,992
MIA WOLFF
SUL TRENO PER ROMA.

401
00:44:25,665 --> 00:44:26,958
SANNO DI TE

402
00:44:34,298 --> 00:44:37,510
Marissa, sanno di noi.
Portalo via di lì, subito.

403
00:44:38,219 --> 00:44:39,595
Dobbiamo andare.

404
00:44:39,679 --> 00:44:40,513
Cosa?

405
00:44:40,596 --> 00:44:41,597
Dobbiamo andare.

406
00:44:53,359 --> 00:44:55,403
Parliamo di Marissa Wiegler.

407
00:45:08,124 --> 00:45:09,750
Che stai facendo? Fuori dal mio taxi!

408
00:45:20,678 --> 00:45:21,679
Sali.

409
00:45:31,772 --> 00:45:32,773
Giù!

410
00:45:43,409 --> 00:45:45,036
-Cosa devo fare?
-Stai giù.

411
00:45:49,040 --> 00:45:49,874
Cazzo.

412
00:45:52,710 --> 00:45:53,544
-Abbas.
-Sì?

413
00:45:53,628 --> 00:45:56,047
Quando mi fermo,
apri la porta del passeggero.

414
00:45:56,130 --> 00:45:57,006
Ok.

415
00:45:57,089 --> 00:45:59,050
-Ma non scendere.
-Ok, ok, ok.

416
00:45:59,133 --> 00:46:00,927
-Ora?
-Aspetta.

417
00:46:02,512 --> 00:46:03,721
Giù!

418
00:46:09,977 --> 00:46:10,978
-Pronto?
-Sì!

419
00:46:11,062 --> 00:46:11,938
Scappa!

420
00:46:38,256 --> 00:46:39,090
Abbas?

421
00:46:40,716 --> 00:46:41,634
Dov'è Abbas?

422
00:46:41,717 --> 00:46:43,844
È scappato di là! Cercalo.

423
00:46:43,928 --> 00:46:45,388
-Ok.
-Io ti raggiungo.

424
00:47:48,826 --> 00:47:50,620
Controllate gli angoli!

425
00:51:10,486 --> 00:51:12,488
Sottotitoli: Sara Raffo

426
00:51:12,571 --> 00:51:14,573
Supervisore creativo