1
00:00:13,390 --> 00:00:14,433
Kau baik-baik saja?

2
00:00:19,688 --> 00:00:21,148
Kenapa audionya hilang?

3
00:00:22,357 --> 00:00:24,610
Dia mencoba menciumku di tangga.

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,487
Kalungnya rusak.

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,240
Kembalilah ke apartemenmu.

6
00:00:30,949 --> 00:00:32,951
Ikuti jadwal normalmu.

7
00:01:26,421 --> 00:01:28,423
Ada yang tak menyukai tindakanmu.

8
00:01:28,507 --> 00:01:30,342
Mereka kirim orang untuk membunuhmu.

9
00:01:31,510 --> 00:01:32,469
Kau?

10
00:01:34,596 --> 00:01:36,306
Aku tak mengerti.

11
00:01:36,390 --> 00:01:38,433
Aku tak bisa menemuimu lagi.

12
00:01:49,695 --> 00:01:53,615
Semua merujuk ke pembunuhan wilayah geng
di perang urban yang menyedihkan ini.

13
00:01:54,032 --> 00:01:57,035
Jasad Abbas Naziri hangus
hingga tak bisa dikenali.

14
00:01:57,870 --> 00:02:00,539
Naziri sudah membuat marah banyak orang
dengan pendekatannya yang terang-terangan

15
00:02:00,622 --> 00:02:02,958
soal serangkaian topik politik dan sosial.

16
00:02:03,041 --> 00:02:04,251
Siapa mereka?

17
00:02:05,127 --> 00:02:06,920
Naziri mengoleksi banyak musuh.

18
00:02:07,004 --> 00:02:08,088
Geng kriminal.

19
00:02:08,171 --> 00:02:09,715
Organisasi sayap kanan.

20
00:02:10,048 --> 00:02:11,300
Bisa siapa saja.

21
00:02:36,992 --> 00:02:37,868
TERHUBUNG

22
00:02:37,951 --> 00:02:43,415
CLARE. INI MIKE. MEREKA PERCAYA CERITANYA

23
00:02:43,665 --> 00:02:48,045
L'AUTOROUTE DU NORD, DEKAT PARIS

24
00:02:49,588 --> 00:02:52,090
Nomor tak dikenal:
Clare. Ini Mike. Mereka percaya ceritanya

25
00:02:55,886 --> 00:02:57,554
Masing-masing dua ratus.

26
00:02:57,930 --> 00:02:59,264
Kata Abou tiga ratus.

27
00:02:59,348 --> 00:03:00,849
Ditambah dua ratus untuk jasadnya.

28
00:03:00,933 --> 00:03:02,559
Dia tak bilang begitu.

29
00:03:03,352 --> 00:03:04,811
Beri tahu juga teman-temanmu

30
00:03:04,895 --> 00:03:07,439
jika ada yang bicara, akan kubunuh.

31
00:03:26,333 --> 00:03:29,711
NOTIFIKASI:
PESAN TERENKRIPSI BARU - BUKA

32
00:03:29,795 --> 00:03:31,505
UNTUK: RACHELLE S
DARI: HAFEEZ

33
00:03:31,588 --> 00:03:33,757
Ini usaha terbaikku untuk fotonya.

34
00:04:16,675 --> 00:04:18,260
Mary?

35
00:04:19,219 --> 00:04:21,221
Jangan bodoh.

36
00:04:24,224 --> 00:04:26,518
Kau tahu aku akan menemukanmu.

37
00:04:27,310 --> 00:04:29,479
Aku akan menemukanmu, Mary.

38
00:04:29,604 --> 00:04:30,897
Saat kutemukan...

39
00:04:33,775 --> 00:04:34,609
Mary.

40
00:04:41,950 --> 00:04:43,118
Mary!

41
00:05:08,310 --> 00:05:10,228
GORDON EVANS, REFERENSI PENUH
M-

42
00:05:14,649 --> 00:05:16,985
Baiklah, sekarang kita bahas Delacroix.

43
00:05:18,653 --> 00:05:20,697
Polisi sudah bicara denganmu?

44
00:05:24,743 --> 00:05:26,453
Aku baru saja meninggalkannya.

45
00:05:27,954 --> 00:05:29,956
Kubilang aku lelah dan aku...

46
00:05:30,457 --> 00:05:31,875
Aku mau pulang.

47
00:05:32,584 --> 00:05:34,586
Lalu, kudengar tiga letusan senjata.

48
00:05:36,880 --> 00:05:38,715
Kota ini parah.

49
00:05:40,175 --> 00:05:41,968
Dia sungguh mencintaimu.

50
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
Dia memberitahuku.

51
00:05:45,680 --> 00:05:46,765
Sungguh?

52
00:05:55,315 --> 00:05:58,485
Aku mau beli kopi.
Sampai jumpa sebentar lagi.

53
00:06:10,539 --> 00:06:11,540
Di mana dia?

54
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
Di sebuah rumah aman.

55
00:06:14,835 --> 00:06:16,378
Lebih baik kau tak tahu.

56
00:06:18,964 --> 00:06:20,841
Bersiaplah untuk pergi saat kusuruh.

57
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
Misi-misi ini akan terjadi dengan cepat.

58
00:06:26,096 --> 00:06:29,850
Perintah, waktu,
dan lokasinya bisa berubah.

59
00:06:30,976 --> 00:06:33,436
Bagaimanapun, kita selangkah lebih maju.

60
00:06:34,729 --> 00:06:37,315
Sebaiknya kembali ke teman-temanmu.

61
00:06:38,441 --> 00:06:39,901
Aku akan segera menghubungi.

62
00:07:01,548 --> 00:07:03,175
TAKSI

63
00:07:08,930 --> 00:07:10,807
Tolong berhenti di sini.

64
00:09:07,048 --> 00:09:08,258
Hai.

65
00:09:11,928 --> 00:09:13,596
Clare tahu kau di sini?

66
00:09:13,763 --> 00:09:14,639
Tidak.

67
00:09:14,723 --> 00:09:15,932
Dia tak boleh tahu.

68
00:09:16,725 --> 00:09:18,852
Siapa dia? Dia tak mau beri tahu apa-apa.

69
00:09:20,186 --> 00:09:21,396
Maaf aku menyakitimu.

70
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
-Harus tampak meyakinkan.
-Persetan denganmu.

71
00:09:25,150 --> 00:09:26,151
Kau siapa?

72
00:09:27,444 --> 00:09:28,737
Kau kerja untuk siapa?

73
00:09:28,820 --> 00:09:31,031
Jika mau di sini, aku butuh jawaban, Mia.

74
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
Clare dan aku mau menghancurkan
organisasi yang mau membunuhmu.

75
00:09:35,785 --> 00:09:37,245
Itu saja yang bisa kukatakan.

76
00:09:37,912 --> 00:09:38,997
Organisasi apa?

77
00:09:39,080 --> 00:09:40,915
Grup rahasia. Orang Amerika.

78
00:09:41,458 --> 00:09:43,835
Sungguh? Kenapa mereka mau aku mati?

79
00:09:44,669 --> 00:09:46,796
Kurasa karena kau bagian masa depan

80
00:09:46,880 --> 00:09:48,465
yang tak mereka inginkan.

81
00:09:48,548 --> 00:09:51,593
Ada daftar pemuda, semua sepertimu.

82
00:09:53,261 --> 00:09:54,763
Baik, izinkan aku membantumu.

83
00:09:54,846 --> 00:09:55,680
Kau tak bisa.

84
00:09:55,764 --> 00:09:58,183
Aku bisa menangani diriku.
Kau bisa kubantu.

85
00:09:58,600 --> 00:10:01,519
Tidak melawan mereka. Kau akan terbunuh.

86
00:10:01,603 --> 00:10:03,021
Baik, dan kau bisa?

87
00:10:03,104 --> 00:10:05,357
-Apa? Katakanlah.
-Tidak.

88
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
Aku gadis?

89
00:10:09,277 --> 00:10:10,445
Kau menyakitiku.

90
00:10:10,779 --> 00:10:12,238
Hentikan kungfu-mu ini.

91
00:10:19,621 --> 00:10:20,622
Abbas?

92
00:10:23,083 --> 00:10:25,585
Saat dengar kau bicara soal perlawanan,

93
00:10:26,169 --> 00:10:27,003
di sini,

94
00:10:28,046 --> 00:10:29,714
itu masuk akal bagiku.

95
00:10:31,132 --> 00:10:32,133
Hanya komentar.

96
00:10:32,217 --> 00:10:33,676
Tidak bagiku.

97
00:10:34,886 --> 00:10:37,305
Selalu ada pergumulan
di kepalaku, setiap hari

98
00:10:37,389 --> 00:10:39,641
dan kau membantuku memahami alasannya.

99
00:10:48,024 --> 00:10:50,527
Di tangga di gudang, kau menghentikanku.

100
00:10:50,610 --> 00:10:52,445
-Kau akan...
-Aku mabuk.

101
00:10:52,529 --> 00:10:54,155
-Tidak.
-Aku teler.

102
00:10:54,489 --> 00:10:55,698
Itu tak benar.

103
00:11:02,497 --> 00:11:04,582
Clare benar, seharusnya kau tak di sini.

104
00:11:05,291 --> 00:11:06,751
Sebaiknya kau pergi.

105
00:12:26,998 --> 00:12:28,625
Mary?

106
00:12:48,770 --> 00:12:51,314
MASUKKAN NAMA PENGGUNA\: ************
ID PENGGUNA DIKONFIRMASI - KATA SANDI

107
00:13:00,156 --> 00:13:02,325
CARI KATA\: GORDON EVANS

108
00:13:17,549 --> 00:13:20,218
GORDON EVANS
PENASIHAT MILITER PENTAGON

109
00:13:23,972 --> 00:13:26,516
RAHASIA // RSEN // NODIS

110
00:13:31,479 --> 00:13:36,109
CLARE RIALTO - KOTAK POS 3474
PARIS 750 22 - PRAN

111
00:14:04,971 --> 00:14:10,476
Abbas Naziri pemuda
yang penyayang dan pemberani.

112
00:14:10,560 --> 00:14:15,231
Dia tak ingin mencari musuh,
hanya ingin mengatakan kebenaran.

113
00:14:16,441 --> 00:14:19,611
Cara kematiannya
tidak mendefinisikan jati dirinya.

114
00:14:20,486 --> 00:14:22,071
Apa ini sungguh perlu?

115
00:14:22,864 --> 00:14:24,490
Harus ikuti permainannya.

116
00:14:26,326 --> 00:14:27,869
Bukan permainan bagi mereka.

117
00:14:28,411 --> 00:14:30,455
Kau kira aku tak tahu itu?

118
00:14:33,916 --> 00:14:37,253
Dengar, kurasa Abbas
diam-diam punya pengunjung.

119
00:14:37,712 --> 00:14:41,132
Kemarin, aku merasa
ada yang mengunjungi rumah aman.

120
00:14:41,215 --> 00:14:43,509
Dia menyangkal, tetapi dia berbohong.

121
00:14:44,260 --> 00:14:46,346
Apa kau tahu dia punya pacar?

122
00:14:46,638 --> 00:14:48,056
Kurasa tidak.

123
00:14:48,681 --> 00:14:51,309
Bagaimana dengan dua gadis yang bersamamu?

124
00:14:51,392 --> 00:14:52,685
Mereka hanya teman.

125
00:14:55,104 --> 00:14:56,606
Bisa tolong tanya mereka?

126
00:14:56,939 --> 00:14:59,609
Coba cari tahu. Ini harus kita urus.

127
00:14:59,734 --> 00:15:00,735
Tentu saja.

128
00:15:02,987 --> 00:15:04,489
Aku tak tahu kau merokok.

129
00:15:06,574 --> 00:15:08,868
Aku tak butuh kuliah kesehatan darimu.

130
00:15:13,956 --> 00:15:17,877
Erik pernah membahas
pengelola Utrax, atasanku?

131
00:15:19,629 --> 00:15:20,880
Tidak.

132
00:15:21,506 --> 00:15:23,257
Kurasa dia tak tahu. Kenapa?

133
00:15:25,593 --> 00:15:27,095
Kalau Carmichael?

134
00:15:28,054 --> 00:15:31,265
Pernah dengar dia bicara di telepon
dengan orang Pioneer?

135
00:15:31,349 --> 00:15:32,600
Menyebutkan nama?

136
00:15:32,684 --> 00:15:34,310
Apa ini soal Ketua?

137
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
Kau berhasil memperjelas foto itu?

138
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
Belum.

139
00:15:40,525 --> 00:15:42,694
Marissa, apa yang kau rahasiakan?

140
00:15:44,237 --> 00:15:46,698
Aku hanya tak punya ide dan frustrasi.

141
00:15:51,911 --> 00:15:54,455
Bisa tolong cari tahu soal pacar Naziri?

142
00:15:55,665 --> 00:15:57,500
Bersiaplah untuk misi berikutnya.

143
00:15:59,085 --> 00:16:00,044
Ya.

144
00:16:01,254 --> 00:16:02,130
Baiklah.

145
00:16:26,112 --> 00:16:26,988
Hai.

146
00:16:28,072 --> 00:16:29,282
Kau selalu begitu.

147
00:16:31,200 --> 00:16:33,411
Aku masuk sendiri. Kuharap tak apa-apa.

148
00:16:36,164 --> 00:16:38,207
Makanan itu seharusnya untukku.

149
00:16:40,752 --> 00:16:44,255
Aku menyelamatkan nyawamu,
jadi serealmu untukku.

150
00:16:55,266 --> 00:16:58,102
Clare curiga.
Dia tahu ada yang datang ke sini.

151
00:16:59,312 --> 00:17:02,315
Kau harus bersihkan semua
setelah aku pergi.

152
00:17:04,275 --> 00:17:06,611
Tak perlu jika kau tak datang.

153
00:17:07,403 --> 00:17:08,905
Kau mau aku pergi?

154
00:17:10,239 --> 00:17:11,324
Baiklah.

155
00:17:12,408 --> 00:17:13,826
Tidak. Tetaplah di sini.

156
00:17:15,036 --> 00:17:16,996
Aku buat kopi untuk dua orang.

157
00:17:24,462 --> 00:17:26,506
Saat Clare bilang kau punya pacar,

158
00:17:29,050 --> 00:17:30,426
aku cemburu.

159
00:17:30,510 --> 00:17:33,095
Kenapa? Kau orangnya.

160
00:17:36,224 --> 00:17:39,769
Siapa wanita yang bicara denganmu
di telepon saat kita bertemu?

161
00:17:39,852 --> 00:17:42,480
Tak perlu kau cemaskan. Dia hanya teman.

162
00:17:42,563 --> 00:17:43,898
-"Hanya teman"?
-Mia,

163
00:17:43,981 --> 00:17:47,819
-aku tak asal mencium gadis.
-Kenapa selalu mau aku pergi?

164
00:17:47,902 --> 00:17:50,071
Karena ini aneh. Semua ini aneh bagiku.

165
00:17:50,154 --> 00:17:53,407
Tiba-tiba, katamu nyawaku
dalam bahaya, mau dibunuh orang.

166
00:17:53,491 --> 00:17:56,285
Sebaiknya membiasakan diri.
Itu keseharianku.

167
00:18:15,346 --> 00:18:17,682
Aku berterima kasih, omong-omong.

168
00:18:18,516 --> 00:18:20,268
-Untuk kopinya?
-Bukan.

169
00:18:20,351 --> 00:18:21,519
Menyelamatkan nyawaku.

170
00:18:22,770 --> 00:18:25,606
Ini pertama kalinya
ada yang melakukan itu.

171
00:18:27,275 --> 00:18:28,943
Terima kasih banyak.

172
00:18:48,129 --> 00:18:50,673
Ada hal yang tak kau ketahui tentangku.

173
00:18:52,466 --> 00:18:54,427
Abbas, kau tak tahu apa-apa tentangku.

174
00:18:55,261 --> 00:18:57,263
Kita harus saling percaya saja.

175
00:19:00,266 --> 00:19:02,393
Operasi Paris sukses.

176
00:19:02,476 --> 00:19:04,061
Naziri sudah mati.

177
00:19:04,145 --> 00:19:05,688
Tak ada yang curiga.

178
00:19:06,105 --> 00:19:07,899
Hasil kerja Mia bagus.

179
00:19:08,149 --> 00:19:09,692
Ada kecemasan?

180
00:19:09,775 --> 00:19:10,902
Dariku tak ada.

181
00:19:10,985 --> 00:19:13,696
Semua siswa lain
sudah masuk di kota mereka

182
00:19:13,779 --> 00:19:15,323
menunggu instruksimu.

183
00:19:15,406 --> 00:19:17,783
Ayo mulai misi kedua.

184
00:19:17,867 --> 00:19:18,993
Ya, Pak.

185
00:19:19,076 --> 00:19:22,121
Brianna, awasi John Carmichael
dengan saksama.

186
00:19:22,204 --> 00:19:25,625
Menurutku, dia terlalu mudah
menerima pengambilalihanmu.

187
00:19:25,708 --> 00:19:27,001
Aku ingin tahu kenapa.

188
00:19:27,668 --> 00:19:28,794
Ya, Pak.

189
00:19:28,878 --> 00:19:33,549
KONSOL - ADMIN:\MUAT 'MISI 2.
KATEŘINA SVOBODOVÁ. PRAHA

190
00:19:37,678 --> 00:19:38,930
MISI 2 DIAKTIFKAN. - TARGET:
KATEŘINA SVOBODOVÁ - LOKASI: PRAHA

191
00:19:49,857 --> 00:19:50,983
Hai.

192
00:19:51,067 --> 00:19:53,402
PRAHA, REPUBLIK CEKO

193
00:19:53,486 --> 00:19:57,073
Aku tak bisa. Keluargaku menelepon.

194
00:19:57,156 --> 00:19:59,158
Saudaraku kena masalah lagi.

195
00:19:59,659 --> 00:20:02,870
Ayo mabuk-mabukan di Kota Tua malam ini.

196
00:20:04,413 --> 00:20:05,623
Sampai nanti.

197
00:20:43,619 --> 00:20:46,789
Saat masih kecil,
ayah mengajakku jalan-jalan di sini.

198
00:20:46,872 --> 00:20:51,043
Apakah filsafat lingkunganmu
terinspirasi masa kecilmu di sini?

199
00:20:51,127 --> 00:20:51,961
Ya.

200
00:20:52,044 --> 00:20:53,587
Tidakkah kau akan begitu?

201
00:20:53,671 --> 00:20:56,632
Bagaimana dengan keberanianmu?
Itu dari mana?

202
00:20:56,716 --> 00:20:59,051
Kau tak keberatan punya musuh berkuasa?

203
00:21:00,011 --> 00:21:03,848
Kurasa para pemuda mendengarkanku
karena aku terus terang.

204
00:21:04,557 --> 00:21:07,101
Aku tak berniat
menjadikan siapa pun musuh.

205
00:21:07,184 --> 00:21:09,186
Musuh ada begitu saja.

206
00:21:09,979 --> 00:21:11,647
-Senang bertemu.
-Sama-sama.

207
00:21:14,692 --> 00:21:15,526
Kateřina!

208
00:21:21,157 --> 00:21:23,242
Temanmu, orang Jerman itu, ada di sini.

209
00:21:23,325 --> 00:21:24,368
Teman?

210
00:21:24,452 --> 00:21:26,704
Ya. Dia di dek pemandangan.

211
00:21:27,788 --> 00:21:28,831
Kateřina,

212
00:21:29,415 --> 00:21:31,333
berpura-puralah mengagumi pemandangan.

213
00:21:32,126 --> 00:21:33,461
Namun, lihat ke bawah.

214
00:21:33,544 --> 00:21:37,423
Antara dua antena, lihat,
ada gadis bermantel merah?

215
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
Kulihat dia hari ini di kota.

216
00:21:40,259 --> 00:21:41,510
Siapa dia?

217
00:21:41,594 --> 00:21:43,220
Dia di sini untuk membunuhmu.

218
00:22:52,915 --> 00:22:53,749
KESALAHAN KRITIS

219
00:23:28,159 --> 00:23:32,246
IBU
PEMUSNAHAN DIKONFIRMASI

220
00:23:32,329 --> 00:23:35,541
Pelaku kampanye lingkungan
mati dalam kecelakaan tragis.

221
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
Namun, tanpa hambatan.

222
00:23:40,087 --> 00:23:41,505
Kerjamu bagus.

223
00:24:01,775 --> 00:24:03,277
Biar kubantu.

224
00:24:29,470 --> 00:24:32,973
SEMOGA INI YANG KAU MAU
E

225
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
APENDIKS 22
AWAN

226
00:24:47,196 --> 00:24:48,280
APENDIKS 23 - UTRAX
1. UTRAX ADALAH NAMA KODE PENTAGON

227
00:24:48,364 --> 00:24:49,865
UNTUK OPERASI STRATEGIS SANGAT RAHASIA
BERBASIS RUMANIA YANG DIMULAI TAHUN 2001.

228
00:24:52,326 --> 00:24:54,954
2. SIFAT OPERASI TAK DIKETAHUI.
3. STATUS OPERASI TAK DIKETAHUI.

229
00:25:07,716 --> 00:25:11,512
TRACY (RUMAH)
(847) 555 0164

230
00:25:24,650 --> 00:25:25,859
Halo?

231
00:25:27,528 --> 00:25:28,988
Halo, siapa ini?

232
00:25:31,198 --> 00:25:34,201
Siapa ini? Mau menjual sesuatu?

233
00:25:35,119 --> 00:25:37,746
Trace, ini Mary.

234
00:25:41,292 --> 00:25:42,751
Astaga.

235
00:25:43,919 --> 00:25:45,212
Ya.

236
00:25:46,630 --> 00:25:48,424
Maaf menelepon seperti ini.

237
00:25:50,301 --> 00:25:51,677
Astaga.

238
00:25:52,803 --> 00:25:54,179
Kau ada di mana?

239
00:25:56,640 --> 00:25:57,975
Aku di Eropa.

240
00:26:02,021 --> 00:26:04,148
Dengar, ada yang harus kutanyakan.

241
00:26:07,151 --> 00:26:10,612
Mary, tak bisa asal melakukan ini,
tiba-tiba menelepon.

242
00:26:10,696 --> 00:26:11,572
Aku tahu.

243
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Aku punya dua anak
menunggu makanan di ruang makan.

244
00:26:15,367 --> 00:26:17,995
Jika Ron tahu
kau menelepon seperti ini, akan...

245
00:26:18,078 --> 00:26:20,205
Biar kutanyakan satu hal, ya?

246
00:26:25,669 --> 00:26:28,088
Kapan kau terakhir bicara dengan ayah?

247
00:26:28,964 --> 00:26:30,007
Apa?

248
00:26:31,508 --> 00:26:33,469
Aku hanya perlu tahu ayah di mana.

249
00:26:34,636 --> 00:26:36,597
Sudah bertahun-tahun tak bertemu ayah.

250
00:26:36,764 --> 00:26:39,350
Dia datang menemui anak-anak,
beri kado konyol

251
00:26:39,433 --> 00:26:41,393
yang terlalu kekanak-kanakan.

252
00:26:43,520 --> 00:26:45,522
Apa dia bertanya soal aku?

253
00:26:48,942 --> 00:26:50,611
Tolong, aku hanya perlu tahu.

254
00:26:52,279 --> 00:26:53,947
Apa maksudmu?

255
00:26:54,448 --> 00:26:56,658
Kata Ayah dia sering menemuimu.

256
00:26:59,578 --> 00:27:00,871
Ayah bilang apa?

257
00:27:01,872 --> 00:27:04,083
Katanya kalian bekerja sama.

258
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
Apa itu betul?

259
00:27:09,380 --> 00:27:11,799
Aku belum bertemu Ayah selama 22 tahun.

260
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
Kata Ayah kalian berkolaborasi.

261
00:27:14,551 --> 00:27:18,180
Kata Ayah kau mewujudkan
semua mimpinya untukmu.

262
00:27:18,263 --> 00:27:20,516
Dia selalu punya rencana untukmu.

263
00:27:20,891 --> 00:27:24,144
Kau selalu menentangnya,
tetapi kau yang dipilih.

264
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
Mary?

265
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
Ya?

266
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
Kau masih ada?

267
00:27:36,782 --> 00:27:37,950
Aku harus pergi.

268
00:27:38,283 --> 00:27:40,411
Tidak, tunggu, Mary. Kau akan pulang?

269
00:27:40,494 --> 00:27:42,329
Apa Ibu tahu kau baik-baik saja?

270
00:27:54,591 --> 00:27:57,219
Dia sedang berjalan pulang dari kelas.

271
00:27:59,263 --> 00:28:02,099
Kepalanya menunduk,
berhenti untuk membantu nenek ini.

272
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Apa itu?

273
00:28:07,938 --> 00:28:09,815
Seperti luka di pipinya.

274
00:28:09,898 --> 00:28:11,984
Dia bisa saja melukai diri sendiri.

275
00:28:12,943 --> 00:28:15,362
Aku akan mengaktifkan Misi 3.

276
00:28:16,613 --> 00:28:19,575
Aku mau kau kembali ke Paris,
cek Mia Wolff.

277
00:28:20,784 --> 00:28:22,411
Rahasiakan kepergianmu.

278
00:28:25,497 --> 00:28:28,625
ADMIN:\ MUAT 'MISI 3.
LUCIO SPELOTTI. ROMA'

279
00:28:28,709 --> 00:28:30,335
MISI 3 DIAKTIFKAN. - TARGET:
LUCIO SPELOTTI - LOKASI: ROMA, ITALIA

280
00:28:50,939 --> 00:28:52,691
Aku tahu apa yang terjadi.

281
00:28:53,817 --> 00:28:54,985
Aku mau membantu.

282
00:29:18,967 --> 00:29:20,677
Tolong tambah lagi. Terima kasih.

283
00:29:35,150 --> 00:29:38,111
Mike: - Misi 3 diaktifkan. Roma.
Tiga hari lagi. Lucio Spelotti.

284
00:29:40,739 --> 00:29:42,824
Terima kasih.

285
00:29:45,369 --> 00:29:48,121
Ada yang menawarkan bantuan.
Aku harus bagaimana?

286
00:29:57,548 --> 00:29:59,424
Tolak dan isolasi.

287
00:30:14,273 --> 00:30:15,691
Kau ikut?

288
00:30:52,144 --> 00:30:58,108
PEMESANANMU DI ROMA DIKONFIRMASI.
KITA PERGI MALAM INI - M

289
00:31:39,358 --> 00:31:40,359
Kau tak apa-apa?

290
00:31:42,736 --> 00:31:46,239
Aku merasa ada yang membuntutiku.

291
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
Clare?

292
00:31:49,493 --> 00:31:50,494
Entahlah.

293
00:31:51,244 --> 00:31:53,872
-Wajahmu seharusnya sudah sembuh.
-Tak apa-apa.

294
00:31:53,955 --> 00:31:57,459
Tidak, duduklah.
Aku lihat sesuatu di kamar mandi.

295
00:32:16,395 --> 00:32:17,562
Sakitkah?

296
00:32:17,646 --> 00:32:18,647
Tidak.

297
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
Terima kasih.

298
00:32:26,154 --> 00:32:27,989
Aku harus pergi lagi malam ini.

299
00:32:28,907 --> 00:32:29,908
Misi lagi?

300
00:32:33,829 --> 00:32:35,080
Aku senang kau datang.

301
00:32:39,000 --> 00:32:40,585
Terasa baik-baik saja?

302
00:32:42,587 --> 00:32:44,923
-Mia, ada...
-Namaku bukan Mia.

303
00:32:47,467 --> 00:32:48,677
Namaku Hanna.

304
00:32:51,471 --> 00:32:53,306
Dari nama ibuku.

305
00:32:55,434 --> 00:32:56,685
Johanna.

306
00:32:57,936 --> 00:33:00,522
Dia meninggal setelah aku lahir.

307
00:33:06,862 --> 00:33:07,696
Maaf.

308
00:33:10,365 --> 00:33:12,868
Dia alasan aku terlibat semua ini.

309
00:33:14,911 --> 00:33:15,871
Dia...

310
00:33:16,955 --> 00:33:18,957
Mereka membunuhnya.

311
00:33:21,042 --> 00:33:23,879
Namun, dia mati demi aku, kebebasanku.

312
00:33:26,923 --> 00:33:29,134
Pada akhirnya, demikian juga ayahku.

313
00:33:29,801 --> 00:33:32,804
Jadi... Kurasa, aku berjuang demi mereka.

314
00:33:33,513 --> 00:33:34,598
Agar...

315
00:33:36,475 --> 00:33:38,310
mereka tak mati sia-sia.

316
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
Apa kabar?

317
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
Aku baik,

318
00:35:36,011 --> 00:35:37,262
tetapi harus pergi.

319
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
Ada apa?

320
00:35:44,436 --> 00:35:45,979
Aku hanya...

321
00:35:47,606 --> 00:35:52,152
Aku membayangkan ini rumah kita
dan kita tinggal di sini, bersama.

322
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
Rumah kita jangan seperti ini.

323
00:35:58,450 --> 00:36:01,161
Tidak, akan lebih indah.

324
00:36:02,329 --> 00:36:06,249
Berdinding putih, seperti di Yunani,

325
00:36:07,792 --> 00:36:10,253
dengan pohon jeruk di taman,

326
00:36:10,337 --> 00:36:13,173
dan teras.

327
00:36:14,299 --> 00:36:15,842
Aku mau ada di dekat laut.

328
00:36:16,343 --> 00:36:20,263
Ya, itu akan ada tepat di depanmu.

329
00:36:20,972 --> 00:36:24,643
Lalu ada tangga dari rumah, taman,

330
00:36:25,477 --> 00:36:26,937
langsung ke batu karang.

331
00:36:27,187 --> 00:36:29,814
Tanpa pantai, hanya laut.

332
00:36:40,867 --> 00:36:43,119
Aku tak suka kalau kau pergi seperti ini.

333
00:36:45,372 --> 00:36:46,623
Aku akan segera kembali.

334
00:36:46,748 --> 00:36:48,750
Ya, jika kau benar-benar kembali.

335
00:37:01,554 --> 00:37:02,472
Hanna.

336
00:37:02,555 --> 00:37:03,974
Jaga dirimu.

337
00:38:04,784 --> 00:38:05,618
Hanna?

338
00:38:07,704 --> 00:38:08,997
Hanna, kaukah itu?

339
00:39:20,902 --> 00:39:22,904
-Itu sakit.
-Kau baik-baik saja.

340
00:39:28,952 --> 00:39:31,371
Marissa! Kode merah.

341
00:39:33,123 --> 00:39:34,624
Kau baik-baik saja.

342
00:39:35,708 --> 00:39:38,545
Ponsel Benson mati.
Seharusnya dia sudah menelepon.

343
00:39:38,628 --> 00:39:41,506
Kirim tim ke Paris,
cari tahu apa yang terjadi.

344
00:39:41,589 --> 00:39:42,507
Ya, Bu.

345
00:39:43,216 --> 00:39:45,760
Kalian, ikut aku. Ayo!

346
00:39:46,970 --> 00:39:49,055
Ini Benson. Tinggalkan pesan.

347
00:40:09,033 --> 00:40:11,244
Kita harus kirim tim ke Paris, sekarang.

348
00:40:11,327 --> 00:40:13,329
Ada masalah dengan Mia Wolff.

349
00:40:13,997 --> 00:40:14,831
Baiklah.

350
00:40:16,666 --> 00:40:19,085
Aku punya beberapa pertanyaan soal Roma.

351
00:40:21,296 --> 00:40:22,297
Ya?

352
00:40:32,432 --> 00:40:33,975
Kantor baru, John?

353
00:41:09,219 --> 00:41:11,179
Koki utama kami kembali hari ini, Pak.

354
00:41:11,262 --> 00:41:12,347
Bagus, terima kasih.

355
00:41:19,646 --> 00:41:22,357
Ethan: Kita harus bicara.
Aku lihat Max Kaplan. Pemrogram komputer.

356
00:41:28,988 --> 00:41:29,822
Hanna?

357
00:41:31,532 --> 00:41:33,034
Bicara denganku sebentar?

358
00:41:42,252 --> 00:41:43,920
Aku seharusnya tak ke sana.

359
00:41:44,003 --> 00:41:45,713
Kau seharusnya tak ke sana.

360
00:41:51,177 --> 00:41:52,470
Apa yang mereka tahu?

361
00:41:52,553 --> 00:41:54,055
Entahlah.

362
00:41:54,138 --> 00:41:57,433
Rumah aman kubersihkan.
Tak ada bukti kita ada di sana.

363
00:41:57,517 --> 00:42:00,770
-Tidak jika orang mereka sempat telepon.
-Tak sempat.

364
00:42:00,853 --> 00:42:01,896
Tidak saat aku tiba.

365
00:42:01,980 --> 00:42:03,064
Namun, mungkin.

366
00:42:04,607 --> 00:42:05,441
Bisa saja.

367
00:42:05,525 --> 00:42:07,360
Kereta ke Roma satu jam lagi.

368
00:42:07,735 --> 00:42:10,863
Salah satu harus pergi,
satu lagi di sini menjaganya.

369
00:42:10,947 --> 00:42:11,781
Kau di sini.

370
00:42:12,740 --> 00:42:14,117
Aku bisa pergi sendiri.

371
00:42:14,200 --> 00:42:16,744
-Kau yakin?
-Ya. Aku mau.

372
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
Berapa kali kau ke sana?

373
00:42:21,082 --> 00:42:22,041
Beberapa kali.

374
00:42:22,875 --> 00:42:25,253
Jadi, selama ini kau pacarnya.

375
00:42:27,171 --> 00:42:28,965
Kau mempermainkanku.

376
00:42:33,761 --> 00:42:36,931
Baiklah. Pergi ke Roma,
selesaikan pekerjaannya,

377
00:42:37,015 --> 00:42:39,934
lalu kita diskusikan urusan hati nanti.

378
00:42:40,977 --> 00:42:42,061
Baiklah.

379
00:42:45,773 --> 00:42:46,774
Hati-hati.

380
00:42:47,942 --> 00:42:49,485
Dia sudah kau interogasi?

381
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
Baru mau kulakukan.

382
00:42:51,571 --> 00:42:53,072
Aku mau petunjukmu.

383
00:42:53,906 --> 00:42:57,160
Carmichael yang memberitahumu
Marissa Wiegler sudah mati.

384
00:42:57,952 --> 00:42:58,953
Ya, Pak.

385
00:43:00,371 --> 00:43:03,374
Dapatkan kebenaran dari dia,
bagaimanapun caranya.

386
00:43:03,708 --> 00:43:05,293
Ada timmu yang ke Paris?

387
00:43:05,376 --> 00:43:06,294
Sekarang.

388
00:43:06,669 --> 00:43:08,588
Cek laptop Carmichael.

389
00:43:08,671 --> 00:43:11,758
Dapatkan alamat IP
komputer yang dia hubungi,

390
00:43:11,841 --> 00:43:13,676
itu akan membawamu ke Marissa.

391
00:43:13,760 --> 00:43:17,180
Bunuh Naziri dan gadis itu,
pakai kekuatan maksimum.

392
00:43:17,889 --> 00:43:20,099
Jika Marissa di sana, aku mau dia hidup.

393
00:43:21,267 --> 00:43:22,268
Ya, Pak.

394
00:43:33,363 --> 00:43:34,739
Di mana Carmichael?

395
00:43:35,239 --> 00:43:38,076
Dia memintaku mengecek
beberapa profil untuk Roma.

396
00:43:38,451 --> 00:43:39,452
Dia sakit.

397
00:43:39,952 --> 00:43:41,621
Kau melapor ke kami sekarang.

398
00:43:43,373 --> 00:43:44,374
Baiklah.

399
00:44:13,319 --> 00:44:15,822
AYAH
Hai, ini Ayah. Kau di mana?

400
00:44:18,366 --> 00:44:19,992
MIA WOLFF
Kereta ke Roma. Seperti yang kita bahas.

401
00:44:25,665 --> 00:44:26,958
Mereka tahu tentangmu.

402
00:44:34,298 --> 00:44:37,510
Marissa, mereka tahu soal kita.
Bawa dia keluar sekarang.

403
00:44:38,219 --> 00:44:39,595
Kita harus pergi sekarang.

404
00:44:39,679 --> 00:44:40,513
Apa?

405
00:44:40,596 --> 00:44:41,597
Kita harus pergi.

406
00:44:53,359 --> 00:44:55,403
Ayo bicara soal Marissa Wiegler.

407
00:45:08,124 --> 00:45:09,750
Apa yang kau lakukan? Keluar dari taksiku!

408
00:45:20,678 --> 00:45:21,679
Masuk.

409
00:45:31,772 --> 00:45:32,773
Merunduk!

410
00:45:43,409 --> 00:45:45,036
-Harus bagaimana?
-Merunduk.

411
00:45:49,040 --> 00:45:49,874
Keparat.

412
00:45:52,710 --> 00:45:53,544
-Abbas.
-Ya?

413
00:45:53,628 --> 00:45:56,047
Saat mobil kuhentikan,
buka pintu penumpang.

414
00:45:56,130 --> 00:45:57,006
Baiklah.

415
00:45:57,089 --> 00:45:59,050
-Namun, jangan keluar.
-Baiklah.

416
00:45:59,133 --> 00:46:00,927
-Sekarang?
-Tunggu.

417
00:46:02,512 --> 00:46:03,721
Merunduk!

418
00:46:09,977 --> 00:46:10,978
-Siap?
-Ya!

419
00:46:11,062 --> 00:46:11,938
Lari!

420
00:46:38,256 --> 00:46:39,090
Abbas?

421
00:46:40,716 --> 00:46:41,634
Di mana Abbas?

422
00:46:41,717 --> 00:46:43,844
Dia lari ke sana. Cari dia.

423
00:46:43,928 --> 00:46:45,388
-Baiklah.
-Aku di belakangmu.

424
00:47:48,826 --> 00:47:50,620
Periksa sudut-sudutnya!

425
00:51:10,486 --> 00:51:12,488
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi

426
00:51:12,571 --> 00:51:14,573
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti