1
00:00:13,557 --> 00:00:14,808
Alles okay?

2
00:00:19,688 --> 00:00:21,523
Warum war der Ton weg?

3
00:00:22,399 --> 00:00:26,570
Er wollte mich im Treppenhaus küssen.
Die Kette ist aufgegangen.

4
00:00:28,864 --> 00:00:30,908
Geh in deine Wohnung zurück.

5
00:00:31,283 --> 00:00:33,285
Mach alles wie gewohnt.

6
00:01:26,380 --> 00:01:30,843
Leute, denen nicht gefällt, was du tust,
wollten dich töten lassen.

7
00:01:31,218 --> 00:01:32,261
Von dir?

8
00:01:34,638 --> 00:01:38,517
Was soll das alles?
- Ich darf dich nicht wiedersehen.

9
00:01:49,695 --> 00:01:54,032
Alles deutet auf eine Abrechnung
im städtischen Bandenkrieg hin.

10
00:01:54,408 --> 00:01:57,536
Naziris Leiche ist vollkommen verbrannt.

11
00:01:57,911 --> 00:02:02,207
Naziri hat mit seiner offenen Kritik
viele Menschen verärgert.

12
00:02:03,083 --> 00:02:04,459
Wer war das?

13
00:02:05,168 --> 00:02:07,880
Naziri hatte viele Feinde.
Kriminelle Banden,

14
00:02:08,255 --> 00:02:11,383
rechte Organisationen.
Wer weiß, wer das war?

15
00:02:39,661 --> 00:02:43,457
CLARE, MIKE HIER
SIE HABEN ES GEGLAUBT

16
00:02:45,000 --> 00:02:47,878
AUTOBAHN A1 IN DER NÄHE VON PARIS

17
00:02:49,588 --> 00:02:52,132
CLARE, MIKE HIER
SIE HABEN ES GEGLAUBT

18
00:02:55,844 --> 00:02:59,181
200 für jeden.
- Abou hat 300 gesagt.

19
00:02:59,556 --> 00:03:02,267
Plus 200 für die Leiche.
- Nein, hat er nicht.

20
00:03:03,435 --> 00:03:07,522
Und sag deinen Freunden, wenn einer
von ihnen plaudert, bring ich euch um.

21
00:03:26,750 --> 00:03:29,336
NEUE VERSCHLÜSSELTE NACHRICHT

22
00:03:30,712 --> 00:03:33,799
ICH HAB MEIN BESTES GETAN
VERBESSERTES FOTO

23
00:04:16,425 --> 00:04:17,509
Mary?

24
00:04:19,553 --> 00:04:21,471
Mach keine Dummheiten.

25
00:04:24,266 --> 00:04:26,727
Du weißt, ich werde dich finden.

26
00:04:27,686 --> 00:04:29,021
Ich finde dich.

27
00:04:29,688 --> 00:04:30,897
Und dann ...

28
00:04:33,650 --> 00:04:34,693
Mary.

29
00:04:42,200 --> 00:04:43,368
Mary!

30
00:05:08,727 --> 00:05:10,270
GORDON EVANS
VOLLSTÄNDIGE AUSKUNFT

31
00:05:14,399 --> 00:05:17,069
Wir gehen nun zu Delacroix über.

32
00:05:18,779 --> 00:05:21,198
Hat die Polizei mit dir gesprochen?

33
00:05:24,868 --> 00:05:26,787
Ich war gerade gegangen.

34
00:05:27,913 --> 00:05:30,165
Ich hab ihm gesagt, ich wär müde.

35
00:05:30,540 --> 00:05:34,544
Ich wollte nach Hause gehen.
Dann hab ich drei Schüsse gehört.

36
00:05:36,880 --> 00:05:38,924
Diese Stadt ist am Arsch.

37
00:05:40,258 --> 00:05:43,845
Er hat dich wirklich geliebt.
Das hat er mir gesagt.

38
00:05:45,764 --> 00:05:47,099
Wirklich?

39
00:05:55,524 --> 00:05:58,401
Ich hol mir einen Kaffee.
Bis gleich.

40
00:06:10,539 --> 00:06:11,915
Wo ist er?

41
00:06:12,624 --> 00:06:14,167
In einem Safe House.

42
00:06:15,085 --> 00:06:17,337
Je weniger du weißt, desto besser.

43
00:06:19,005 --> 00:06:23,218
Du musst aufbruchbereit sein.
Mit den Missionen wird es schnell gehen.

44
00:06:26,179 --> 00:06:29,641
Vielleicht ändern sie den Befehl,
die Zeit und den Ort.

45
00:06:31,143 --> 00:06:33,645
Egal was sie tun,
wir müssen ihnen voraus sein.

46
00:06:34,729 --> 00:06:37,440
Jetzt geh zurück zu deinen Freundinnen.

47
00:06:38,608 --> 00:06:40,193
Ich melde mich bald.

48
00:07:09,514 --> 00:07:12,142
Halten Sie bitte hier an.
- Gern.

49
00:08:59,541 --> 00:09:01,835
Und nun das Wochenend-Wetter.

50
00:09:08,383 --> 00:09:09,426
Scheiße.

51
00:09:11,928 --> 00:09:14,347
Weiß Clare, dass du hier bist?
- Nein.

52
00:09:14,723 --> 00:09:18,351
Das darf sie auch nicht.
- Wer ist sie? Sie erzählt mir nichts.

53
00:09:20,395 --> 00:09:24,024
Sorry, falls ich dir wehgetan hab.
Es musste echt wirken. - Fick dich.

54
00:09:25,191 --> 00:09:26,651
Wer bist du?

55
00:09:27,485 --> 00:09:31,156
Für wen arbeitest du? Wenn du
bleiben willst, gib mir Antworten.

56
00:09:32,324 --> 00:09:35,535
Wir wollen eine Organisation vernichten,
die dich töten will.

57
00:09:35,910 --> 00:09:37,704
Mehr kann ich nicht sagen.

58
00:09:38,079 --> 00:09:40,999
Was für eine Organisation?
- Eine geheime Gruppe. Amerikaner.

59
00:09:41,499 --> 00:09:43,918
Ach ja? Warum wollen die mich töten?

60
00:09:44,711 --> 00:09:48,340
Weil du zu einer Zukunft gehörst,
die sie verhindern wollen.

61
00:09:48,715 --> 00:09:51,718
Es gibt eine Liste
von jungen Leuten wie dich.

62
00:09:53,386 --> 00:09:55,430
Lass mich helfen.
- Geht nicht.

63
00:09:55,805 --> 00:09:58,058
Und ob. Ich kann dir helfen.

64
00:09:58,808 --> 00:10:02,854
Nicht gegen die. Die bringen dich um.
- Aber du kannst das?

65
00:10:03,229 --> 00:10:05,440
Was? Sag schon.
- Nein.

66
00:10:06,733 --> 00:10:10,195
Weil ich 'ne Frau bin?
- Lass das, du tust mir weh.

67
00:10:10,820 --> 00:10:13,156
Lass den Kung-Fu-Mist.

68
00:10:19,704 --> 00:10:21,081
Abbas.

69
00:10:23,124 --> 00:10:27,087
Wenn ich dich über den Widerstand
reden höre, ist das hier drin

70
00:10:28,129 --> 00:10:29,964
völlig logisch für mich.

71
00:10:31,132 --> 00:10:33,843
Das sagst du bloß so.
- Überhaupt nicht.

72
00:10:35,220 --> 00:10:39,474
In meinem Kopf kämpfe ich permanent.
Dank dir verstehe ich, warum.

73
00:10:48,483 --> 00:10:51,861
Auf der Treppe im Lagerhaus
wolltest du ... - Ich war betrunken.

74
00:10:52,237 --> 00:10:54,280
Warst du nicht.
- Ich war high.

75
00:10:54,656 --> 00:10:55,990
Stimmt nicht.

76
00:11:02,664 --> 00:11:06,543
Clare hat recht, du hast hier
nichts zu suchen. Geh besser.

77
00:12:27,040 --> 00:12:28,208
Mary.

78
00:14:05,054 --> 00:14:06,973
Abbas Naziri war ein lieber

79
00:14:07,724 --> 00:14:09,809
und mutiger junger Mann.

80
00:14:11,227 --> 00:14:15,273
Er wollte sich keine Feinde machen,
sondern nur die Wahrheit sagen.

81
00:14:16,482 --> 00:14:19,694
Die Art und Weise seines Todes
wird ihn nicht definieren.

82
00:14:20,570 --> 00:14:22,155
Muss das wirklich sein?

83
00:14:22,864 --> 00:14:24,616
Wir müssen mitspielen.

84
00:14:26,284 --> 00:14:28,161
Für die ist es kein Spiel.

85
00:14:28,536 --> 00:14:30,496
Meinst du, das weiß ich nicht?

86
00:14:34,000 --> 00:14:37,337
Ich glaube, Abbas bekommt
hinter meinem Rücken Besuch.

87
00:14:38,087 --> 00:14:40,798
Gestern schien jemand
im Safe House gewesen zu sein.

88
00:14:41,174 --> 00:14:43,718
Er streitet es ab,
aber ich glaube, er lügt.

89
00:14:44,385 --> 00:14:46,346
Hatte er eine Freundin?

90
00:14:46,721 --> 00:14:48,514
Nein, ich glaub nicht.

91
00:14:48,890 --> 00:14:50,975
Eine von den beiden?

92
00:14:51,351 --> 00:14:53,227
Sie sind nur befreundet.

93
00:14:55,146 --> 00:14:59,442
Fragst du sie, bitte? Versuch,
was rauszufinden. Wir müssen das klären.

94
00:14:59,817 --> 00:15:00,943
Klar.

95
00:15:03,154 --> 00:15:05,365
Ich wusste nicht, dass du rauchst.

96
00:15:06,616 --> 00:15:09,118
Halt mir keinen Vortrag über Gesundheit.

97
00:15:13,998 --> 00:15:18,002
Hat Erik jemals erwähnt,
wer Utrax geleitet hat?

98
00:15:19,712 --> 00:15:20,755
Nein.

99
00:15:21,547 --> 00:15:24,050
Ich glaub, das wusste er nicht. Warum?

100
00:15:25,635 --> 00:15:27,220
Und Carmichael?

101
00:15:28,137 --> 00:15:30,973
Hast du mal ein Telefonat mitbekommen,
mit den Pionieren,

102
00:15:31,349 --> 00:15:34,268
hat er Namen erwähnt?
- Geht es um den Chairman?

103
00:15:35,645 --> 00:15:37,939
Konntest du das Foto verbessern?

104
00:15:39,482 --> 00:15:42,485
Noch nicht.
- Was verheimlichst du mir?

105
00:15:44,278 --> 00:15:46,781
Ich komme nicht weiter
und bin frustriert.

106
00:15:52,078 --> 00:15:54,914
Finde das mit Naziris Freundin raus.

107
00:15:55,790 --> 00:15:58,376
Und halt dich bereit
für die nächste Mission.

108
00:15:59,168 --> 00:16:00,294
Klar.

109
00:16:28,072 --> 00:16:29,365
Schon wieder?

110
00:16:31,284 --> 00:16:33,494
Ich hab mir aufgemacht. Ist das okay?

111
00:16:36,205 --> 00:16:37,957
Das ist mein Essen.

112
00:16:39,459 --> 00:16:40,501
Na ja,

113
00:16:40,877 --> 00:16:44,046
ich hab dir das Leben gerettet,
also ess ich dein Müsli.

114
00:16:55,433 --> 00:16:59,020
Clare ist argwöhnisch.
Sie weiß, dass jemand hier war.

115
00:16:59,395 --> 00:17:02,440
Du musst alles sauber machen,
wenn ich weg bin.

116
00:17:04,400 --> 00:17:07,153
Das müsste ich nicht,
wenn du nicht kommen würdest.

117
00:17:07,528 --> 00:17:09,197
Soll ich gehen?

118
00:17:12,492 --> 00:17:14,076
Nein, bleib da.

119
00:17:15,119 --> 00:17:16,954
Ich mache Kaffee für zwei.

120
00:17:24,587 --> 00:17:27,089
Als Clare meinte,
du hättest 'ne Freundin,

121
00:17:29,008 --> 00:17:30,802
wurde ich eifersüchtig.
- Warum?

122
00:17:31,844 --> 00:17:33,179
Das warst doch du.

123
00:17:36,557 --> 00:17:39,560
Mit wem hast du telefoniert,
als wir uns kennenlernten?

124
00:17:39,936 --> 00:17:42,396
Niemand von Bedeutung. Eine Freundin.

125
00:17:42,772 --> 00:17:45,566
Freundin?
- Ich sagte, ich küsse nicht jede.

126
00:17:45,942 --> 00:17:49,278
Warum soll ich dann gehen?
- Weil das alles so schräg ist.

127
00:17:50,404 --> 00:17:53,115
Plötzlich sagst du,
mich will jemand umbringen.

128
00:17:53,491 --> 00:17:56,452
Gewöhn dich dran.
Für mich ist das immer so.

129
00:18:15,429 --> 00:18:17,598
Ich bin übrigens dankbar.

130
00:18:18,724 --> 00:18:21,894
Für den Kaffee?
- Nein. Dass du mich gerettet hast.

131
00:18:22,895 --> 00:18:25,565
So was hat noch nie
jemand für mich getan.

132
00:18:27,400 --> 00:18:28,734
Vielen Dank.

133
00:18:48,212 --> 00:18:50,464
Du weißt nicht alles über mich.

134
00:18:52,550 --> 00:18:54,969
Abbas, du weißt gar nichts über mich.

135
00:18:55,344 --> 00:18:57,597
Wir müssen einander vertrauen.

136
00:19:00,558 --> 00:19:03,811
Die Operation in Paris war erfolgreich.
Naziri ist tot.

137
00:19:04,186 --> 00:19:07,523
Niemand hat Verdacht geschöpft.
Mia hat es gut gemacht.

138
00:19:08,274 --> 00:19:10,985
Irgendwelche Bedenken?
- Derzeit nicht.

139
00:19:11,485 --> 00:19:14,947
Alle anderen Trainees warten
in ihren Städten auf Anweisungen.

140
00:19:15,323 --> 00:19:18,701
Gut, dann fahren wir fort
mit der zweiten Mission. - Jawohl.

141
00:19:19,076 --> 00:19:21,829
Ach, Brianna.
Behalten Sie Carmichael im Auge.

142
00:19:22,204 --> 00:19:27,084
Er hat Ihre Übernahme viel zu locker
akzeptiert. Ich will wissen, warum.

143
00:19:27,793 --> 00:19:28,878
Jawohl.

144
00:19:29,879 --> 00:19:33,591
LADE "MISSION 2.
KATEŘINA SVOBODOVÁ. PRAG"

145
00:19:37,678 --> 00:19:38,971
MISSION 2 AKTIVIERT

146
00:19:50,983 --> 00:19:53,110
PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK

147
00:19:53,486 --> 00:19:54,987
Nein, ich kann nicht.

148
00:19:55,529 --> 00:19:59,158
Ich muss meine Familie anrufen.
Wieder was mit meinem Bruder.

149
00:19:59,784 --> 00:20:02,745
Lass uns heute Abend
in der Altstadt was trinken.

150
00:20:04,580 --> 00:20:05,873
Bis später.

151
00:20:21,180 --> 00:20:23,057
Guten Tag.
- Guten Tag.

152
00:20:24,308 --> 00:20:25,893
Ich fliege nach Prag.

153
00:20:27,311 --> 00:20:28,854
Bitte.
- Danke.

154
00:20:43,911 --> 00:20:46,539
Als Kind war ich hier oft
mit meinem Vater wandern.

155
00:20:46,914 --> 00:20:50,751
Würden Sie sagen, das hat
Ihre Umweltphilosophie inspiriert?

156
00:20:51,252 --> 00:20:53,629
Klar. Wäre das bei Ihnen anders?

157
00:20:54,005 --> 00:20:56,173
Woher kommt Ihre Furchtlosigkeit?

158
00:20:56,632 --> 00:20:59,760
Haben Sie keine Angst,
sich mächtige Feinde zu machen?

159
00:21:00,136 --> 00:21:04,265
Ich glaube, junge Leute hören mir zu,
weil ich einfach sage, was ich denke.

160
00:21:04,640 --> 00:21:07,184
Ich will mir keine Feinde machen.

161
00:21:07,560 --> 00:21:09,603
Feinde entstehen von selbst.

162
00:21:09,979 --> 00:21:11,397
Hat mich gefreut.
- Ebenfalls.

163
00:21:14,483 --> 00:21:15,568
Katka!

164
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
Deine deutsche Freundin ist hier.

165
00:21:23,325 --> 00:21:26,954
Freundin?
- Sie ist auf der Aussichtsebene.

166
00:21:27,747 --> 00:21:31,292
Kateřina, tu so,
als würdest du die Aussicht bewundern.

167
00:21:32,209 --> 00:21:34,712
Aber sieh nach unten.
Zwischen den Antennen,

168
00:21:35,087 --> 00:21:39,425
die Frau im roten Mantel.
- Die hab ich auch in der Stadt gesehen.

169
00:21:40,426 --> 00:21:43,387
Wer ist sie?
- Sie soll dich umbringen.

170
00:23:30,119 --> 00:23:31,954
TÖTUNG BESTÄTIGT

171
00:23:32,329 --> 00:23:35,624
"Umweltaktivistin
kommt bei tragischem Unfall um."

172
00:23:36,375 --> 00:23:38,169
Es lief alles glatt.

173
00:23:40,171 --> 00:23:41,630
Gute Arbeit.

174
00:24:00,316 --> 00:24:02,943
Du liebe Güte.
- Ich helfe Ihnen.

175
00:24:03,319 --> 00:24:04,778
Danke schön.

176
00:24:30,429 --> 00:24:33,015
HOFFE, DAS IST, WAS SIE WOLLTEN. E

177
00:24:52,326 --> 00:24:54,995
UTRAX: PENTAGON-CODENAME
ZWECK UND STATUS UNBEKANNT

178
00:25:24,566 --> 00:25:25,567
Hallo?

179
00:25:27,569 --> 00:25:29,196
Hallo, wer ist da?

180
00:25:31,323 --> 00:25:34,326
Wer ist da? Wollen Sie etwas verkaufen?

181
00:25:35,244 --> 00:25:36,495
Trace.

182
00:25:36,870 --> 00:25:38,163
Hier ist Mary.

183
00:25:41,292 --> 00:25:42,626
Oh mein Gott.

184
00:25:43,919 --> 00:25:45,004
Ja.

185
00:25:46,672 --> 00:25:49,008
Sorry, dass ich einfach so anrufe.

186
00:25:50,342 --> 00:25:51,927
Oh mein Gott.

187
00:25:53,095 --> 00:25:54,263
Wo bist du?

188
00:25:56,640 --> 00:25:58,058
In Europa.

189
00:26:02,146 --> 00:26:04,064
Ich muss dich was fragen.

190
00:26:07,318 --> 00:26:10,404
Mary, das geht nicht.
Du kannst nicht einfach anrufen.

191
00:26:10,779 --> 00:26:11,947
Ich weiß.

192
00:26:12,323 --> 00:26:14,992
Meine zwei Kinder warten auf ihr Essen.

193
00:26:15,367 --> 00:26:19,747
Wüsste Ron von dem Anruf, würde er dich
umbringen. - Ich hab nur eine Frage.

194
00:26:25,836 --> 00:26:28,630
Wann hast du zuletzt mit Dad gesprochen?

195
00:26:29,006 --> 00:26:30,049
Was?

196
00:26:31,550 --> 00:26:33,552
Ich muss wissen, wo er ist.

197
00:26:34,678 --> 00:26:38,140
Ich hab Dad Jahre nicht gesehen.
Er hat mal die Kinder besucht

198
00:26:38,515 --> 00:26:41,226
und ihnen unpassende Geschenke gemacht.

199
00:26:43,687 --> 00:26:45,856
Hat er sich nach mir erkundigt?

200
00:26:48,942 --> 00:26:50,652
Ich will es nur wissen.

201
00:26:52,321 --> 00:26:54,073
Was redest du da?

202
00:26:54,448 --> 00:26:56,909
Er hat gesagt, er sieht dich ständig.

203
00:26:59,703 --> 00:27:00,996
Wie bitte?

204
00:27:02,081 --> 00:27:04,500
Er sagte, ihr habt gemeinsam gearbeitet.

205
00:27:06,502 --> 00:27:08,003
Stimmt das nicht?

206
00:27:09,463 --> 00:27:11,924
Ich hab ihn
seit 22 Jahren nicht gesehen.

207
00:27:12,633 --> 00:27:14,927
Er sagte, ihr arbeitet zusammen.

208
00:27:15,302 --> 00:27:17,971
Dass du alle seine Hoffnungen erfüllst.

209
00:27:18,347 --> 00:27:20,599
Für dich hatte er immer Pläne.

210
00:27:20,974 --> 00:27:24,269
Ihr habt euch ständig gestritten,
aber du warst die Erwählte.

211
00:27:25,729 --> 00:27:26,814
Mary.

212
00:27:28,941 --> 00:27:30,025
Ja?

213
00:27:30,651 --> 00:27:32,069
Bist du noch da?

214
00:27:36,949 --> 00:27:39,118
Ich muss auflegen.
- Nein, warte.

215
00:27:39,493 --> 00:27:42,538
Kommst du nach Hause?
Weiß Mom, dass es dir gut geht?

216
00:27:54,383 --> 00:27:57,219
Sie kommt von der Vorlesung zurück.

217
00:27:59,304 --> 00:28:02,182
Kopf gesenkt.
Sie hilft dieser alten Dame.

218
00:28:06,603 --> 00:28:09,523
Was ist das?
- Sieht nach 'ner Schnittwunde aus.

219
00:28:09,898 --> 00:28:11,942
Sie wird sich verletzt haben.

220
00:28:12,985 --> 00:28:14,820
Ich aktiviere Mission 3.

221
00:28:16,822 --> 00:28:19,700
Fahren Sie nach Paris,
beobachten Sie Mia Wolff.

222
00:28:20,868 --> 00:28:22,911
Erzählen Sie keinem davon.

223
00:28:28,584 --> 00:28:30,377
MISSION 3 AKTIVIERT

224
00:28:50,939 --> 00:28:53,025
Ich weiß, was Sie machen.

225
00:28:53,775 --> 00:28:55,527
Ich möchte helfen.

226
00:29:18,884 --> 00:29:20,719
Bitte noch einen.

227
00:29:23,597 --> 00:29:24,806
Danke.

228
00:29:35,150 --> 00:29:38,153
MISSION 3 AKTIVIERT. IN DREI TAGEN.
LUCIO SPELOTTI.

229
00:29:41,198 --> 00:29:42,324
DANKE.

230
00:29:45,369 --> 00:29:48,163
JEMAND HAT HILFE ANGEBOTEN.
WAS SOLL ICH TUN?

231
00:29:57,589 --> 00:29:59,466
ABLEHNEN UND ABSCHOTTEN.

232
00:30:14,398 --> 00:30:16,108
Hey. Kommst du mit?

233
00:30:52,185 --> 00:30:54,980
WIR FAHREN HEUTE ABEND - M

234
00:31:39,399 --> 00:31:40,692
Alles okay?

235
00:31:42,861 --> 00:31:46,239
Ich hab das Gefühl,
mir ist jemand gefolgt.

236
00:31:47,324 --> 00:31:48,450
Clare?

237
00:31:49,660 --> 00:31:51,203
Ich weiß nicht.

238
00:31:51,578 --> 00:31:55,248
Das verheilt nicht richtig.
- Macht nichts. - Nein, setz dich.

239
00:31:55,624 --> 00:31:57,501
Ich hab im Bad was gesehen.

240
00:32:16,436 --> 00:32:18,522
Tut das weh?
- Nein.

241
00:32:20,941 --> 00:32:22,025
Danke.

242
00:32:26,071 --> 00:32:28,448
Ich muss heute Abend wieder weg.

243
00:32:28,990 --> 00:32:30,784
Noch eine Mission?
- Ja.

244
00:32:33,870 --> 00:32:36,081
Ich bin froh, dass du hier bist.

245
00:32:38,959 --> 00:32:40,877
Fertig. Gut so?

246
00:32:42,713 --> 00:32:45,048
Mia, es ...
- Ich heiße nicht Mia.

247
00:32:47,426 --> 00:32:48,885
Ich heiße Hanna.

248
00:32:51,555 --> 00:32:53,223
Nach meiner Mutter.

249
00:32:55,517 --> 00:32:56,727
Johanna.

250
00:32:57,811 --> 00:33:00,605
Sie ist gestorben,
kurz nach meiner Geburt.

251
00:33:06,903 --> 00:33:08,363
Das tut mir leid.

252
00:33:10,449 --> 00:33:13,076
Ihretwegen steck ich
in dieser Sache drin.

253
00:33:14,870 --> 00:33:15,996
Sie ...

254
00:33:16,955 --> 00:33:19,166
Na ja, die haben sie umgebracht.

255
00:33:20,917 --> 00:33:24,171
Aber sie ist für mich gestorben.
Für meine Freiheit.

256
00:33:26,882 --> 00:33:29,217
Mein Vater letztendlich auch.

257
00:33:29,843 --> 00:33:32,512
Ich kämpfe also für sie.

258
00:33:33,597 --> 00:33:34,973
Damit sie ...

259
00:33:36,349 --> 00:33:38,602
nicht umsonst gestorben sind.

260
00:35:31,840 --> 00:35:33,300
Wie geht's dir?

261
00:35:34,342 --> 00:35:35,427
Gut.

262
00:35:36,136 --> 00:35:37,679
Aber ich muss los.

263
00:35:39,139 --> 00:35:40,432
Was hast du?

264
00:35:44,477 --> 00:35:46,146
Ich hab mir bloß ...

265
00:35:47,772 --> 00:35:52,235
vorgestellt, dass das unser Zuhause ist
und wir hier zusammen leben.

266
00:35:54,821 --> 00:35:56,448
Unser Zuhause wär anders.

267
00:35:58,450 --> 00:36:01,244
Nein. Es wäre viel schöner.

268
00:36:02,412 --> 00:36:06,333
Mit solchen weiß verputzten Wänden
wie in Griechenland.

269
00:36:07,792 --> 00:36:10,337
Mit Orangenbäumen im Garten.

270
00:36:10,712 --> 00:36:12,088
Und einer

271
00:36:12,464 --> 00:36:13,798
Terrasse.

272
00:36:14,424 --> 00:36:15,926
Ganz nah am Meer.

273
00:36:17,344 --> 00:36:20,722
Du wirst es direkt vor der Nase haben.

274
00:36:21,097 --> 00:36:24,434
Es gibt eine Treppe, die vom Haus,
vom Garten

275
00:36:25,602 --> 00:36:29,856
direkt zu den Felsen führt.
Kein Strand. Einfach nur das Meer.

276
00:36:40,951 --> 00:36:43,495
Ich mag es nicht, wenn du so fortgehst.

277
00:36:45,413 --> 00:36:48,625
Ich bin bald zurück.
- Falls du zurückkommst.

278
00:37:01,554 --> 00:37:03,807
Hanna. Pass auf dich auf.

279
00:38:04,826 --> 00:38:05,702
Hanna?

280
00:38:07,704 --> 00:38:09,080
Bist du das?

281
00:38:15,670 --> 00:38:17,922
Nein. Bitte nicht.

282
00:38:24,637 --> 00:38:25,638
Nicht.

283
00:39:20,985 --> 00:39:23,488
Es tut weh.
- Alles gut.

284
00:39:29,035 --> 00:39:31,329
Marissa. Alarmstufe Rot.

285
00:39:33,123 --> 00:39:35,375
Dir geht's gut. Alles gut.

286
00:39:35,917 --> 00:39:38,711
Benson hätte sich längst melden müssen.

287
00:39:39,087 --> 00:39:42,590
Ein Team muss nach Paris
und rausfinden, was da los ist. - Ja.

288
00:39:44,384 --> 00:39:45,844
Na los.

289
00:39:47,095 --> 00:39:49,139
Benson. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

290
00:40:09,159 --> 00:40:11,327
Ein Team muss sofort nach Paris.

291
00:40:11,703 --> 00:40:14,956
Es gibt ein Problem mit Mia Wolff.
- In Ordnung.

292
00:40:16,666 --> 00:40:19,794
Ich habe ein paar Fragen zu Rom.

293
00:40:21,379 --> 00:40:22,672
Ja?

294
00:40:32,473 --> 00:40:34,142
Neues Büro, John?

295
00:41:09,469 --> 00:41:12,680
Unser Chefkoch ist wieder da.
- Super, danke.

296
00:41:19,646 --> 00:41:22,398
ICH HABE MAX KAPLAN GESEHEN,
DEN PROGRAMMIERER.

297
00:41:29,113 --> 00:41:30,323
Hanna?

298
00:41:31,616 --> 00:41:33,493
Können wir kurz reden?

299
00:41:42,627 --> 00:41:46,005
Ich hätte nicht zu ihm gehen sollen.
- Da hast du verdammt recht.

300
00:41:51,219 --> 00:41:53,763
Wie viel wissen sie?
- Keine Ahnung.

301
00:41:54,472 --> 00:41:57,141
Im Safe House
ist keine Spur mehr von uns.

302
00:41:57,517 --> 00:42:00,561
Wenn er noch telefonieren konnte ...
- Hat er nicht.

303
00:42:00,937 --> 00:42:03,690
Nicht, als ich da war.
- Vielleicht vorher.

304
00:42:04,732 --> 00:42:07,735
Kann sein. - Der Zug nach Rom
fährt in einer Stunde.

305
00:42:08,111 --> 00:42:11,948
Eine sollte hierbleiben und auf ihn
aufpassen. - Bleib du hier.

306
00:42:12,824 --> 00:42:15,660
Ich kann allein fahren.
- Sicher? - Ja.

307
00:42:16,035 --> 00:42:17,620
Ich möchte es.

308
00:42:18,288 --> 00:42:20,373
Wie oft warst du da?

309
00:42:20,957 --> 00:42:22,125
Ein paarmal.

310
00:42:22,875 --> 00:42:25,336
Du warst also seine "Freundin".

311
00:42:27,171 --> 00:42:29,173
Du hast mich ausgetrickst.

312
00:42:35,096 --> 00:42:39,684
Fahr nach Rom, erledige den Job. Danach
reden wir über Herzensangelegenheiten.

313
00:42:41,019 --> 00:42:42,145
Ist gut.

314
00:42:45,773 --> 00:42:47,400
Sei vorsichtig.

315
00:42:47,859 --> 00:42:50,653
Haben Sie ihn verhört?
- Das werde ich jetzt.

316
00:42:51,654 --> 00:42:53,489
Ich wollte Ihren Rat.

317
00:42:53,865 --> 00:42:57,076
Carmichael hat Ihnen erzählt,
Wiegler sei tot?

318
00:42:58,036 --> 00:42:59,203
Ja, Sir.

319
00:43:00,413 --> 00:43:03,374
Entlocken Sie ihm die Wahrheit,
egal wie.

320
00:43:03,750 --> 00:43:06,002
Fliegt ein Team nach Paris?
- Ja.

321
00:43:06,377 --> 00:43:08,671
Überprüfen Sie Carmichaels Laptop.

322
00:43:09,047 --> 00:43:13,509
Die IP-Adresse des Computers, mit dem er
kommuniziert hat, führt Sie zu Marissa.

323
00:43:13,885 --> 00:43:17,638
Töten Sie Naziri und das Mädchen.
Was auch immer dafür nötig ist.

324
00:43:18,014 --> 00:43:20,183
Marissa will ich lebendig.

325
00:43:21,309 --> 00:43:22,560
Jawohl.

326
00:43:33,363 --> 00:43:37,658
Wo ist Carmichael? Ich sollte für ihn
Profile prüfen, für Rom.

327
00:43:38,493 --> 00:43:41,537
Er ist krank.
Sie sind jetzt uns unterstellt.

328
00:43:43,456 --> 00:43:44,749
Alles klar.

329
00:44:13,319 --> 00:44:15,863
DAD HIER. WO BIST DU?

330
00:44:18,366 --> 00:44:20,034
ZUG NACH ROM, WIE GEPLANT

331
00:44:25,623 --> 00:44:26,999
SIE WISSEN BESCHEID

332
00:44:34,298 --> 00:44:37,593
Marissa, sie wissen Bescheid.
Bring ihn sofort da raus.

333
00:44:38,344 --> 00:44:41,722
Wir müssen sofort weg.
- Was? - Wir müssen gehen.

334
00:44:53,401 --> 00:44:55,486
Reden wir über Marissa Wiegler.

335
00:45:06,622 --> 00:45:08,124
Was machst du da?

336
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
Mein Taxi!

337
00:45:20,470 --> 00:45:21,679
Steig ein.

338
00:45:31,939 --> 00:45:33,191
Ducken!

339
00:45:43,409 --> 00:45:45,620
Was soll ich tun?
- Bleib unten.

340
00:45:48,998 --> 00:45:50,249
Oh Scheiße.

341
00:45:52,710 --> 00:45:56,506
Abbas. Wenn ich anhalte, öffne die Tür.
- Okay.

342
00:45:57,089 --> 00:45:58,883
Aber steig nicht aus.
- Okay.

343
00:45:59,258 --> 00:46:00,843
Jetzt?
- Warte.

344
00:46:02,553 --> 00:46:04,055
Runter!

345
00:46:10,186 --> 00:46:12,063
Bereit?
- Ja. - Lauf!

346
00:46:38,256 --> 00:46:39,173
Abbas?

347
00:46:40,716 --> 00:46:42,635
Wo ist Abbas?
- Er ist da lang.

348
00:46:43,010 --> 00:46:45,805
Such ihn. Ich komm hinterher.

349
00:47:48,826 --> 00:47:50,202
Hinter der Ecke!

350
00:51:06,273 --> 00:51:09,068
Untertitel: Ulrike Nolte
FFS-Subtitling GmbH

351
00:51:10,444 --> 00:51:11,821
Creative Supervisor: Stephan Josse