1
00:00:33,617 --> 00:00:37,538
ハンナ ～殺人兵器になった少女～

2
00:01:01,395 --> 00:01:06,650
この数週間で行った
秘密作戦の報告をしたい

3
00:01:06,776 --> 00:01:08,152
ありえない

4
00:01:12,531 --> 00:01:16,118
アメリカ人の密告者が
作戦を暴露し

5
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
我々を陥れようとした

6
00:01:18,204 --> 00:01:22,416
だが ３人の工作員が
ロンドンとバルセロナで

7
00:01:22,583 --> 00:01:25,753
情報を回収し
脅威を排除した

8
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
ミアとジュールズ
サンディは前へ

9
00:01:34,220 --> 00:01:37,264
サンディが密告者を抹殺した

10
00:01:38,057 --> 00:01:41,060
ジュールズは
情報のリーク先を処分

11
00:01:41,185 --> 00:01:46,941
ミアは身の危険を顧みず
敵組織の内部へ潜入し―

12
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
壊滅させた

13
00:01:54,532 --> 00:01:57,993
だが つらい犠牲も伴った

14
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
レオ･ガーナーが銃撃で死亡

15
00:02:02,665 --> 00:02:05,668
クレメンシー･ジョーンズも
絶命した

16
00:02:07,044 --> 00:02:09,880
２人の尊い犠牲を悼もう

17
00:02:11,215 --> 00:02:15,219
命は消えても
彼らは我々と共にいる

18
00:02:18,097 --> 00:02:21,183
命は消えても我々と共に

19
00:03:12,276 --> 00:03:16,572
オーストリア　ウィーン

20
00:03:21,160 --> 00:03:24,538
こちらウィリアムズ
昼食に出て13時55分に戻る

21
00:03:24,538 --> 00:03:26,498
こちらウィリアムズ
昼食に出て13時55分に戻る
“イーサン･
ウィリアムズ”

22
00:03:26,498 --> 00:03:27,374
“イーサン･
ウィリアムズ”

23
00:03:27,499 --> 00:03:28,709
“
中央情報局
ＣＩＡ
”

24
00:03:34,465 --> 00:03:35,174
お元気？

25
00:03:35,299 --> 00:03:37,760
ああ　いつもの席を

26
00:03:38,218 --> 00:03:39,261
ありがとう

27
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
お味は？

28
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
うまかった

29
00:03:52,358 --> 00:03:53,609
会計を頼む

30
00:03:53,734 --> 00:03:55,319
済んでますよ

31
00:03:55,444 --> 00:03:56,111
何？

32
00:03:56,695 --> 00:03:59,073
別の方から頂戴してます

33
00:04:03,410 --> 00:04:04,578
動かないで

34
00:04:05,037 --> 00:04:06,580
デザートも美味よ

35
00:04:06,705 --> 00:04:07,623
何？

36
00:04:11,961 --> 00:04:13,837
マリッサ･ウィーグラーよ

37
00:04:13,963 --> 00:04:19,635
それはＣＩＡの過激派による
暗殺の標的リスト

38
00:04:20,552 --> 00:04:22,805
標的は若者ばかり

39
00:04:23,263 --> 00:04:27,601
政治や社会活動に
関心のある民間人よ

40
00:04:28,519 --> 00:04:32,189
あなたは中東欧担当の
ＣＩＡ分析官

41
00:04:32,773 --> 00:04:34,441
なぜリスト上に？

42
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
僕は ただの大使館職員

43
00:04:39,196 --> 00:04:41,073
正体は知ってる

44
00:04:41,907 --> 00:04:45,077
私はパリ支局で
コードはベスビオよ

45
00:04:45,202 --> 00:04:46,078
僕は―

46
00:04:46,704 --> 00:04:49,873
一般的な情報収集と
分析だけで…

47
00:04:49,999 --> 00:04:53,502
非公式な業務をしたことは？

48
00:04:57,589 --> 00:04:58,757
信用しろと？

49
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
街に恋人がいるわね

50
00:05:04,096 --> 00:05:05,431
しかも妊娠中

51
00:05:07,141 --> 00:05:09,351
正しい選択をして

52
00:05:12,438 --> 00:05:13,814
この携帯にかける

53
00:05:15,357 --> 00:05:16,900
すべて話して

54
00:05:22,990 --> 00:05:26,243
ミア　お手柄だね
おめでとう

55
00:05:26,410 --> 00:05:27,119
すごい

56
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
ありがとう

57
00:05:39,048 --> 00:05:39,715
何？

58
00:05:40,507 --> 00:05:41,842
なぜ黙ってた？

59
00:05:42,342 --> 00:05:44,470
命令に従っただけ

60
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
最強の３人ね

61
00:05:47,097 --> 00:05:48,849
ホントお見事よ

62
00:06:23,092 --> 00:06:24,635
しばらく滞在する

63
00:06:25,511 --> 00:06:28,931
始動に向けて
準備を万全にしたい

64
00:06:29,056 --> 00:06:29,890
どうぞ

65
00:06:30,140 --> 00:06:35,145
ポンプ小屋の準備と
監視カメラへのアクセスは？

66
00:06:35,270 --> 00:06:36,522
完了した

67
00:06:37,731 --> 00:06:41,235
ミア･ウルフの潜入は未報告よ

68
00:06:42,069 --> 00:06:46,907
ワシントンの何者かが
ゲルダーにリストを渡してた

69
00:06:47,950 --> 00:06:49,326
君かもしれん

70
00:06:50,077 --> 00:06:51,370
ウィーグラーは死亡？

71
00:06:52,037 --> 00:06:55,124
ミアが撃ち 私が処理した

72
00:06:57,584 --> 00:07:00,629
今後は命令系統を順守して

73
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
“午前０時に　Ｍ”

74
00:09:20,269 --> 00:09:21,853
疑われた？

75
00:09:22,771 --> 00:09:24,231
大丈夫さ

76
00:09:27,901 --> 00:09:29,319
ウソが上手

77
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
どうも

78
00:09:52,926 --> 00:09:54,261
万事順調？

79
00:09:54,428 --> 00:09:56,888
ええ　来客があった

80
00:09:57,014 --> 00:09:59,057
予想はしてたわ

81
00:10:08,275 --> 00:10:09,192
今どこ？

82
00:10:09,318 --> 00:10:12,404
バイエルン州　回線は安全よ

83
00:10:12,529 --> 00:10:13,613
独りか？

84
00:10:13,780 --> 00:10:15,032
私だけよ

85
00:10:15,657 --> 00:10:18,702
記録を調べた
あなたは死んでる

86
00:10:18,827 --> 00:10:20,495
それでいいの

87
00:10:21,955 --> 00:10:25,042
何か情報は？　時間がないの

88
00:10:25,250 --> 00:10:26,918
今 資料を送る

89
00:10:28,337 --> 00:10:32,799
２年前 ウィーンに来た女だ
ブリアナ･ステープルトン

90
00:10:32,924 --> 00:10:35,052
秘密作戦の担当者で

91
00:10:35,177 --> 00:10:38,889
同僚のプログラマーと
プロジェクトに誘われた

92
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
同僚の名前は？

93
00:10:40,682 --> 00:10:42,017
マックス･キャプラン

94
00:10:42,267 --> 00:10:46,355
“反体制的な民間人の
データベースを作れ”と

95
00:10:46,480 --> 00:10:49,608
30歳以下の若者で
将来的に―

96
00:10:49,733 --> 00:10:52,861
国益を損ないそうな者を
抽出する

97
00:10:53,362 --> 00:10:58,075
ＳＮＳの投稿やメール
学校の課題を入手し

98
00:10:58,367 --> 00:10:59,993
リスト作りを始めた

99
00:11:00,369 --> 00:11:01,453
それから？

100
00:11:02,079 --> 00:11:06,375
違和感を覚えた
明らかに度を越してるとね

101
00:11:06,500 --> 00:11:11,505
20年後の脅威だからと
13歳の子供を探るなんて

102
00:11:12,089 --> 00:11:15,133
賛同できないから辞めた

103
00:11:16,134 --> 00:11:17,427
他には？

104
00:11:19,054 --> 00:11:20,347
ステープルトンは―

105
00:11:20,722 --> 00:11:25,685
“パイオニア”という
グループの一員だと分かった

106
00:11:26,353 --> 00:11:31,024
彼女はメールの中で
リーダーを“チェアマン”と

107
00:11:31,149 --> 00:11:32,275
チェアマン？

108
00:11:32,401 --> 00:11:35,779
ああ　怖くなって手を引いた

109
00:11:35,904 --> 00:11:38,615
マックスも帰国して１年経つ

110
00:11:39,950 --> 00:11:43,412
分かった
昼食は いつも同じ店？

111
00:11:43,537 --> 00:11:44,371
ああ

112
00:11:44,496 --> 00:11:47,833
次に私がおごったら
危険の合図よ

113
00:11:47,958 --> 00:11:50,836
恋人と逃げ 私に連絡を

114
00:11:58,176 --> 00:12:00,554
彼女よ　今日 来たわ

115
00:12:01,721 --> 00:12:03,348
この話 知ってた？

116
00:12:03,473 --> 00:12:05,559
経緯なんて初耳だ

117
00:12:05,851 --> 00:12:07,227
今は知ってる

118
00:12:07,686 --> 00:12:09,187
チェアマンって？

119
00:12:10,105 --> 00:12:11,189
知らない

120
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
政府の高官か公人？

121
00:12:14,484 --> 00:12:19,114
私の職務は訓練生の管理だ
上の情報など入らん

122
00:12:20,907 --> 00:12:24,161
手始めに欧州で起きる
暗殺が５件

123
00:12:24,286 --> 00:12:28,457
ハンナをパリへ送って
標的はアッバス･ナジーリ

124
00:12:28,582 --> 00:12:29,833
約束できん

125
00:12:29,958 --> 00:12:34,087
あなたが計画を潰しかけたと
皆に話す？

126
00:12:35,630 --> 00:12:37,090
策を考えて

127
00:12:45,807 --> 00:12:50,228
彼女が連絡してる
チェアマンの正体を探って

128
00:12:51,188 --> 00:12:54,774
何か分かっても
２人だけの秘密よ

129
00:12:56,651 --> 00:12:57,694
分かった

130
00:13:03,950 --> 00:13:04,826
ねえ

131
00:13:06,661 --> 00:13:07,871
大丈夫？

132
00:13:08,497 --> 00:13:10,665
ええ　どうして？

133
00:13:11,124 --> 00:13:13,210
戻れば独りでしょ

134
00:13:13,627 --> 00:13:15,545
慣れてるもの

135
00:13:16,296 --> 00:13:18,131
何も期待しないし

136
00:13:19,216 --> 00:13:21,301
ダメよ　若いのに

137
00:13:23,220 --> 00:13:26,806
すべてが
無事に終わったら―

138
00:13:27,516 --> 00:13:29,601
自由に生きられる

139
00:13:31,686 --> 00:13:34,898
望む暮らしを
手に入れても―

140
00:13:35,357 --> 00:13:37,317
途方に暮れるわ

141
00:13:37,859 --> 00:13:39,778
戦いしか知らない

142
00:13:53,458 --> 00:13:54,459
君たちが―

143
00:13:54,834 --> 00:13:58,296
この数週間で
経験することを話そう

144
00:13:58,588 --> 00:14:00,590
外の世界に出て―

145
00:14:01,049 --> 00:14:02,676
二度と戻らない

146
00:14:03,885 --> 00:14:04,636
時が来た

147
00:14:05,262 --> 00:14:06,179
“忘れるな”

148
00:14:06,304 --> 00:14:09,057
忘れるな　敵も備えてる

149
00:14:10,600 --> 00:14:12,477
容赦なく襲うはずだ

150
00:14:13,061 --> 00:14:16,064
敵の隙を突き 冷酷になれ

151
00:14:16,565 --> 00:14:18,149
君らは兵士だ

152
00:14:18,567 --> 00:14:22,362
だが 普通とは違い
ルールは存在しない

153
00:14:23,530 --> 00:14:24,948
この戦いは―

154
00:14:25,949 --> 00:14:27,158
何でもありだ

155
00:15:35,185 --> 00:15:37,354
何してる　やめろ！

156
00:16:05,090 --> 00:16:07,425
チェアマンと話すわ

157
00:16:26,361 --> 00:16:29,572
答えが出たら また連絡する

158
00:16:29,906 --> 00:16:30,949
以上よ

159
00:16:37,080 --> 00:16:37,872
ミア

160
00:16:39,499 --> 00:16:40,417
何？

161
00:16:43,503 --> 00:16:46,256
あんたが黙ってたせいで―

162
00:16:47,382 --> 00:16:49,217
ロンドンで殺しかけた

163
00:16:50,343 --> 00:16:51,803
あなたじゃ無理

164
00:16:56,349 --> 00:16:57,392
どうしたの？

165
00:16:57,892 --> 00:16:59,477
眠れなくてね

166
00:17:02,439 --> 00:17:06,151
私が殺した記者の姿が
見えるんだ

167
00:17:06,609 --> 00:17:08,528
ここって変だね

168
00:17:09,612 --> 00:17:13,283
準備や心構えは
さんざん教える

169
00:17:13,867 --> 00:17:15,285
殺す前にね

170
00:17:15,952 --> 00:17:17,829
証拠を残すなとか

171
00:17:18,913 --> 00:17:22,584
でも 殺した後の話は
してくれない

172
00:17:28,173 --> 00:17:29,340
サンディは―

173
00:17:29,632 --> 00:17:33,261
あんたを疑ってる
だましてるとね

174
00:17:33,386 --> 00:17:37,599
もうすぐ ここを出て
彼女ともお別れよ

175
00:17:39,017 --> 00:17:40,810
話し合ったら？

176
00:17:41,144 --> 00:17:43,480
私たちは仲間でしょ

177
00:17:43,772 --> 00:17:46,649
人に理解される必要はない

178
00:17:48,610 --> 00:17:50,612
そういう子だったね

179
00:17:52,447 --> 00:17:53,907
だから孤独なの

180
00:19:35,258 --> 00:19:37,760
会議が長引いてる
コーヒーを

181
00:19:38,052 --> 00:19:39,137
持ってく

182
00:19:39,262 --> 00:19:41,431
邪魔せずドアの外に置け

183
00:20:12,837 --> 00:20:16,674
これが地図だ
60キロの長距離だぞ

184
00:20:17,008 --> 00:20:18,760
連中には朝飯前

185
00:20:43,785 --> 00:20:45,161
スゴい子たちだ

186
00:20:46,120 --> 00:20:47,330
影の軍団さ

187
00:20:48,289 --> 00:20:49,165
倒せる？

188
00:20:50,416 --> 00:20:52,168
味方でよかった

189
00:20:56,798 --> 00:21:00,551
初めの20件は
１年以内に済ませろ

190
00:21:02,136 --> 00:21:03,346
急ですね

191
00:21:03,721 --> 00:21:05,139
可能だろ？

192
00:21:05,765 --> 00:21:08,559
何事もなければ可能です

193
00:21:11,604 --> 00:21:12,855
カーマイケルは？

194
00:21:12,981 --> 00:21:14,357
従順です

195
00:21:14,482 --> 00:21:18,111
バルセロナの件だが
彼の説明を？

196
00:21:18,736 --> 00:21:19,946
疑ってます？

197
00:21:20,154 --> 00:21:23,741
私は誰も信じない
知ってるだろ

198
00:21:24,659 --> 00:21:29,747
ついに実行に移せるんだ
失敗は許されないぞ

199
00:21:31,833 --> 00:21:32,875
今のは？

200
00:21:36,087 --> 00:21:37,338
猫ですよ

201
00:21:37,880 --> 00:21:39,507
処分しなきゃ

202
00:21:40,967 --> 00:21:42,093
お任せを

203
00:21:51,185 --> 00:21:56,024
朗報を待ってるぞ
失望させられるのは嫌いだ

204
00:21:58,234 --> 00:22:02,238
パリ郊外

205
00:22:35,438 --> 00:22:38,232
“Ｈ：チェアマン　画像”

206
00:22:41,694 --> 00:22:42,779
〈ハフィーズ？〉

207
00:22:42,904 --> 00:22:46,908
〈以前 パスポートを
頼んだレイチェルよ〉

208
00:22:47,867 --> 00:22:51,162
〈元気よ
またお願いがあるの〉

209
00:22:51,287 --> 00:22:55,500
ミアは優秀ね
メドウズで一番の成績よ

210
00:22:57,627 --> 00:22:59,003
殺しの経験も

211
00:22:59,504 --> 00:23:01,130
先発で使う？

212
00:23:02,673 --> 00:23:03,966
任せるよ

213
00:23:05,802 --> 00:23:07,804
どこへ派遣する？

214
00:23:10,431 --> 00:23:11,182
ベルリンは？

215
00:23:11,724 --> 00:23:12,683
ダメよ

216
00:23:12,809 --> 00:23:15,311
住んでた記録や記憶が多い

217
00:23:15,978 --> 00:23:17,730
確かに危険だ

218
00:23:19,440 --> 00:23:20,691
パリなら？

219
00:23:23,611 --> 00:23:24,862
内密にね

220
00:23:29,200 --> 00:23:32,078
もう一つ確認したいの

221
00:23:32,203 --> 00:23:34,914
ウトラックスを
支えてきた―

222
00:23:35,039 --> 00:23:39,585
設立メンバーが
今も現場で働く理由は？

223
00:23:40,920 --> 00:23:43,089
上ではミスが許されん

224
00:23:43,464 --> 00:23:45,258
飲酒問題のこと？

225
00:23:47,468 --> 00:23:51,097
大昔の話さ
君くらいの年頃で―

226
00:23:52,390 --> 00:23:53,808
重圧に負けた

227
00:23:56,727 --> 00:23:58,187
今は問題ない

228
00:24:07,822 --> 00:24:11,033
任務が決まった
パリのアッバス･ナジーリだ

229
00:24:12,785 --> 00:24:13,536
ハンナ

230
00:24:15,997 --> 00:24:18,040
マリッサと何の話を？

231
00:24:20,001 --> 00:24:23,754
苦しいだろうと
心配してくれたの

232
00:24:24,755 --> 00:24:26,007
精神的にね

233
00:24:27,967 --> 00:24:28,968
苦しい？

234
00:24:30,845 --> 00:24:32,221
そう見える？

235
00:24:32,930 --> 00:24:33,973
全然よ

236
00:24:46,611 --> 00:24:47,486
ついに―

237
00:24:48,196 --> 00:24:50,531
待ちわびた瞬間が来た

238
00:24:50,907 --> 00:24:53,534
君らを心から誇りに思う

239
00:24:53,868 --> 00:24:55,995
明日から任務開始だ

240
00:24:57,830 --> 00:25:01,751
メドウズで
作り上げた人生を生きろ

241
00:25:02,418 --> 00:25:06,255
潜入がバレないよう
連絡は最小限だ

242
00:25:06,756 --> 00:25:09,175
公の場で役を演じ続けろ

243
00:25:09,175 --> 00:25:09,967
公の場で役を演じ続けろ
“標的･･
Ｅ
エミリア
･メイヤー
工作員･･
Ａ
エイミー
･テイラー”

244
00:25:09,967 --> 00:25:10,927
“標的･･
Ｅ
エミリア
･メイヤー
工作員･･
Ａ
エイミー
･テイラー”

245
00:25:10,927 --> 00:25:11,427
“標的･･
Ｅ
エミリア
･メイヤー
工作員･･
Ａ
エイミー
･テイラー”
標的をよく知り
生活パターンを探るんだ

246
00:25:11,427 --> 00:25:11,552
標的をよく知り
生活パターンを探るんだ

247
00:25:11,552 --> 00:25:15,223
標的をよく知り
生活パターンを探るんだ
“標的･･
Ａ
アッバス
･ナジーリ
工作員･･
Ｍ
ミア
･ウルフ”

248
00:25:15,348 --> 00:25:16,182
誰も信じるな

249
00:25:16,265 --> 00:25:17,016
“標的･･
Ｋ
カトリーナ
･スヴォボドヴァ
工作員･･
Ｈ
ヘレン
･ヤング”

250
00:25:17,016 --> 00:25:18,476
“標的･･
Ｋ
カトリーナ
･スヴォボドヴァ
工作員･･
Ｈ
ヘレン
･ヤング”
期待してる

251
00:25:18,476 --> 00:25:18,893
“標的･･
Ｋ
カトリーナ
･スヴォボドヴァ
工作員･･
Ｈ
ヘレン
･ヤング”

252
00:25:19,018 --> 00:25:20,353
“工作員：
Ｊ
ジュールズ
･アレン”

253
00:26:05,898 --> 00:26:08,651
〈社会の仕組みについて―〉

254
00:26:08,859 --> 00:26:10,444
〈考えたことは？〉

255
00:26:10,569 --> 00:26:14,740
〈考えないなら寝てるか
洗脳されたかだ〉

256
00:26:15,116 --> 00:26:17,493
〈自分の全思考を見直せ〉

257
00:26:17,618 --> 00:26:20,579
〈何が真実で正しいか〉

258
00:26:20,913 --> 00:26:22,665
〈自分で考えろ〉

259
00:26:23,291 --> 00:26:28,337
〈より良い世界と
愛する者のために戦え〉

260
00:27:30,900 --> 00:27:33,027
〈型どおりの考えだ〉

261
00:27:33,152 --> 00:27:34,820
〈自分の考えか？〉

262
00:27:35,363 --> 00:27:39,283
〈信じたのは親の意見か
自分の考えか？〉

263
00:27:39,575 --> 00:27:42,787
〈自由に考えたのか
周囲に従ったのか？〉

264
00:27:42,787 --> 00:27:43,829
〈自由に考えたのか
周囲に従ったのか？〉
“新着･･父”

265
00:27:45,373 --> 00:27:47,583
“やあ　父さんだ”

266
00:27:52,338 --> 00:27:54,131
“何の用？”

267
00:27:59,053 --> 00:28:02,681
“高校の友達が
いつもの手を使いそうだ”

268
00:28:04,850 --> 00:28:06,894
“管理者ログイン”

269
00:28:15,403 --> 00:28:16,987
こんばんは

270
00:28:18,280 --> 00:28:21,742
アメリカ合衆国政府を
代表して―

271
00:28:22,326 --> 00:28:24,620
伝えたいことがあります

272
00:28:25,121 --> 00:28:28,749
今夜はメドウズでの
最後の夜です

273
00:28:28,874 --> 00:28:32,753
まずは 皆さんの
祖国に対する―

274
00:28:33,462 --> 00:28:35,631
献身に感謝します

275
00:28:37,007 --> 00:28:39,760
顔を合わせるのは今夜限り

276
00:28:40,928 --> 00:28:46,100
全員が世界各国へ旅立ち
任務遂行に当たります

277
00:28:46,976 --> 00:28:50,187
任務の完了日は未定ですが

278
00:28:50,312 --> 00:28:55,609
すべてが終われば
自分で築いた人生を歩み―

279
00:28:55,985 --> 00:28:57,236
自由になれる

280
00:28:57,361 --> 00:29:00,781
長年の奉仕に対する報酬です

281
00:29:02,158 --> 00:29:03,909
もしかしたら―

282
00:29:04,368 --> 00:29:09,665
遠い先の話ですが
同窓会も開けるかもしれない

283
00:29:09,790 --> 00:29:12,585
でも 今はお別れの時です

284
00:29:13,294 --> 00:29:15,796
だから今夜を楽しんで

285
00:29:16,213 --> 00:29:17,965
ビールもどうぞ

286
00:29:19,133 --> 00:29:21,760
未来は明日 始まります

287
00:29:23,721 --> 00:29:27,475
名前の
綴
つづ
りごとに
１ショット飲んで

288
00:29:27,600 --> 00:29:29,810
名前が長いと悲劇だね

289
00:29:29,935 --> 00:29:31,020
１ ２ ３　Ｈ！

290
00:29:31,145 --> 00:29:33,314
飲め　飲め　もっと！

291
00:29:33,439 --> 00:29:34,523
飲んで

292
00:30:36,835 --> 00:30:38,045
誇らしい？

293
00:30:39,672 --> 00:30:41,423
あなたが創造主よ

294
00:30:43,092 --> 00:30:46,929
任務完了後は？
同窓会だなんて

295
00:31:26,844 --> 00:31:30,347
来週の今頃は
世界中に散らばってる

296
00:31:30,598 --> 00:31:32,474
また会えるかな

297
00:31:32,600 --> 00:31:35,394
任務が終われば会えるよ

298
00:31:35,519 --> 00:31:39,315
普通の生活になれば
いつでもね

299
00:31:39,440 --> 00:31:40,983
連絡方法は？

300
00:31:41,900 --> 00:31:45,988
ＳＮＳだよ ジェシー
そこに人生が載ってる

301
00:31:46,196 --> 00:31:47,406
丸ごとね

302
00:31:49,158 --> 00:31:51,160
ここを一生忘れない

303
00:31:51,410 --> 00:31:54,371
ヘレン　感傷的すぎだよ

304
00:31:54,496 --> 00:31:57,082
ここで別人になったわ

305
00:31:59,293 --> 00:32:00,878
ミアはどう？

306
00:32:02,087 --> 00:32:03,756
私の場合は…

307
00:32:05,132 --> 00:32:07,134
当てはまらないかも

308
00:32:08,260 --> 00:32:09,094
なぜ？

309
00:32:10,054 --> 00:32:10,929
なぜかな

310
00:32:11,055 --> 00:32:11,847
分かる

311
00:32:11,972 --> 00:32:15,517
あら サンディ
綴り５文字分 飲んで

312
00:32:15,643 --> 00:32:17,186
気分じゃない

313
00:32:17,311 --> 00:32:19,396
何で？　最後の夜だよ

314
00:32:19,521 --> 00:32:20,481
さあね

315
00:32:21,106 --> 00:32:22,358
気になるの

316
00:32:22,483 --> 00:32:23,442
何の話？

317
00:32:23,567 --> 00:32:27,112
ミアが本当に
潜入しただけなら―

318
00:32:27,237 --> 00:32:30,949
スペインのホテルで
私を狙って撃つ？

319
00:32:31,533 --> 00:32:33,661
昨夜は誰と会ったの？

320
00:32:34,536 --> 00:32:36,288
職員棟のそばで

321
00:32:39,958 --> 00:32:41,168
教えて

322
00:32:41,877 --> 00:32:42,753
だんまり？

323
00:32:42,878 --> 00:32:43,879
何事だ

324
00:32:44,296 --> 00:32:46,215
誰と会ったの？

325
00:32:49,176 --> 00:32:50,594
待ってよ

326
00:32:54,098 --> 00:32:56,642
誰とも会ってない　散歩よ

327
00:32:57,059 --> 00:32:58,102
真夜中に？

328
00:32:58,227 --> 00:32:59,520
眠れなくて

329
00:32:59,645 --> 00:33:01,605
理由を言ってよ

330
00:33:01,730 --> 00:33:02,398
答えて

331
00:33:02,815 --> 00:33:04,441
邪魔しないで

332
00:33:06,402 --> 00:33:07,569
誰と会った？

333
00:33:07,695 --> 00:33:08,737
話して

334
00:33:08,862 --> 00:33:10,781
サンディ やめなよ

335
00:33:10,906 --> 00:33:14,535
裏切る気？
誰と会ってたのよ

336
00:33:14,660 --> 00:33:17,621
私独りよ　眠れなかっただけ

337
00:33:21,959 --> 00:33:24,211
クレメンシーと
会ってた場所へ

338
00:33:24,336 --> 00:33:25,671
どうして？

339
00:33:29,341 --> 00:33:30,592
私が殺したの

340
00:33:34,430 --> 00:33:35,723
バルセロナで

341
00:33:37,766 --> 00:33:40,436
屋敷から逃げる背中を撃った

342
00:33:41,186 --> 00:33:42,813
裏切り者は彼女

343
00:33:43,188 --> 00:33:46,066
ウィーグラーと組んでたのよ

344
00:33:47,776 --> 00:33:49,570
彼女の名誉のために―

345
00:33:50,404 --> 00:33:51,447
黙ってたの

346
00:33:51,572 --> 00:33:53,157
カーマイケルにも？

347
00:33:53,657 --> 00:33:54,658
話せたはず

348
00:33:54,783 --> 00:33:57,536
無理よ　友達だったもの

349
00:33:57,661 --> 00:34:00,581
嫌だったけど始末させられた

350
00:34:00,706 --> 00:34:01,874
デタラメよ

351
00:34:01,999 --> 00:34:04,001
なぜケンカを売るの？

352
00:34:04,752 --> 00:34:06,879
力になろうとしたわ

353
00:34:08,589 --> 00:34:12,634
あなたを励まして
妹の死も悼んだ

354
00:34:14,428 --> 00:34:16,680
妹の話は よして

355
00:34:20,434 --> 00:34:23,937
私には過去があるわ
本物のね

356
00:34:24,438 --> 00:34:25,898
恨まないで

357
00:34:26,398 --> 00:34:28,859
自分にないからって

358
00:34:29,443 --> 00:34:30,402
信じて

359
00:34:31,028 --> 00:34:33,322
私が本気で撃ってたら―

360
00:34:33,489 --> 00:34:35,282
外すわけない

361
00:34:40,913 --> 00:34:42,581
同窓会で会おう

362
00:34:48,212 --> 00:34:49,129
なるほど

363
00:34:49,755 --> 00:34:51,089
問題ない

364
00:35:32,589 --> 00:35:38,095
パリ ２区

365
00:35:54,152 --> 00:35:56,363
〈明日 話そう〉

366
00:35:57,865 --> 00:35:59,157
〈分かった〉

367
00:36:02,119 --> 00:36:03,537
〈好きだよ〉

368
00:36:04,121 --> 00:36:05,539
〈愛してる〉

369
00:36:05,664 --> 00:36:07,207
〈かけ直す〉

370
00:36:07,374 --> 00:36:11,962
ドレフュス通りの
学生寮を探してるんですが

371
00:36:12,087 --> 00:36:13,088
この先だ

372
00:36:13,213 --> 00:36:14,256
ありがとう

373
00:36:14,381 --> 00:36:16,300
よければ案内する

374
00:36:16,425 --> 00:36:17,092
いいの？

375
00:36:17,217 --> 00:36:18,468
ついでだよ

376
00:36:19,386 --> 00:36:20,637
ここで何を？

377
00:36:21,179 --> 00:36:24,349
学生で 政治学専攻なの

378
00:36:25,309 --> 00:36:26,768
名前はミア

379
00:36:26,894 --> 00:36:28,937
アッバスだ　よろしく

380
00:36:29,187 --> 00:36:30,898
電話の邪魔したわ

381
00:36:31,023 --> 00:36:32,274
いいんだ

382
00:36:33,567 --> 00:36:34,651
政治学って？

383
00:36:34,776 --> 00:36:39,865
ファノンを読んでる
“全世代が使命を見つけよ”

384
00:36:39,990 --> 00:36:42,117
彼の言葉は刺さる

385
00:36:42,242 --> 00:36:43,243
そうね

386
00:36:45,287 --> 00:36:49,333
父からファノンや
アーレントを教わった

387
00:36:49,583 --> 00:36:50,417
そうか

388
00:36:50,542 --> 00:36:53,045
共感できる言葉ばかりよ

389
00:36:53,170 --> 00:36:54,838
どんなところが？

390
00:36:55,380 --> 00:36:58,592
存在理由を与えてくれるわ

391
00:36:59,676 --> 00:37:01,011
たぶんね

392
00:37:04,723 --> 00:37:06,391
ほら その先だ

393
00:37:06,600 --> 00:37:08,018
ありがとう

394
00:37:12,189 --> 00:37:14,232
ミア　よければ…

395
00:37:15,359 --> 00:37:17,653
今度 飲みに行かない？

396
00:37:18,028 --> 00:37:19,446
ええと…　そうね

397
00:37:19,571 --> 00:37:22,616
じゃあ 電話番号を教えて

398
00:37:23,116 --> 00:37:24,117
いいわ

399
00:37:30,207 --> 00:37:31,124
またな

400
00:37:31,249 --> 00:37:32,334
じゃあね

401
00:38:00,654 --> 00:38:04,157
〈ようこそ
場所はすぐ分かった？〉

402
00:38:04,533 --> 00:38:08,829
〈大学の警備員にも
感謝しなきゃね〉

403
00:38:09,204 --> 00:38:13,500
〈話者は作家で活動家の
アッバス･ナジーリ〉

404
00:38:13,625 --> 00:38:18,255
〈「グローバル化した
世界のレジスタンス」〉

405
00:38:28,890 --> 00:38:29,933
〈こんばんは〉

406
00:38:33,270 --> 00:38:35,355
〈レジスタンスは―〉

407
00:38:36,148 --> 00:38:40,861
〈祖国フランスでは
深い意味と歴史を持つ〉

408
00:38:41,778 --> 00:38:44,865
〈ナチスやヴィシー政権だ〉

409
00:38:45,115 --> 00:38:46,033
ベンソン？

410
00:38:46,158 --> 00:38:47,576
外で待機中

411
00:38:47,701 --> 00:38:49,161
〈父の故郷の―〉

412
00:38:49,286 --> 00:38:51,580
〈アルジェリアでは
より意義深い〉

413
00:38:51,705 --> 00:38:54,833
〈植民地支配への抵抗だ〉

414
00:39:00,547 --> 00:39:03,842
〈今は どう抵抗すべきか〉

415
00:39:04,801 --> 00:39:08,555
〈最初に
立ち位置を見極めよう〉

416
00:39:08,680 --> 00:39:12,976
〈我々を支配する
グローバルな権力は〉

417
00:39:13,143 --> 00:39:15,062
〈至る所に潜んでる〉

418
00:39:15,187 --> 00:39:19,733
〈政府の中にも
大学の理事会にもだ〉

419
00:39:19,858 --> 00:39:22,235
〈銀行やメディアや〉

420
00:39:22,402 --> 00:39:25,697
〈飲食物や
息をする空気にも〉

421
00:39:27,574 --> 00:39:33,997
〈そして電話やパソコン
ＳＮＳのアカウントも〉

422
00:39:35,499 --> 00:39:38,418
〈多くの人がこう言う〉

423
00:39:39,753 --> 00:39:42,172
〈政治に関心はないと〉

424
00:39:42,297 --> 00:39:45,675
〈皿の上の肉も
すべては政治だ〉

425
00:39:45,842 --> 00:39:50,722
〈政治への無関心とは
権力に服従し―〉

426
00:39:50,847 --> 00:39:54,392
〈人生や運命を
委ねるのと同じだ〉

427
00:39:55,602 --> 00:39:59,564
〈我々は学ぶ内容や
方法を指示される〉

428
00:39:59,689 --> 00:40:03,485
〈発言する内容や
方法までもだ〉

429
00:40:05,028 --> 00:40:07,155
〈“権力者を信じろ”と〉

430
00:40:07,322 --> 00:40:11,409
〈実際の彼らは
賢者じゃないのに〉

431
00:40:12,494 --> 00:40:17,916
〈今 最も危険な場所は
我々のここにある〉

432
00:40:18,041 --> 00:40:21,920
〈まずは自分に
レジスタンスを起こせ〉

433
00:40:22,963 --> 00:40:25,590
〈自分の心に問え〉

434
00:40:26,550 --> 00:40:30,971
〈問題は 我々に
それができるかだ〉

435
00:40:32,472 --> 00:40:35,475
〈その勇気があるか？〉

436
00:40:46,736 --> 00:40:47,445
〈よかった〉

437
00:40:47,571 --> 00:40:49,573
〈それは光栄だ〉

438
00:40:49,698 --> 00:40:51,116
〈ミアも〉

439
00:40:51,867 --> 00:40:52,742
〈よく来た〉

440
00:40:56,329 --> 00:40:57,998
いい話だったわ

441
00:40:58,623 --> 00:40:59,708
ありがとう

442
00:41:00,667 --> 00:41:01,877
出てくるわ

443
00:41:02,002 --> 00:41:02,836
了解

444
00:41:02,961 --> 00:41:03,962
〈タクシー！〉

445
00:41:04,921 --> 00:41:05,881
〈ミアは？〉

446
00:41:06,006 --> 00:41:07,174
〈俺と行く〉

447
00:41:07,632 --> 00:41:08,967
〈バイクだ〉

448
00:41:10,260 --> 00:41:11,469
〈いいの？〉

449
00:41:11,595 --> 00:41:13,013
〈彼と行く〉

450
00:41:13,138 --> 00:41:14,723
〈じゃあ後でね〉

451
00:41:14,848 --> 00:41:16,600
しっかり監視して

452
00:41:18,435 --> 00:41:19,436
バイクは？

453
00:41:19,561 --> 00:41:21,146
一度 乗ったわ

454
00:41:25,483 --> 00:41:26,318
〈いい？〉

455
00:41:26,568 --> 00:41:27,444
ええ

456
00:42:26,962 --> 00:42:28,505
追尾してます

457
00:42:31,508 --> 00:42:33,802
もっと距離を取って

458
00:42:39,349 --> 00:42:41,893
任務終了まで待機して

459
00:42:42,018 --> 00:42:43,103
了解

460
00:42:43,228 --> 00:42:44,312
速すぎた？

461
00:42:44,646 --> 00:42:47,357
全然よ　怖がりじゃない

462
00:42:47,482 --> 00:42:49,109
そうだと思った

463
00:42:53,697 --> 00:42:54,781
どうした？

464
00:42:55,573 --> 00:42:56,616
何でもない

465
00:42:59,494 --> 00:43:00,704
どうかした？

466
00:43:01,454 --> 00:43:02,622
入店します

467
00:43:56,259 --> 00:43:58,678
１本巻いてくれる？

468
00:44:00,138 --> 00:44:01,306
もちろん

469
00:44:05,560 --> 00:44:08,063
屋上にでも行かない？

470
00:44:16,279 --> 00:44:18,239
よし ミア　やって

471
00:44:48,311 --> 00:44:49,437
大丈夫？

472
00:44:51,523 --> 00:44:52,774
どうして？

473
00:44:54,401 --> 00:44:56,027
緊張してる

474
00:44:58,863 --> 00:44:59,823
別に

475
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
先に吸わせて

476
00:45:09,666 --> 00:45:12,210
俺は遊び人じゃないよ

477
00:45:12,335 --> 00:45:13,586
分かってる

478
00:45:15,046 --> 00:45:16,840
ハッパの常習者？

479
00:45:17,465 --> 00:45:18,508
違う

480
00:45:20,552 --> 00:45:21,261
何よ

481
00:45:21,386 --> 00:45:22,470
聞こえたろ？

482
00:45:22,595 --> 00:45:23,263
いえ

483
00:45:23,388 --> 00:45:24,139
誰かいる

484
00:45:25,098 --> 00:45:27,016
何か企んでる？

485
00:45:27,142 --> 00:45:28,226
まさか

486
00:45:48,621 --> 00:45:49,414
どうした？

487
00:45:50,081 --> 00:45:51,583
通信不能です

488
00:45:54,002 --> 00:45:54,961
ベンソン 中へ

489
00:46:04,554 --> 00:46:06,347
ベンソン 報告を

490
00:46:07,140 --> 00:46:08,141
いません

491
00:46:15,523 --> 00:46:16,858
よく聞いて

492
00:46:20,153 --> 00:46:21,404
どういうこと？

493
00:46:21,696 --> 00:46:24,032
見当たらない　捜索中です

494
00:46:28,119 --> 00:46:28,870
今のを？

495
00:46:43,635 --> 00:46:44,511
完了です

496
00:46:44,677 --> 00:46:46,304
〈ナジーリだぞ〉

497
00:46:46,429 --> 00:46:47,639
〈燃やせ〉

498
00:46:47,764 --> 00:46:51,142
地元の連中が
居合わせてました

499
00:46:53,061 --> 00:46:53,853
まずい

500
00:46:55,855 --> 00:46:57,023
〈急げよ〉

501
00:47:03,154 --> 00:47:04,447
火をつけた

502
00:47:04,864 --> 00:47:05,865
撤収して

503
00:47:13,456 --> 00:47:14,666
了解

504
00:48:39,709 --> 00:48:41,711
日本語字幕　金澤 壮子

505
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
制作監修　吉田 貴代子