Kau baik-baik saja?
Kenapa audionya hilang?
Dia mencoba menciumku di tangga.
Kalungnya rusak.
Kembalilah ke apartemenmu.
Ikuti jadwal normalmu.
Ada yang tak menyukai tindakanmu.
Mereka kirim orang untuk membunuhmu.
Kau?
Aku tak mengerti.
Aku tak bisa menemuimu lagi.
Semua merujuk ke pembunuhan wilayah geng di perang urban yang menyedihkan ini.
Jasad Abbas Naziri hangus hingga tak bisa dikenali.
Naziri sudah membuat marah banyak orang dengan pendekatannya yang terang-terangan
soal serangkaian topik politik dan sosial.
Siapa mereka?
Naziri mengoleksi banyak musuh.
Geng kriminal.
Organisasi sayap kanan.
Bisa siapa saja.
TERHUBUNG
CLARE. INI MIKE. MEREKA PERCAYA CERITANYA
L'AUTOROUTE DU NORD, DEKAT PARIS
Nomor tak dikenal: Clare. Ini Mike. Mereka percaya ceritanya
Masing-masing dua ratus.
Kata Abou tiga ratus.
Ditambah dua ratus untuk jasadnya.
Dia tak bilang begitu.
Beri tahu juga teman-temanmu
jika ada yang bicara, akan kubunuh.
NOTIFIKASI: PESAN TERENKRIPSI BARU - BUKA
UNTUK: RACHELLE S DARI: HAFEEZ
Ini usaha terbaikku untuk fotonya.
Mary?
Jangan bodoh.
Kau tahu aku akan menemukanmu.
Aku akan menemukanmu, Mary.
Saat kutemukan...
Mary.
Mary!
GORDON EVANS, REFERENSI PENUH M-
Baiklah, sekarang kita bahas Delacroix.
Polisi sudah bicara denganmu?
Aku baru saja meninggalkannya.
Kubilang aku lelah dan aku...
Aku mau pulang.
Lalu, kudengar tiga letusan senjata.
Kota ini parah.
Dia sungguh mencintaimu.
Dia memberitahuku.
Sungguh?
Aku mau beli kopi. Sampai jumpa sebentar lagi.
Di mana dia?
Di sebuah rumah aman.
Lebih baik kau tak tahu.
Bersiaplah untuk pergi saat kusuruh.
Misi-misi ini akan terjadi dengan cepat.
Perintah, waktu, dan lokasinya bisa berubah.
Bagaimanapun, kita selangkah lebih maju.
Sebaiknya kembali ke teman-temanmu.
Aku akan segera menghubungi.
TAKSI
Tolong berhenti di sini.
Hai.
Clare tahu kau di sini?
Tidak.
Dia tak boleh tahu.
Siapa dia? Dia tak mau beri tahu apa-apa.
Maaf aku menyakitimu.
-Harus tampak meyakinkan. -Persetan denganmu.
Kau siapa?
Kau kerja untuk siapa?
Jika mau di sini, aku butuh jawaban, Mia.
Clare dan aku mau menghancurkan organisasi yang mau membunuhmu.
Itu saja yang bisa kukatakan.
Organisasi apa?
Grup rahasia. Orang Amerika.
Sungguh? Kenapa mereka mau aku mati?
Kurasa karena kau bagian masa depan
yang tak mereka inginkan.
Ada daftar pemuda, semua sepertimu.
Baik, izinkan aku membantumu.
Kau tak bisa.
Aku bisa menangani diriku. Kau bisa kubantu.
Tidak melawan mereka. Kau akan terbunuh.
Baik, dan kau bisa?
-Apa? Katakanlah. -Tidak.
Aku gadis?
Kau menyakitiku.
Hentikan kungfu-mu ini.
Abbas?
Saat dengar kau bicara soal perlawanan,
di sini,
itu masuk akal bagiku.
Hanya komentar.
Tidak bagiku.
Selalu ada pergumulan di kepalaku, setiap hari
dan kau membantuku memahami alasannya.
Di tangga di gudang, kau menghentikanku.
-Kau akan... -Aku mabuk.
-Tidak. -Aku teler.
Itu tak benar.
Clare benar, seharusnya kau tak di sini.
Sebaiknya kau pergi.
Mary?
MASUKKAN NAMA PENGGUNA\: ************ ID PENGGUNA DIKONFIRMASI - KATA SANDI
CARI KATA\: GORDON EVANS
GORDON EVANS PENASIHAT MILITER PENTAGON
RAHASIA // RSEN // NODIS
CLARE RIALTO - KOTAK POS 3474 PARIS 750 22 - PRAN
Abbas Naziri pemuda yang penyayang dan pemberani.
Dia tak ingin mencari musuh, hanya ingin mengatakan kebenaran.
Cara kematiannya tidak mendefinisikan jati dirinya.
Apa ini sungguh perlu?
Harus ikuti permainannya.
Bukan permainan bagi mereka.
Kau kira aku tak tahu itu?
Dengar, kurasa Abbas diam-diam punya pengunjung.
Kemarin, aku merasa ada yang mengunjungi rumah aman.
Dia menyangkal, tetapi dia berbohong.
Apa kau tahu dia punya pacar?
Kurasa tidak.
Bagaimana dengan dua gadis yang bersamamu?
Mereka hanya teman.
Bisa tolong tanya mereka?
Coba cari tahu. Ini harus kita urus.
Tentu saja.
Aku tak tahu kau merokok.
Aku tak butuh kuliah kesehatan darimu.
Erik pernah membahas pengelola Utrax, atasanku?
Tidak.
Kurasa dia tak tahu. Kenapa?
Kalau Carmichael?
Pernah dengar dia bicara di telepon dengan orang Pioneer?
Menyebutkan nama?
Apa ini soal Ketua?
Kau berhasil memperjelas foto itu?
Belum.
Marissa, apa yang kau rahasiakan?
Aku hanya tak punya ide dan frustrasi.
Bisa tolong cari tahu soal pacar Naziri?
Bersiaplah untuk misi berikutnya.
Ya.
Baiklah.
Hai.
Kau selalu begitu.
Aku masuk sendiri. Kuharap tak apa-apa.
Makanan itu seharusnya untukku.
Aku menyelamatkan nyawamu, jadi serealmu untukku.
Clare curiga. Dia tahu ada yang datang ke sini.
Kau harus bersihkan semua setelah aku pergi.
Tak perlu jika kau tak datang.
Kau mau aku pergi?
Baiklah.
Tidak. Tetaplah di sini.
Aku buat kopi untuk dua orang.
Saat Clare bilang kau punya pacar,
aku cemburu.
Kenapa? Kau orangnya.
Siapa wanita yang bicara denganmu di telepon saat kita bertemu?
Tak perlu kau cemaskan. Dia hanya teman.
-"Hanya teman"? -Mia,
-aku tak asal mencium gadis. -Kenapa selalu mau aku pergi?
Karena ini aneh. Semua ini aneh bagiku.
Tiba-tiba, katamu nyawaku dalam bahaya, mau dibunuh orang.
Sebaiknya membiasakan diri. Itu keseharianku.
Aku berterima kasih, omong-omong.
-Untuk kopinya? -Bukan.
Menyelamatkan nyawaku.
Ini pertama kalinya ada yang melakukan itu.
Terima kasih banyak.
Ada hal yang tak kau ketahui tentangku.
Abbas, kau tak tahu apa-apa tentangku.
Kita harus saling percaya saja.
Operasi Paris sukses.
Naziri sudah mati.
Tak ada yang curiga.
Hasil kerja Mia bagus.
Ada kecemasan?
Dariku tak ada.
Semua siswa lain sudah masuk di kota mereka
menunggu instruksimu.
Ayo mulai misi kedua.
Ya, Pak.
Brianna, awasi John Carmichael dengan saksama.
Menurutku, dia terlalu mudah menerima pengambilalihanmu.
Aku ingin tahu kenapa.
Ya, Pak.
KONSOL - ADMIN:\MUAT 'MISI 2. KATEŘINA SVOBODOVÁ. PRAHA
MISI 2 DIAKTIFKAN. - TARGET: KATEŘINA SVOBODOVÁ - LOKASI: PRAHA
Hai.
PRAHA, REPUBLIK CEKO
Aku tak bisa. Keluargaku menelepon.
Saudaraku kena masalah lagi.
Ayo mabuk-mabukan di Kota Tua malam ini.
Sampai nanti.
Saat masih kecil, ayah mengajakku jalan-jalan di sini.
Apakah filsafat lingkunganmu terinspirasi masa kecilmu di sini?
Ya.
Tidakkah kau akan begitu?
Bagaimana dengan keberanianmu? Itu dari mana?
Kau tak keberatan punya musuh berkuasa?
Kurasa para pemuda mendengarkanku karena aku terus terang.
Aku tak berniat menjadikan siapa pun musuh.
Musuh ada begitu saja.
-Senang bertemu. -Sama-sama.
Kateřina!
Temanmu, orang Jerman itu, ada di sini.
Teman?
Ya. Dia di dek pemandangan.
Kateřina,
berpura-puralah mengagumi pemandangan.
Namun, lihat ke bawah.
Antara dua antena, lihat, ada gadis bermantel merah?
Kulihat dia hari ini di kota.
Siapa dia?
Dia di sini untuk membunuhmu.
KESALAHAN KRITIS
IBU PEMUSNAHAN DIKONFIRMASI
Pelaku kampanye lingkungan mati dalam kecelakaan tragis.
Namun, tanpa hambatan.
Kerjamu bagus.
Biar kubantu.
SEMOGA INI YANG KAU MAU E
APENDIKS 22 AWAN
APENDIKS 23 - UTRAX 1. UTRAX ADALAH NAMA KODE PENTAGON
UNTUK OPERASI STRATEGIS SANGAT RAHASIA BERBASIS RUMANIA YANG DIMULAI TAHUN 2001.
2. SIFAT OPERASI TAK DIKETAHUI. 3. STATUS OPERASI TAK DIKETAHUI.
TRACY (RUMAH) (847) 555 0164
Halo?
Halo, siapa ini?
Siapa ini? Mau menjual sesuatu?
Trace, ini Mary.
Astaga.
Ya.
Maaf menelepon seperti ini.
Astaga.
Kau ada di mana?
Aku di Eropa.
Dengar, ada yang harus kutanyakan.
Mary, tak bisa asal melakukan ini, tiba-tiba menelepon.
Aku tahu.
Aku punya dua anak menunggu makanan di ruang makan.
Jika Ron tahu kau menelepon seperti ini, akan...
Biar kutanyakan satu hal, ya?
Kapan kau terakhir bicara dengan ayah?
Apa?
Aku hanya perlu tahu ayah di mana.
Sudah bertahun-tahun tak bertemu ayah.
Dia datang menemui anak-anak, beri kado konyol
yang terlalu kekanak-kanakan.
Apa dia bertanya soal aku?
Tolong, aku hanya perlu tahu.
Apa maksudmu?
Kata Ayah dia sering menemuimu.
Ayah bilang apa?
Katanya kalian bekerja sama.
Apa itu betul?
Aku belum bertemu Ayah selama 22 tahun.
Kata Ayah kalian berkolaborasi.
Kata Ayah kau mewujudkan semua mimpinya untukmu.
Dia selalu punya rencana untukmu.
Kau selalu menentangnya, tetapi kau yang dipilih.
Mary?
Ya?
Kau masih ada?
Aku harus pergi.
Tidak, tunggu, Mary. Kau akan pulang?
Apa Ibu tahu kau baik-baik saja?
Dia sedang berjalan pulang dari kelas.
Kepalanya menunduk, berhenti untuk membantu nenek ini.
Apa itu?
Seperti luka di pipinya.
Dia bisa saja melukai diri sendiri.
Aku akan mengaktifkan Misi 3.
Aku mau kau kembali ke Paris, cek Mia Wolff.
Rahasiakan kepergianmu.
ADMIN:\ MUAT 'MISI 3. LUCIO SPELOTTI. ROMA'
MISI 3 DIAKTIFKAN. - TARGET: LUCIO SPELOTTI - LOKASI: ROMA, ITALIA
Aku tahu apa yang terjadi.
Aku mau membantu.
Tolong tambah lagi. Terima kasih.
Mike: - Misi 3 diaktifkan. Roma. Tiga hari lagi. Lucio Spelotti.
Terima kasih.
Ada yang menawarkan bantuan. Aku harus bagaimana?
Tolak dan isolasi.
Kau ikut?
PEMESANANMU DI ROMA DIKONFIRMASI. KITA PERGI MALAM INI - M
Kau tak apa-apa?
Aku merasa ada yang membuntutiku.
Clare?
Entahlah.
-Wajahmu seharusnya sudah sembuh. -Tak apa-apa.
Tidak, duduklah. Aku lihat sesuatu di kamar mandi.
Sakitkah?
Tidak.
Terima kasih.
Aku harus pergi lagi malam ini.
Misi lagi?
Aku senang kau datang.
Terasa baik-baik saja?
-Mia, ada... -Namaku bukan Mia.
Namaku Hanna.
Dari nama ibuku.
Johanna.
Dia meninggal setelah aku lahir.
Maaf.
Dia alasan aku terlibat semua ini.
Dia...
Mereka membunuhnya.
Namun, dia mati demi aku, kebebasanku.
Pada akhirnya, demikian juga ayahku.
Jadi... Kurasa, aku berjuang demi mereka.
Agar...
mereka tak mati sia-sia.
Apa kabar?
Aku baik,
tetapi harus pergi.
Ada apa?
Aku hanya...
Aku membayangkan ini rumah kita dan kita tinggal di sini, bersama.
Rumah kita jangan seperti ini.
Tidak, akan lebih indah.
Berdinding putih, seperti di Yunani,
dengan pohon jeruk di taman,
dan teras.
Aku mau ada di dekat laut.
Ya, itu akan ada tepat di depanmu.
Lalu ada tangga dari rumah, taman,
langsung ke batu karang.
Tanpa pantai, hanya laut.
Aku tak suka kalau kau pergi seperti ini.
Aku akan segera kembali.
Ya, jika kau benar-benar kembali.
Hanna.
Jaga dirimu.
Hanna?
Hanna, kaukah itu?
-Itu sakit. -Kau baik-baik saja.
Marissa! Kode merah.
Kau baik-baik saja.
Ponsel Benson mati. Seharusnya dia sudah menelepon.
Kirim tim ke Paris, cari tahu apa yang terjadi.
Ya, Bu.
Kalian, ikut aku. Ayo!
Ini Benson. Tinggalkan pesan.
Kita harus kirim tim ke Paris, sekarang.
Ada masalah dengan Mia Wolff.
Baiklah.
Aku punya beberapa pertanyaan soal Roma.
Ya?
Kantor baru, John?
Koki utama kami kembali hari ini, Pak.
Bagus, terima kasih.
Ethan: Kita harus bicara. Aku lihat Max Kaplan. Pemrogram komputer.
Hanna?
Bicara denganku sebentar?
Aku seharusnya tak ke sana.
Kau seharusnya tak ke sana.
Apa yang mereka tahu?
Entahlah.
Rumah aman kubersihkan. Tak ada bukti kita ada di sana.
-Tidak jika orang mereka sempat telepon. -Tak sempat.
Tidak saat aku tiba.
Namun, mungkin.
Bisa saja.
Kereta ke Roma satu jam lagi.
Salah satu harus pergi, satu lagi di sini menjaganya.
Kau di sini.
Aku bisa pergi sendiri.
-Kau yakin? -Ya. Aku mau.
Berapa kali kau ke sana?
Beberapa kali.
Jadi, selama ini kau pacarnya.
Kau mempermainkanku.
Baiklah. Pergi ke Roma, selesaikan pekerjaannya,
lalu kita diskusikan urusan hati nanti.
Baiklah.
Hati-hati.
Dia sudah kau interogasi?
Baru mau kulakukan.
Aku mau petunjukmu.
Carmichael yang memberitahumu Marissa Wiegler sudah mati.
Ya, Pak.
Dapatkan kebenaran dari dia, bagaimanapun caranya.
Ada timmu yang ke Paris?
Sekarang.
Cek laptop Carmichael.
Dapatkan alamat IP komputer yang dia hubungi,
itu akan membawamu ke Marissa.
Bunuh Naziri dan gadis itu, pakai kekuatan maksimum.
Jika Marissa di sana, aku mau dia hidup.
Ya, Pak.
Di mana Carmichael?
Dia memintaku mengecek beberapa profil untuk Roma.
Dia sakit.
Kau melapor ke kami sekarang.
Baiklah.
AYAH Hai, ini Ayah. Kau di mana?
MIA WOLFF Kereta ke Roma. Seperti yang kita bahas.
Mereka tahu tentangmu.
Marissa, mereka tahu soal kita. Bawa dia keluar sekarang.
Kita harus pergi sekarang.
Apa?
Kita harus pergi.
Ayo bicara soal Marissa Wiegler.
Apa yang kau lakukan? Keluar dari taksiku!
Masuk.
Merunduk!
-Harus bagaimana? -Merunduk.
Keparat.
-Abbas. -Ya?
Saat mobil kuhentikan, buka pintu penumpang.
Baiklah.
-Namun, jangan keluar. -Baiklah.
-Sekarang? -Tunggu.
Merunduk!
-Siap? -Ya!
Lari!
Abbas?
Di mana Abbas?
Dia lari ke sana. Cari dia.
-Baiklah. -Aku di belakangmu.
Periksa sudut-sudutnya!
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti