¿Estás bien?
¿Por qué perdimos el audio?
Trató de besarme en la escalera.
El collar se rompió.
Vuelve a tu apartamento.
Sigue tu rutina normal.
A alguien no le gusta lo que haces.
Enviaron a alguien a matarte.
¿A ti?
No entiendo.
No puedo volver a verte.
Todo apunta a una muerte por pandillas en esta terrible guerra urbana.
El cuerpo de Abbas Naziri se quemó hasta ser irreconocible.
Naziri hizo enojar a muchos con su abordaje directo
de los problemas políticos y sociales.
¿Quiénes fueron?
Naziri coleccionaba enemigos.
Pandillas criminales.
Organizaciones de derecha.
Pudo ser cualquiera.
CONECTADO
CLARE. SOY MIKE. SE CREYERON LA HISTORIA.
AUTOPISTA DEL NORTE, CERCA DE PARÍS
NÚMERO DESCONOCIDO: CLARE. SOY MIKE. SE CREYERON LA HISTORIA.
Doscientos cada uno.
Abou dijo trescientos.
Más doscientos por el cadáver.
No, no dijo eso.
Y diles a tus amigos
que si alguno habla, los mataré.
NOTIFICACIÓN: NUEVO MENSAJE ENCRIPTADO ABRIR
PARA: RACHELLE SARRAULT DE: HAFEEZ
HICE LO MEJOR QUE PUDE CON LA FOTO.
¿Mary?
No seas estúpida.
Sabes que voy a encontrarte.
Voy a encontrarte, Mary.
Cuando lo haga...
Mary.
¡Mary!
GORDON EVANS, REFERENCIA COMPLETA. M.
Ahora pasaremos a Delacroix.
¿La policía habló contigo?
Acababa de dejarlo.
Le dije que estaba cansada y...
Quería volver a casa.
Y entonces oí los disparos.
Esta ciudad es una mierda.
Te quería de verdad, ¿sabes?
Me lo dijo.
¿De verdad?
Necesito un café. Las veo en un momento.
¿Dónde está?
En una casa segura.
Cuanto menos sepas, mejor.
Prepárate para viajar.
Estas misiones sucederán rápido.
Pueden cambiar el orden, el momento, el lugar.
Hagan lo que hagan, debemos adelantarnos.
Vuelve con tus amigas.
Estaré en contacto.
Pare aquí, por favor.
Hola.
¿Clare sabe que estás aquí?
No.
Y no debe saberlo.
¿Quién es? No me dice nada.
Perdona si te lastimé.
-Tenía que ser convincente. -Vete a la mierda.
¿Quién eres?
¿Para quién trabajas?
Si quieres quedarte, necesito respuestas.
Tratamos de destruir una organización que quiere matarte.
No puedo decirte más.
¿Qué organización?
Un grupo secreto. Estadounidense.
¿Sí? ¿Y por qué quieren matarme?
Creo que eres parte de un futuro
que no quieren que ocurra.
Y hay una lista de jóvenes, todos como tú.
Entonces, déjame ayudarte.
No puedes.
Puedo manejarme. Puedo ayudar.
No, contra ellos, no. Harás que te maten.
¿Y tú puedes?
-¿Qué? Dilo. -No.
¿Soy una chica?
Me lastimas.
Basta de kung fu.
¿Abbas?
Cuando te escucho hablar de resistencia,
aquí,
tiene sentido para mí.
Es un estribillo.
Para mí, no lo es.
Lucho en mi cabeza todo el tiempo,
y tú me ayudas a entender por qué.
En la escalera del depósito, me detuviste.
-Ibas a... -Estaba ebrio.
-No es cierto. -Estaba drogado.
No es verdad.
Clare tiene razón, no debes venir.
Ya vete.
¿Mary?
USUARIO CONFIRMADO INGRESAR CONTRASEÑA
BÚSQUEDA: GORDON EVANS
GORDON EVANS ASESOR MILITAR DEL PENTÁGONO
SECRETO - RSEN - NODIS
CLARE RIALTO - CASILLA POSTAL 3474 PARÍS 750 22 - FRANCIA
Abbas Naziri era un joven amoroso y valiente.
No quería tener enemigos. Solamente deseaba decir la verdad.
La forma en que murió no va a definirlo.
¿Era necesario todo esto?
Tenemos que seguir el juego.
Para ellos, no es un juego.
¿Crees que no lo sé?
Creo que Abbas recibe a alguien a mis espaldas.
Ayer tuve la sensación de que había estado alguien en la casa.
Él lo niega, pero sé que miente.
¿Sabes si tiene novia?
No, no creo.
¿Y las dos chicas con las que estás?
Son solo amigas.
¿Les preguntas, por favor?
A ver qué descubres. Tenemos que solucionarlo.
Claro.
No sabía que fumabas.
No necesito un sermón sobre la salud.
¿Erik te dijo quién dirigía Utrax por encima de mí?
No.
Creo que no lo sabía. ¿Por qué?
¿Y Carmichael?
¿Nunca lo escuchaste hablar con alguien de Pioneer?
¿Mencionar algún nombre?
¿Es por el Presidente?
¿Pudiste limpiar la foto?
No, todavía no.
Marissa, ¿qué me ocultas?
Estoy estancada y frustrada.
¿Puedes averiguar lo de la novia de Naziri?
Prepárate para la próxima misión.
Sí.
De acuerdo.
Hola.
Volviste a hacer eso.
Entré sin llamar. Espero que esté bien.
¿Sabes que la comida es para mí?
Bueno,
te salvé la vida, así que me comeré tu cereal.
Clare sospecha. Sabe que vino alguien.
Tienes que limpiar todo cuando me vaya.
No tendría que hacerlo si no vinieras.
¿Quieres que me vaya?
De acuerdo.
No. Quédate.
Estoy haciendo café para dos.
Cuando Clare dijo que tenías una chica,
me puse celosa.
¿Por qué? Tú eres esa chica.
¿Con quién hablabas por teléfono cuando nos conocimos?
Nadie de quien debas preocuparte. Una amiga.
-¿Una amiga? -Mia,
-no beso a cada chica que conozco. -¿Por qué quieres que me vaya?
Porque todo esto es raro para mí.
De pronto me dices que estoy en peligro, que quieren matarme.
Acostúmbrate. Así es mi vida todos los días.
Por cierto, te lo agradezco.
-¿El café? -No.
Que salvaras mi vida.
Es la primera vez que alguien hace eso por mí.
Muchas gracias.
Hay cosas que no sabes de mí.
Abbas, no sabes nada de mí.
Tenemos que confiar uno en el otro.
La Operación París fue un éxito.
Naziri está muerto.
No hubo sospechas.
Mia hizo un buen trabajo.
¿Algún problema?
No que yo vea.
Las demás reclutas están en sus ciudades
esperando instrucciones.
Avancemos con la segunda misión.
Sí, señor.
Brianna, vigila a John Carmichael como un halcón.
Aceptó que te hicieras cargo demasiado rápido para mi gusto.
Quiero saber por qué.
Sí, señor.
CARGAR MISIÓN 2: KATEŘINA SVOBODOVÁ. PRAGA
MISIÓN 2 ACTIVADA. OBJETIVO: KATEŘINA SVOBODOVÁ. LUGAR: PRAGA
Hola.
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
No, no puedo. Tengo una llamada familiar.
Otro desastre con mi hermano.
Vamos a embriagarnos esta noche a Old Town.
Hasta luego.
Cuando era niña, mi papá me traía a caminar por aquí.
¿Dirías que tu filosofía ambiental se debe a que te criaste aquí?
Sí.
¿No te pasaría lo mismo?
¿Y tu audacia? ¿De dónde viene?
¿No te importa tener enemigos poderosos?
Los jóvenes me escuchan porque digo lo que siento.
Mi intención no es hacer enemigos.
Los enemigos se hacen solos.
-Fue un placer. -Igualmente.
¡Kateřina!
Llegó tu amiga alemana.
¿Amiga?
Sí. Está en la plataforma.
Kateřina,
finge admirar el paisaje.
Pero mira hacia abajo.
Entre las dos antenas. ¿Ves a la chica de abrigo rojo?
Hoy la vi en la ciudad.
¿Quién es?
Vino a matarte.
ERROR CRÍTICO
MAMÁ CONCLUSIÓN CONFIRMADA
Ambientalista muere en trágico accidente.
Sin contratiempos.
Buen trabajo.
Déjeme ayudarla.
ESPERO QUE SEA LO QUE QUERÍAS. E.
APÉNDICE 22 NUBE
APÉNDICE 23 - UTRAX 1. UTRAX EL EL NOMBRE CLAVE
DE UNA OPERACIÓN ULTRASECRETA DE BASE RUMANA INICIADA EN 2001.
2. NATURALEZA DE LA OPERACIÓN DESCONOCIDA. 3. ESTADO DE LA OPERACIÓN DESCONOCIDO.
TRACY (CASA)
¿Diga?
Hola, ¿quién habla?
¿Quién habla, por favor? ¿Es un vendedor?
Trace, soy Mary.
Dios mío.
Sí.
Lamento llamarte así.
Dios mío.
¿Dónde diablos estás?
Estoy en Europa.
Necesito preguntarte algo.
Mary, no puedes hacer esto. No puedes llamar de la nada.
Ya sé.
Tengo dos hijos que esperan la cena.
Si Ron se entera de que llamaste así...
Déjame preguntarte algo.
¿Cuándo hablaste con papá por última vez?
¿Qué?
Necesito saber dónde está.
Hace años que no veo a papá.
Vino a ver a los niños, dejó regalos estúpidos
no adecuados para su edad.
¿Y te preguntó por mí?
Por favor, necesito saberlo.
¿De qué rayos hablas?
Dijo que te veía todo el tiempo.
¿Qué dijo?
Dijo que trabajaban juntos.
¿No es cierto?
Hace 22 años que no veo a nuestro padre.
Dijo que colaboraban.
Dijo que estabas cumpliendo todos los sueños que tenía para ti.
Siempre tuvo planes para ti.
Peleabas con él constantemente, pero eras la elegida.
¿Mary?
¿Sí?
¿Sigues allí?
Tengo que cortar.
No, espera, Mary. ¿Vendrás a casa?
¿Mamá sabe que estás bien?
Regresa de la universidad.
Tiene la cabeza gacha. Ayuda a una señora.
¿Qué es eso?
Tiene un corte en la mejilla.
Pudo haberse lastimado sola.
Voy a activar la Misión 3.
Quiero que vayas a París a vigilar a Mia Wolff.
No le digas a nadie.
CARGAR: MISIÓN 3. LUCIO SPELOTTI. ROMA.
MISIÓN 3 ACTIVADA. OBJETIVO: LUCIO SPELOTTI. LUGAR: ROMA.
Sé lo que pasa.
Quiero ayudar.
Otro trago, por favor. Gracias.
MIKE. MISIÓN 3 ACTIVADA. ROMA. EN TRES DÍAS. LUCIO SPELOTTI.
GRACIAS.
AQUÍ HAY ALGUIEN QUE OFRECE AYUDA. ¿QUE HAGO?
RECHAZA Y ALÉJATE.
¿Vienes?
RESERVACIÓN CONFIRMADA EN ROMA. SALIMOS ESTA NOCHE. M.
¿Estás bien?
Sentí que alguien me seguía.
¿Clare?
No sé.
-Tu cara no está curando bien. -Descuida.
No, siéntate. Vi algo en el baño.
¿Te duele?
No.
Gracias.
Esta noche me iré de nuevo.
¿Otra misión?
Me alegra que vinieras.
¿Se siente bien eso?
-Mia, hay... -No me llamo Mia.
Soy Hanna.
Me lo pusieron por mi madre.
Johanna.
Murió poco después de tenerme.
Lo lamento.
Es por ella que me metí en todo esto.
Ella...
La mataron.
Pero murió por mí, por mi libertad.
Y luego, también mi padre.
Así que supongo que peleo por ellos.
Para que ellos
no murieran en vano.
¿Cómo estás?
Estoy bien,
pero tengo que irme.
¿Qué pasa?
Estaba...
Imaginaba que esta era nuestra casa y que vivíamos aquí juntos.
Nuestra casa no debería ser así.
No, debería ser más hermosa.
Con paredes blancas, como en Grecia,
con naranjos en el jardín
y una terraza.
Quiero estar cerca del mar.
Sí. Estará justo frente a ti.
Con una escalera desde la casa, desde el jardín,
directa hasta las rocas.
Sin playa, solo el mar.
No me gusta que te vayas así.
Regresaré pronto.
Sí, si es que regresas.
Hanna.
Cuídate.
¿Hanna?
Hanna, ¿eres tú?
-Me duele. -Estarás bien.
¡Marissa! Código rojo.
Estás bien.
El teléfono de Benson está apagado. Aún no llamó.
Envíen un equipo a París, a ver qué carajo pasa.
Sí, señora.
Ustedes dos, conmigo. ¡Vamos!
Soy Benson. Deja un mensaje.
Enviaremos un equipo a París ahora.
Hay problemas con Mia Wolff.
De acuerdo.
Tengo unas preguntas sobre Roma.
¿Sí?
¿Nueva oficina, John?
Regresó nuestro chef principal.
Fantástico. Gracias.
ETHAN: TENEMOS QUE HABLAR. VI A MAX KAPLAN, EL PROGRAMADOR.
¿Hanna?
¿Podemos hablar?
No debí ir ahí.
No, claro que no.
¿Cuánto saben?
No tengo idea.
Limpié la casa. No hay pruebas de que estuvimos allí.
-Depende de si el tipo pudo llamar. -No pudo.
No cuando llegué.
Quizás llamó antes.
Puede ser.
El tren a Roma sale en una hora.
Una de nosotras debe ir, la otra se quedará a cuidarlo.
Quédate tú.
Puedo ir sola.
-¿Segura? -Sí. Quiero hacerlo.
¿Cuántas veces estuviste allí?
Varias.
Así que tú eras la chica.
Me engañaste como a una idiota.
Bien. Ve a Roma, haz el trabajo,
y después hablaremos de los asuntos del corazón.
De acuerdo.
Ten cuidado.
¿Lo interrogaste?
Estoy por hacerlo.
Quería sus indicaciones.
Carmichael te dijo que Marissa Wiegler estaba muerta.
Sí, señor.
Sácale la verdad, como sea.
¿Un equipo va a París?
En este momento.
Revisa la laptop de Carmichael.
Consigue la IP de la computadora con la que hablaba,
te llevará hasta Marissa.
Mata a Naziri y a la chica, usa fuerza máxima.
Si Marissa está ahí, la quiero viva.
Sí, señor.
¿Dónde está Carmichael?
Me pidió que analizara unos perfiles para Roma.
Está enfermo.
Infórmanos a nosotros.
De acuerdo.
PAPÁ. HOLA, SOY PAPÁ. ¿DÓNDE ESTÁS?
MIA WOLFF TREN A ROMA. COMO DIJIMOS.
SABEN DE USTEDES.
Marissa, nos descubrieron. Sácalo de allí, ahora.
Tenemos que irnos ya.
¿Qué?
Tenemos que irnos.
Hablemos de Marissa Wiegler.
¿Qué haces? Sal de mi taxi.
Sube.
¡Abajo!
-¿Qué hago? -Agáchate.
Mierda.
-Abbas. -¿Sí?
Cuando detenga el auto, abre la puerta.
Bien.
-Pero no bajes. -De acuerdo.
-¿Ahora? -Espera.
¡Abajo!
-¿Listo? -Sí.
¡Corre!
¿Abbas?
¿Dónde está Abbas?
¡Corrió hacia allá! Ve a buscarlo.
-De acuerdo. -Te seguiré.
¡Miren en las esquinas!
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa: Rebeca Rambal