Ça va ?
Pourquoi on a perdu le son ?
Il a voulu m'embrasser dans l'escalier.
Le collier s'est cassé.
Retourne à ton appartement.
Suis ton emploi du temps normal.
Ce que tu fais déplaît à certains.
On a envoyé quelqu'un te tuer.
Toi ?
Je ne comprends pas.
On ne peut pas se revoir.
C'était qui ?
Naziri s'est fait des ennemis.
Des gangs criminels.
Des organisations de droite.
N'importe qui.
CONNECTÉ
CLARE. ICI MIKE. ILS Y ONT CRU
AUTOROUTE DU NORD, PRÈS DE PARIS
Numéro inconnu : Clare. Ici Mike. Ils y ont cru
NOTIFICATION : NOUVEAU MESSAGE CODÉ - OUVRIR
À : RACHELLE SARRAULT DE : HAFEEZ
Mary ?
Ne sois pas bête.
Tu sais que je vais te trouver.
Je vais te trouver, Mary.
Et alors...
Mary.
Mary !
GORDON EVANS, RÉFÉRENCE COMPLÈTE M-
Tu as parlé à la police ?
Je venais de le quitter.
Je lui ai dit que j'étais fatiguée et...
Je voulais rentrer.
Puis j'ai entendu trois coups de feu.
Cette ville, c'est la merde.
Il t'aimait vraiment, tu sais ?
Il me l'a dit.
Ah bon ?
J'ai besoin d'un café. Je vous retrouve après.
Où est-il ?
En lieu sûr.
Moins tu en sais, mieux c'est.
Sois prête à partir quand je le dis.
Ces missions arriveront vite.
Ils pourraient changer l'ordre, l'heure et le lieu.
Quoi qu'ils fassent, on garde de l'avance.
Tu devrais retrouver tes amies.
Je te contacte bientôt.
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
Salut.
Clare sait que tu es là ?
Non.
Elle ne doit pas savoir.
Qui est-ce ? Elle ne veut rien me dire.
Pardon pour la blessure.
- Ça devait être convaincant. - Je t'emmerde.
Qui es-tu ?
Pour qui travailles-tu ?
Si tu veux rester, réponds-moi, Mia.
Clare et moi voulons détruire une organisation qui veut te tuer.
Je n'en dirai pas plus.
Quelle organisation ?
Un groupe secret. Américain.
Ah bon ? Et pourquoi vouloir me tuer ?
Parce que tu fais partie d'un avenir
qu'ils ne veulent pas voir.
Il existe une liste de jeunes gens, tous comme toi.
Laisse-moi t'aider.
Tu ne peux pas.
Je pense pouvoir me défendre. Je peux t'aider.
Pas contre eux. Impossible. Tu te ferais tuer.
D'accord. Et toi, oui ?
- Quoi ? Dis-le. - Non.
Je suis une fille ?
Tu me fais mal.
Arrête avec ton kung-fu.
Abbas ?
Quand je t'entends parler de résistance,
ici,
ça prend tout son sens.
Juste des paroles.
Pas pour moi.
Je me bats dans ma tête tous les jours,
et tu m'aides à comprendre pourquoi.
Dans l'escalier de l'entrepôt, tu m'as arrêtée.
- Tu allais... - J'étais saoul.
- Pas du tout. - J'avais fumé.
C'est faux.
Clare a raison, tu ne dois pas être ici.
Tu ferais bien de partir.
Mary ?
ENTRER LE NOM D'UTILISATEUR NOM D'UTILISATEUR CONFIRMÉ - MOT DE PASSE
RECHERCHER : GORDON EVANS
GORDON EVANS CONSEILLER MILITAIRE DU PENTAGONE
SECRET // RSEN // NODIS
CLARE RIALTO - BOÎTE POSTALE 3474 PARIS 750 22- FRAN
Abbas Naziri était un jeune homme aimant et courageux.
Il ne cherchait pas d'ennemis. Il voulait juste dire la vérité.
Les circonstances de sa mort ne le définiront pas.
Était-ce vraiment nécessaire ?
Il faut jouer le jeu.
Pour eux, ce n'est pas un jeu.
Tu crois que je l'ignore ?
Je crois qu'Abbas reçoit quelqu'un dans mon dos.
Hier, j'ai senti que quelqu'un était allé à la cachette.
Il nie, mais je pense qu'il ment.
Il avait une petite amie ?
Non, je ne crois pas.
Et les deux filles que tu fréquentes ?
Juste des amies.
Tu peux leur demander ?
Essaie de le découvrir. Il faut s'en occuper.
D'accord.
J'ignorais que vous fumiez.
Tu es mal placée pour me sermonner.
Erik a-t-il déjà parlé de mes supérieurs à Utrax ?
Non.
Il n'en savait rien. Pourquoi ?
Et Carmichael ?
Tu ne l'as jamais entendu parler à quelqu'un de Pionnier ?
Mentionner des noms ?
C'est à cause du Président ?
Vous avez éclairci la photo ?
Non, pas encore.
Marissa, que me cachez-vous ?
Je suis coincée. Coincée et frustrée.
Tu peux enquêter sur la copine de Naziri ?
Et prépare-toi pour la mission.
Oui.
D'accord.
Salut.
Tu recommences.
Je suis entrée. J'espère que ça te va.
Cette nourriture, c'est pour moi.
Eh bien,
je t'ai sauvé la vie, donc je mange tes céréales.
Clare a des soupçons. Elle sait que quelqu'un est venu.
Fais le ménage après mon départ.
Si tu ne venais pas, ça serait inutile.
Tu veux que je parte ?
D'accord.
Non. Reste.
Je fais du café pour deux.
Clare a dit que tu avais une copine.
J'étais jalouse.
Pourquoi ? C'est toi, la fille.
Qui était la femme à qui tu parlais au téléphone le premier soir ?
Personne qui te fait de l'ombre. Une amie.
- "Une amie" ? - Mia,
- je n'embrasse pas toutes les filles. - Pourquoi me chasses-tu ?
Parce que c'est bizarre, tout ça.
Tu me dis que ma vie est en danger, qu'on veut me tuer.
Tu devrais t'y habituer. C'est mon quotidien.
D'ailleurs, je te remercie.
- Pour le café ? - Non.
De m'avoir sauvé.
C'est la première fois qu'on fait ça pour moi.
Merci beaucoup.
Tu ne sais pas tout sur moi.
Abbas, tu ne sais rien de moi.
Il faut juste se faire confiance.
L'opération de Paris a été un succès.
Naziri est mort.
Aucun soupçon.
Mia a fait du très bon travail.
Des inquiétudes ?
Je n'en vois pas.
Toutes les autres recrues sont dans leur ville hôte
et attendent vos instructions.
Passons à la seconde mission.
Oui, monsieur.
Brianna, surveillez John Carmichael de très près.
Il vous accepte bien trop aisément à mon goût.
Je veux savoir pourquoi.
Oui, chef.
ADMIN: CHARGER 'MISSION 2. KATERINA SVOBODOVÁ. PRAGUE'
MISSION 2 ACTIVÉE. - CIBLE : KATERINA SVOBODOVÁ. - LIEU : PRAGUE
Allô ?
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Non, je ne peux pas. J'ai reçu un appel de ma famille.
Encore un désastre avec mon frère.
Allons nous saouler ce soir dans la Vieille Ville.
À plus tard.
Quand j'étais plus jeune, mon père m'emmenait en rando ici.
Votre philosophie environnementaliste a été inspirée par votre enfance ?
Oui.
Rien de très étonnant, si ?
Et votre courage ? D'où vient-il ?
Pas grave d'avoir de puissants ennemis ?
Je crois que les jeunes m'écoutent, car je dis ce que je ressens.
Je ne veux pas me faire d'ennemis.
Les ennemis naissent d'eux-mêmes.
- C'était un plaisir. - De même.
Katerina !
Ton amie allemande est là.
Mon amie ?
Oui. À la terrasse panoramique.
Katerina,
faites semblant d'admirer la vue.
Mais regardez en bas.
Entre les deux antennes, il y a une fille en manteau rouge.
Je l'ai vue en ville.
Qui est-ce ?
Elle est là pour vous tuer.
ERREUR CRITIQUE
MAMAN ÉLIMINATION CONFIRMÉE
Une militante écologiste meurt dans un accident tragique.
Aucun accroc.
Beau travail.
J'ESPÈRE QUE C'EST CE QUE VOUS VOULIEZ
ANNEXE 22 - CLOUD
ANNEXE 23 - UTRAX 1. UTRAX EST LE NOM DE CODE DU PENTAGONE
POUR UNE OPÉRATION STRATÉGIQUE BASÉE EN ROUMANIE DEPUIS 2001.
2. NATURE DE L'OPÉRATION INCONNUE. 3. STATUT DE L'OPÉRATION INCONNU.
TRACY (MAISON)
Allô ?
Allô, qui est-ce ?
Qui est-ce, s'il vous plaît ? C'est du démarchage ?
Tracy, c'est Mary.
Mon Dieu.
Oui.
Désolée d'appeler comme ça.
Mon Dieu.
Où es-tu ?
Je suis en Europe.
Écoute, je dois te demander un truc.
Mary, tu ne peux pas faire ça. Appeler de nulle part.
Je sais.
J'ai deux enfants dans la salle à manger qui attendent.
Si Ron savait que tu appelais ici comme ça, il...
Laisse-moi te poser une question.
Quand as-tu parlé à papa la dernière fois ?
Quoi ?
Je dois savoir où il est.
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Il offrait aux enfants des cadeaux débiles
bien trop bébés pour leur âge.
Il demandait de mes nouvelles ?
S'il te plaît, je dois savoir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il disait te voir tout le temps.
Il disait quoi ?
Il disait que vous travailliez ensemble.
Ce n'était pas le cas ?
Je n'ai pas vu notre père depuis 22 ans.
Il disait que vous collaboriez.
Il disait que tu réalisais tous les rêves qu'il avait pour toi.
Il avait toujours des plans pour toi.
Tu étais toujours en désaccord, mais tu étais l'élue.
Mary ?
Oui ?
Tu es toujours là ?
Je dois y aller.
Non, attends, Mary. Tu rentres ?
Maman sait que tu vas bien ?
Elle rentre des cours.
La tête baissée. Elle aide cette vieille dame.
C'est quoi, ça ?
On dirait une coupure sur sa joue.
Elle a pu se blesser.
Je vais activer la Mission 3.
Retourne à Paris surveiller Mia Wolff.
Ne le dis à personne.
ADMIN: CHARGER 'MISSION 3. LUCIO SPELOTTI. ROME'
MISSION 3 ACTIVÉE. - CIBLE : LUCIO SPELOTTI - LIEU : ROME, ITALIE
Je sais ce qui se passe.
Je suis là pour aider.
Mike : - Mission 3 activée. Rome. Trois jours. Lucio Spelotti.
Merci.
Quelqu'un propose de l'aide. Que faire ?
Refusez et isolez.
TA RÉSERVATION À ROME EST CONFIRMÉE. ON PART CE SOIR - M
Ça va ?
J'ai le sentiment qu'on me suivait.
Clare ?
Je ne sais pas.
- Ton visage cicatrise mal. - Ça va.
Non, assieds-toi. J'ai vu un truc dans la salle de bains.
Ça fait mal ?
Non.
Merci.
Je dois repartir ce soir.
Encore une mission ?
Content que tu sois là.
Ça ne fait pas mal ?
- Mia, il y a... - Je ne m'appelle pas Mia.
C'est Hanna.
En hommage à ma mère.
Johanna.
Elle est morte juste après ma naissance.
Je suis désolé.
C'est pour elle que je suis mêlée à tout ça.
Elle...
Eh bien, ils l'ont tuée.
Mais elle est morte pour moi, pour ma liberté.
Et mon père aussi.
Alors, j'imagine... que je me bats pour eux.
Pour qu'ils...
Qu'ils ne soient pas morts en vain.
Comment ça va ?
Ça va,
mais je dois partir.
Qu'y a-t-il ?
J'étais juste...
J'imaginais que c'était chez nous et qu'on vivait ici, ensemble.
Chez nous, ça ne serait pas comme ça.
Non, ça serait plus beau.
Tu sais, des murs blanchis à la chaux, comme en Grèce,
avec des orangers dans le jardin
et une terrasse.
Je veux être près de la mer.
Oui. Elle sera juste devant toi.
Et un escalier qui part de la maison, du jardin,
vers les rochers.
Pas de plage, que la mer.
Je n'aime pas quand tu pars comme ça.
Je reviens vite.
Oui, si tu reviens un jour.
Hanna.
Hanna ?
Hanna, c'est toi ?
- J'ai mal. - Ça va aller.
Marissa ! Code rouge.
Ça va aller.
Le téléphone de Ben est éteint. Il aurait dû appeler.
Envoyez une équipe à Paris pour savoir.
Oui, madame.
Vous deux, avec moi. Allez !
Ici Benson. Laissez un message.
Il faut envoyer une équipe à Paris.
Il y a un problème avec Mia Wolff.
D'accord.
J'ai des questions sur Rome.
Ah oui ?
Nouveau bureau, John ?
Notre chef est de retour, monsieur.
Super, merci.
Ethan : Il faut qu'on parle. J'ai vu Max Kaplan. Le programmateur.
Hanna ?
Tu viens me voir ?
Je n'aurais pas dû y aller.
Non, en effet.
Que savent-ils ?
Aucune idée.
J'ai nettoyé la cachette. Aucune preuve qu'on y était.
- Tout dépend si le gars a pu appeler. - Non.
Pas à mon arrivée.
Mais peut-être avant.
Peut-être.
Le train part à Rome dans une heure.
L'une de nous doit y aller, l'autre doit le protéger.
Restez.
Je peux y aller seule.
- Tu es sûre ? - Oui. J'en ai envie.
Combien de fois y es-tu allée ?
Quelques fois.
C'était toi, la petite amie.
Tu m'as roulée dans la farine.
Va à Rome, accomplis la mission,
puis on parlera plus tard des histoires de cœur.
D'accord.
Sois prudente.
Vous l'avez interrogé ?
Je vais le faire.
Je voulais votre appui.
C'est Carmichael qui a annoncé la mort de Marissa Wiegler.
Oui, monsieur.
Soutirez-lui la vérité quoi qu'il en coûte.
Une équipe part à Paris ?
À l'instant.
Inspectez l'ordinateur de Carmichael.
Obtenez l'adresse IP de l'ordinateur à qui il parlait,
elle vous mènera à Marissa.
Tuez Naziri et la fille, usez de toutes vos forces.
Si Marissa y est, je la veux en vie.
Oui, monsieur.
Où est Carmichael ?
Il m'a demandé de vérifier des profils pour Rome.
Il est malade.
Vous serez sous nos ordres.
D'accord.
PAPA Salut, c'est papa. Où es-tu ?
MIA WOLFF Dans le train pour Rome. Comme prévu.
Ils savent pour toi
Marissa, ils savent pour nous. Sortez-le de là.
On doit partir.
Quoi ?
On doit partir.
Parlons de Marissa Wiegler.
Montez.
Baissez-vous !
- Je fais quoi ? - Restez baissé.
Putain.
- Abbas. - Oui ?
Quand je m'arrêterai, ouvrez la portière.
D'accord.
- Mais ne sortez pas. - D'accord.
- Maintenant ? - Attendez.
Baissez-vous !
- Prêt ? - Oui !
Courez !
Abbas ?
Où est Abbas ?
Il est parti par-là ! Va le chercher.
- D'accord. - Je te suis.
Regardez dans les coins !
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique