1
00:00:13,390 --> 00:00:14,433
¿Estás bien?

2
00:00:19,688 --> 00:00:21,148
¿Por qué perdimos el audio?

3
00:00:22,357 --> 00:00:24,610
Intentó besarme en la escalera.

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,487
El collar se rompió.

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,240
Vuelve a tu apartamento.

6
00:00:30,949 --> 00:00:32,951
Sigue tu rutina habitual.

7
00:01:26,421 --> 00:01:28,423
A alguien no le gusta lo que haces.

8
00:01:28,507 --> 00:01:30,342
Han enviado a alguien a matarte.

9
00:01:31,510 --> 00:01:32,469
¿A ti?

10
00:01:34,596 --> 00:01:36,306
No lo entiendo.

11
00:01:36,390 --> 00:01:38,433
No puedo volver a verte.

12
00:01:49,695 --> 00:01:53,615
Todo apunta a otro ajuste de cuentas
en esta deprimente guerra urbana.

13
00:01:54,032 --> 00:01:57,035
El cuerpo de Abbas Naziri
se ha quemado hasta quedar irreconocible.

14
00:01:57,870 --> 00:02:00,539
Naziri ha indignado a mucha gente
con su enfoque franco

15
00:02:00,622 --> 00:02:02,958
de un conjunto
de cuestiones políticas y sociales.

16
00:02:03,041 --> 00:02:04,251
¿Quiénes eran?

17
00:02:05,127 --> 00:02:06,920
Naziri coleccionaba enemigos.

18
00:02:07,004 --> 00:02:08,088
Bandas criminales.

19
00:02:08,171 --> 00:02:09,715
Organizaciones de derechas.

20
00:02:10,048 --> 00:02:11,300
Podría ser cualquiera.

21
00:02:37,951 --> 00:02:43,415
CLARE. SOY MIKE. SE HAN CREÍDO LA HISTORIA

22
00:02:43,665 --> 00:02:48,045
AUTOPISTA NORTE, CERCA DE PARÍS

23
00:02:49,588 --> 00:02:52,090
Número desconocido:
Clare. Soy Mike. Se han creído la historia

24
00:02:55,886 --> 00:02:57,554
Doscientos cada uno.

25
00:02:57,930 --> 00:02:59,264
Abou dijo tres.

26
00:02:59,348 --> 00:03:00,849
Más doscientos por el cuerpo.

27
00:03:00,933 --> 00:03:02,559
No es cierto.

28
00:03:03,352 --> 00:03:04,811
Y diles a tus amigos

29
00:03:04,895 --> 00:03:07,439
que si hablan, los mataré.

30
00:03:26,333 --> 00:03:29,711
NUEVO MENSAJE ENCRIPTADO

31
00:03:31,588 --> 00:03:33,757
He hecho todo lo posible con la foto.

32
00:04:16,675 --> 00:04:18,260
¿Mary?

33
00:04:19,219 --> 00:04:21,221
No seas estúpida.

34
00:04:24,224 --> 00:04:26,518
Sabes que te voy a encontrar.

35
00:04:27,310 --> 00:04:29,479
Te voy a encontrar, Mary.

36
00:04:29,604 --> 00:04:30,897
Cuando lo haga...

37
00:04:33,775 --> 00:04:34,609
Mary.

38
00:04:41,950 --> 00:04:43,118
¡Mary!

39
00:05:14,649 --> 00:05:16,985
Bien, ahora pasamos a Delacroix.

40
00:05:18,653 --> 00:05:20,697
¿La policía ha hablado contigo?

41
00:05:24,743 --> 00:05:26,453
Acabábamos de despedirnos.

42
00:05:27,954 --> 00:05:29,956
Le dije que estaba cansada y...

43
00:05:30,457 --> 00:05:31,875
...que quería ir a casa.

44
00:05:32,584 --> 00:05:34,586
Y luego escuché tres disparos.

45
00:05:36,880 --> 00:05:38,715
Esta ciudad es una mierda.

46
00:05:40,175 --> 00:05:41,968
Le gustabas de verdad, ¿sabes?

47
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
Me lo dijo.

48
00:05:45,680 --> 00:05:46,765
¿En serio?

49
00:05:55,315 --> 00:05:58,485
Necesito un café. Os veo enseguida.

50
00:06:10,539 --> 00:06:11,540
¿Dónde está?

51
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
En un piso franco.

52
00:06:14,835 --> 00:06:16,378
Cuanto menos sepas, mejor.

53
00:06:18,964 --> 00:06:20,841
Prepárate para viajar cuando te diga.

54
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
Estas misiones sucederán rápido.

55
00:06:26,096 --> 00:06:29,850
Puede que cambien el orden,
la hora y el lugar.

56
00:06:30,976 --> 00:06:33,436
Hagan lo que hagan, nos adelantaremos.

57
00:06:34,729 --> 00:06:37,315
En fin, deberías volver con tus amigas.

58
00:06:38,441 --> 00:06:39,901
Pronto me pondré en contacto.

59
00:07:08,930 --> 00:07:10,807
Pare aquí, por favor. Pare.

60
00:09:07,048 --> 00:09:08,258
Hola.

61
00:09:11,928 --> 00:09:13,596
¿Sabe Clare que estás aquí?

62
00:09:13,763 --> 00:09:14,639
No.

63
00:09:14,723 --> 00:09:15,932
Y no debe saberlo.

64
00:09:16,725 --> 00:09:18,852
¿Quién es? No me dice nada.

65
00:09:20,186 --> 00:09:21,396
Perdona si te hice daño.

66
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
-Tenía que parecer convincente.
-Que te den.

67
00:09:25,150 --> 00:09:26,151
¿Quién eres?

68
00:09:27,444 --> 00:09:28,737
¿Para quién trabajas?

69
00:09:28,820 --> 00:09:31,031
Para quedarte, dame respuestas, Mia.

70
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
Clare y yo intentamos destruir
la organización que quiere matarte.

71
00:09:35,785 --> 00:09:37,245
Solo puedo decirte eso.

72
00:09:37,912 --> 00:09:38,997
¿Qué organización?

73
00:09:39,080 --> 00:09:40,915
Un grupo secreto. Estadounidense.

74
00:09:41,458 --> 00:09:43,835
¿En serio? ¿Y por qué me quieren muerto?

75
00:09:44,669 --> 00:09:46,796
Porque eres parte de un futuro

76
00:09:46,880 --> 00:09:48,465
que no quieren que suceda.

77
00:09:48,548 --> 00:09:51,593
Hay una lista de gente joven como tú.

78
00:09:53,261 --> 00:09:54,763
Vale, pues déjame ayudarte.

79
00:09:54,846 --> 00:09:55,680
No puedes.

80
00:09:55,764 --> 00:09:58,183
Creo que sé cuidarme. Puedo ayudarte.

81
00:09:58,600 --> 00:10:01,519
Contra ellos no. No puedes.
Harás que te maten.

82
00:10:01,603 --> 00:10:03,021
Vale. ¿Y tú sí puedes?

83
00:10:03,104 --> 00:10:05,357
-¿Qué? Dilo.
-No.

84
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
¿Soy una chica?

85
00:10:09,277 --> 00:10:10,445
Me has hecho daño.

86
00:10:10,779 --> 00:10:12,238
Deja ya el puto kung-fu.

87
00:10:19,621 --> 00:10:20,622
¿Abbas?

88
00:10:23,083 --> 00:10:25,585
Cuando te oigo hablar
de la resistencia,

89
00:10:26,169 --> 00:10:27,003
siento

90
00:10:28,046 --> 00:10:29,714
que todo cobra sentido.

91
00:10:31,132 --> 00:10:32,133
Menudo tópico.

92
00:10:32,217 --> 00:10:33,676
Para mí no lo es.

93
00:10:34,886 --> 00:10:37,305
En mi cabeza
lucho constantemente, cada día,

94
00:10:37,389 --> 00:10:39,641
y tú me ayudas a entender por qué.

95
00:10:48,024 --> 00:10:50,527
En las escaleras del almacén me paraste.

96
00:10:50,610 --> 00:10:52,445
-Ibas a...
-Estaba pedo.

97
00:10:52,529 --> 00:10:54,155
-No lo estabas.
-Iba colocado.

98
00:10:54,489 --> 00:10:55,698
Eso no es verdad.

99
00:11:02,497 --> 00:11:04,582
Clare tiene razón, no deberías venir.

100
00:11:05,291 --> 00:11:06,751
Deberías irte.

101
00:12:26,998 --> 00:12:28,625
¿Mary?

102
00:12:48,770 --> 00:12:51,314
NOMBRE CONFIRMADO
INTRODUCIR CONTRASEÑA

103
00:13:00,156 --> 00:13:02,325
BÚSQUEDA: GORDON EVANS

104
00:13:17,549 --> 00:13:20,218
ASESOR MILITAR DEL PENTÁGONO

105
00:14:04,971 --> 00:14:10,476
Abbas Naziri
era un joven cariñoso y valiente.

106
00:14:10,560 --> 00:14:15,231
No quería hacer enemigos.
Solo quería contar la verdad.

107
00:14:16,441 --> 00:14:19,611
La manera en la que murió no lo definirá.

108
00:14:20,486 --> 00:14:22,071
¿Era necesario de verdad?

109
00:14:22,864 --> 00:14:24,490
Hay que seguirles el juego.

110
00:14:26,326 --> 00:14:27,869
Para ellos no es un juego.

111
00:14:28,411 --> 00:14:30,455
¿Crees que no lo sé?

112
00:14:33,916 --> 00:14:37,253
Oye, creo que alguien
ha visitado a Abbas a mis espaldas.

113
00:14:37,712 --> 00:14:41,132
Ayer tuve la sensación
de que alguien había estado en el piso.

114
00:14:41,215 --> 00:14:43,509
Él lo niega, pero creo que está mintiendo.

115
00:14:44,260 --> 00:14:46,346
¿Sabes si tiene novia?

116
00:14:46,638 --> 00:14:48,056
Creo que no.

117
00:14:48,681 --> 00:14:51,309
¿Y esas dos chicas con las que estás?

118
00:14:51,392 --> 00:14:52,685
Solo son amigas.

119
00:14:55,104 --> 00:14:56,606
¿Puedes preguntarles?

120
00:14:56,939 --> 00:14:59,609
A ver si lo averiguas.
Hay que solucionarlo.

121
00:14:59,734 --> 00:15:00,735
Claro.

122
00:15:02,987 --> 00:15:04,489
No sabía que fumaras.

123
00:15:06,574 --> 00:15:08,868
No necesito que me des clases de salud.

124
00:15:13,956 --> 00:15:17,877
¿Erik te habló alguna vez
de quién era mi superior en Utrax?

125
00:15:19,629 --> 00:15:20,880
No.

126
00:15:21,506 --> 00:15:23,257
Dudo que lo supiera. ¿Por qué?

127
00:15:25,593 --> 00:15:27,095
¿Y Carmichael?

128
00:15:28,054 --> 00:15:31,265
¿Nunca le has oído hablar
con alguien de Los Pioneros?

129
00:15:31,349 --> 00:15:32,600
¿Mencionar algún nombre?

130
00:15:32,684 --> 00:15:34,310
¿Esto es por el director?

131
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
¿Has conseguido aclarar la fotografía?

132
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
No, todavía no.

133
00:15:40,525 --> 00:15:42,694
Marissa, ¿qué me estás ocultando?

134
00:15:44,237 --> 00:15:46,698
Solo estoy atascada. Atascada y frustrada.

135
00:15:51,911 --> 00:15:54,455
¿Puedes averiguar
lo de la novia de Naziri?

136
00:15:55,665 --> 00:15:57,500
Y prepárate para la próxima misión.

137
00:15:59,085 --> 00:16:00,044
Sí.

138
00:16:01,254 --> 00:16:02,130
Bien.

139
00:16:26,112 --> 00:16:26,988
Hola.

140
00:16:28,072 --> 00:16:29,282
Y dale.

141
00:16:31,200 --> 00:16:33,411
Me he colado. Espero que no te importe.

142
00:16:36,164 --> 00:16:38,207
¿Sabes que esa comida es para mí?

143
00:16:39,375 --> 00:16:40,668
Bueno,

144
00:16:40,752 --> 00:16:44,255
te he salvado la vida,
así que me como tus cereales.

145
00:16:55,266 --> 00:16:58,102
Clare sospecha.
Sabe que ha venido alguien.

146
00:16:59,312 --> 00:17:02,315
Tienes que limpiar todo cuando me vaya.

147
00:17:04,275 --> 00:17:06,611
No tendría que hacerlo si no vinieses.

148
00:17:07,403 --> 00:17:08,905
¿Quieres que me vaya?

149
00:17:10,239 --> 00:17:11,324
Vale.

150
00:17:12,408 --> 00:17:13,826
No. Quédate.

151
00:17:15,036 --> 00:17:16,996
Estoy haciendo café para dos.

152
00:17:24,462 --> 00:17:26,506
Cuando Clare dijo que había una chica,

153
00:17:29,050 --> 00:17:30,426
me puse celosa.

154
00:17:30,510 --> 00:17:33,095
¿Por qué? Esa chica eres tú.

155
00:17:36,224 --> 00:17:39,769
¿Quién era la mujer con la que hablabas
cuando nos conocimos?

156
00:17:39,852 --> 00:17:42,480
Nadie de quien debas preocuparte.
Solo una amiga.

157
00:17:42,563 --> 00:17:43,898
-¿"Solo una amiga"?
-Mia,

158
00:17:43,981 --> 00:17:47,819
-no voy besando a todas.
-¿Por qué insistes en que me vaya?

159
00:17:47,902 --> 00:17:50,071
Porque es raro.
Para mí todo esto es raro.

160
00:17:50,154 --> 00:17:53,407
Me dices que corro peligro,
que quieren matarme.

161
00:17:53,491 --> 00:17:56,285
Será mejor que te acostumbres.
Es mi día a día.

162
00:18:15,346 --> 00:18:17,682
Muchas gracias, por cierto.

163
00:18:18,516 --> 00:18:20,268
-¿Por el café?
-No.

164
00:18:20,351 --> 00:18:21,519
Por salvarme la vida.

165
00:18:22,770 --> 00:18:25,606
Es la primera vez
que alguien hace eso por mí.

166
00:18:27,275 --> 00:18:28,943
Muchas gracias.

167
00:18:48,129 --> 00:18:50,673
Hay cosas de mí que no sabes.

168
00:18:52,466 --> 00:18:54,427
Abbas, tú no sabes nada de mí.

169
00:18:55,261 --> 00:18:57,263
Tenemos que confiar el uno en el otro.

170
00:19:00,266 --> 00:19:02,393
La operación de París fue un éxito.

171
00:19:02,476 --> 00:19:04,061
Naziri está muerto.

172
00:19:04,145 --> 00:19:05,688
Nadie sospecha nada.

173
00:19:06,105 --> 00:19:07,899
Mia hizo un buen trabajo.

174
00:19:08,149 --> 00:19:09,692
¿Algo de lo que preocuparse?

175
00:19:09,775 --> 00:19:10,902
No que yo vea.

176
00:19:10,985 --> 00:19:13,696
Las demás aprendizas están en sus ciudades

177
00:19:13,779 --> 00:19:15,323
a la espera de órdenes.

178
00:19:15,406 --> 00:19:17,783
Pasemos a la segunda misión.

179
00:19:17,867 --> 00:19:18,993
Sí, señor.

180
00:19:19,076 --> 00:19:22,121
Brianna, vigila de cerca
a John Carmichael.

181
00:19:22,204 --> 00:19:25,625
Ha aceptado que tomes el mando
con demasiada calma.

182
00:19:25,708 --> 00:19:27,001
Quiero saber por qué.

183
00:19:27,668 --> 00:19:28,794
Sí, señor.

184
00:19:28,878 --> 00:19:33,549
MISIÓN 2.
KATEŘINA SVOBODOVÁ. PRAGA

185
00:19:37,678 --> 00:19:38,930
MISIÓN 2 ACTIVADA

186
00:19:49,857 --> 00:19:50,983
Hola.

187
00:19:51,067 --> 00:19:53,402
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

188
00:19:53,486 --> 00:19:57,073
No puedo. Me ha llamado mi familia.

189
00:19:57,156 --> 00:19:59,158
Otro problema con mi hermano.

190
00:19:59,659 --> 00:20:02,870
Vamos esta noche
al centro a emborracharnos.

191
00:20:04,413 --> 00:20:05,623
Hasta luego.

192
00:20:43,619 --> 00:20:46,789
De pequeña,
mi padre me traía aquí a pasear.

193
00:20:46,872 --> 00:20:51,043
¿Dirías que criarte aquí
ha inspirado tu filosofía medioambiental?

194
00:20:51,127 --> 00:20:51,961
Sí.

195
00:20:52,044 --> 00:20:53,587
¿A ti no te inspiraría?

196
00:20:53,671 --> 00:20:56,632
¿Y tu valentía? ¿De dónde viene?

197
00:20:56,716 --> 00:20:59,051
¿No te importa hacer enemigos poderosos?

198
00:21:00,011 --> 00:21:03,848
Creo que los jóvenes me escuchan
porque digo lo que siento.

199
00:21:04,557 --> 00:21:07,101
No pretendo hacer ningún enemigo.

200
00:21:07,184 --> 00:21:09,186
Los enemigos se hacen solos.

201
00:21:09,979 --> 00:21:11,647
-Un placer conocerte.
-Igualmente.

202
00:21:14,692 --> 00:21:15,526
¡Kateřina!

203
00:21:21,157 --> 00:21:23,242
Ha llegado tu amiga alemana.

204
00:21:23,325 --> 00:21:24,368
¿Amiga?

205
00:21:24,452 --> 00:21:26,704
Sí. Está en el mirador.

206
00:21:27,788 --> 00:21:28,831
Kateřina,

207
00:21:29,415 --> 00:21:31,333
finge que estás mirando el paisaje.

208
00:21:32,126 --> 00:21:33,461
Pero mira hacia abajo.

209
00:21:33,544 --> 00:21:37,423
¿Ves a una chica con un abrigo rojo
entre las dos antenas?

210
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
La he visto hoy en la ciudad.

211
00:21:40,259 --> 00:21:41,510
¿Quién es?

212
00:21:41,594 --> 00:21:43,220
Ha venido para matarte.

213
00:22:52,915 --> 00:22:53,749
ERROR CRÍTICO

214
00:23:28,159 --> 00:23:32,246
ELIMINACIÓN CONFIRMADA

215
00:23:32,329 --> 00:23:35,541
Activista medioambiental
muere en un trágico accidente.

216
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
Pero sin contratiempos.

217
00:23:40,087 --> 00:23:41,505
Buen trabajo.

218
00:24:01,775 --> 00:24:03,277
Déjeme ayudarla.

219
00:24:29,470 --> 00:24:32,973
ESPERO QUE ESTO SEA LO QUE QUERÍAS

220
00:24:47,196 --> 00:24:48,280
1. UTRAX ES EL NOMBRE DEL PENTÁGONO

221
00:24:48,364 --> 00:24:49,865
PARA UNA OPERACIÓN ESTRATÉGICA SECRETA
CON BASE EN RUMANÍA INICIADA EN 2001.

222
00:24:52,326 --> 00:24:54,954
2. TIPO DE OPERACIÓN: DESCONOCIDO.
3. ESTADO DE LA OPERACIÓN: DESCONOCIDO.

223
00:25:07,716 --> 00:25:11,512
TRACY (CASA)

224
00:25:24,650 --> 00:25:25,859
¿Diga?

225
00:25:27,528 --> 00:25:28,988
Diga, ¿quién es?

226
00:25:31,198 --> 00:25:34,201
¿Quién es?
¿Es algún tipo de llamada en frío?

227
00:25:35,119 --> 00:25:37,746
Trace, soy Mary.

228
00:25:41,292 --> 00:25:42,751
Dios mío.

229
00:25:43,919 --> 00:25:45,212
Ya.

230
00:25:46,630 --> 00:25:48,424
Perdón por llamar así.

231
00:25:50,301 --> 00:25:51,677
Dios mío.

232
00:25:52,803 --> 00:25:54,179
¿Dónde coño estás?

233
00:25:56,640 --> 00:25:57,975
En Europa.

234
00:26:02,021 --> 00:26:04,148
Escucha, necesito preguntarte algo.

235
00:26:07,151 --> 00:26:10,612
Mary, no puedes hacer esto.
No puedes llamar así, de pronto.

236
00:26:10,696 --> 00:26:11,572
Lo sé.

237
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Tengo dos críos en el comedor
esperando la comida.

238
00:26:15,367 --> 00:26:17,995
Si Ron supiera que has llamado...

239
00:26:18,078 --> 00:26:20,205
Déjame preguntarte una cosa, ¿vale?

240
00:26:25,669 --> 00:26:28,088
¿Cuándo hablaste con papá por última vez?

241
00:26:28,964 --> 00:26:30,007
¿Qué?

242
00:26:31,508 --> 00:26:33,469
Necesito saber dónde está.

243
00:26:34,636 --> 00:26:36,597
Llevo años sin ver a papá.

244
00:26:36,764 --> 00:26:39,350
Vino a ver a los niños,
dejó unos regalos estúpidos

245
00:26:39,433 --> 00:26:41,393
para los que ya estaban mayores.

246
00:26:43,520 --> 00:26:45,522
¿Y preguntó por mí?

247
00:26:48,942 --> 00:26:50,611
Por favor, necesito saberlo.

248
00:26:52,279 --> 00:26:53,947
¿De qué coño hablas?

249
00:26:54,448 --> 00:26:56,658
Dijo que os veíais muy a menudo.

250
00:26:59,578 --> 00:27:00,871
¿Que dijo qué?

251
00:27:01,872 --> 00:27:04,083
Que habíais estado trabajando juntos.

252
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
¿No es así?

253
00:27:09,380 --> 00:27:11,799
Llevo 22 años sin ver a nuestro padre.

254
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
Dijo que colaborabais.

255
00:27:14,551 --> 00:27:18,180
Que estabas cumpliendo
todos los sueños que tenía para ti.

256
00:27:18,263 --> 00:27:20,516
Siempre tenía planes para ti.

257
00:27:20,891 --> 00:27:24,144
Discutíais sin parar,
pero eras su ojito derecho.

258
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
¿Mary?

259
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
¿Sí?

260
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
¿Sigues ahí?

261
00:27:36,782 --> 00:27:37,950
Tengo que colgar.

262
00:27:38,283 --> 00:27:40,411
No, Mary, espera. ¿Vas a volver a casa?

263
00:27:40,494 --> 00:27:42,329
¿Sabe mamá que estás bien?

264
00:27:54,591 --> 00:27:57,219
Está volviendo de clase.

265
00:27:59,263 --> 00:28:02,099
Va con la cabeza baja.
Se para a ayudar a esa anciana.

266
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
¿Qué es eso?

267
00:28:07,938 --> 00:28:09,815
Parece un corte en la mejilla.

268
00:28:09,898 --> 00:28:11,984
Puede que se haya hecho daño.

269
00:28:12,943 --> 00:28:15,362
Voy a activar la misión 3.

270
00:28:16,613 --> 00:28:19,575
Quiero que vuelvas a París
y vigiles a Mia Wolff.

271
00:28:20,784 --> 00:28:22,411
No le digas a nadie que vas.

272
00:28:25,497 --> 00:28:28,625
MISIÓN 3.
LUCIO SPELOTTI. ROMA

273
00:28:28,709 --> 00:28:30,335
MISIÓN 3 ACTIVADA.

274
00:28:50,939 --> 00:28:52,691
Sé lo que está pasando.

275
00:28:53,817 --> 00:28:54,985
Puedo ayudar.

276
00:29:35,150 --> 00:29:38,111
Mike: - Misión 3 activada. Roma.
Dentro de tres días. Lucio Spelotti.

277
00:29:40,739 --> 00:29:42,824
Gracias.

278
00:29:45,369 --> 00:29:48,121
Hay alguien aquí que quiere ayudar.
¿Qué hago?

279
00:29:57,548 --> 00:29:59,424
No aceptes y aíslate.

280
00:30:14,273 --> 00:30:15,691
¿Vienes?

281
00:30:52,144 --> 00:30:58,108
SU RESERVA EN ROMA ESTÁ CONFIRMADA.
SALIMOS ESTA NOCHE

282
00:31:39,358 --> 00:31:40,359
¿Estás bien?

283
00:31:42,736 --> 00:31:46,239
Creo que alguien me estaba siguiendo.

284
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
¿Clare?

285
00:31:49,493 --> 00:31:50,494
No lo sé.

286
00:31:51,244 --> 00:31:53,872
-No te está cicatrizando bien.
-Está bien.

287
00:31:53,955 --> 00:31:57,459
No, siéntate. He visto algo en el baño.

288
00:32:16,395 --> 00:32:17,562
¿Te duele?

289
00:32:17,646 --> 00:32:18,647
No.

290
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
Gracias.

291
00:32:26,154 --> 00:32:27,989
Esta noche tengo que irme otra vez.

292
00:32:28,907 --> 00:32:29,908
¿Otra misión?

293
00:32:33,829 --> 00:32:35,080
Me alegra que estés aquí.

294
00:32:39,000 --> 00:32:40,585
¿Te ha venido bien?

295
00:32:42,587 --> 00:32:44,923
-Mia, hay...
-No me llamo Mia.

296
00:32:47,467 --> 00:32:48,677
Me llamo Hanna.

297
00:32:51,471 --> 00:32:53,306
Por mi madre.

298
00:32:55,434 --> 00:32:56,685
Johanna.

299
00:32:57,936 --> 00:33:00,522
Murió cuando yo nací.

300
00:33:06,862 --> 00:33:07,696
Lo siento.

301
00:33:10,365 --> 00:33:12,868
Por ella estoy metida en todo esto.

302
00:33:14,911 --> 00:33:15,871
Ella...

303
00:33:16,955 --> 00:33:18,957
Bueno, ellos la mataron.

304
00:33:21,042 --> 00:33:23,879
Pero murió por mí, por mi libertad.

305
00:33:26,923 --> 00:33:29,134
Y a la larga mi padre también.

306
00:33:29,801 --> 00:33:32,804
Y por eso... supongo que lucho por ellos.

307
00:33:33,513 --> 00:33:34,598
Para que...

308
00:33:36,475 --> 00:33:38,310
...su muerte no sea en vano.

309
00:35:25,125 --> 00:35:28,003
BUSCAR CONTACTOS Y DIRECCIONES

310
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
¿Cómo estás?

311
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
Bien,

312
00:35:36,011 --> 00:35:37,262
pero tengo que irme.

313
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
¿Qué pasa?

314
00:35:44,436 --> 00:35:45,979
Estaba...

315
00:35:47,606 --> 00:35:52,152
Estaba imaginando
que vivíamos aquí juntos, en nuestra casa.

316
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
Nuestra casa no sería así.

317
00:35:58,450 --> 00:36:01,161
No. No, sería más bonita.

318
00:36:02,329 --> 00:36:06,249
Con paredes encaladas, como en Grecia,

319
00:36:07,792 --> 00:36:10,253
con naranjos en el jardín

320
00:36:10,337 --> 00:36:13,173
y una terraza.

321
00:36:14,299 --> 00:36:15,842
Quiero estar cerca del mar.

322
00:36:16,343 --> 00:36:20,263
Sí. Lo vas a tener justo delante.

323
00:36:20,972 --> 00:36:24,643
Y habrá una escalera en la casa,
desde el jardín,

324
00:36:25,477 --> 00:36:26,937
directa a las rocas.

325
00:36:27,187 --> 00:36:29,814
Nada de playa, solo el mar.

326
00:36:40,867 --> 00:36:43,119
No me gusta que te vayas así.

327
00:36:45,372 --> 00:36:46,623
Volveré pronto.

328
00:36:46,748 --> 00:36:48,750
Ya, si es que vuelves.

329
00:37:01,554 --> 00:37:02,472
Hanna.

330
00:37:02,555 --> 00:37:03,974
Ten cuidado.

331
00:38:04,784 --> 00:38:05,618
¿Hanna?

332
00:38:07,704 --> 00:38:08,997
Hanna, ¿eres tú?

333
00:39:20,902 --> 00:39:22,904
-Me duele.
-Tranquilo.

334
00:39:28,952 --> 00:39:31,371
¡Marissa! Código rojo.

335
00:39:33,123 --> 00:39:34,624
Tranquilo. No pasa nada.

336
00:39:35,708 --> 00:39:38,545
El móvil de Benson está apagado.
Debería haber llamado.

337
00:39:38,628 --> 00:39:41,506
Manda un equipo a París,
averigua qué coño pasa.

338
00:39:41,589 --> 00:39:42,507
Sí, señora.

339
00:39:43,216 --> 00:39:45,760
Vosotros dos conmigo. ¡Venga, vámonos!

340
00:39:46,970 --> 00:39:49,055
Soy Benson. Deja un mensaje.

341
00:40:09,033 --> 00:40:11,244
Hay que enviar un equipo a París ya.

342
00:40:11,327 --> 00:40:13,329
Hay un problema con Mia Wolff.

343
00:40:13,997 --> 00:40:14,831
De acuerdo.

344
00:40:16,666 --> 00:40:19,085
Tengo algunas preguntas sobre Roma.

345
00:40:21,296 --> 00:40:22,297
¿Sí?

346
00:40:32,432 --> 00:40:33,975
¿Nueva oficina, John?

347
00:41:09,219 --> 00:41:11,179
Nuestro chef ha vuelto hoy, señor.

348
00:41:11,262 --> 00:41:12,347
Genial, gracias.

349
00:41:19,646 --> 00:41:22,357
Ethan: Tenemos que hablar.
He visto a Max Kaplan. El programador.

350
00:41:28,988 --> 00:41:29,822
¿Hanna?

351
00:41:31,532 --> 00:41:33,034
¿Podemos hablar un minuto?

352
00:41:42,252 --> 00:41:43,920
No debería haber ido allí.

353
00:41:44,003 --> 00:41:45,713
No, naturalmente que no.

354
00:41:51,177 --> 00:41:52,470
¿Cuánto saben?

355
00:41:52,553 --> 00:41:54,055
No tengo ni idea.

356
00:41:54,138 --> 00:41:57,433
He limpiado el piso.
No hay rastro de haber estado allí.

357
00:41:57,517 --> 00:42:00,770
-Depende de si le dio tiempo a llamar.
-No llamó.

358
00:42:00,853 --> 00:42:01,896
No desde que llegué.

359
00:42:01,980 --> 00:42:03,064
Tal vez antes.

360
00:42:04,607 --> 00:42:05,441
Podría ser.

361
00:42:05,525 --> 00:42:07,360
El tren a Roma sale en una hora.

362
00:42:07,735 --> 00:42:10,863
Debería ir una.
La otra se quedará a protegerlo.

363
00:42:10,947 --> 00:42:11,781
Quédate tú.

364
00:42:12,740 --> 00:42:14,117
Puedo ir sola.

365
00:42:14,200 --> 00:42:16,744
-¿Estás segura?
-Sí. Quiero hacerlo.

366
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
¿Cuántas veces has ido allí?

367
00:42:21,082 --> 00:42:22,041
Unas pocas.

368
00:42:22,875 --> 00:42:25,253
Así que su chica eras tú.

369
00:42:27,171 --> 00:42:28,965
Me has engañado como a una idiota.

370
00:42:33,761 --> 00:42:36,931
Vale. Ve a Roma, haz el trabajo,

371
00:42:37,015 --> 00:42:39,934
y ya hablaremos
de temas amorosos más adelante.

372
00:42:40,977 --> 00:42:42,061
Vale.

373
00:42:45,773 --> 00:42:46,774
Ten cuidado.

374
00:42:47,942 --> 00:42:49,485
¿Lo has interrogado?

375
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
Iba a ello.

376
00:42:51,571 --> 00:42:53,072
Quería seguir sus órdenes.

377
00:42:53,906 --> 00:42:57,160
Fue él quien te dijo
que Marissa Wiegler había muerto.

378
00:42:57,952 --> 00:42:58,953
Sí, señor.

379
00:43:00,371 --> 00:43:03,374
Sácale la verdad cueste lo que cueste.

380
00:43:03,708 --> 00:43:05,293
¿Has mandado un equipo a París?

381
00:43:05,376 --> 00:43:06,294
Justo ahora.

382
00:43:06,669 --> 00:43:08,588
Revisa el portátil de Carmichael.

383
00:43:08,671 --> 00:43:11,758
Consigue la IP de la persona
con quien hablaba,

384
00:43:11,841 --> 00:43:13,676
te llevará hasta Marissa.

385
00:43:13,760 --> 00:43:17,180
Mata a Naziri y a la chica,
usa toda la fuerza posible.

386
00:43:17,889 --> 00:43:20,099
Si Marissa está allí, la quiero viva.

387
00:43:21,267 --> 00:43:22,268
Sí, señor.

388
00:43:33,363 --> 00:43:34,739
¿Dónde está Carmichael?

389
00:43:35,239 --> 00:43:38,076
Me pidió que revisara
unos perfiles para Roma.

390
00:43:38,451 --> 00:43:39,452
Está enfermo.

391
00:43:39,952 --> 00:43:41,621
Ahora nos informarás a nosotros.

392
00:43:43,373 --> 00:43:44,374
Vale.

393
00:44:13,319 --> 00:44:15,822
Hola, soy papá. ¿Dónde estás?

394
00:44:18,366 --> 00:44:19,992
Yendo en tren a Roma. Como dijimos.

395
00:44:25,665 --> 00:44:26,958
Saben lo tuyo

396
00:44:34,298 --> 00:44:37,510
Marissa, lo saben.
Sácalo de ahí, ya.

397
00:44:38,219 --> 00:44:39,595
Tenemos que irnos ya.

398
00:44:39,679 --> 00:44:40,513
¿Qué?

399
00:44:40,596 --> 00:44:41,597
Tenemos que irnos.

400
00:44:53,359 --> 00:44:55,403
Vamos a hablar de Marissa Wiegler.

401
00:45:08,124 --> 00:45:09,750
¿Qué estás haciendo? ¡Fuera de mi taxi!

402
00:45:20,678 --> 00:45:21,679
Sube.

403
00:45:31,772 --> 00:45:32,773
¡Agáchate!

404
00:45:43,409 --> 00:45:45,036
-¿Qué hago?
-No te levantes.

405
00:45:49,040 --> 00:45:49,874
Mierda.

406
00:45:52,710 --> 00:45:53,544
-Abbas.
-¿Sí?

407
00:45:53,628 --> 00:45:56,047
Cuando pare, abre la puerta.

408
00:45:56,130 --> 00:45:57,006
Vale.

409
00:45:57,089 --> 00:45:59,050
-Pero no salgas.
-Vale.

410
00:45:59,133 --> 00:46:00,927
-¿Ahora?
-Espera.

411
00:46:02,512 --> 00:46:03,721
¡Agáchate!

412
00:46:09,977 --> 00:46:10,978
-¿Listo?
-Sí.

413
00:46:11,062 --> 00:46:11,938
¡Corre!

414
00:46:38,256 --> 00:46:39,090
¿Abbas?

415
00:46:40,716 --> 00:46:41,634
¿Dónde está Abbas?

416
00:46:41,717 --> 00:46:43,844
¡Se ha ido corriendo por ahí! Búscalo.

417
00:46:43,928 --> 00:46:45,388
-Vale.
-Te sigo.

418
00:47:48,826 --> 00:47:50,620
¡Mirad en todos los rincones!

419
00:51:10,486 --> 00:51:12,488
Subtítulos: Lucía Monge

420
00:51:12,571 --> 00:51:14,573
Supervisión creativa
Rebeca Rambal