1
00:00:13,390 --> 00:00:14,433
Er du okay?

2
00:00:19,688 --> 00:00:21,148
Hvorfor mistede vi lyden?

3
00:00:22,357 --> 00:00:24,610
Han forsøgte at kysse mig i opgangen.

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,487
Halskæden gik i stykker.

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,240
Tag hjem til din lejlighed.

6
00:00:30,949 --> 00:00:32,951
Følg din normale tidsplan.

7
00:01:26,421 --> 00:01:28,423
Nogen bryder sig ikke om det, du gør.

8
00:01:28,507 --> 00:01:30,342
De har sendt nogen for at dræbe dig.

9
00:01:31,510 --> 00:01:32,469
Dig?

10
00:01:34,596 --> 00:01:36,306
Jeg forstår det ikke.

11
00:01:36,390 --> 00:01:38,433
Jeg kan ikke se dig igen.

12
00:01:49,695 --> 00:01:53,615
Alt peger på endnu et bandemord
i denne deprimerende bykrig.

13
00:01:54,032 --> 00:01:57,035
Abbas Naziris lig
blev brændt til ukendelighed.

14
00:01:57,870 --> 00:02:00,539
Naziri gjorde mange vrede
med sin bramfri tilgang

15
00:02:00,622 --> 00:02:02,958
til en række politiske og sociale emner.

16
00:02:03,041 --> 00:02:04,251
Hvem var de?

17
00:02:05,127 --> 00:02:06,920
Fjender af Naziri.

18
00:02:07,004 --> 00:02:08,088
Kriminelle bander.

19
00:02:08,171 --> 00:02:09,715
Højrefløjsorganisationer.

20
00:02:10,048 --> 00:02:11,300
Hvem som helst.

21
00:02:36,992 --> 00:02:37,868
FORBUNDET

22
00:02:37,951 --> 00:02:43,415
CLAIRE. DET ER MIKE. DE KØBTE HISTORIEN.

23
00:02:43,665 --> 00:02:48,045
NORDMOTORVEJEN, TÆT PÅ PARIS

24
00:02:49,588 --> 00:02:52,090
Ukendt nummer:
Claire. Det er Mike. De købte historien.

25
00:02:55,886 --> 00:02:57,554
To hundrede hver.

26
00:02:57,930 --> 00:02:59,264
Abou sagde tre.

27
00:02:59,348 --> 00:03:00,849
Samt to hundrede for liget.

28
00:03:00,933 --> 00:03:02,559
Nej, han gjorde ikke.

29
00:03:03,352 --> 00:03:04,811
Og sig til dine venner,

30
00:03:04,895 --> 00:03:07,439
at hvis nogen sladrer, dræber jeg dem.

31
00:03:26,333 --> 00:03:29,711
NOTIFIKATION:
NY KRYPTERET BESKED - ÅBN

32
00:03:29,795 --> 00:03:31,505
TIL: RACHELLE SARRAULT
FRA: HAFEEZ

33
00:03:31,588 --> 00:03:33,757
Jeg gjorde mit bedste med billedet.

34
00:04:16,675 --> 00:04:18,260
Mary?

35
00:04:19,219 --> 00:04:21,221
Vær nu ikke dum.

36
00:04:24,224 --> 00:04:26,518
Du ved, jeg finder dig.

37
00:04:27,310 --> 00:04:29,479
Jeg finder dig, Mary.

38
00:04:29,604 --> 00:04:30,897
Og når jeg gør det...

39
00:04:33,775 --> 00:04:34,609
Mary.

40
00:04:41,950 --> 00:04:43,118
Mary!

41
00:05:08,310 --> 00:05:10,228
GORDON EVANS, FULD REFERENCE
M-

42
00:05:14,649 --> 00:05:16,985
Nu går vi videre til Delacroix.

43
00:05:18,653 --> 00:05:20,697
Talte politiet med dig?

44
00:05:24,743 --> 00:05:26,453
Jeg var lige gået fra ham.

45
00:05:27,954 --> 00:05:29,956
Jeg sagde, at jeg var træt.

46
00:05:30,457 --> 00:05:31,875
At jeg ville hjem.

47
00:05:32,584 --> 00:05:34,586
Så hørte jeg tre skud.

48
00:05:36,880 --> 00:05:38,715
Den her by er langt ude.

49
00:05:40,175 --> 00:05:41,968
Han elskede dig virkelig.

50
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
Han fortalte mig det.

51
00:05:45,680 --> 00:05:46,765
Virkelig?

52
00:05:55,315 --> 00:05:58,485
Jeg henter en kop kaffe. Vi ses om lidt.

53
00:06:10,539 --> 00:06:11,540
Hvor er han?

54
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
Han er et sikkert sted.

55
00:06:14,835 --> 00:06:16,378
Jo mindre du ved, jo bedre.

56
00:06:18,964 --> 00:06:20,841
Vær klar til at rejse.

57
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
Missionerne vil ske hurtigt.

58
00:06:26,096 --> 00:06:29,850
De ændrer måske rækkefølge, tid og sted.

59
00:06:30,976 --> 00:06:33,436
Hvad end de gør, skal vi være foran.

60
00:06:34,729 --> 00:06:37,315
Du må hellere gå tilbage til dine venner.

61
00:06:38,441 --> 00:06:39,901
Jeg kontakter dig snart.

62
00:07:08,930 --> 00:07:10,807
Stop her, tak.

63
00:09:07,048 --> 00:09:08,258
Hej.

64
00:09:11,928 --> 00:09:13,596
Ved Clare, du er her?

65
00:09:13,763 --> 00:09:14,639
Nej.

66
00:09:14,723 --> 00:09:15,932
Og det må hun ikke.

67
00:09:16,725 --> 00:09:18,852
Hvem er hun? Hun vil intet fortælle.

68
00:09:20,186 --> 00:09:21,396
Undskyld for det hele.

69
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
-Det skulle være overbevisende.
-Rend mig.

70
00:09:25,150 --> 00:09:26,151
Hvem er du?

71
00:09:27,444 --> 00:09:28,737
Hvem arbejder du for?

72
00:09:28,820 --> 00:09:31,031
Hvis du vil blive, skal jeg have svar.

73
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
Clare og jeg forsøger at knuse
en organisation, der ønsker dig død.

74
00:09:35,785 --> 00:09:37,245
Det er alt, jeg kan sige.

75
00:09:37,912 --> 00:09:38,997
Hvilken organisation?

76
00:09:39,080 --> 00:09:40,915
En hemmelig, amerikansk gruppe.

77
00:09:41,458 --> 00:09:43,835
Virkelig? Og hvorfor ønsker de mig død?

78
00:09:44,669 --> 00:09:46,796
Fordi du er en del af en fremtid,

79
00:09:46,880 --> 00:09:48,465
de ikke ønsker at se.

80
00:09:48,548 --> 00:09:51,593
Der er en liste af unge folk,
alle ligesom dig.

81
00:09:53,261 --> 00:09:54,763
Så lad mig hjælpe jer.

82
00:09:54,846 --> 00:09:55,680
Det kan du ikke.

83
00:09:55,764 --> 00:09:58,183
Jeg kan klare mig selv. Jeg kan hjælpe.

84
00:09:58,600 --> 00:10:01,519
Nej, ikke imod dem. Du får dig selv dræbt.

85
00:10:01,603 --> 00:10:03,021
Men du kan?

86
00:10:03,104 --> 00:10:05,357
-Hvad? Sig det.
-Nej.

87
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
Jeg er en pige?

88
00:10:09,277 --> 00:10:10,445
Det gør ondt.

89
00:10:10,779 --> 00:10:12,238
Stop dit kung fu-lort.

90
00:10:19,621 --> 00:10:20,622
Abbas?

91
00:10:23,083 --> 00:10:25,585
Når jeg hører dig tale om modstand,

92
00:10:26,169 --> 00:10:27,003
herinde

93
00:10:28,046 --> 00:10:29,714
giver det mening for mig.

94
00:10:31,132 --> 00:10:32,133
Det er en remse.

95
00:10:32,217 --> 00:10:33,676
Ikke for mig.

96
00:10:34,886 --> 00:10:37,305
Jeg kæmper i mit hoved,
hele tiden, hver dag.

97
00:10:37,389 --> 00:10:39,641
Du hjælper mig med at forstå hvorfor.

98
00:10:48,024 --> 00:10:50,527
Du stoppede mig på opgangen i lageret.

99
00:10:50,610 --> 00:10:52,445
-Du ville...
-Jeg var fuld.

100
00:10:52,529 --> 00:10:54,155
-Nej.
-Jeg var skæv.

101
00:10:54,489 --> 00:10:55,698
Det passer ikke.

102
00:11:02,497 --> 00:11:04,582
Clare har ret. Du bør ikke være her.

103
00:11:05,291 --> 00:11:06,751
Du bør gå nu.

104
00:12:26,998 --> 00:12:28,625
Mary?

105
00:12:48,770 --> 00:12:51,314
INDTAST BRUGERNAVN: ************
BRUGER BEKRÆFTET - INDTAST KODEORD:

106
00:13:00,156 --> 00:13:02,325
SØGEORD: GORDON EVANS

107
00:13:17,549 --> 00:13:20,218
GORDON EVANS
MILITÆRRÅDGIVER, PENTAGON

108
00:13:23,972 --> 00:13:26,516
HEMMELIGT // RSEN // NODIS

109
00:13:31,479 --> 00:13:36,109
CLARE RIALTO - POSTBOKS 3474
PARIS 750 22 - FRAN

110
00:14:04,971 --> 00:14:10,476
Abbas Naziri var en kærlig
og modig ung mand.

111
00:14:10,560 --> 00:14:15,231
Han ønskede ikke at skabe fjender,
blot at fortælle sandheden.

112
00:14:16,441 --> 00:14:19,611
Måden, han døde på,
skal ikke definere ham.

113
00:14:20,486 --> 00:14:22,071
Var det her nødvendigt?

114
00:14:22,864 --> 00:14:24,490
Vi må spille spillet.

115
00:14:26,326 --> 00:14:27,869
Det er ikke et spil for dem.

116
00:14:28,411 --> 00:14:30,455
Tror du ikke, jeg ved det?

117
00:14:33,916 --> 00:14:37,253
Jeg tror, Abbas får besøg bag min ryg.

118
00:14:37,712 --> 00:14:41,132
I går fornemmede jeg,
at der havde været en der.

119
00:14:41,215 --> 00:14:43,509
Han benægter, men jeg tror, han lyver.

120
00:14:44,260 --> 00:14:46,346
Havde han en kæreste?

121
00:14:46,638 --> 00:14:48,056
Nej, det tror jeg ikke.

122
00:14:48,681 --> 00:14:51,309
Hvad med en af de to piger, du går med?

123
00:14:51,392 --> 00:14:52,685
De er bare venner.

124
00:14:55,104 --> 00:14:56,606
Gider du spørge dem?

125
00:14:56,939 --> 00:14:59,609
Se, hvad du kan finde ud af.
Vi må tage hånd om det.

126
00:14:59,734 --> 00:15:00,735
Selvfølgelig.

127
00:15:02,987 --> 00:15:04,489
Jeg vidste ikke, du røg.

128
00:15:06,574 --> 00:15:08,868
Jeg behøver ikke en prædiken fra dig.

129
00:15:13,956 --> 00:15:17,877
Talte Erik nogensinde om,
hvem der ledte Utrax over mig?

130
00:15:19,629 --> 00:15:20,880
Nej.

131
00:15:21,506 --> 00:15:23,257
Han vidste det ikke. Hvorfor?

132
00:15:25,593 --> 00:15:27,095
Hvad med Carmichael?

133
00:15:28,054 --> 00:15:31,265
Talte han nogensinde i telefon
med nogen fra Pioneer?

134
00:15:31,349 --> 00:15:32,600
Nævnte nogen navne?

135
00:15:32,684 --> 00:15:34,310
Handler det om Formanden?

136
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
Fik du gjort billedet tydeligere?

137
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
Nej, ikke endnu.

138
00:15:40,525 --> 00:15:42,694
Hvad er det, du ikke siger?

139
00:15:44,237 --> 00:15:46,698
Jeg sidder bare fast og er frustreret.

140
00:15:51,911 --> 00:15:54,455
Find ud af, hvem Naziri så.

141
00:15:55,665 --> 00:15:57,500
Og vær klar til næste mission.

142
00:15:59,085 --> 00:16:00,044
Javel.

143
00:16:01,254 --> 00:16:02,130
Okay.

144
00:16:26,112 --> 00:16:26,988
Hej.

145
00:16:28,072 --> 00:16:29,282
Det gør du hele tiden.

146
00:16:31,200 --> 00:16:33,411
Jeg lukkede mig selv ind.

147
00:16:36,164 --> 00:16:38,207
Den mad var tiltænkt mig.

148
00:16:39,375 --> 00:16:40,668
Tja,

149
00:16:40,752 --> 00:16:44,255
jeg reddede dit liv,
så jeg spiser din morgenmad.

150
00:16:55,266 --> 00:16:58,102
Clare mistænker noget.
Hun ved, at du havde besøg.

151
00:16:59,312 --> 00:17:02,315
Du skal rydde op, når jeg går.

152
00:17:04,275 --> 00:17:06,611
Det behøvedes ikke, hvis du blev væk.

153
00:17:07,403 --> 00:17:08,905
Skal jeg da gå?

154
00:17:10,239 --> 00:17:11,324
Okay.

155
00:17:12,408 --> 00:17:13,826
Nej. Bliv.

156
00:17:15,036 --> 00:17:16,996
Jeg laver kaffe til to.

157
00:17:24,462 --> 00:17:26,506
Da Clare sagde, du havde en pige,

158
00:17:29,050 --> 00:17:30,426
blev jeg jaloux.

159
00:17:30,510 --> 00:17:33,095
Hvorfor? Det er dig.

160
00:17:36,224 --> 00:17:39,769
Hvem var kvinden,
du talte i telefon med, da vi mødtes?

161
00:17:39,852 --> 00:17:42,480
Ingen, du skal bekymre dig om.
Bare en ven.

162
00:17:42,563 --> 00:17:43,898
-"Bare en ven"?
-Mia,

163
00:17:43,981 --> 00:17:47,819
-jeg kysser ikke alle piger, jeg møder.
-Hvorfor skal jeg gå?

164
00:17:47,902 --> 00:17:50,071
Fordi alt det her er underligt for mig.

165
00:17:50,154 --> 00:17:53,407
Du kommer og siger, mit liv er i fare,
at folk vil dræbe mig.

166
00:17:53,491 --> 00:17:56,285
Væn dig til det. Det er hverdag for mig.

167
00:18:15,346 --> 00:18:17,682
Jeg er taknemlig.

168
00:18:18,516 --> 00:18:20,268
-For kaffen?
-Nej.

169
00:18:20,351 --> 00:18:21,519
Du reddede mit liv.

170
00:18:22,770 --> 00:18:25,606
Det er første gang, nogen gør det for mig.

171
00:18:27,275 --> 00:18:28,943
Mange tak.

172
00:18:48,129 --> 00:18:50,673
Der er ting, du ikke ved om mig.

173
00:18:52,466 --> 00:18:54,427
Abbas, du ved intet om mig.

174
00:18:55,261 --> 00:18:57,263
Vi må bare stole på hinanden.

175
00:19:00,266 --> 00:19:02,393
Paris-missionen var en succes.

176
00:19:02,476 --> 00:19:04,061
Naziri er død.

177
00:19:04,145 --> 00:19:05,688
Ingen mistænker noget.

178
00:19:06,105 --> 00:19:07,899
Mia gjorde det godt.

179
00:19:08,149 --> 00:19:09,692
Nogen bekymringer?

180
00:19:09,775 --> 00:19:10,902
Ikke hvad jeg kan se.

181
00:19:10,985 --> 00:19:13,696
Alle andre elever er på plads i deres byer

182
00:19:13,779 --> 00:19:15,323
og afventer instruktioner.

183
00:19:15,406 --> 00:19:17,783
Lad os fortsætte med den næste mission.

184
00:19:17,867 --> 00:19:18,993
Javel.

185
00:19:19,076 --> 00:19:22,121
Brianna, hold nært øje
med John Carmichael.

186
00:19:22,204 --> 00:19:25,625
Han accepterede alt for let,
at du overtog.

187
00:19:25,708 --> 00:19:27,001
Jeg vil vide hvorfor.

188
00:19:27,668 --> 00:19:28,794
Javel.

189
00:19:28,878 --> 00:19:33,549
KONSOL - ADMIN: INDLÆS 'MISSION 2.
KATEŘINA SVOBODOVÁ. PRAG'

190
00:19:37,678 --> 00:19:38,930
MISSION 2 AKTIVERET. - MÅL:
KATEŘINA SVOBODOVÁ - STED: PRAG

191
00:19:49,857 --> 00:19:50,983
Hej.

192
00:19:51,067 --> 00:19:53,402
PRAG, TJEKKIET

193
00:19:53,486 --> 00:19:57,073
Nej, jeg kan ikke.
Jeg venter et familieopkald.

194
00:19:57,156 --> 00:19:59,158
Endnu en katastrofe med min bror.

195
00:19:59,659 --> 00:20:02,870
Lad os drikke os fulde
i den gamle bydel senere.

196
00:20:04,413 --> 00:20:05,623
Vi snakkes.

197
00:20:43,619 --> 00:20:46,789
Da jeg var yngre,
ville min far og jeg gå ture her.

198
00:20:46,872 --> 00:20:51,043
Er din miljøfilosofi
inspireret af din opvækst her?

199
00:20:51,127 --> 00:20:51,961
Ja.

200
00:20:52,044 --> 00:20:53,587
Ville din ikke være det?

201
00:20:53,671 --> 00:20:56,632
Hvor kommer din frygtløshed så fra?

202
00:20:56,716 --> 00:20:59,051
Er du ligeglad med
at få magtfulde fjender?

203
00:21:00,011 --> 00:21:03,848
De unge lytter til mig,
fordi jeg siger, hvad jeg føler.

204
00:21:04,557 --> 00:21:07,101
Jeg ønsker ikke at skabe fjender.

205
00:21:07,184 --> 00:21:09,186
Fjender skaber sig selv.

206
00:21:09,979 --> 00:21:11,647
-Rart at møde dig.
-I lige måde.

207
00:21:14,692 --> 00:21:15,526
Kateřina!

208
00:21:21,157 --> 00:21:23,242
Din tyske ven er her.

209
00:21:23,325 --> 00:21:24,368
Ven?

210
00:21:24,452 --> 00:21:26,704
Ja. Oppe på udsigtsplatformen.

211
00:21:27,788 --> 00:21:28,831
Kateřina,

212
00:21:29,415 --> 00:21:31,333
lad som om du beundrer udsigten.

213
00:21:32,126 --> 00:21:33,461
Men kig ned.

214
00:21:33,544 --> 00:21:37,423
Mellem de to antenner.
Kan du se pigen i den røde jakke?

215
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
Jeg så hende i dag i byen.

216
00:21:40,259 --> 00:21:41,510
Hvem er hun?

217
00:21:41,594 --> 00:21:43,220
Hun skal dræbe dig.

218
00:22:52,915 --> 00:22:53,749
KRITISK FEJL

219
00:23:28,159 --> 00:23:32,246
MOR
DØD BEKRÆFTET

220
00:23:32,329 --> 00:23:35,541
Miljøforkæmper dør i tragisk ulykke.

221
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
Uden nogen problemer.

222
00:23:40,087 --> 00:23:41,505
Godt arbejde.

223
00:24:01,775 --> 00:24:03,277
Lad mig hjælpe dig.

224
00:24:29,470 --> 00:24:32,973
HÅBER DET HER ER, HVAD DU ØNSKEDE - E

225
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
BILAG 22 - SKYEN

226
00:24:47,196 --> 00:24:48,280
BILAG 23 - UTRAX
1. UTRAX ER PENTAGONS KODENAVN

227
00:24:48,364 --> 00:24:49,865
FOR EN HEMMELIG, STRATEGISK OPERATION
PÅBEGYNDT I RUMÆNIEN I 2001.

228
00:24:52,326 --> 00:24:54,954
2. OPERATIONENS ART UKENDT.
3. STATUS FOR OPERATIONEN UKENDT.

229
00:25:07,716 --> 00:25:11,512
TRACY (HJEMME)
(847) 555 0164

230
00:25:24,650 --> 00:25:25,859
Hallo?

231
00:25:27,528 --> 00:25:28,988
Hallo, hvem er det?

232
00:25:31,198 --> 00:25:34,201
Hvem er det? Er du sælger?

233
00:25:35,119 --> 00:25:37,746
Trace, det er Mary.

234
00:25:41,292 --> 00:25:42,751
Du godeste.

235
00:25:43,919 --> 00:25:45,212
Ja.

236
00:25:46,630 --> 00:25:48,424
Beklager, at jeg ringer.

237
00:25:50,301 --> 00:25:51,677
Åh, gud.

238
00:25:52,803 --> 00:25:54,179
Hvor fanden er du?

239
00:25:56,640 --> 00:25:57,975
I Europa.

240
00:26:02,021 --> 00:26:04,148
Jeg skal spørge dig om noget.

241
00:26:07,151 --> 00:26:10,612
Du kan ikke gøre det her.
Du kan ikke bare ringe ud af det blå.

242
00:26:10,696 --> 00:26:11,572
Det ved jeg.

243
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Mine to børn sidder og venter
på aftensmad.

244
00:26:15,367 --> 00:26:17,995
Hvis Ron vidste, at du ringede,
ville han...

245
00:26:18,078 --> 00:26:20,205
Jeg skal bare spørge dig om en ting.

246
00:26:25,669 --> 00:26:28,088
Hvornår talte du sidst med far?

247
00:26:28,964 --> 00:26:30,007
Hvad?

248
00:26:31,508 --> 00:26:33,469
Jeg skal bare vide, hvor han er.

249
00:26:34,636 --> 00:26:36,597
Jeg har ikke set far i årevis.

250
00:26:36,764 --> 00:26:39,350
Han kom for at se børnene
og gav dem gaver,

251
00:26:39,433 --> 00:26:41,393
der var til yngre børn.

252
00:26:43,520 --> 00:26:45,522
Spurgte han til mig?

253
00:26:48,942 --> 00:26:50,611
Jeg må vide det.

254
00:26:52,279 --> 00:26:53,947
Hvad fanden mener du?

255
00:26:54,448 --> 00:26:56,658
Han sagde, han så dig hele tiden.

256
00:26:59,578 --> 00:27:00,871
Hvad sagde han?

257
00:27:01,872 --> 00:27:04,083
Han sagde, at I arbejdede sammen.

258
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
Gjorde I ikke det?

259
00:27:09,380 --> 00:27:11,799
Jeg har ikke set vores far i 22 år.

260
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
Han sagde, at I samarbejdede.

261
00:27:14,551 --> 00:27:18,180
At du opfyldte alle hans drømme for dig.

262
00:27:18,263 --> 00:27:20,516
Han havde altid planer for dig.

263
00:27:20,891 --> 00:27:24,144
Du kæmpede konstant imod,
men du var hans udvalgte.

264
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
Mary?

265
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
Ja?

266
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
Er du der stadig?

267
00:27:36,782 --> 00:27:37,950
Jeg må smutte.

268
00:27:38,283 --> 00:27:40,411
Nej, vent. Kommer du hjem?

269
00:27:40,494 --> 00:27:42,329
Ved mor, at du er okay?

270
00:27:54,591 --> 00:27:57,219
Hun var på vej hjem fra forelæsninger.

271
00:27:59,263 --> 00:28:02,099
Hun holder hovedet nede.
Hun hjælper en gammel dame.

272
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Hvad er det?

273
00:28:07,938 --> 00:28:09,815
Det ligner en rift på kinden.

274
00:28:09,898 --> 00:28:11,984
Det kan have været et uheld.

275
00:28:12,943 --> 00:28:15,362
Jeg aktiverer Mission 3.

276
00:28:16,613 --> 00:28:19,575
Tag tilbage til Paris,
og se til Mia Wolff.

277
00:28:20,784 --> 00:28:22,411
Sig det ikke til nogen.

278
00:28:25,497 --> 00:28:28,625
ADMIN: INDLÆS 'MISSION 3.
LUCIO SPELOTTI. ROM'

279
00:28:28,709 --> 00:28:30,335
MISSION 3 AKTIVERET. - MÅL:
LUCIO SPELOTTI - STED: ROM, ITALIEN

280
00:28:50,939 --> 00:28:52,691
Jeg ved, hvad der foregår.

281
00:28:53,817 --> 00:28:54,985
Jeg vil hjælpe.

282
00:29:18,967 --> 00:29:20,677
Et glas til, tak.

283
00:29:35,150 --> 00:29:38,111
Mike: - Mission 3 aktiveret. Rom.
Om tre dage. Lucio Spelotti.

284
00:29:40,739 --> 00:29:42,824
Tak.

285
00:29:45,369 --> 00:29:48,121
En tilbyder at hjælpe. Hvad skal jeg gøre?

286
00:29:57,548 --> 00:29:59,424
Benægt og isolér.

287
00:30:14,273 --> 00:30:15,691
Kommer du?

288
00:30:52,144 --> 00:30:58,108
DIN BOOKING TIL ROM ER BEKRÆFTET.
VI REJSER I AFTEN - M

289
00:31:39,358 --> 00:31:40,359
Er du okay?

290
00:31:42,736 --> 00:31:46,239
Det føles, som om nogen følger efter mig.

291
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
Clare?

292
00:31:49,493 --> 00:31:50,494
Jeg ved det ikke.

293
00:31:51,244 --> 00:31:53,872
-Dit ansigt heler ikke.
-Det er okay.

294
00:31:53,955 --> 00:31:57,459
Nej, sæt dig ned.
Jeg så noget på badeværelset.

295
00:32:16,395 --> 00:32:17,562
Gør det ondt?

296
00:32:17,646 --> 00:32:18,647
Nej.

297
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
Tak.

298
00:32:26,154 --> 00:32:27,989
Jeg må rejse igen i aften.

299
00:32:28,907 --> 00:32:29,908
Endnu en mission?

300
00:32:33,829 --> 00:32:35,080
Jeg er glad for, du kom.

301
00:32:39,000 --> 00:32:40,585
Føles det okay?

302
00:32:42,587 --> 00:32:44,923
-Mia, der er...
-Jeg hedder ikke Mia.

303
00:32:47,467 --> 00:32:48,677
Jeg hedder Hanna.

304
00:32:51,471 --> 00:32:53,306
Jeg er opkaldt efter min mor.

305
00:32:55,434 --> 00:32:56,685
Johanna.

306
00:32:57,936 --> 00:33:00,522
Hun døde lige efter, jeg blev født.

307
00:33:06,862 --> 00:33:07,696
Jeg kondolerer.

308
00:33:10,365 --> 00:33:12,868
Hun er grunden til,
jeg er involveret i det her.

309
00:33:14,911 --> 00:33:15,871
Hun...

310
00:33:16,955 --> 00:33:18,957
De dræbte hende.

311
00:33:21,042 --> 00:33:23,879
Men hun døde for mig, for min frihed.

312
00:33:26,923 --> 00:33:29,134
Og til sidst gjorde min far det også.

313
00:33:29,801 --> 00:33:32,804
Så jeg kæmper vel for dem.

314
00:33:33,513 --> 00:33:34,598
Så...

315
00:33:36,475 --> 00:33:38,310
...de ikke døde forgæves.

316
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
Har du det godt?

317
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
Ja,

318
00:35:36,011 --> 00:35:37,262
men jeg må gå.

319
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
Hvad er der?

320
00:35:44,436 --> 00:35:45,979
Jeg...

321
00:35:47,606 --> 00:35:52,152
Jeg forestille mig bare, at det her var
vores hjem, og at vi boede her sammen.

322
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
Sådan skulle vores hus ikke være.

323
00:35:58,450 --> 00:36:01,161
Nej, det skulle være flottere.

324
00:36:02,329 --> 00:36:06,249
Hvidkalkede vægge, ligesom i Grækenland,

325
00:36:07,792 --> 00:36:10,253
med appelsintræer i haven

326
00:36:10,337 --> 00:36:13,173
og en terrasse.

327
00:36:14,299 --> 00:36:15,842
Jeg vil bo tæt på havet.

328
00:36:16,343 --> 00:36:20,263
Ja, det vil være lige foran dig.

329
00:36:20,972 --> 00:36:24,643
Der går en trappe fra huset, gennem haven

330
00:36:25,477 --> 00:36:26,937
og ned til stenene.

331
00:36:27,187 --> 00:36:29,814
Ingen strand, bare havet.

332
00:36:40,867 --> 00:36:43,119
Jeg bryder mig ikke om,
når du tager af sted.

333
00:36:45,372 --> 00:36:46,623
Jeg er snart tilbage.

334
00:36:46,748 --> 00:36:48,750
Hvis du overhovedet kommer tilbage.

335
00:37:01,554 --> 00:37:02,472
Hanna.

336
00:37:02,555 --> 00:37:03,974
Pas på dig selv.

337
00:38:04,784 --> 00:38:05,618
Hanna?

338
00:38:07,704 --> 00:38:08,997
Hanna, er det dig?

339
00:39:20,902 --> 00:39:22,904
-Det gør ondt.
-Du er okay.

340
00:39:28,952 --> 00:39:31,371
Marissa! Kode rød.

341
00:39:33,123 --> 00:39:34,624
Du er okay.

342
00:39:35,708 --> 00:39:38,545
Bensons telefon er slukket.
Han burde have ringet nu.

343
00:39:38,628 --> 00:39:41,506
Send et hold til Paris.
Find ud af, hvad der foregår.

344
00:39:41,589 --> 00:39:42,507
Javel.

345
00:39:43,216 --> 00:39:45,760
I to går med mig. Af sted.

346
00:39:46,970 --> 00:39:49,055
Dette er Benson. Læg en besked.

347
00:40:09,033 --> 00:40:11,244
Vi må sende et hold til Paris, nu.

348
00:40:11,327 --> 00:40:13,329
Der er et problem med Mia Wolff.

349
00:40:13,997 --> 00:40:14,831
Okay.

350
00:40:16,666 --> 00:40:19,085
Jeg har nogle spørgsmål om Rom.

351
00:40:21,296 --> 00:40:22,297
Ja?

352
00:40:32,432 --> 00:40:33,975
Nyt kontor, John?

353
00:41:09,219 --> 00:41:11,179
Vores chefkok er tilbage igen.

354
00:41:11,262 --> 00:41:12,347
Skønt, tak.

355
00:41:19,646 --> 00:41:22,357
Ethan: Vi må mødes.
Jeg talte med Max Kaplan, programmøren.

356
00:41:28,988 --> 00:41:29,822
Hanna?

357
00:41:31,532 --> 00:41:33,034
Kan vi tale sammen?

358
00:41:42,252 --> 00:41:43,920
Jeg burde ikke være taget derhen.

359
00:41:44,003 --> 00:41:45,713
Nej, du burde ikke.

360
00:41:51,177 --> 00:41:52,470
Hvor meget ved de?

361
00:41:52,553 --> 00:41:54,055
Jeg aner det ikke.

362
00:41:54,138 --> 00:41:57,433
Jeg ryddede lejligheden.
Der er ingen spor efter os.

363
00:41:57,517 --> 00:42:00,770
-Kun hvis han nåede at ringe.
-Det gjorde han ikke.

364
00:42:00,853 --> 00:42:01,896
Ikke da jeg kom.

365
00:42:01,980 --> 00:42:03,064
Men måske før.

366
00:42:04,607 --> 00:42:05,441
Måske.

367
00:42:05,525 --> 00:42:07,360
Toget til Rom kører om en time.

368
00:42:07,735 --> 00:42:10,863
En af os bør tage af sted,
mens den anden passer på ham.

369
00:42:10,947 --> 00:42:11,781
Du bliver.

370
00:42:12,740 --> 00:42:14,117
Jeg kan tage alene af sted.

371
00:42:14,200 --> 00:42:16,744
-Er du sikker?
-Ja. Jeg vil gerne.

372
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
Hvor mange gange var du der?

373
00:42:21,082 --> 00:42:22,041
Et par gange.

374
00:42:22,875 --> 00:42:25,253
Så du var hans kæreste.

375
00:42:27,171 --> 00:42:28,965
Du holdt mig for nar.

376
00:42:33,761 --> 00:42:36,931
Okay. Tag til Rom, udfør opgaven,

377
00:42:37,015 --> 00:42:39,934
så taler vi ud om det senere.

378
00:42:40,977 --> 00:42:42,061
Okay.

379
00:42:45,773 --> 00:42:46,774
Vær forsigtig.

380
00:42:47,942 --> 00:42:49,485
Har du afhørt ham?

381
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
Jeg skal til det.

382
00:42:51,571 --> 00:42:53,072
Jeg ville høre dit råd.

383
00:42:53,906 --> 00:42:57,160
Det var Carmichael,
der sagde, Marissa Wiegler er død.

384
00:42:57,952 --> 00:42:58,953
Ja.

385
00:43:00,371 --> 00:43:03,374
Få sandheden ud af ham,
uanset hvad der skal til.

386
00:43:03,708 --> 00:43:05,293
Sender du et hold til Paris?

387
00:43:05,376 --> 00:43:06,294
Med det samme.

388
00:43:06,669 --> 00:43:08,588
Tjek Carmichaels computer.

389
00:43:08,671 --> 00:43:11,758
Få fat i IP-adressen
på den computer, han skrev til.

390
00:43:11,841 --> 00:43:13,676
Det vil føre jer til Marissa.

391
00:43:13,760 --> 00:43:17,180
Dræb Naziri og pigen.
Brug maksimal styrke.

392
00:43:17,889 --> 00:43:20,099
Er Marissa der, vil jeg have hende i live.

393
00:43:21,267 --> 00:43:22,268
Javel.

394
00:43:33,363 --> 00:43:34,739
Hvor er Carmichael?

395
00:43:35,239 --> 00:43:38,076
Han bad mig undersøge
nogle profiler til Rom.

396
00:43:38,451 --> 00:43:39,452
Han er syg.

397
00:43:39,952 --> 00:43:41,621
Du rapporterer til os nu.

398
00:43:43,373 --> 00:43:44,374
Okay.

399
00:44:13,319 --> 00:44:15,822
FAR
Hej, det er far. Hvor er du?

400
00:44:18,366 --> 00:44:19,992
MIA WOLFF
I toget til Rom. Som aftalt.

401
00:44:25,665 --> 00:44:26,958
De kender til dig.

402
00:44:34,298 --> 00:44:37,510
Marissa, de kender til os.
Få ham ud derfra nu.

403
00:44:38,219 --> 00:44:39,595
Vi må af sted.

404
00:44:39,679 --> 00:44:40,513
Hvad?

405
00:44:40,596 --> 00:44:41,597
Vi må smutte.

406
00:44:53,359 --> 00:44:55,403
Lad os tale om Marissa Wiegler.

407
00:45:08,124 --> 00:45:09,750
Hvad laver du? Kom ud af min taxa!

408
00:45:20,678 --> 00:45:21,679
Sæt dig ind.

409
00:45:31,772 --> 00:45:32,773
Kom ned!

410
00:45:43,409 --> 00:45:45,036
-Hvad gør jeg?
-Bliv nede.

411
00:45:49,040 --> 00:45:49,874
Pis.

412
00:45:52,710 --> 00:45:53,544
-Abbas.
-Ja?

413
00:45:53,628 --> 00:45:56,047
Når jeg stopper bilen,
åbner du passagerdøren.

414
00:45:56,130 --> 00:45:57,006
Okay.

415
00:45:57,089 --> 00:45:59,050
-Men stig ikke ud.
-Okay.

416
00:45:59,133 --> 00:46:00,927
-Nu?
-Vent.

417
00:46:02,512 --> 00:46:03,721
Ned!

418
00:46:09,977 --> 00:46:10,978
-Klar?
-Ja!

419
00:46:11,062 --> 00:46:11,938
Løb!

420
00:46:38,256 --> 00:46:39,090
Abbas?

421
00:46:40,716 --> 00:46:41,634
Hvor er Abbas?

422
00:46:41,717 --> 00:46:43,844
Han løb den vej! Find ham.

423
00:46:43,928 --> 00:46:45,388
-Okay.
-Jeg følger efter.

424
00:47:48,826 --> 00:47:50,620
Kig rundt om hjørnerne!

425
00:51:10,486 --> 00:51:12,488
Tekster af: Jonas Winther Christensen

426
00:51:12,571 --> 00:51:14,573
Kreativ supervisor
Lotte Udsen