1
00:00:13,390 --> 00:00:14,433
Ça va ?

2
00:00:19,688 --> 00:00:21,148
Pourquoi on a perdu le son ?

3
00:00:22,357 --> 00:00:24,610
Il a voulu m'embrasser dans l'escalier.

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,487
Le collier s'est cassé.

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,240
Retourne à ton appartement.

6
00:00:30,949 --> 00:00:32,951
Suis ton emploi du temps normal.

7
00:01:26,421 --> 00:01:28,423
Ce que tu fais déplaît à certains.

8
00:01:28,507 --> 00:01:30,342
On a envoyé quelqu'un te tuer.

9
00:01:31,510 --> 00:01:32,469
Toi ?

10
00:01:34,596 --> 00:01:36,306
Je ne comprends pas.

11
00:01:36,390 --> 00:01:38,433
On ne peut pas se revoir.

12
00:02:03,041 --> 00:02:04,251
C'était qui ?

13
00:02:05,127 --> 00:02:06,920
Naziri s'est fait des ennemis.

14
00:02:07,004 --> 00:02:08,088
Des gangs criminels.

15
00:02:08,171 --> 00:02:09,715
Des organisations de droite.

16
00:02:10,048 --> 00:02:11,300
N'importe qui.

17
00:02:36,992 --> 00:02:37,868
CONNECTÉ

18
00:02:37,951 --> 00:02:43,415
CLARE. ICI MIKE. ILS Y ONT CRU

19
00:02:43,665 --> 00:02:48,045
AUTOROUTE DU NORD, PRÈS DE PARIS

20
00:02:49,588 --> 00:02:52,090
Numéro inconnu :
Clare. Ici Mike. Ils y ont cru

21
00:03:26,333 --> 00:03:29,711
NOTIFICATION :
NOUVEAU MESSAGE CODÉ - OUVRIR

22
00:03:29,795 --> 00:03:31,505
À : RACHELLE SARRAULT
DE : HAFEEZ

23
00:04:16,675 --> 00:04:18,260
Mary ?

24
00:04:19,219 --> 00:04:21,221
Ne sois pas bête.

25
00:04:24,224 --> 00:04:26,518
Tu sais que je vais te trouver.

26
00:04:27,310 --> 00:04:29,479
Je vais te trouver, Mary.

27
00:04:29,604 --> 00:04:30,897
Et alors...

28
00:04:33,775 --> 00:04:34,609
Mary.

29
00:04:41,950 --> 00:04:43,118
Mary !

30
00:05:08,310 --> 00:05:10,228
GORDON EVANS, RÉFÉRENCE COMPLÈTE
M-

31
00:05:18,653 --> 00:05:20,697
Tu as parlé à la police ?

32
00:05:24,743 --> 00:05:26,453
Je venais de le quitter.

33
00:05:27,954 --> 00:05:29,956
Je lui ai dit que j'étais fatiguée et...

34
00:05:30,457 --> 00:05:31,875
Je voulais rentrer.

35
00:05:32,584 --> 00:05:34,586
Puis j'ai entendu trois coups de feu.

36
00:05:36,880 --> 00:05:38,715
Cette ville, c'est la merde.

37
00:05:40,175 --> 00:05:41,968
Il t'aimait vraiment, tu sais ?

38
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
Il me l'a dit.

39
00:05:45,680 --> 00:05:46,765
Ah bon ?

40
00:05:55,315 --> 00:05:58,485
J'ai besoin d'un café.
Je vous retrouve après.

41
00:06:10,539 --> 00:06:11,540
Où est-il ?

42
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
En lieu sûr.

43
00:06:14,835 --> 00:06:16,378
Moins tu en sais, mieux c'est.

44
00:06:18,964 --> 00:06:20,841
Sois prête à partir quand je le dis.

45
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
Ces missions arriveront vite.

46
00:06:26,096 --> 00:06:29,850
Ils pourraient changer l'ordre,
l'heure et le lieu.

47
00:06:30,976 --> 00:06:33,436
Quoi qu'ils fassent, on garde de l'avance.

48
00:06:34,729 --> 00:06:37,315
Tu devrais retrouver tes amies.

49
00:06:38,441 --> 00:06:39,901
Je te contacte bientôt.

50
00:07:08,930 --> 00:07:10,807
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.

51
00:09:07,048 --> 00:09:08,258
Salut.

52
00:09:11,928 --> 00:09:13,596
Clare sait que tu es là ?

53
00:09:13,763 --> 00:09:14,639
Non.

54
00:09:14,723 --> 00:09:15,932
Elle ne doit pas savoir.

55
00:09:16,725 --> 00:09:18,852
Qui est-ce ? Elle ne veut rien me dire.

56
00:09:20,186 --> 00:09:21,396
Pardon pour la blessure.

57
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
- Ça devait être convaincant.
- Je t'emmerde.

58
00:09:25,150 --> 00:09:26,151
Qui es-tu ?

59
00:09:27,444 --> 00:09:28,737
Pour qui travailles-tu ?

60
00:09:28,820 --> 00:09:31,031
Si tu veux rester, réponds-moi, Mia.

61
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
Clare et moi voulons détruire
une organisation qui veut te tuer.

62
00:09:35,785 --> 00:09:37,245
Je n'en dirai pas plus.

63
00:09:37,912 --> 00:09:38,997
Quelle organisation ?

64
00:09:39,080 --> 00:09:40,915
Un groupe secret. Américain.

65
00:09:41,458 --> 00:09:43,835
Ah bon ? Et pourquoi vouloir me tuer ?

66
00:09:44,669 --> 00:09:46,796
Parce que tu fais partie d'un avenir

67
00:09:46,880 --> 00:09:48,465
qu'ils ne veulent pas voir.

68
00:09:48,548 --> 00:09:51,593
Il existe une liste de jeunes gens,
tous comme toi.

69
00:09:53,261 --> 00:09:54,763
Laisse-moi t'aider.

70
00:09:54,846 --> 00:09:55,680
Tu ne peux pas.

71
00:09:55,764 --> 00:09:58,183
Je pense pouvoir me défendre.
Je peux t'aider.

72
00:09:58,600 --> 00:10:01,519
Pas contre eux. Impossible.
Tu te ferais tuer.

73
00:10:01,603 --> 00:10:03,021
D'accord. Et toi, oui ?

74
00:10:03,104 --> 00:10:05,357
- Quoi ? Dis-le.
- Non.

75
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
Je suis une fille ?

76
00:10:09,277 --> 00:10:10,445
Tu me fais mal.

77
00:10:10,779 --> 00:10:12,238
Arrête avec ton kung-fu.

78
00:10:19,621 --> 00:10:20,622
Abbas ?

79
00:10:23,083 --> 00:10:25,585
Quand je t'entends parler de résistance,

80
00:10:26,169 --> 00:10:27,003
ici,

81
00:10:28,046 --> 00:10:29,714
ça prend tout son sens.

82
00:10:31,132 --> 00:10:32,133
Juste des paroles.

83
00:10:32,217 --> 00:10:33,676
Pas pour moi.

84
00:10:34,886 --> 00:10:37,305
Je me bats dans ma tête tous les jours,

85
00:10:37,389 --> 00:10:39,641
et tu m'aides à comprendre pourquoi.

86
00:10:48,024 --> 00:10:50,527
Dans l'escalier de l'entrepôt,
tu m'as arrêtée.

87
00:10:50,610 --> 00:10:52,445
- Tu allais...
- J'étais saoul.

88
00:10:52,529 --> 00:10:54,155
- Pas du tout.
- J'avais fumé.

89
00:10:54,489 --> 00:10:55,698
C'est faux.

90
00:11:02,497 --> 00:11:04,582
Clare a raison, tu ne dois pas être ici.

91
00:11:05,291 --> 00:11:06,751
Tu ferais bien de partir.

92
00:12:26,998 --> 00:12:28,625
Mary ?

93
00:12:48,770 --> 00:12:51,314
ENTRER LE NOM D'UTILISATEUR
NOM D'UTILISATEUR CONFIRMÉ - MOT DE PASSE

94
00:13:00,156 --> 00:13:02,325
RECHERCHER : GORDON EVANS

95
00:13:17,549 --> 00:13:20,218
GORDON EVANS
CONSEILLER MILITAIRE DU PENTAGONE

96
00:13:23,972 --> 00:13:26,516
SECRET // RSEN // NODIS

97
00:13:31,479 --> 00:13:36,109
CLARE RIALTO - BOÎTE POSTALE 3474
PARIS 750 22- FRAN

98
00:14:04,971 --> 00:14:10,476
Abbas Naziri était un jeune homme
aimant et courageux.

99
00:14:10,560 --> 00:14:15,231
Il ne cherchait pas d'ennemis.
Il voulait juste dire la vérité.

100
00:14:16,441 --> 00:14:19,611
Les circonstances de sa mort
ne le définiront pas.

101
00:14:20,486 --> 00:14:22,071
Était-ce vraiment nécessaire ?

102
00:14:22,864 --> 00:14:24,490
Il faut jouer le jeu.

103
00:14:26,326 --> 00:14:27,869
Pour eux, ce n'est pas un jeu.

104
00:14:28,411 --> 00:14:30,455
Tu crois que je l'ignore ?

105
00:14:33,916 --> 00:14:37,253
Je crois qu'Abbas reçoit quelqu'un
dans mon dos.

106
00:14:37,712 --> 00:14:41,132
Hier, j'ai senti
que quelqu'un était allé à la cachette.

107
00:14:41,215 --> 00:14:43,509
Il nie, mais je pense qu'il ment.

108
00:14:44,260 --> 00:14:46,346
Il avait une petite amie ?

109
00:14:46,638 --> 00:14:48,056
Non, je ne crois pas.

110
00:14:48,681 --> 00:14:51,309
Et les deux filles que tu fréquentes ?

111
00:14:51,392 --> 00:14:52,685
Juste des amies.

112
00:14:55,104 --> 00:14:56,606
Tu peux leur demander ?

113
00:14:56,939 --> 00:14:59,609
Essaie de le découvrir.
Il faut s'en occuper.

114
00:14:59,734 --> 00:15:00,735
D'accord.

115
00:15:02,987 --> 00:15:04,489
J'ignorais que vous fumiez.

116
00:15:06,574 --> 00:15:08,868
Tu es mal placée pour me sermonner.

117
00:15:13,956 --> 00:15:17,877
Erik a-t-il déjà parlé
de mes supérieurs à Utrax ?

118
00:15:19,629 --> 00:15:20,880
Non.

119
00:15:21,506 --> 00:15:23,257
Il n'en savait rien. Pourquoi ?

120
00:15:25,593 --> 00:15:27,095
Et Carmichael ?

121
00:15:28,054 --> 00:15:31,265
Tu ne l'as jamais entendu parler
à quelqu'un de Pionnier ?

122
00:15:31,349 --> 00:15:32,600
Mentionner des noms ?

123
00:15:32,684 --> 00:15:34,310
C'est à cause du Président ?

124
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
Vous avez éclairci la photo ?

125
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
Non, pas encore.

126
00:15:40,525 --> 00:15:42,694
Marissa, que me cachez-vous ?

127
00:15:44,237 --> 00:15:46,698
Je suis coincée. Coincée et frustrée.

128
00:15:51,911 --> 00:15:54,455
Tu peux enquêter sur la copine de Naziri ?

129
00:15:55,665 --> 00:15:57,500
Et prépare-toi pour la mission.

130
00:15:59,085 --> 00:16:00,044
Oui.

131
00:16:01,254 --> 00:16:02,130
D'accord.

132
00:16:26,112 --> 00:16:26,988
Salut.

133
00:16:28,072 --> 00:16:29,282
Tu recommences.

134
00:16:31,200 --> 00:16:33,411
Je suis entrée. J'espère que ça te va.

135
00:16:36,164 --> 00:16:38,207
Cette nourriture, c'est pour moi.

136
00:16:39,375 --> 00:16:40,668
Eh bien,

137
00:16:40,752 --> 00:16:44,255
je t'ai sauvé la vie,
donc je mange tes céréales.

138
00:16:55,266 --> 00:16:58,102
Clare a des soupçons.
Elle sait que quelqu'un est venu.

139
00:16:59,312 --> 00:17:02,315
Fais le ménage après mon départ.

140
00:17:04,275 --> 00:17:06,611
Si tu ne venais pas, ça serait inutile.

141
00:17:07,403 --> 00:17:08,905
Tu veux que je parte ?

142
00:17:10,239 --> 00:17:11,324
D'accord.

143
00:17:12,408 --> 00:17:13,826
Non. Reste.

144
00:17:15,036 --> 00:17:16,996
Je fais du café pour deux.

145
00:17:24,462 --> 00:17:26,506
Clare a dit que tu avais une copine.

146
00:17:29,050 --> 00:17:30,426
J'étais jalouse.

147
00:17:30,510 --> 00:17:33,095
Pourquoi ? C'est toi, la fille.

148
00:17:36,224 --> 00:17:39,769
Qui était la femme à qui tu parlais
au téléphone le premier soir ?

149
00:17:39,852 --> 00:17:42,480
Personne qui te fait de l'ombre. Une amie.

150
00:17:42,563 --> 00:17:43,898
- "Une amie" ?
- Mia,

151
00:17:43,981 --> 00:17:47,819
- je n'embrasse pas toutes les filles.
- Pourquoi me chasses-tu ?

152
00:17:47,902 --> 00:17:50,071
Parce que c'est bizarre, tout ça.

153
00:17:50,154 --> 00:17:53,407
Tu me dis que ma vie
est en danger, qu'on veut me tuer.

154
00:17:53,491 --> 00:17:56,285
Tu devrais t'y habituer.
C'est mon quotidien.

155
00:18:15,346 --> 00:18:17,682
D'ailleurs, je te remercie.

156
00:18:18,516 --> 00:18:20,268
- Pour le café ?
- Non.

157
00:18:20,351 --> 00:18:21,519
De m'avoir sauvé.

158
00:18:22,770 --> 00:18:25,606
C'est la première fois
qu'on fait ça pour moi.

159
00:18:27,275 --> 00:18:28,943
Merci beaucoup.

160
00:18:48,129 --> 00:18:50,673
Tu ne sais pas tout sur moi.

161
00:18:52,466 --> 00:18:54,427
Abbas, tu ne sais rien de moi.

162
00:18:55,261 --> 00:18:57,263
Il faut juste se faire confiance.

163
00:19:00,266 --> 00:19:02,393
L'opération de Paris a été un succès.

164
00:19:02,476 --> 00:19:04,061
Naziri est mort.

165
00:19:04,145 --> 00:19:05,688
Aucun soupçon.

166
00:19:06,105 --> 00:19:07,899
Mia a fait du très bon travail.

167
00:19:08,149 --> 00:19:09,692
Des inquiétudes ?

168
00:19:09,775 --> 00:19:10,902
Je n'en vois pas.

169
00:19:10,985 --> 00:19:13,696
Toutes les autres recrues
sont dans leur ville hôte

170
00:19:13,779 --> 00:19:15,323
et attendent vos instructions.

171
00:19:15,406 --> 00:19:17,783
Passons à la seconde mission.

172
00:19:17,867 --> 00:19:18,993
Oui, monsieur.

173
00:19:19,076 --> 00:19:22,121
Brianna, surveillez John Carmichael
de très près.

174
00:19:22,204 --> 00:19:25,625
Il vous accepte bien trop aisément
à mon goût.

175
00:19:25,708 --> 00:19:27,001
Je veux savoir pourquoi.

176
00:19:27,668 --> 00:19:28,794
Oui, chef.

177
00:19:28,878 --> 00:19:33,549
ADMIN: CHARGER 'MISSION 2.
KATERINA SVOBODOVÁ. PRAGUE'

178
00:19:37,678 --> 00:19:38,930
MISSION 2 ACTIVÉE. - CIBLE :
KATERINA SVOBODOVÁ. - LIEU : PRAGUE

179
00:19:49,857 --> 00:19:50,983
Allô ?

180
00:19:51,067 --> 00:19:53,402
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

181
00:19:53,486 --> 00:19:57,073
Non, je ne peux pas.
J'ai reçu un appel de ma famille.

182
00:19:57,156 --> 00:19:59,158
Encore un désastre avec mon frère.

183
00:19:59,659 --> 00:20:02,870
Allons nous saouler ce soir
dans la Vieille Ville.

184
00:20:04,413 --> 00:20:05,623
À plus tard.

185
00:20:43,619 --> 00:20:46,789
Quand j'étais plus jeune,
mon père m'emmenait en rando ici.

186
00:20:46,872 --> 00:20:51,043
Votre philosophie environnementaliste
a été inspirée par votre enfance ?

187
00:20:51,127 --> 00:20:51,961
Oui.

188
00:20:52,044 --> 00:20:53,587
Rien de très étonnant, si ?

189
00:20:53,671 --> 00:20:56,632
Et votre courage ? D'où vient-il ?

190
00:20:56,716 --> 00:20:59,051
Pas grave d'avoir de puissants ennemis ?

191
00:21:00,011 --> 00:21:03,848
Je crois que les jeunes m'écoutent,
car je dis ce que je ressens.

192
00:21:04,557 --> 00:21:07,101
Je ne veux pas me faire d'ennemis.

193
00:21:07,184 --> 00:21:09,186
Les ennemis naissent d'eux-mêmes.

194
00:21:09,979 --> 00:21:11,647
- C'était un plaisir.
- De même.

195
00:21:14,692 --> 00:21:15,526
Katerina !

196
00:21:21,157 --> 00:21:23,242
Ton amie allemande est là.

197
00:21:23,325 --> 00:21:24,368
Mon amie ?

198
00:21:24,452 --> 00:21:26,704
Oui. À la terrasse panoramique.

199
00:21:27,788 --> 00:21:28,831
Katerina,

200
00:21:29,415 --> 00:21:31,333
faites semblant d'admirer la vue.

201
00:21:32,126 --> 00:21:33,461
Mais regardez en bas.

202
00:21:33,544 --> 00:21:37,423
Entre les deux antennes,
il y a une fille en manteau rouge.

203
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
Je l'ai vue en ville.

204
00:21:40,259 --> 00:21:41,510
Qui est-ce ?

205
00:21:41,594 --> 00:21:43,220
Elle est là pour vous tuer.

206
00:22:52,915 --> 00:22:53,749
ERREUR CRITIQUE

207
00:23:28,159 --> 00:23:32,246
MAMAN
ÉLIMINATION CONFIRMÉE

208
00:23:32,329 --> 00:23:35,541
Une militante écologiste meurt
dans un accident tragique.

209
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
Aucun accroc.

210
00:23:40,087 --> 00:23:41,505
Beau travail.

211
00:24:29,470 --> 00:24:32,973
J'ESPÈRE QUE C'EST CE QUE VOUS VOULIEZ

212
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
ANNEXE 22 - CLOUD

213
00:24:47,196 --> 00:24:48,280
ANNEXE 23 - UTRAX
1. UTRAX EST LE NOM DE CODE DU PENTAGONE

214
00:24:48,364 --> 00:24:49,865
POUR UNE OPÉRATION STRATÉGIQUE
BASÉE EN ROUMANIE DEPUIS 2001.

215
00:24:52,326 --> 00:24:54,954
2. NATURE DE L'OPÉRATION INCONNUE.
3. STATUT DE L'OPÉRATION INCONNU.

216
00:25:07,716 --> 00:25:11,512
TRACY (MAISON)

217
00:25:24,650 --> 00:25:25,859
Allô ?

218
00:25:27,528 --> 00:25:28,988
Allô, qui est-ce ?

219
00:25:31,198 --> 00:25:34,201
Qui est-ce, s'il vous plaît ?
C'est du démarchage ?

220
00:25:35,119 --> 00:25:37,746
Tracy, c'est Mary.

221
00:25:41,292 --> 00:25:42,751
Mon Dieu.

222
00:25:43,919 --> 00:25:45,212
Oui.

223
00:25:46,630 --> 00:25:48,424
Désolée d'appeler comme ça.

224
00:25:50,301 --> 00:25:51,677
Mon Dieu.

225
00:25:52,803 --> 00:25:54,179
Où es-tu ?

226
00:25:56,640 --> 00:25:57,975
Je suis en Europe.

227
00:26:02,021 --> 00:26:04,148
Écoute, je dois te demander un truc.

228
00:26:07,151 --> 00:26:10,612
Mary, tu ne peux pas faire ça.
Appeler de nulle part.

229
00:26:10,696 --> 00:26:11,572
Je sais.

230
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
J'ai deux enfants
dans la salle à manger qui attendent.

231
00:26:15,367 --> 00:26:17,995
Si Ron savait que tu appelais ici
comme ça, il...

232
00:26:18,078 --> 00:26:20,205
Laisse-moi te poser une question.

233
00:26:25,669 --> 00:26:28,088
Quand as-tu parlé à papa
la dernière fois ?

234
00:26:28,964 --> 00:26:30,007
Quoi ?

235
00:26:31,508 --> 00:26:33,469
Je dois savoir où il est.

236
00:26:34,636 --> 00:26:36,597
Je ne l'ai pas vu depuis des années.

237
00:26:36,764 --> 00:26:39,350
Il offrait aux enfants des cadeaux débiles

238
00:26:39,433 --> 00:26:41,393
bien trop bébés pour leur âge.

239
00:26:43,520 --> 00:26:45,522
Il demandait de mes nouvelles ?

240
00:26:48,942 --> 00:26:50,611
S'il te plaît, je dois savoir.

241
00:26:52,279 --> 00:26:53,947
Qu'est-ce que tu racontes ?

242
00:26:54,448 --> 00:26:56,658
Il disait te voir tout le temps.

243
00:26:59,578 --> 00:27:00,871
Il disait quoi ?

244
00:27:01,872 --> 00:27:04,083
Il disait que vous travailliez ensemble.

245
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
Ce n'était pas le cas ?

246
00:27:09,380 --> 00:27:11,799
Je n'ai pas vu notre père depuis 22 ans.

247
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
Il disait que vous collaboriez.

248
00:27:14,551 --> 00:27:18,180
Il disait que tu réalisais
tous les rêves qu'il avait pour toi.

249
00:27:18,263 --> 00:27:20,516
Il avait toujours des plans pour toi.

250
00:27:20,891 --> 00:27:24,144
Tu étais toujours en désaccord,
mais tu étais l'élue.

251
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
Mary ?

252
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
Oui ?

253
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
Tu es toujours là ?

254
00:27:36,782 --> 00:27:37,950
Je dois y aller.

255
00:27:38,283 --> 00:27:40,411
Non, attends, Mary. Tu rentres ?

256
00:27:40,494 --> 00:27:42,329
Maman sait que tu vas bien ?

257
00:27:54,591 --> 00:27:57,219
Elle rentre des cours.

258
00:27:59,263 --> 00:28:02,099
La tête baissée.
Elle aide cette vieille dame.

259
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
C'est quoi, ça ?

260
00:28:07,938 --> 00:28:09,815
On dirait une coupure sur sa joue.

261
00:28:09,898 --> 00:28:11,984
Elle a pu se blesser.

262
00:28:12,943 --> 00:28:15,362
Je vais activer la Mission 3.

263
00:28:16,613 --> 00:28:19,575
Retourne à Paris surveiller Mia Wolff.

264
00:28:20,784 --> 00:28:22,411
Ne le dis à personne.

265
00:28:25,497 --> 00:28:28,625
ADMIN: CHARGER 'MISSION 3.
LUCIO SPELOTTI. ROME'

266
00:28:28,709 --> 00:28:30,335
MISSION 3 ACTIVÉE. - CIBLE :
LUCIO SPELOTTI - LIEU : ROME, ITALIE

267
00:28:50,939 --> 00:28:52,691
Je sais ce qui se passe.

268
00:28:53,817 --> 00:28:54,985
Je suis là pour aider.

269
00:29:35,150 --> 00:29:38,111
Mike : - Mission 3 activée. Rome.
Trois jours. Lucio Spelotti.

270
00:29:40,739 --> 00:29:42,824
Merci.

271
00:29:45,369 --> 00:29:48,121
Quelqu'un propose de l'aide.
Que faire ?

272
00:29:57,548 --> 00:29:59,424
Refusez et isolez.

273
00:30:52,144 --> 00:30:58,108
TA RÉSERVATION À ROME EST CONFIRMÉE.
ON PART CE SOIR - M

274
00:31:39,358 --> 00:31:40,359
Ça va ?

275
00:31:42,736 --> 00:31:46,239
J'ai le sentiment qu'on me suivait.

276
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
Clare ?

277
00:31:49,493 --> 00:31:50,494
Je ne sais pas.

278
00:31:51,244 --> 00:31:53,872
- Ton visage cicatrise mal.
- Ça va.

279
00:31:53,955 --> 00:31:57,459
Non, assieds-toi.
J'ai vu un truc dans la salle de bains.

280
00:32:16,395 --> 00:32:17,562
Ça fait mal ?

281
00:32:17,646 --> 00:32:18,647
Non.

282
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
Merci.

283
00:32:26,154 --> 00:32:27,989
Je dois repartir ce soir.

284
00:32:28,907 --> 00:32:29,908
Encore une mission ?

285
00:32:33,829 --> 00:32:35,080
Content que tu sois là.

286
00:32:39,000 --> 00:32:40,585
Ça ne fait pas mal ?

287
00:32:42,587 --> 00:32:44,923
- Mia, il y a...
- Je ne m'appelle pas Mia.

288
00:32:47,467 --> 00:32:48,677
C'est Hanna.

289
00:32:51,471 --> 00:32:53,306
En hommage à ma mère.

290
00:32:55,434 --> 00:32:56,685
Johanna.

291
00:32:57,936 --> 00:33:00,522
Elle est morte juste après ma naissance.

292
00:33:06,862 --> 00:33:07,696
Je suis désolé.

293
00:33:10,365 --> 00:33:12,868
C'est pour elle
que je suis mêlée à tout ça.

294
00:33:14,911 --> 00:33:15,871
Elle...

295
00:33:16,955 --> 00:33:18,957
Eh bien, ils l'ont tuée.

296
00:33:21,042 --> 00:33:23,879
Mais elle est morte pour moi,
pour ma liberté.

297
00:33:26,923 --> 00:33:29,134
Et mon père aussi.

298
00:33:29,801 --> 00:33:32,804
Alors, j'imagine...
que je me bats pour eux.

299
00:33:33,513 --> 00:33:34,598
Pour qu'ils...

300
00:33:36,475 --> 00:33:38,310
Qu'ils ne soient pas morts en vain.

301
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
Comment ça va ?

302
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
Ça va,

303
00:35:36,011 --> 00:35:37,262
mais je dois partir.

304
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
Qu'y a-t-il ?

305
00:35:44,436 --> 00:35:45,979
J'étais juste...

306
00:35:47,606 --> 00:35:52,152
J'imaginais que c'était chez nous
et qu'on vivait ici, ensemble.

307
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
Chez nous, ça ne serait pas comme ça.

308
00:35:58,450 --> 00:36:01,161
Non, ça serait plus beau.

309
00:36:02,329 --> 00:36:06,249
Tu sais, des murs blanchis à la chaux,
comme en Grèce,

310
00:36:07,792 --> 00:36:10,253
avec des orangers dans le jardin

311
00:36:10,337 --> 00:36:13,173
et une terrasse.

312
00:36:14,299 --> 00:36:15,842
Je veux être près de la mer.

313
00:36:16,343 --> 00:36:20,263
Oui. Elle sera juste devant toi.

314
00:36:20,972 --> 00:36:24,643
Et un escalier qui part
de la maison, du jardin,

315
00:36:25,477 --> 00:36:26,937
vers les rochers.

316
00:36:27,187 --> 00:36:29,814
Pas de plage, que la mer.

317
00:36:40,867 --> 00:36:43,119
Je n'aime pas quand tu pars comme ça.

318
00:36:45,372 --> 00:36:46,623
Je reviens vite.

319
00:36:46,748 --> 00:36:48,750
Oui, si tu reviens un jour.

320
00:37:01,554 --> 00:37:02,472
Hanna.

321
00:38:04,784 --> 00:38:05,618
Hanna ?

322
00:38:07,704 --> 00:38:08,997
Hanna, c'est toi ?

323
00:39:20,902 --> 00:39:22,904
- J'ai mal.
- Ça va aller.

324
00:39:28,952 --> 00:39:31,371
Marissa ! Code rouge.

325
00:39:33,123 --> 00:39:34,624
Ça va aller.

326
00:39:35,708 --> 00:39:38,545
Le téléphone de Ben est éteint.
Il aurait dû appeler.

327
00:39:38,628 --> 00:39:41,506
Envoyez une équipe à Paris pour savoir.

328
00:39:41,589 --> 00:39:42,507
Oui, madame.

329
00:39:43,216 --> 00:39:45,760
Vous deux, avec moi. Allez !

330
00:39:46,970 --> 00:39:49,055
Ici Benson. Laissez un message.

331
00:40:09,033 --> 00:40:11,244
Il faut envoyer une équipe à Paris.

332
00:40:11,327 --> 00:40:13,329
Il y a un problème avec Mia Wolff.

333
00:40:13,997 --> 00:40:14,831
D'accord.

334
00:40:16,666 --> 00:40:19,085
J'ai des questions sur Rome.

335
00:40:21,296 --> 00:40:22,297
Ah oui ?

336
00:40:32,432 --> 00:40:33,975
Nouveau bureau, John ?

337
00:41:09,219 --> 00:41:11,179
Notre chef est de retour, monsieur.

338
00:41:11,262 --> 00:41:12,347
Super, merci.

339
00:41:19,646 --> 00:41:22,357
Ethan : Il faut qu'on parle.
J'ai vu Max Kaplan. Le programmateur.

340
00:41:28,988 --> 00:41:29,822
Hanna ?

341
00:41:31,532 --> 00:41:33,034
Tu viens me voir ?

342
00:41:42,252 --> 00:41:43,920
Je n'aurais pas dû y aller.

343
00:41:44,003 --> 00:41:45,713
Non, en effet.

344
00:41:51,177 --> 00:41:52,470
Que savent-ils ?

345
00:41:52,553 --> 00:41:54,055
Aucune idée.

346
00:41:54,138 --> 00:41:57,433
J'ai nettoyé la cachette.
Aucune preuve qu'on y était.

347
00:41:57,517 --> 00:42:00,770
- Tout dépend si le gars a pu appeler.
- Non.

348
00:42:00,853 --> 00:42:01,896
Pas à mon arrivée.

349
00:42:01,980 --> 00:42:03,064
Mais peut-être avant.

350
00:42:04,607 --> 00:42:05,441
Peut-être.

351
00:42:05,525 --> 00:42:07,360
Le train part à Rome dans une heure.

352
00:42:07,735 --> 00:42:10,863
L'une de nous doit y aller,
l'autre doit le protéger.

353
00:42:10,947 --> 00:42:11,781
Restez.

354
00:42:12,740 --> 00:42:14,117
Je peux y aller seule.

355
00:42:14,200 --> 00:42:16,744
- Tu es sûre ?
- Oui. J'en ai envie.

356
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
Combien de fois y es-tu allée ?

357
00:42:21,082 --> 00:42:22,041
Quelques fois.

358
00:42:22,875 --> 00:42:25,253
C'était toi, la petite amie.

359
00:42:27,171 --> 00:42:28,965
Tu m'as roulée dans la farine.

360
00:42:33,761 --> 00:42:36,931
Va à Rome, accomplis la mission,

361
00:42:37,015 --> 00:42:39,934
puis on parlera plus tard
des histoires de cœur.

362
00:42:40,977 --> 00:42:42,061
D'accord.

363
00:42:45,773 --> 00:42:46,774
Sois prudente.

364
00:42:47,942 --> 00:42:49,485
Vous l'avez interrogé ?

365
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
Je vais le faire.

366
00:42:51,571 --> 00:42:53,072
Je voulais votre appui.

367
00:42:53,906 --> 00:42:57,160
C'est Carmichael qui a annoncé
la mort de Marissa Wiegler.

368
00:42:57,952 --> 00:42:58,953
Oui, monsieur.

369
00:43:00,371 --> 00:43:03,374
Soutirez-lui la vérité
quoi qu'il en coûte.

370
00:43:03,708 --> 00:43:05,293
Une équipe part à Paris ?

371
00:43:05,376 --> 00:43:06,294
À l'instant.

372
00:43:06,669 --> 00:43:08,588
Inspectez l'ordinateur de Carmichael.

373
00:43:08,671 --> 00:43:11,758
Obtenez l'adresse IP de l'ordinateur
à qui il parlait,

374
00:43:11,841 --> 00:43:13,676
elle vous mènera à Marissa.

375
00:43:13,760 --> 00:43:17,180
Tuez Naziri et la fille,
usez de toutes vos forces.

376
00:43:17,889 --> 00:43:20,099
Si Marissa y est, je la veux en vie.

377
00:43:21,267 --> 00:43:22,268
Oui, monsieur.

378
00:43:33,363 --> 00:43:34,739
Où est Carmichael ?

379
00:43:35,239 --> 00:43:38,076
Il m'a demandé de vérifier
des profils pour Rome.

380
00:43:38,451 --> 00:43:39,452
Il est malade.

381
00:43:39,952 --> 00:43:41,621
Vous serez sous nos ordres.

382
00:43:43,373 --> 00:43:44,374
D'accord.

383
00:44:13,319 --> 00:44:15,822
PAPA
Salut, c'est papa. Où es-tu ?

384
00:44:18,366 --> 00:44:19,992
MIA WOLFF
Dans le train pour Rome. Comme prévu.

385
00:44:25,665 --> 00:44:26,958
Ils savent pour toi

386
00:44:34,298 --> 00:44:37,510
Marissa, ils savent pour nous.
Sortez-le de là.

387
00:44:38,219 --> 00:44:39,595
On doit partir.

388
00:44:39,679 --> 00:44:40,513
Quoi ?

389
00:44:40,596 --> 00:44:41,597
On doit partir.

390
00:44:53,359 --> 00:44:55,403
Parlons de Marissa Wiegler.

391
00:45:20,678 --> 00:45:21,679
Montez.

392
00:45:31,772 --> 00:45:32,773
Baissez-vous !

393
00:45:43,409 --> 00:45:45,036
- Je fais quoi ?
- Restez baissé.

394
00:45:49,040 --> 00:45:49,874
Putain.

395
00:45:52,710 --> 00:45:53,544
- Abbas.
- Oui ?

396
00:45:53,628 --> 00:45:56,047
Quand je m'arrêterai, ouvrez la portière.

397
00:45:56,130 --> 00:45:57,006
D'accord.

398
00:45:57,089 --> 00:45:59,050
- Mais ne sortez pas.
- D'accord.

399
00:45:59,133 --> 00:46:00,927
- Maintenant ?
- Attendez.

400
00:46:02,512 --> 00:46:03,721
Baissez-vous !

401
00:46:09,977 --> 00:46:10,978
- Prêt ?
- Oui !

402
00:46:11,062 --> 00:46:11,938
Courez !

403
00:46:38,256 --> 00:46:39,090
Abbas ?

404
00:46:40,716 --> 00:46:41,634
Où est Abbas ?

405
00:46:41,717 --> 00:46:43,844
Il est parti par-là ! Va le chercher.

406
00:46:43,928 --> 00:46:45,388
- D'accord.
- Je te suis.

407
00:47:48,826 --> 00:47:50,620
Regardez dans les coins !

408
00:51:10,486 --> 00:51:12,488
Sous-titres : Marion Birbès

409
00:51:12,571 --> 00:51:14,573
Direction artistique