¿Estás bien?
¿Por qué perdimos el audio?
Intentó besarme en la escalera.
El collar se rompió.
Vuelve a tu apartamento.
Sigue tu rutina habitual.
A alguien no le gusta lo que haces.
Han enviado a alguien a matarte.
¿A ti?
No lo entiendo.
No puedo volver a verte.
Todo apunta a otro ajuste de cuentas en esta deprimente guerra urbana.
El cuerpo de Abbas Naziri se ha quemado hasta quedar irreconocible.
Naziri ha indignado a mucha gente con su enfoque franco
de un conjunto de cuestiones políticas y sociales.
¿Quiénes eran?
Naziri coleccionaba enemigos.
Bandas criminales.
Organizaciones de derechas.
Podría ser cualquiera.
CLARE. SOY MIKE. SE HAN CREÍDO LA HISTORIA
AUTOPISTA NORTE, CERCA DE PARÍS
Número desconocido: Clare. Soy Mike. Se han creído la historia
Doscientos cada uno.
Abou dijo tres.
Más doscientos por el cuerpo.
No es cierto.
Y diles a tus amigos
que si hablan, los mataré.
NUEVO MENSAJE ENCRIPTADO
He hecho todo lo posible con la foto.
¿Mary?
No seas estúpida.
Sabes que te voy a encontrar.
Te voy a encontrar, Mary.
Cuando lo haga...
Mary.
¡Mary!
Bien, ahora pasamos a Delacroix.
¿La policía ha hablado contigo?
Acabábamos de despedirnos.
Le dije que estaba cansada y...
...que quería ir a casa.
Y luego escuché tres disparos.
Esta ciudad es una mierda.
Le gustabas de verdad, ¿sabes?
Me lo dijo.
¿En serio?
Necesito un café. Os veo enseguida.
¿Dónde está?
En un piso franco.
Cuanto menos sepas, mejor.
Prepárate para viajar cuando te diga.
Estas misiones sucederán rápido.
Puede que cambien el orden, la hora y el lugar.
Hagan lo que hagan, nos adelantaremos.
En fin, deberías volver con tus amigas.
Pronto me pondré en contacto.
Pare aquí, por favor. Pare.
Hola.
¿Sabe Clare que estás aquí?
No.
Y no debe saberlo.
¿Quién es? No me dice nada.
Perdona si te hice daño.
-Tenía que parecer convincente. -Que te den.
¿Quién eres?
¿Para quién trabajas?
Para quedarte, dame respuestas, Mia.
Clare y yo intentamos destruir la organización que quiere matarte.
Solo puedo decirte eso.
¿Qué organización?
Un grupo secreto. Estadounidense.
¿En serio? ¿Y por qué me quieren muerto?
Porque eres parte de un futuro
que no quieren que suceda.
Hay una lista de gente joven como tú.
Vale, pues déjame ayudarte.
No puedes.
Creo que sé cuidarme. Puedo ayudarte.
Contra ellos no. No puedes. Harás que te maten.
Vale. ¿Y tú sí puedes?
-¿Qué? Dilo. -No.
¿Soy una chica?
Me has hecho daño.
Deja ya el puto kung-fu.
¿Abbas?
Cuando te oigo hablar de la resistencia,
siento
que todo cobra sentido.
Menudo tópico.
Para mí no lo es.
En mi cabeza lucho constantemente, cada día,
y tú me ayudas a entender por qué.
En las escaleras del almacén me paraste.
-Ibas a... -Estaba pedo.
-No lo estabas. -Iba colocado.
Eso no es verdad.
Clare tiene razón, no deberías venir.
Deberías irte.
¿Mary?
NOMBRE CONFIRMADO INTRODUCIR CONTRASEÑA
BÚSQUEDA: GORDON EVANS
ASESOR MILITAR DEL PENTÁGONO
Abbas Naziri era un joven cariñoso y valiente.
No quería hacer enemigos. Solo quería contar la verdad.
La manera en la que murió no lo definirá.
¿Era necesario de verdad?
Hay que seguirles el juego.
Para ellos no es un juego.
¿Crees que no lo sé?
Oye, creo que alguien ha visitado a Abbas a mis espaldas.
Ayer tuve la sensación de que alguien había estado en el piso.
Él lo niega, pero creo que está mintiendo.
¿Sabes si tiene novia?
Creo que no.
¿Y esas dos chicas con las que estás?
Solo son amigas.
¿Puedes preguntarles?
A ver si lo averiguas. Hay que solucionarlo.
Claro.
No sabía que fumaras.
No necesito que me des clases de salud.
¿Erik te habló alguna vez de quién era mi superior en Utrax?
No.
Dudo que lo supiera. ¿Por qué?
¿Y Carmichael?
¿Nunca le has oído hablar con alguien de Los Pioneros?
¿Mencionar algún nombre?
¿Esto es por el director?
¿Has conseguido aclarar la fotografía?
No, todavía no.
Marissa, ¿qué me estás ocultando?
Solo estoy atascada. Atascada y frustrada.
¿Puedes averiguar lo de la novia de Naziri?
Y prepárate para la próxima misión.
Sí.
Bien.
Hola.
Y dale.
Me he colado. Espero que no te importe.
¿Sabes que esa comida es para mí?
Bueno,
te he salvado la vida, así que me como tus cereales.
Clare sospecha. Sabe que ha venido alguien.
Tienes que limpiar todo cuando me vaya.
No tendría que hacerlo si no vinieses.
¿Quieres que me vaya?
Vale.
No. Quédate.
Estoy haciendo café para dos.
Cuando Clare dijo que había una chica,
me puse celosa.
¿Por qué? Esa chica eres tú.
¿Quién era la mujer con la que hablabas cuando nos conocimos?
Nadie de quien debas preocuparte. Solo una amiga.
-¿"Solo una amiga"? -Mia,
-no voy besando a todas. -¿Por qué insistes en que me vaya?
Porque es raro. Para mí todo esto es raro.
Me dices que corro peligro, que quieren matarme.
Será mejor que te acostumbres. Es mi día a día.
Muchas gracias, por cierto.
-¿Por el café? -No.
Por salvarme la vida.
Es la primera vez que alguien hace eso por mí.
Muchas gracias.
Hay cosas de mí que no sabes.
Abbas, tú no sabes nada de mí.
Tenemos que confiar el uno en el otro.
La operación de París fue un éxito.
Naziri está muerto.
Nadie sospecha nada.
Mia hizo un buen trabajo.
¿Algo de lo que preocuparse?
No que yo vea.
Las demás aprendizas están en sus ciudades
a la espera de órdenes.
Pasemos a la segunda misión.
Sí, señor.
Brianna, vigila de cerca a John Carmichael.
Ha aceptado que tomes el mando con demasiada calma.
Quiero saber por qué.
Sí, señor.
MISIÓN 2. KATEŘINA SVOBODOVÁ. PRAGA
MISIÓN 2 ACTIVADA
Hola.
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
No puedo. Me ha llamado mi familia.
Otro problema con mi hermano.
Vamos esta noche al centro a emborracharnos.
Hasta luego.
De pequeña, mi padre me traía aquí a pasear.
¿Dirías que criarte aquí ha inspirado tu filosofía medioambiental?
Sí.
¿A ti no te inspiraría?
¿Y tu valentía? ¿De dónde viene?
¿No te importa hacer enemigos poderosos?
Creo que los jóvenes me escuchan porque digo lo que siento.
No pretendo hacer ningún enemigo.
Los enemigos se hacen solos.
-Un placer conocerte. -Igualmente.
¡Kateřina!
Ha llegado tu amiga alemana.
¿Amiga?
Sí. Está en el mirador.
Kateřina,
finge que estás mirando el paisaje.
Pero mira hacia abajo.
¿Ves a una chica con un abrigo rojo entre las dos antenas?
La he visto hoy en la ciudad.
¿Quién es?
Ha venido para matarte.
ERROR CRÍTICO
ELIMINACIÓN CONFIRMADA
Activista medioambiental muere en un trágico accidente.
Pero sin contratiempos.
Buen trabajo.
Déjeme ayudarla.
ESPERO QUE ESTO SEA LO QUE QUERÍAS
1. UTRAX ES EL NOMBRE DEL PENTÁGONO
PARA UNA OPERACIÓN ESTRATÉGICA SECRETA CON BASE EN RUMANÍA INICIADA EN 2001.
2. TIPO DE OPERACIÓN: DESCONOCIDO. 3. ESTADO DE LA OPERACIÓN: DESCONOCIDO.
TRACY (CASA)
¿Diga?
Diga, ¿quién es?
¿Quién es? ¿Es algún tipo de llamada en frío?
Trace, soy Mary.
Dios mío.
Ya.
Perdón por llamar así.
Dios mío.
¿Dónde coño estás?
En Europa.
Escucha, necesito preguntarte algo.
Mary, no puedes hacer esto. No puedes llamar así, de pronto.
Lo sé.
Tengo dos críos en el comedor esperando la comida.
Si Ron supiera que has llamado...
Déjame preguntarte una cosa, ¿vale?
¿Cuándo hablaste con papá por última vez?
¿Qué?
Necesito saber dónde está.
Llevo años sin ver a papá.
Vino a ver a los niños, dejó unos regalos estúpidos
para los que ya estaban mayores.
¿Y preguntó por mí?
Por favor, necesito saberlo.
¿De qué coño hablas?
Dijo que os veíais muy a menudo.
¿Que dijo qué?
Que habíais estado trabajando juntos.
¿No es así?
Llevo 22 años sin ver a nuestro padre.
Dijo que colaborabais.
Que estabas cumpliendo todos los sueños que tenía para ti.
Siempre tenía planes para ti.
Discutíais sin parar, pero eras su ojito derecho.
¿Mary?
¿Sí?
¿Sigues ahí?
Tengo que colgar.
No, Mary, espera. ¿Vas a volver a casa?
¿Sabe mamá que estás bien?
Está volviendo de clase.
Va con la cabeza baja. Se para a ayudar a esa anciana.
¿Qué es eso?
Parece un corte en la mejilla.
Puede que se haya hecho daño.
Voy a activar la misión 3.
Quiero que vuelvas a París y vigiles a Mia Wolff.
No le digas a nadie que vas.
MISIÓN 3. LUCIO SPELOTTI. ROMA
MISIÓN 3 ACTIVADA.
Sé lo que está pasando.
Puedo ayudar.
Mike: - Misión 3 activada. Roma. Dentro de tres días. Lucio Spelotti.
Gracias.
Hay alguien aquí que quiere ayudar. ¿Qué hago?
No aceptes y aíslate.
¿Vienes?
SU RESERVA EN ROMA ESTÁ CONFIRMADA. SALIMOS ESTA NOCHE
¿Estás bien?
Creo que alguien me estaba siguiendo.
¿Clare?
No lo sé.
-No te está cicatrizando bien. -Está bien.
No, siéntate. He visto algo en el baño.
¿Te duele?
No.
Gracias.
Esta noche tengo que irme otra vez.
¿Otra misión?
Me alegra que estés aquí.
¿Te ha venido bien?
-Mia, hay... -No me llamo Mia.
Me llamo Hanna.
Por mi madre.
Johanna.
Murió cuando yo nací.
Lo siento.
Por ella estoy metida en todo esto.
Ella...
Bueno, ellos la mataron.
Pero murió por mí, por mi libertad.
Y a la larga mi padre también.
Y por eso... supongo que lucho por ellos.
Para que...
...su muerte no sea en vano.
BUSCAR CONTACTOS Y DIRECCIONES
¿Cómo estás?
Bien,
pero tengo que irme.
¿Qué pasa?
Estaba...
Estaba imaginando que vivíamos aquí juntos, en nuestra casa.
Nuestra casa no sería así.
No. No, sería más bonita.
Con paredes encaladas, como en Grecia,
con naranjos en el jardín
y una terraza.
Quiero estar cerca del mar.
Sí. Lo vas a tener justo delante.
Y habrá una escalera en la casa, desde el jardín,
directa a las rocas.
Nada de playa, solo el mar.
No me gusta que te vayas así.
Volveré pronto.
Ya, si es que vuelves.
Hanna.
Ten cuidado.
¿Hanna?
Hanna, ¿eres tú?
-Me duele. -Tranquilo.
¡Marissa! Código rojo.
Tranquilo. No pasa nada.
El móvil de Benson está apagado. Debería haber llamado.
Manda un equipo a París, averigua qué coño pasa.
Sí, señora.
Vosotros dos conmigo. ¡Venga, vámonos!
Soy Benson. Deja un mensaje.
Hay que enviar un equipo a París ya.
Hay un problema con Mia Wolff.
De acuerdo.
Tengo algunas preguntas sobre Roma.
¿Sí?
¿Nueva oficina, John?
Nuestro chef ha vuelto hoy, señor.
Genial, gracias.
Ethan: Tenemos que hablar. He visto a Max Kaplan. El programador.
¿Hanna?
¿Podemos hablar un minuto?
No debería haber ido allí.
No, naturalmente que no.
¿Cuánto saben?
No tengo ni idea.
He limpiado el piso. No hay rastro de haber estado allí.
-Depende de si le dio tiempo a llamar. -No llamó.
No desde que llegué.
Tal vez antes.
Podría ser.
El tren a Roma sale en una hora.
Debería ir una. La otra se quedará a protegerlo.
Quédate tú.
Puedo ir sola.
-¿Estás segura? -Sí. Quiero hacerlo.
¿Cuántas veces has ido allí?
Unas pocas.
Así que su chica eras tú.
Me has engañado como a una idiota.
Vale. Ve a Roma, haz el trabajo,
y ya hablaremos de temas amorosos más adelante.
Vale.
Ten cuidado.
¿Lo has interrogado?
Iba a ello.
Quería seguir sus órdenes.
Fue él quien te dijo que Marissa Wiegler había muerto.
Sí, señor.
Sácale la verdad cueste lo que cueste.
¿Has mandado un equipo a París?
Justo ahora.
Revisa el portátil de Carmichael.
Consigue la IP de la persona con quien hablaba,
te llevará hasta Marissa.
Mata a Naziri y a la chica, usa toda la fuerza posible.
Si Marissa está allí, la quiero viva.
Sí, señor.
¿Dónde está Carmichael?
Me pidió que revisara unos perfiles para Roma.
Está enfermo.
Ahora nos informarás a nosotros.
Vale.
Hola, soy papá. ¿Dónde estás?
Yendo en tren a Roma. Como dijimos.
Saben lo tuyo
Marissa, lo saben. Sácalo de ahí, ya.
Tenemos que irnos ya.
¿Qué?
Tenemos que irnos.
Vamos a hablar de Marissa Wiegler.
¿Qué estás haciendo? ¡Fuera de mi taxi!
Sube.
¡Agáchate!
-¿Qué hago? -No te levantes.
Mierda.
-Abbas. -¿Sí?
Cuando pare, abre la puerta.
Vale.
-Pero no salgas. -Vale.
-¿Ahora? -Espera.
¡Agáchate!
-¿Listo? -Sí.
¡Corre!
¿Abbas?
¿Dónde está Abbas?
¡Se ha ido corriendo por ahí! Búscalo.
-Vale. -Te sigo.
¡Mirad en todos los rincones!
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisión creativa Rebeca Rambal