Alles okay?
Warum war der Ton weg?
Er wollte mich im Treppenhaus küssen. Die Kette ist aufgegangen.
Geh in deine Wohnung zurück.
Mach alles wie gewohnt.
Leute, denen nicht gefällt, was du tust, wollten dich töten lassen.
Von dir?
Was soll das alles? - Ich darf dich nicht wiedersehen.
Alles deutet auf eine Abrechnung im städtischen Bandenkrieg hin.
Naziris Leiche ist vollkommen verbrannt.
Naziri hat mit seiner offenen Kritik viele Menschen verärgert.
Wer war das?
Naziri hatte viele Feinde. Kriminelle Banden,
rechte Organisationen. Wer weiß, wer das war?
CLARE, MIKE HIER SIE HABEN ES GEGLAUBT
AUTOBAHN A1 IN DER NÄHE VON PARIS
CLARE, MIKE HIER SIE HABEN ES GEGLAUBT
200 für jeden. - Abou hat 300 gesagt.
Plus 200 für die Leiche. - Nein, hat er nicht.
Und sag deinen Freunden, wenn einer von ihnen plaudert, bring ich euch um.
NEUE VERSCHLÜSSELTE NACHRICHT
ICH HAB MEIN BESTES GETAN VERBESSERTES FOTO
Mary?
Mach keine Dummheiten.
Du weißt, ich werde dich finden.
Ich finde dich.
Und dann ...
Mary.
Mary!
GORDON EVANS VOLLSTÄNDIGE AUSKUNFT
Wir gehen nun zu Delacroix über.
Hat die Polizei mit dir gesprochen?
Ich war gerade gegangen.
Ich hab ihm gesagt, ich wär müde.
Ich wollte nach Hause gehen. Dann hab ich drei Schüsse gehört.
Diese Stadt ist am Arsch.
Er hat dich wirklich geliebt. Das hat er mir gesagt.
Wirklich?
Ich hol mir einen Kaffee. Bis gleich.
Wo ist er?
In einem Safe House.
Je weniger du weißt, desto besser.
Du musst aufbruchbereit sein. Mit den Missionen wird es schnell gehen.
Vielleicht ändern sie den Befehl, die Zeit und den Ort.
Egal was sie tun, wir müssen ihnen voraus sein.
Jetzt geh zurück zu deinen Freundinnen.
Ich melde mich bald.
Halten Sie bitte hier an. - Gern.
Und nun das Wochenend-Wetter.
Scheiße.
Weiß Clare, dass du hier bist? - Nein.
Das darf sie auch nicht. - Wer ist sie? Sie erzählt mir nichts.
Sorry, falls ich dir wehgetan hab. Es musste echt wirken. - Fick dich.
Wer bist du?
Für wen arbeitest du? Wenn du bleiben willst, gib mir Antworten.
Wir wollen eine Organisation vernichten, die dich töten will.
Mehr kann ich nicht sagen.
Was für eine Organisation? - Eine geheime Gruppe. Amerikaner.
Ach ja? Warum wollen die mich töten?
Weil du zu einer Zukunft gehörst, die sie verhindern wollen.
Es gibt eine Liste von jungen Leuten wie dich.
Lass mich helfen. - Geht nicht.
Und ob. Ich kann dir helfen.
Nicht gegen die. Die bringen dich um. - Aber du kannst das?
Was? Sag schon. - Nein.
Weil ich 'ne Frau bin? - Lass das, du tust mir weh.
Lass den Kung-Fu-Mist.
Abbas.
Wenn ich dich über den Widerstand reden höre, ist das hier drin
völlig logisch für mich.
Das sagst du bloß so. - Überhaupt nicht.
In meinem Kopf kämpfe ich permanent. Dank dir verstehe ich, warum.
Auf der Treppe im Lagerhaus wolltest du ... - Ich war betrunken.
Warst du nicht. - Ich war high.
Stimmt nicht.
Clare hat recht, du hast hier nichts zu suchen. Geh besser.
Mary.
Abbas Naziri war ein lieber
und mutiger junger Mann.
Er wollte sich keine Feinde machen, sondern nur die Wahrheit sagen.
Die Art und Weise seines Todes wird ihn nicht definieren.
Muss das wirklich sein?
Wir müssen mitspielen.
Für die ist es kein Spiel.
Meinst du, das weiß ich nicht?
Ich glaube, Abbas bekommt hinter meinem Rücken Besuch.
Gestern schien jemand im Safe House gewesen zu sein.
Er streitet es ab, aber ich glaube, er lügt.
Hatte er eine Freundin?
Nein, ich glaub nicht.
Eine von den beiden?
Sie sind nur befreundet.
Fragst du sie, bitte? Versuch, was rauszufinden. Wir müssen das klären.
Klar.
Ich wusste nicht, dass du rauchst.
Halt mir keinen Vortrag über Gesundheit.
Hat Erik jemals erwähnt, wer Utrax geleitet hat?
Nein.
Ich glaub, das wusste er nicht. Warum?
Und Carmichael?
Hast du mal ein Telefonat mitbekommen, mit den Pionieren,
hat er Namen erwähnt? - Geht es um den Chairman?
Konntest du das Foto verbessern?
Noch nicht. - Was verheimlichst du mir?
Ich komme nicht weiter und bin frustriert.
Finde das mit Naziris Freundin raus.
Und halt dich bereit für die nächste Mission.
Klar.
Schon wieder?
Ich hab mir aufgemacht. Ist das okay?
Das ist mein Essen.
Na ja,
ich hab dir das Leben gerettet, also ess ich dein Müsli.
Clare ist argwöhnisch. Sie weiß, dass jemand hier war.
Du musst alles sauber machen, wenn ich weg bin.
Das müsste ich nicht, wenn du nicht kommen würdest.
Soll ich gehen?
Nein, bleib da.
Ich mache Kaffee für zwei.
Als Clare meinte, du hättest 'ne Freundin,
wurde ich eifersüchtig. - Warum?
Das warst doch du.
Mit wem hast du telefoniert, als wir uns kennenlernten?
Niemand von Bedeutung. Eine Freundin.
Freundin? - Ich sagte, ich küsse nicht jede.
Warum soll ich dann gehen? - Weil das alles so schräg ist.
Plötzlich sagst du, mich will jemand umbringen.
Gewöhn dich dran. Für mich ist das immer so.
Ich bin übrigens dankbar.
Für den Kaffee? - Nein. Dass du mich gerettet hast.
So was hat noch nie jemand für mich getan.
Vielen Dank.
Du weißt nicht alles über mich.
Abbas, du weißt gar nichts über mich.
Wir müssen einander vertrauen.
Die Operation in Paris war erfolgreich. Naziri ist tot.
Niemand hat Verdacht geschöpft. Mia hat es gut gemacht.
Irgendwelche Bedenken? - Derzeit nicht.
Alle anderen Trainees warten in ihren Städten auf Anweisungen.
Gut, dann fahren wir fort mit der zweiten Mission. - Jawohl.
Ach, Brianna. Behalten Sie Carmichael im Auge.
Er hat Ihre Übernahme viel zu locker akzeptiert. Ich will wissen, warum.
Jawohl.
LADE "MISSION 2. KATEŘINA SVOBODOVÁ. PRAG"
MISSION 2 AKTIVIERT
PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK
Nein, ich kann nicht.
Ich muss meine Familie anrufen. Wieder was mit meinem Bruder.
Lass uns heute Abend in der Altstadt was trinken.
Bis später.
Guten Tag. - Guten Tag.
Ich fliege nach Prag.
Bitte. - Danke.
Als Kind war ich hier oft mit meinem Vater wandern.
Würden Sie sagen, das hat Ihre Umweltphilosophie inspiriert?
Klar. Wäre das bei Ihnen anders?
Woher kommt Ihre Furchtlosigkeit?
Haben Sie keine Angst, sich mächtige Feinde zu machen?
Ich glaube, junge Leute hören mir zu, weil ich einfach sage, was ich denke.
Ich will mir keine Feinde machen.
Feinde entstehen von selbst.
Hat mich gefreut. - Ebenfalls.
Katka!
Deine deutsche Freundin ist hier.
Freundin? - Sie ist auf der Aussichtsebene.
Kateřina, tu so, als würdest du die Aussicht bewundern.
Aber sieh nach unten. Zwischen den Antennen,
die Frau im roten Mantel. - Die hab ich auch in der Stadt gesehen.
Wer ist sie? - Sie soll dich umbringen.
TÖTUNG BESTÄTIGT
"Umweltaktivistin kommt bei tragischem Unfall um."
Es lief alles glatt.
Gute Arbeit.
Du liebe Güte. - Ich helfe Ihnen.
Danke schön.
HOFFE, DAS IST, WAS SIE WOLLTEN. E
UTRAX: PENTAGON-CODENAME ZWECK UND STATUS UNBEKANNT
Hallo?
Hallo, wer ist da?
Wer ist da? Wollen Sie etwas verkaufen?
Trace.
Hier ist Mary.
Oh mein Gott.
Ja.
Sorry, dass ich einfach so anrufe.
Oh mein Gott.
Wo bist du?
In Europa.
Ich muss dich was fragen.
Mary, das geht nicht. Du kannst nicht einfach anrufen.
Ich weiß.
Meine zwei Kinder warten auf ihr Essen.
Wüsste Ron von dem Anruf, würde er dich umbringen. - Ich hab nur eine Frage.
Wann hast du zuletzt mit Dad gesprochen?
Was?
Ich muss wissen, wo er ist.
Ich hab Dad Jahre nicht gesehen. Er hat mal die Kinder besucht
und ihnen unpassende Geschenke gemacht.
Hat er sich nach mir erkundigt?
Ich will es nur wissen.
Was redest du da?
Er hat gesagt, er sieht dich ständig.
Wie bitte?
Er sagte, ihr habt gemeinsam gearbeitet.
Stimmt das nicht?
Ich hab ihn seit 22 Jahren nicht gesehen.
Er sagte, ihr arbeitet zusammen.
Dass du alle seine Hoffnungen erfüllst.
Für dich hatte er immer Pläne.
Ihr habt euch ständig gestritten, aber du warst die Erwählte.
Mary.
Ja?
Bist du noch da?
Ich muss auflegen. - Nein, warte.
Kommst du nach Hause? Weiß Mom, dass es dir gut geht?
Sie kommt von der Vorlesung zurück.
Kopf gesenkt. Sie hilft dieser alten Dame.
Was ist das? - Sieht nach 'ner Schnittwunde aus.
Sie wird sich verletzt haben.
Ich aktiviere Mission 3.
Fahren Sie nach Paris, beobachten Sie Mia Wolff.
Erzählen Sie keinem davon.
MISSION 3 AKTIVIERT
Ich weiß, was Sie machen.
Ich möchte helfen.
Bitte noch einen.
Danke.
MISSION 3 AKTIVIERT. IN DREI TAGEN. LUCIO SPELOTTI.
DANKE.
JEMAND HAT HILFE ANGEBOTEN. WAS SOLL ICH TUN?
ABLEHNEN UND ABSCHOTTEN.
Hey. Kommst du mit?
WIR FAHREN HEUTE ABEND - M
Alles okay?
Ich hab das Gefühl, mir ist jemand gefolgt.
Clare?
Ich weiß nicht.
Das verheilt nicht richtig. - Macht nichts. - Nein, setz dich.
Ich hab im Bad was gesehen.
Tut das weh? - Nein.
Danke.
Ich muss heute Abend wieder weg.
Noch eine Mission? - Ja.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Fertig. Gut so?
Mia, es ... - Ich heiße nicht Mia.
Ich heiße Hanna.
Nach meiner Mutter.
Johanna.
Sie ist gestorben, kurz nach meiner Geburt.
Das tut mir leid.
Ihretwegen steck ich in dieser Sache drin.
Sie ...
Na ja, die haben sie umgebracht.
Aber sie ist für mich gestorben. Für meine Freiheit.
Mein Vater letztendlich auch.
Ich kämpfe also für sie.
Damit sie ...
nicht umsonst gestorben sind.
Wie geht's dir?
Gut.
Aber ich muss los.
Was hast du?
Ich hab mir bloß ...
vorgestellt, dass das unser Zuhause ist und wir hier zusammen leben.
Unser Zuhause wär anders.
Nein. Es wäre viel schöner.
Mit solchen weiß verputzten Wänden wie in Griechenland.
Mit Orangenbäumen im Garten.
Und einer
Terrasse.
Ganz nah am Meer.
Du wirst es direkt vor der Nase haben.
Es gibt eine Treppe, die vom Haus, vom Garten
direkt zu den Felsen führt. Kein Strand. Einfach nur das Meer.
Ich mag es nicht, wenn du so fortgehst.
Ich bin bald zurück. - Falls du zurückkommst.
Hanna. Pass auf dich auf.
Hanna?
Bist du das?
Nein. Bitte nicht.
Nicht.
Es tut weh. - Alles gut.
Marissa. Alarmstufe Rot.
Dir geht's gut. Alles gut.
Benson hätte sich längst melden müssen.
Ein Team muss nach Paris und rausfinden, was da los ist. - Ja.
Na los.
Benson. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ein Team muss sofort nach Paris.
Es gibt ein Problem mit Mia Wolff. - In Ordnung.
Ich habe ein paar Fragen zu Rom.
Ja?
Neues Büro, John?
Unser Chefkoch ist wieder da. - Super, danke.
ICH HABE MAX KAPLAN GESEHEN, DEN PROGRAMMIERER.
Hanna?
Können wir kurz reden?
Ich hätte nicht zu ihm gehen sollen. - Da hast du verdammt recht.
Wie viel wissen sie? - Keine Ahnung.
Im Safe House ist keine Spur mehr von uns.
Wenn er noch telefonieren konnte ... - Hat er nicht.
Nicht, als ich da war. - Vielleicht vorher.
Kann sein. - Der Zug nach Rom fährt in einer Stunde.
Eine sollte hierbleiben und auf ihn aufpassen. - Bleib du hier.
Ich kann allein fahren. - Sicher? - Ja.
Ich möchte es.
Wie oft warst du da?
Ein paarmal.
Du warst also seine "Freundin".
Du hast mich ausgetrickst.
Fahr nach Rom, erledige den Job. Danach reden wir über Herzensangelegenheiten.
Ist gut.
Sei vorsichtig.
Haben Sie ihn verhört? - Das werde ich jetzt.
Ich wollte Ihren Rat.
Carmichael hat Ihnen erzählt, Wiegler sei tot?
Ja, Sir.
Entlocken Sie ihm die Wahrheit, egal wie.
Fliegt ein Team nach Paris? - Ja.
Überprüfen Sie Carmichaels Laptop.
Die IP-Adresse des Computers, mit dem er kommuniziert hat, führt Sie zu Marissa.
Töten Sie Naziri und das Mädchen. Was auch immer dafür nötig ist.
Marissa will ich lebendig.
Jawohl.
Wo ist Carmichael? Ich sollte für ihn Profile prüfen, für Rom.
Er ist krank. Sie sind jetzt uns unterstellt.
Alles klar.
DAD HIER. WO BIST DU?
ZUG NACH ROM, WIE GEPLANT
SIE WISSEN BESCHEID
Marissa, sie wissen Bescheid. Bring ihn sofort da raus.
Wir müssen sofort weg. - Was? - Wir müssen gehen.
Reden wir über Marissa Wiegler.
Was machst du da?
Mein Taxi!
Steig ein.
Ducken!
Was soll ich tun? - Bleib unten.
Oh Scheiße.
Abbas. Wenn ich anhalte, öffne die Tür. - Okay.
Aber steig nicht aus. - Okay.
Jetzt? - Warte.
Runter!
Bereit? - Ja. - Lauf!
Abbas?
Wo ist Abbas? - Er ist da lang.
Such ihn. Ich komm hinterher.
Hinter der Ecke!
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse