Stai bene?
Perché abbiamo perso l'audio?
Ha cercato di baciarmi sulle scale.
Si è rotta la collana.
Torna al tuo appartamento.
Segui il solito programma.
A qualcuno non piace ciò che fai.
Hanno mandato qualcuno a ucciderti.
Tu?
Non capisco.
Non posso più vederti.
C'è stato un altro omicidio tra bande in questa triste guerra urbana.
Il corpo di Abbas Naziri è stato trovato carbonizzato.
Naziri ha fatto arrabbiare molti con le sue critiche esplicite
verso temi sociali e politici.
Chi erano?
Naziri aveva molti nemici.
Bande criminali.
Estrema destra.
Può essere stato chiunque.
CONNESSO
CLARE. SONO MIKE. L'HANNO BEVUTA
L'AUTOROUTE DU NORD, VICINO PARIGI
NUMERO SCONOSCIUTO: CLARE. SONO MIKE. L'HANNO BEVUTA
Duecento ciascuno.
Abou aveva detto trecento.
Più duecento per il corpo.
Non è vero.
E di' ai tuoi amici
che, se qualcuno parla, vi uccido.
NOTIFICA: NUOVO MESSAGGIO CRITTOGRAFATO - APRI
A: RACHELLE SARRAULT DA: HAFEEZ
Ho fatto del mio meglio con la foto.
Mary?
Non essere stupida.
Sai che ti troverò.
Ti troverò, Mary.
E, quando lo farò...
Mary.
Mary!
GORDON EVANS, RIFERIMENTI COMPLETI M-
E ora passiamo a Delacroix.
La polizia ti ha interrogata?
L'avevo appena salutato.
Gli avevo detto che ero stanca e...
Volevo tornare a casa.
Poi ho sentito tre colpi di pistola.
Questa città è una merda.
Ti amava davvero, sai?
Me l'ha detto.
Davvero?
Mi serve un caffè. Ci vediamo dopo.
Lui dov'è?
In un rifugio segreto.
Meno sai, meglio è.
Tieniti pronta a partire.
Le missioni avverranno velocemente.
Potrebbero cambiare ordine, ora e luogo.
Qualunque cosa facciano, dobbiamo anticiparli.
Ora dovresti tornare dalle tue amiche.
Mi farò viva presto.
Si fermi, per favore.
Ciao.
Clare sa che sei qui?
No.
E non deve saperlo.
Chi è lei? Non mi dice niente.
Non volevo farti male.
-Doveva sembrare convincente. -Fanculo.
Tu chi sei?
Per chi lavori?
Se vuoi restare, voglio le risposte, Mia.
Con Clare vogliamo eliminare un'organizzazione che ti vuole morto.
Non posso dirti altro.
Quale organizzazione?
Un gruppo segreto. Americano.
Davvero? E perché mi vogliono morto?
Penso perché fai parte di un futuro
che vogliono impedire.
Hanno una lista di giovani, tutti come te.
Lascia che vi aiuti.
No, non puoi.
So badare a me stesso. Posso aiutarvi.
Non contro di loro. Non puoi. Ti ucciderebbero.
Ok. E tu invece puoi?
-Che c'è? Dillo. -No.
Sono una ragazza?
Così mi fai male.
Piantala col kung fu.
Abbas?
Quando ti sento parlare di resistenza,
qui,
per me ha senso.
Improvviso soltanto.
Per me non è così.
Io ho una lotta costante dentro di me
e tu mi aiuti a capire perché.
Sulle scale di quel magazzino mi hai fermata.
-Stavi per... -Ero ubriaco.
-Non è vero. -Non ero lucido.
Non è vero.
Clare ha ragione, non dovevi venire.
È meglio che tu te ne vada.
Mary?
USERNAME\: ************ NOME UTENTE CONFERMATO - PASSWORD\:
TERMINE DI RICERCA\: GORDON EVANS
GORDON EVANS CONSULENTE MILITARE DEL PENTAGONO
TOP SECRET // AD ALTO RISCHIO // NON DIVULGARE
CLARE RIALTO - CASSETTA POSTALE 3474 PARIGI 750 22 - FRANCIA
Abbas Naziri era un giovane amorevole e coraggioso.
Non voleva farsi dei nemici. Voleva solo dire la verità.
Il modo in cui è morto non deve definirne la persona.
Era davvero necessario?
Dobbiamo reggere il gioco.
Per loro non è un gioco.
Pensi che non lo sappia?
Ascolta, penso che Abbas riceva visite alle mie spalle.
Ieri ho avuto la sensazione che qualcuno fosse stato nel rifugio.
Lui nega, ma credo stia mentendo.
Che tu sappia, aveva una ragazza?
No, non credo.
Una di quelle due ragazze che frequenti?
Sono solo amici.
Puoi chiederglielo?
Vedi se riesci a scoprirlo. Dobbiamo fare qualcosa.
Certo.
Non sapevo fumassi.
Niente lezioncine sulla salute.
Erik ti ha mai detto chi gestiva la Utrax sopra di me?
No.
Non credo lo sapesse. Perché?
E Carmichael?
Non l'hai mai sentito al telefono con qualcuno dei Pionieri?
Non ha mai fatto nomi?
Si tratta del Presidente?
Sei riuscita a sistemare la fotografia?
No, non ancora.
Marissa, cosa mi nascondi?
Sono solo bloccata. Bloccata e frustrata.
Puoi indagare sulla ragazza di Naziri?
E preparati per la prossima missione.
Sì.
Ok.
Ciao.
Continui a fare così.
Sono entrata. Spero non sia un problema.
Sai che quel cibo è per me?
Beh,
ti ho salvato la vita e ora mangio i tuoi cereali.
Clare sospetta qualcosa. Sa che qualcuno è venuto qui.
Devi pulire tutto dopo che me ne vado.
Se non venissi, non dovrei farlo.
Vuoi che me ne vada?
Ok.
No. Resta.
Sto preparando il caffè per due.
Quando Clare ha detto della ragazza,
sono stata gelosa.
Perché? Sei tu quella ragazza.
Con chi eri al telefono quando ci siamo visti la prima volta?
Nessuno di cui devi preoccuparti. Solo un'amica.
-"Solo un'amica"? -Mia,
-non provo a baciare tutte. -Perché vuoi che me ne vada?
Perché è strano. È tutto strano per me.
Di colpo, mi dici che rischio la vita e vogliono uccidermi.
Dovrai abituartici. La mia vita è così ogni giorno.
A proposito, grazie.
-Per il caffè? -No.
Per avermi salvato.
È la prima volta che mi succede.
Grazie mille.
Ci sono cose che non sai di me.
Abbas, tu non sai niente di me.
Dobbiamo solo fidarci l'uno dell'altra.
L'Operazione Parigi ha avuto successo.
Naziri è morto.
Nessun sospetto sollevato.
Mia ha fatto un buon lavoro.
Qualche problema?
Da quel che vedo, no.
Tutte le altre allieve hanno raggiunto le città
e attendono istruzioni.
Andiamo avanti con la seconda missione.
Sì, signore.
Brianna, tieni d'occhio John Carmichael.
Ha accettato la tua presa in carico troppo facilmente.
Voglio sapere perché.
Sì, signore.
CONSOLE - ADMIN:\ CARICA 'MISSIONE 2. KATEŘINA SVOBODOVÁ. PRAGA'
MISSIONE 2 ATTIVATA.
Ciao.
PRAGA, REPUBBLICA CECA
No, non posso. Mi ha chiamato la mia famiglia.
Un altro disastro con mio fratello.
Beh, stasera ci ubriacheremo nella Città Vecchia.
A dopo.
Da piccola, mio padre mi portava a camminare qui.
La tua filosofia ambientalista nasce dall'infanzia trascorsa qui?
Sì.
Per voi non sarebbe così?
E la tua audacia da dove deriva?
Non hai paura di farti dei nemici potenti?
Penso che i giovani mi ascoltino perché dico ciò che sento.
Non voglio farmi dei nemici.
I nemici si rendono tali.
-È stato un piacere. -Idem.
Kateřina!
La tua amica tedesca è qui.
Un'amica?
Sì. È alla piattaforma panoramica.
Kateřina,
fingi di ammirare il panorama.
Ma guarda in basso.
Tra le due antenne, vedi quella ragazza col cappotto rosso?
L'ho vista oggi in città.
Chi è?
È qui per ucciderti.
ERRORE CRITICO
MAMMA ELIMINAZIONE CONFERMATA
Ambientalista muore in un tragico incidente.
Ma senza intoppi.
Ottimo lavoro.
Lasci che l'aiuti.
SPERO SIA CIÒ CHE CERCAVI E
APPENDICE 22 CLOUD
UTRAX NOME IN CODICE DEL PENTAGONO
OPERAZIONE TOP SECRET IN ROMANIA DAL 2001.
2. NATURA DELL'OPERAZIONE SCONOSCIUTA. 3. STATO DELL'OPERAZIONE SCONOSCIUTO.
TRACY (CASA) (847) 555 0164
Pronto?
Pronto, chi parla?
Chi è? Vuole vendermi qualcosa?
Trace, sono Mary.
Oh, mio Dio.
Sì.
Scusa se chiamo così.
Oh, mio Dio.
Dove diavolo sei?
In Europa.
Ascolta, devo chiederti una cosa.
Mary, non puoi fare così. Non puoi chiamare all'improvviso.
Lo so.
Ho due figli in sala da pranzo a cui devo dare da mangiare.
Se Ron sapesse che hai chiamato così...
Voglio solo chiederti una cosa, ok?
Quando hai parlato l'ultima volta con papà?
Cosa?
Ho solo bisogno di sapere dov'è.
Non vedo papà da anni.
È venuto a vedere i bambini con dei regali
sbagliati per la loro età.
E ha chiesto di me?
Ti prego, devo saperlo.
Che diavolo vuoi dire?
Ha detto che vi vedevate sempre.
Cos'ha detto?
Che lavorate insieme.
Non è così?
Non vedo nostro padre da 22 anni.
Ha detto che lavorate insieme.
Che stai coronando tutti i sogni che aveva per te.
Che ha sempre avuto dei progetti per te.
E che, anche se ti opponevi a lui, eri la prescelta.
Mary?
Sì?
Sei ancora lì?
Devo andare.
No, aspetta, Mary. Stai tornando a casa?
La mamma sa che stai bene?
Stava tornando dalle lezioni.
Ha la testa bassa, ha aiutato un'anziana.
Quello cos'è?
Sembra un taglio sulla guancia.
Forse si è fatta male.
Attiverò la Missione 3.
Ma voglio che tu vada a Parigi a controllare Mia Wolff.
Non dirlo a nessuno.
ADMIN:\ CARICA 'MISSIONE 3. LUCIO SPELOTTI. ROMA'
MISSIONE 3 ATTIVATA.
So cosa sta succedendo.
Voglio aiutarvi.
Un altro, per favore. Grazie.
MIKE: MISSIONE 3 ATTIVATA. ROMA. TRE GIORNI DI TEMPO. LUCIO SPELOTTI.
GRAZIE.
QUALCUNO QUI SI È OFFERTO DI AIUTARCI. COSA FACCIO?
RIFIUTA E ISOLA.
Vieni o no?
LA PRENOTAZIONE PER ROMA È CONFERMATA. PARTIAMO STASERA - M
Tutto bene?
Ho la sensazione che qualcuno mi abbia seguita.
Clare?
Non lo so.
-Il tuo viso non guarisce come dovrebbe. -Sto bene.
No, siediti. Ho visto qualcosa in bagno.
Fa male?
No.
Grazie.
Stasera devo partire di nuovo.
Un'altra missione?
Sono felice di vederti.
Va meglio?
-Mia, c'è... -Non mi chiamo Mia.
Mi chiamo Hanna.
Come mia madre.
Johanna.
È morta subito dopo la mia nascita.
Mi dispiace.
È il motivo per cui faccio questo.
Lei...
Beh, l'hanno uccisa.
Ma è morta per me, per la mia libertà.
Come mio padre.
Quindi lotto per loro.
Perché
non siano morti invano.
Come stai?
Sto bene,
ma devo andare.
Cosa c'è?
Stavo solo...
Immaginavo che questa fosse casa nostra e che vivessimo qui insieme.
Casa nostra non dovrebbe essere così.
No. Sarebbe più bella.
Avrebbe i muri bianchi, come in Grecia,
degli aranci in giardino
e una terrazza.
Dev'essere vicino al mare.
Sì, sarà proprio di fronte.
Dalla casa, dal giardino, partirà una scalinata che porta
dritta agli scogli.
Niente spiaggia, solo mare.
Non mi piace quando te ne vai così.
Tornerò presto.
Sì, sempre che torni.
Hanna.
Fai attenzione.
Hanna?
Hanna, sei tu?
-Fa male. -Va tutto bene.
Marissa! Codice rosso.
Va tutto bene.
Il telefono di Benson è spento. Doveva chiamare.
Manda una squadra a Parigi. Scopri che cazzo succede.
Sì, signora.
Voi due, con me. Andiamo, andiamo!
Qui Benson. Lasciate un messaggio.
Dobbiamo mandare una squadra a Parigi, ora.
C'è un problema con Mia Wolff.
Ok.
Ho alcune domande su Roma.
Sì?
Hai cambiato ufficio, John?
Oggi è tornato lo chef.
Ottimo, grazie.
ETHAN: DOBBIAMO PARLARE. HO VISTO MAX KAPLAN. IL PROGRAMMATORE.
Hanna?
Possiamo parlare un attimo?
Non sarei dovuta andare da lui.
No, infatti.
Cosa sanno?
Non ne ho idea.
Ho ripulito il rifugio. Non ci sono prove che siamo stati lì.
-Dipende se il tizio li ha avvisati. -No.
Non che abbia visto.
L'avrà fatto prima?
Forse.
Il treno per Roma è tra un'ora.
Una di noi deve andare. L'altra restare a proteggerlo.
Resta tu.
Posso andare da sola.
-Sicura? -Sì. Voglio farlo.
Quante volte sei andata da lui?
Diverse.
Quindi sei sempre stata tu la ragazza.
Mi hai raggirata come un'idiota.
Ok. Vai a Roma, fai ciò che devi
e poi discuteremo delle questioni di cuore.
Ok.
Fai attenzione.
L'hai interrogato?
Sto per farlo.
Aspettavo indicazioni.
È stato Carmichael a dirti che Marissa Wiegler era morta.
Sì, signore.
Fagli dire la verità, a qualunque costo.
Una squadra andrà a Parigi?
Sono partiti ora.
Controlla il portatile di Carmichael.
Trova l'indirizzo IP del computer con cui comunicava
e troverai Marissa.
Uccidi Naziri e la ragazza, usa la massima forza.
Se c'è anche Marissa, la voglio viva.
Sì, signore.
Dov'è Carmichael?
Mi ha chiesto di controllare alcuni profili per Roma.
È malato.
Ora fai rapporto a noi.
Ok.
PAPÀ CIAO, SONO PAPÀ. DOVE SEI?
MIA WOLFF SUL TRENO PER ROMA.
SANNO DI TE
Marissa, sanno di noi. Portalo via di lì, subito.
Dobbiamo andare.
Cosa?
Dobbiamo andare.
Parliamo di Marissa Wiegler.
Che stai facendo? Fuori dal mio taxi!
Sali.
Giù!
-Cosa devo fare? -Stai giù.
Cazzo.
-Abbas. -Sì?
Quando mi fermo, apri la porta del passeggero.
Ok.
-Ma non scendere. -Ok, ok, ok.
-Ora? -Aspetta.
Giù!
-Pronto? -Sì!
Scappa!
Abbas?
Dov'è Abbas?
È scappato di là! Cercalo.
-Ok. -Io ti raggiungo.
Controllate gli angoli!
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo