ฮานนา
ที่เรียกทุกคนมาประชุมวันนี้ ก็เพื่อเล่าถึงปฏิบัติการลับ
ที่เราทำตลอดสองสามสัปดาห์ก่อน
เป็นไปไม่ได้
มีสายอเมริกันคนหนึ่งพยายาม
บ่อนทำลายปฏิบัติการของเราและเปิดโปง ทุกคนให้ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
ผมยินดีบอกว่าสายลับสามคนของเรา
ทำงานร่วมกันในลอนดอนและบาร์เซโลนา
เพื่อกำจัดภัยคุกคาม และชิงข่าวกรองกลับมาได้
มีอา จูลส์ แซนดี้ กรุณาก้าวออกมา
แซนดี้ฆ่าสายลับคนนั้นด้วยทักษะชั้นสูง
จูลส์กำจัดผู้ที่ตั้งใจจะรับข่าวกรองนั้น
และมีอาปลอมตัวเข้าไปในปฏิบัติการ ที่พยายามโค่นเรา
โดยต้องเสี่ยงชีวิตอย่างสูง
และทำลายพวกมันสำเร็จ
อย่างไรก็ตาม ปฏิบัติการนี้ก็มีการสูญเสีย
ลีโอ การ์เนอร์ถูกฆ่า ขณะปฏิบัติหน้าที่ในบาร์เซโลนา
และเคลเมนซี โจนส์ก็สละชีวิตตัวเองด้วย
เรามาวันนี้เพื่ออาลัยและรำลึกถึงพวกเขา
นั่นเธอเหรอ
ถึงพวกเขาจะจากไป แต่ก็ยังอยู่ในใจเรา
ถึงจะจากไป แต่ก็ยังอยู่ในใจเรา
เวียนนา ออสเตรีย
นี่วิลเลียมส์ ณ เวลา 13.00 น.
ผมกำลังจะพักกลางวัน จะกลับมาเวลา 13.55 ตรง
ล็อกเอาต์... สำนักข่าวกรองกลาง
สบายดีไหม
ดีครับ ขอบคุณ ขอโต๊ะประจำนะครับ
ขอบคุณ
เป็นยังไงบ้างคะ
ดีครับ ขอบคุณ เช็กบิลด้วยครับ
- มีคนจ่ายให้แล้วค่ะ - ว่าไงนะ
เพิ่งมีคนจ่ายให้ค่ะ
คุณโชคดีนะ
อย่าขยับ
ของหวานที่นี่อร่อยนะ
อะไร
ฉันชื่อมาริสซา วีกเลอร์
คุณกำลังดูรายชื่อเป้าหมายเพื่อสังหาร ของหน่วยซีไอเอที่เป็นกบฏ
ทุกคนในรายชื่อนี้เป็นหนุ่มสาว สนใจเรื่องการเมือง ตระหนักเรื่องสังคม
แต่ก็เป็นพลเรือน
คุณเป็นนักวิเคราะห์ซีไอเอ ที่ทำงานทั่วยุโรปกลางและตะวันออก
ทำไมชื่อคุณถึงอยู่ในรายชื่อ
ผมไม่ใช่ซีไอเอ
- ผมทำงานหลังบ้านที่สถานทูต - อีธาน ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันเป็นหัวหน้าที่สถานีปารีส โค้ดเวซูเวียส ค้นดูก็ได้
ฟังนะ
ผมแค่หาข้อมูลทั่วไป กับข่าวเชิงลึกบางอย่าง...
คุณเกี่ยวข้องกับเรื่องลับอะไร ในสองปีนี้บ้างไหม
ทำไมผมต้องไว้ใจคุณ
คุณมีแฟนอยู่ในเมือง
เธอกำลังตั้งครรภ์
คิดดูนะว่าทางเลือกไหนดีที่สุด
ฉันจะโทรหาคุณที่โทรศัพท์นี้
เตรียมข้อมูลทุกอย่างที่คุณรู้ไว้ให้ฉัน
มีอา เธอคงภูมิใจในตัวเอง ยินดีด้วยนะ
- เจ๋งมากเลย - ขอบใจนะ
หวัดดี
ทำไมเธอไม่พูดอะไรบ้าง
เธอก็รู้นี่ว่าเป็นยังไง ฉันทำตามคำสั่ง
- พวกเธอสุดยอด - ขอบใจ
เธอทำได้ดีมากเลย
ตายจริง
เราจะต้องอยู่ที่นี่อีกพักใหญ่
เราอยากให้แน่ใจว่าการเตรียมการ จนถึงเริ่มปฏิบัติการราบรื่น
ผมเข้าใจ
ทุกอย่างในโรงส่งน้ำพร้อมนะ
เราจะต้องเข้าถึงกล้องวงจรปิดทุกตัว
ไม่มีปัญหา
คุณไม่ได้แจ้งเรา ว่าส่งมีอา วูล์ฟแฝงตัวเข้าไป
ผมไม่ไว้ใจใคร
มีคนที่วอชิงตัน เอารายชื่อเป้าหมายให้เกลเดอร์
อาจเป็นใครก็ได้
อาจเป็นคุณก็ได้
และคุณแน่ใจนะว่าวีกเลอร์ตายแล้ว
มีอายิงเธอที่บาร์เซโลนา ผมโยนศพเธอทิ้ง
อย่าทำอะไรโดยไม่บอกฉันอีก เข้าใจไหม
ข้อความ คืนนี้เที่ยงคืน - เอ็ม
พวกเขาสงสัยเราหรือเปล่า
ผมว่าไม่นะ
คุณโกหกเก่ง
ขอบใจ
ทุกอย่างโอเคไหม
ค่ะ เรามีแขกมาเยือน
อือ คิดไว้แล้วละ
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันอยู่ในชนบทแคว้นบาวาเรีย เครือข่ายนี้ปลอดภัย
คุณอยู่คนเดียวหรือเปล่า
ใช่ คนเดียว
ผมค้นชื่อคุณแล้ว แฟ้มซีไอเอบอกว่าคุณตายแล้ว
และเราอยากให้คงไว้แบบนั้น
คุณมีข้อมูลอะไรบ้าง ฉันมีเวลาไม่มาก
ผมกำลังส่งไปให้
สองปีที่แล้ว ผู้หญิงคนหนึ่งบินมาเวียนนา
บริแอนนา สเตเพิลตัน บอกว่าเธออยู่ในปฏิบัติการลับที่แลงลีย์
เธอรับผมกับโปรแกรมเมอร์คนหนึ่ง
ที่ผมร่วมงานด้วย เข้ามาในโครงการใหม่
โปรแกรมเมอร์คนนั้นชื่ออะไร
แมกซ์ แคปแลน
เราถูกสั่งให้สร้างฐานข้อมูล พลเรือนที่อาจบ่อนทำลาย
คนอายุต่ำกว่า 30 ตามการวิเคราะห์ปัจจุบัน
อาจกลายเป็นปัญหาขัดแย้ง กับผลประโยชน์ของสหรัฐฯ ในอนาคต
แมกซ์กับผมเข้าถึง หน้าฟีดทางโซเชียลมีเดีย
อีเมล และแม้แต่โครงงานเป็นล้านๆ คน
เราเริ่มสร้างรายชื่อ
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ผมรู้สึกไม่สบายใจ เราเริ่มทำเกินหน้าที่
จับตาดูพวกเด็กๆ อายุตั้งแต่ 13
เพราะซีไอเอคิดว่า พวกเขาอาจเป็นตัวอันตรายในอีก 20 ปี
ผมไม่ได้มาทำงานเพื่อสิ่งนี้
ผมเลยลาออก
มีอะไรอีกไหม
ผมขุดคุ้ยข้อมูล
ปรากฏว่าสเตเพิลตันไม่ได้อยู่ในปฏิบัติลับ
เธอมาจากกลุ่มที่ชื่อว่าผู้บุกเบิก
คุมโดยคนคนเดียว ในอีเมลส่วนตัวของเธอ
เธอเรียกเขาว่า ประธาน
- "ประธาน" เหรอ - ใช่
แมกซ์ แคปแลน ประธาน
แล้วผมเกิดกลัวและเลิกขุดคุ้ย
แมกซ์กลับไปอเมริกาแล้วเรื่องก็เงียบไป นั่นคือเมื่อหนึ่งปีที่แล้ว
โอเค ดีแล้ว
คุณกินมื้อเที่ยงที่ร้านเดิมไหม
ครับ
ถ้าฉันจ่ายค่าอาหารให้คุณอีก แปลว่าคุณอาจตกอยู่ในอันตราย
รีบไปหาแฟนคุณแล้วโทรหาฉันทันที
คนนี้แหละ
คนที่มาเยือน
- คุณรู้เรื่องพวกนี้บ้างไหม - ผมได้รับรายชื่อให้ฆ่า
- ผมไม่รู้ว่ารายชื่อมาจากไหน - ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
ประธานเป็นใคร
ผมไม่รู้
คนในรัฐบาลหรือบุคคลสำคัญไหม
ผมดูแลเจ้าหน้าที่ฝึกหัด มาริสซา
ผมไม่มีข้อมูลอะไรถึงขั้นนั้นหรอก
เอาละ ฟังนะ ฉันต้องการข้อมูล การลอบสังหารห้าคนแรกในยุโรป
ส่งฮานนาไปปารีส
และมอบหมายเป้าหมายแรกให้เธอ อับบาส นาซิรี
ผมไม่แน่ใจว่าผมจะทำได้นะ
คุณอยากให้พวกเขารู้เหรอว่า คุณเกือบทำปฏิบัติการของพวกเขาพัง
ทำให้ได้
ฉันอยากรู้ว่าสเตเพิลตันทำงานให้ใคร
ประธานเป็นใคร
คุณได้ข้อมูลอะไรมา ให้รู้เฉพาะเรา
ได้ค่ะ
นี่
เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันสบายดีค่ะ ทำไมจะไม่สบาย
คุณอยู่ในนั้นคนเดียว
ค่ะ ฉันชินแล้ว
ฉันไม่คาดหวังอะไร
คุณควรคาดหวังนะ คุณอายุยังน้อย
ถ้าเราทำงานสำเร็จ
คุณจะมีชีวิตแบบไหนก็ได้ตามต้องการ
มาริสซา ถึงคุณจะให้ฉัน มีชีวิตอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันก็คงไม่รู้จะทำยังไง
ฉันรู้จักแต่การต่อสู้
เอาละ ทุกคน
วันนี้ผมจะคุยเรื่องที่จะเกิดขึ้น ในเวลาสองสามสัปดาห์
คุณจะออกไปในโลกกว้างและจะไม่กลับมา
คุณพร้อมแล้ว
แต่ผมอยากบอกไว้
ผมอยากบอกไว้ เป้าหมายของคุณก็พร้อม
พวกเขาจะไม่ลังเลที่จะฆ่าคุณเมื่อมีโอกาส
คุณจึงต้องไม่ให้พวกเขารู้ตัว และต้องไม่ปรานี
คุณคือทหาร
แต่ไม่ใช่ทหารธรรมดา คุณไม่ต้องสู้ตามกติกา
ในสงครามนี้
ทำได้ทุกอย่าง
นี่ๆ ปล่อยๆ
ไว้ฉันคุยเรื่องนั้นกับประธาน
ไว้จะให้คำตอบ เจอกันพรุ่งนี้
แค่นี้แหละ
ไง
หวัดดี
เธอยอมเสี่ยงไม่บอกเราว่ามีเรื่องอะไร
ฉันเกือบฆ่าเธอที่ลอนดอน
ฝันไปเหอะ
มีอะไร
นอนไม่หลับ
ภาพนักข่าวที่ฉันฆ่ายังตามมาหลอน
ตลกดีนะ พวกเขา...
พวกเขาบอกบ่อยๆ ว่าเราควรทำอะไร
ก่อนเราลงมือ
การเตรียมตัวทางนิติเวช
แต่ไม่พูดถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นหลังจากนั้นสักคำ
ว่าแต่ว่า
แซนดี้ยังไม่ไว้ใจเธอนะ
นางคิดว่าเธอหลอกเรา
อีกไม่นานเราก็จะแยกย้าย
แซนดี้กับฉันก็จะไม่ต้องเจอกัน
ทำไมเธอไม่ลองคุยกับแซนดี้
ถ้าเธอเป็นพวกเดียวกับเราจริงๆ จะมีอะไรต้องเสีย
ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเองกับใคร
ใช่ เธอไม่เคยทำ
เธอถึงได้ตัวคนเดียว
การประชุมลากยาว เธออยากได้กาแฟเดี๋ยวนี้
ฉันเอาเข้าไปเอง
วางไว้หน้าประตูนะ พวกเขาไม่อยากให้ใครรบกวน
เด็กสาวพวกนี้ไม่ธรรมดาเลย
แฝงตัวเก่งมาก
คิดว่าจะจัดการเธอได้ไหม
ดีนะที่ฉันไม่ต้องลอง
ผมอยากให้ 20 ภารกิจแรก สำเร็จภายในหนึ่งปี
เร็วจัง
ทำได้ไหมล่ะ
น่าจะ ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด
จอห์น คาร์ไมเคิลเป็นไงบ้าง
เขากำลังปรับตัวเข้ากับคำสั่ง
แล้วสิ่งที่เขาพูดว่าเกิดขึ้นที่บาร์เซโลนาล่ะ คุณเชื่อเขาไหม
คุณไม่ไว้ใจเขาเหรอ
ผมไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น บริแอนนา คุณน่าจะรู้แล้วนะ
เรารอมานานเพื่องานนี้
ทำให้แน่ใจว่าเราจะไม่พลาด
เสียงอะไร
แค่แมวน่ะครับ
นึกว่าเรากำจัดมันไปแล้วซะอีก
แป๊บนึงครับ
ผมต้องการงานเนี้ยบ บริแอนนา
ผมว่าคุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบผิดหวัง
ชานเมืองปารีส
ข้อความ เอช: ประธาน - รูป
ฮาฟีซ นี่ราเชล ซาร์รอลต์
คุณทำหนังสือเดินทางให้ฉันเมื่อนานมาแล้ว
ค่ะ สบายดี ฉันอยากให้ช่วยอีกครั้ง
ต้องยอมรับนะ มีอาเป็นคนพิเศษมาก เธอทำลายทุกสถิติ
และเคยฆ่าคนมาก่อน
คุณอยากส่งเธอไปเป็นคนแรกไหม
แล้วแต่คุณ
คุณว่าเราส่งมีอาไปที่ไหนดี
เบอร์ลินไหม
ไม่ เธอเคยอยู่ที่นั่นมาก่อน มีความทรงจำมากเกินไป เสี่ยงเกินไป
นั่นสินะ
งั้นก็ปารีส
เอาที่ใกล้ๆ
ฉันสงสัยอยู่เรื่องหนึ่งนะ จอห์น
คุณทำงานในยูแทรกซ์มาตั้งแต่แรก
แต่หลายปีต่อมา
คุณยังเป็นคนทำงานระดับกลาง ทำไม
ตำแหน่งยิ่งสูงยิ่งตกลงมาเจ็บ
คุณเคยสำมะเลเทเมาอยู่พักหนึ่งนี่นะ
นั่นมันนานมาแล้ว ตอนผมอายุเท่าคุณ หรืออ่อนกว่า
ผมทนแรงกดดันไม่ไหว
ตอนนี้ผมแค่ทำตามหน้าที่
คุณจะไปทำภารกิจแรก ที่ปารีส
อับบาส นาซิรี
ฮานนา
มาริสซาคุยกับคุณเรื่องอะไร ตอนที่เราเจอกัน
เธอถามเรื่องสวัสดิภาพของฉัน
เธอคิดว่าฉันอาจกำลังทุรนทุราย
ทางอารมณ์
แล้วใช่หรือเปล่า
คิดว่าไม่นะ
แล้วคุณล่ะ
เอาละ
นี่คือช่วงเวลาที่พวกเรารอคอย
และผมต้องขอพูดว่า ผมภูมิใจมาก
พรุ่งนี้คุณจะเริ่มรับใช้ชาติ
นี่คือโอกาสที่คุณจะใช้ชีวิต
ที่คุณสร้างขึ้นที่เมโดวส์นี่
คุณจะแฝงตัวแนบเนียน โดยติดต่อกลับมาให้น้อยที่สุด
คุณจะสวมบทบาทของตัวเองเต็มที่ และอย่างเปิดเผย
คุณจะทำความรู้จักเป้าหมาย
กิจวัตรของพวกเขา ใช้ชีวิตยังไง คิดยังไง
อย่าไว้ใจใครทั้งนั้น
เราไว้ใจคุณ
รายละเอียดภารกิจ เป้าหมาย: โซเฟีย โวยชิก
เวียนนา
คุณเห็นด้วยกับความเป็นไปในสังคมไหม
คุณเคยคิดเรื่องนี้ไหม
ถ้าคุณไม่เคยคิดเรื่องนี้
ก็แปลว่าคุณกำลังหลับ อยู่ในโคม่า หรือถูกล้างสมองหมดแล้ว
คุณต้องทบทวนความคิดของคุณ ทุกๆ ความคิด
คุณต้องถามตัวเองว่า อะไรจริง อะไรดีสำหรับฉัน
คุณต้องหัดคิดเพื่อตัวเอง
เพราะถ้าคุณทำตามโดยไม่คิด งั้นคุณก็มีส่วนรู้เห็น
หรือความเชื่อที่กำหนดไว้ให้แล้ว
ความคิดเป็นของคุณเองหรือไม่
คุณเชื่อสิ่งที่พ่อแม่บอกคุณ หรือคุณมีความเชื่อของตัวเอง
คุณเป็นอิสระ...
ข้อความใหม่ จากพ่อ
หรือคุณคิดเหมือนคนอื่นๆ
ไง ลูกรัก นี่พ่อนะ
มีอะไรคะ
เด็กสาวคนนั้นที่โรงเรียนลูก อาจกำลังวางแผนบางอย่าง
แค่อยากเตือนลูกไว้
แอดมิน ล็อกอิน ชื่อผู้ใช้: - รหัสผ่าน:
ไม่มีข้อความ
สวัสดีทุกคน
ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลสหรัฐอเมริกา
ฉันขอพูดอะไรหน่อย
ในคืนสุดท้ายของคุณที่เมโดวส์
ก่อนอื่น ขอขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อรับใช้ประเทศ
หลังจากคืนนี้ คุณจะไม่ได้เจอกันอีก
คุณจะรับใช้ชาติอีกหลายปีจนครบ ไปคนเดียว
ในที่ต่างๆ ทั่วโลก
ณ ขณะนี้เราไม่รู้ว่า การรับใช้ชาติจะยาวนานแค่ไหน
แต่เมื่อคุณทำครบแล้ว
คุณจะมีอิสระที่จะใช้ชีวิต ที่คุณสร้างขึ้นเพื่อตัวเอง
นั่นคือรางวัลตอบแทน การรับใช้ชาติที่คุณมอบให้เรา
และใครจะไปรู้ ในอนาคต
อาจมีการคืนสู่เหย้าในเวลาที่เป็นไปได้
แต่สำหรับตอนนี้ ถึงเวลาที่เราจะอำลา
ฉะนั้นดื่มด่ำกับคืนนี้
ดื่มเบียร์ที่เราจัดให้
อนาคตของคุณเริ่มต้นวันพรุ่งนี้
ทุกคนต้องดื่ม ตามจำนวนตัวอักษรในชื่อตัวเอง
โชคร้ายหน่อยนะ ซาวานนาห์
หนึ่ง สอง สาม "เอช"
ได้เลย ได้น่าๆ
ภูมิใจไหม
นี่คือคนที่คุณสร้างขึ้นมา
พวกเขาจะเป็นยังไง เมื่อเรื่องทั้งหมดจบแล้ว
จะได้คืนสู่เหย้าจริงๆ เหรอ
สัปดาห์หน้าเวลานี้ เราจะกระจัดกระจายไปทั่วโลก
เธอว่าเราจะได้เจอกันอีกไหม
เจอสิ
หลังจากรับใช้ชาติครบแล้ว เมื่อเรามีชีวิตปกติ
เราก็เดินทางมาเจอกันได้ทุกเมื่อ
เราจะหากันเจอได้ยังไง
เธอรู้จักโซเชียลมีเดียไหม เจสซี่
ชีวิตเราทั้งหมดอยู่ในนั้น จริงๆ นะ
ให้ตาย ฉันจะไม่มีวันลืมที่นี่
เฮเลน เธอนี่อ่อนไหวซะจริงๆ
เราต่างกลายเป็นคนละคนที่นี่ จริงไหมล่ะ
เธอไม่รู้สึกแบบนั้นเหรอ มีอา
คงงั้น
ฉันว่าสำหรับฉัน มันไม่ใช่แบบนั้น
ทำไม
ไม่รู้สิ
ฉันรู้
เฮ้ย แซนดี้ เธอยังต้องดื่มเตกีล่าห้าเป๊ก
ฉันไม่อยากดื่ม
ทำไมล่ะ นี่คืนสุดท้ายของเราแล้ว
- ไม่รู้สิ ฉันอดคิดไม่ได้ - แซนดี้ มีเรื่องอะไร
ฉันอาจกำลังพยายามหาเหตุผล ถ้ามีอาแฝงตัวจริง
ทำไมเธอถึงยิงหัวฉันสามนัด ในห้องพักโรงแรมที่สเปน
หรือไม่ฉันก็อยากรู้ว่า เมื่อคืนเธอไปพบใคร
ตรงแถวห้องทำงานนั่น
เป็นอะไรไปล่ะ เงียบทำไม
มีเรื่องอะไร
เมื่อคืนเธอไปพบใคร มีอา
ฉันไม่ได้พบใครทั้งนั้น ฉันแค่ต้องเดินเล่น
- กลางดึกเนี่ยนะ - ก็ฉันนอนไม่หลับ
ทำไม ทำไมเธอถึงนอนไม่หลับ
- พูดมา - แซนดี้
อย่ามายุ่งนะ
เธอไปพบใคร พูดความจริงมา
แซนดี้ อย่าหาเรื่องมีอาน่า
- เจสซี่ อย่ายุ่ง - เธอกำลังวางแผนหักหลังเรา
เธอไปพบใคร
ฉันไม่ได้พบใคร บอกแล้วไงว่านอนไม่หลับ
ฉันไปที่ที่ฉันเคยแอบเจอเคลเมนซี
ทำไม แล้วเธอไปทำไม
เพราะฉันฆ่าเคลเมนซี
ที่บาร์เซโลนา
ฉันยิงหัวเธอจากข้างหลัง ขณะที่เธอหนีออกจากวิลล่า
เธอเป็นคนทรยศ แซนดี้
เธอร่วมมือกับวีกเลอร์ ตลอดเวลาที่ผ่านมา ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่อยากพูดถึง
ทำให้เธอเสื่อมเสีย
ไม่บอกแม้แต่คาร์ไมเคิลเหรอ
- เธอน่าจะบอกพวกเรามา - ไม่
เพราะเคลเมนซีเป็นเพื่อนฉัน ฉันไม่อยากยิง แต่พวกเขาบังคับฉัน
- มันไม่ใช่เรื่องอะไรของเธอ - โกหก
แซนดี้ ทำไมเธอถึงโกรธฉันนักหนา
ฉันมีแต่พยายามช่วยเธอ
ช่วยเธอเข้ากับที่นี่
ช่วยปลอบเธอเรื่องพี่สาว
อย่าเอาพี่สาวฉันเข้ามาเกี่ยว
ฉันมีอดีต
อดีตที่แท้จริง
ฉันเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้
และมันไม่ใช่ความผิดฉันที่เธอไม่มี
แต่เชื่อเถอะ
ถ้าฉันยิงหัวเธอที่บาร์เซโลนาจริงๆ
ฉันยิงโดนแน่
ไว้เจอกันในงานคืนสู่เหย้า
โอเค ฉันว่าเราพร้อมแล้ว
เขตสอง ปารีส
โอเค ไว้คุยกันพรุ่งนี้
โอเค
ผมรักคุณ ที่รัก
ขอโทษค่ะ
ผมรักคุณมาก รอเดี๋ยว ไว้ผมโทรกลับไปนะ
โทษที ฉันกำลังหาหอพักนักศึกษาน่ะ
อยู่ที่ถนนเดรย์ฟุส คุณรู้จักไหม
- อือ ข้างหน้านี่ - โอเค ขอบคุณ
- ผมพาคุณไปได้นะ - จริงเหรอ
- อือ ผมกำลังไปที่นั่น - ขอบใจ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันเป็นนักศึกษา เรียนรัฐศาสตร์
ฉันชื่อมีอานะ
- ผมชื่ออับบาส ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จัก
ขอโทษที่ขัดจังหวะคุณคุยโทรศัพท์
ไม่ ไม่เป็นไร
- คุณกำลังอ่านงานของใคร - เรากำลังอ่านงานของแฟน่อน
เขาพูดว่า "คนแต่ละรุ่นต้องค้นหาภารกิจ และเหตุผลเพื่อจะมีชีวิตอยู่"
แฟน่อน ใช้คำลุ่มลึกเนอะ
ใช่
ตั้งแต่เด็กจนโต พ่อฉันให้ฉันอ่านทุกอย่าง
แฟน่อน อาเรนต์
และคำพูดของพวกเขา ฉันว่ามันสมเหตุสมผล เพราะงั้น...
ทำไมมันถึงสมเหตุสมผลสำหรับคุณ
ไม่รู้สิ มันทำให้ฉันมีเหตุผล
ที่จะมีชีวิตอยู่
โอเค ข้างหน้านี่แหละ
โอเค ขอบคุณค่ะ
นี่ มีอา ผม...
วันหลังเราไปดื่มอะไรกันไหม
ได้
จริงนะ คุณ... ผมขอเบอร์คุณได้ไหม
โอเค
- ไว้เจอกันนะ - ขอบใจนะ ไว้เจอกัน บาย
เอาละ ทุกคน ขอบคุณที่มา
หวังว่าทุกคนสบายดีนะ
และขอขอบคุณรปภ.มหาวิทยาลัย ที่คอยดูแลพวกเรา
แขกรับเชิญของเราวันนี้ คือนักเขียนและนักสิทธิ
อับบาส นาซิรี ผู้ขอถามว่า
"การขัดขืนคืออะไร ในสังคมโลกยุคโลกาภิวัตน์"
สวัสดีครับ
การขัดขืน
คำคำนี้มีความหมายลึกซึ้ง
ในประเทศฝรั่งเศสนี้ที่ผมเกิดมา
การขัดขืนต่อพวกนาซี ต่อฝรั่งเศสเขตวีชี
- เบนสัน - ผมอยู่ข้างนอก รออยู่แล้ว
คำคำนี้ยิ่งมีความหมายลึกซึ้ง
ในแอลจีเรียที่พ่อผมเกิด
การขัดขืนต่อการกดขี่ของอาณานิคม
แต่ปัจจุบันเราขัดขืนกันอย่างไร
ในการหาพื้นที่เพื่อขัดขืน ที่ที่เหมาะสม
ก่อนอื่นเราต้องพิจารณา โครงสร้างอำนาจที่ควบคุมเรา
โครงสร้างเหล่านี้ซ่อนอยู่ทุกที่
มันซ่อนอยู่ในรัฐบาล ในมหาวิทยาลัย
ในธนาคาร ในสื่อมวลชน
ในสิ่งที่คุณกิน ในสิ่งที่คุณดื่ม ในสิ่งที่คุณหายใจ
ในโทรศัพท์ ในคอมพิวเตอร์
ในบัญชีโซเชียลมีเดียของคุณ
หลายคนบอกผมว่า ฉันไม่ยุ่งเรื่องการเมือง
ฉันไม่เกี่ยวกับการเมือง
แต่ทุกอย่างคือการเมือง รวมถึงเนื้อที่อยู่ในจานของคุณ
การพูดว่าฉันไม่ยุ่งเรื่องการเมืองก็คือ การยอมรับและจำนนต่อโครงสร้างเหล่านี้
และปล่อยให้มันตัดสินและกำหนดชีวิตของคุณ
เราถูกสอนมาแต่เด็กจนโต ว่าให้เรียนอะไรและเรียนยังไง
พูดอะไรและพูดยังไง
เราถูกสอนมาให้เชื่อในปัญญาของผู้มีอำนาจ
แต่ในความเป็นจริง ปัญญาไม่ได้อยู่ในผู้มีอำนาจ
ฉะนั้นที่ที่อันตรายที่สุดก็คือ... ตรงนี้
การขัดขืนอย่างแรกของวันนี้ ต้องเป็นการขัดขืนต่อตัวเราเอง
ต่อความคิดของเรา
แต่คำถามที่เราต้องถามคือ เราทำได้หรือไม่
เรากล้าพอหรือไม่
เยี่ยมไปเลย
คุณชอบเหรอ ขอบคุณ
คุณรู้จักมีอาใช่ไหม
ดีใจนะที่คุณมา
ฉันชอบสิ่งที่คุณพูดจริงๆ
ขอบคุณ
พวกเขากำลังออกไป
รับทราบ
แท็กซี่
อับบาส มีอา
ไม่ เธอมากับผม
ผมขี่มอเตอร์ไซค์มา
มีอา แน่ใจนะ
อือ ไม่เป็นไร ฉันจะไปกับเขา
โอเค บายจ้ะ
จับตาดูก็พอ
เคยขี่มอเตอร์ไซค์ไหม
แค่หนเดียว
- ได้นะ - อือ
โอเค
ผมดูพวกเขาอยู่
ทิ้งระยะ อย่าใกล้เกินไป
อย่าทำอะไรจนกว่าเธอจะออกมา
รับทราบ
ไม่เร็วเกินไปใช่ไหม
ไม่เร็วเกินไปหรอก ฉันไม่กลัวง่ายๆ นะ
โอเค ผมเชื่อ
มีอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร ไปกันเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
เธอกำลังเข้าไป
หวัดดี
ม้วนบุหรี่ให้ฉันสักตัวได้ไหม
ได้สิ
ขึ้นไปดาดฟ้ากันไหม
เอาละ มีอา ลงมือได้
แน่ใจนะว่าคุณโอเค
อือ ทำไมเหรอ
ไม่รู้สิ คุณดูวิตก
เปล่า
สูบบุหรี่กันก่อนเถอะ
ผมไม่ได้จูบผู้หญิงทุกคนหรอกนะ ถ้าคุณกำลังคิดอะไรแบบนั้น
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น
งั้นอะไร คุณแค่อยากพี้ยาเหรอ
เปล่า
- มีอะไร - ได้ยินเสียงอะไรไหม
- ไม่ - มีคนอยู่ตรงนั้น
ไม่มี
คุณจะทำอะไร คุณโกหกผม
เปล่า
เกิดอะไรขึ้น
เสียง... เสียงหายไป
เบนสัน เข้าไปซิ
เบนสัน รายงานสถานะ
ผมไม่เห็นพวกเขา
ฟังให้ดี
เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่เห็นพวกเขา ผมกำลังเข้าไป
คุณได้ยินไหม
เธอทำสำเร็จแล้ว
อะไรวะเนี่ย นาซิรี
เผาเขาเลย เร็วสิ เร็วๆ
เดี๋ยว กำลังเกิดเรื่องบางอย่าง มีคนแถวนี้มา
ให้ตาย
พวกนั้นกำลังเผาเขา
ออกมาเร็ว ทั้งคู่เลย
รับทราบ
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล: ต้องตา สุธรรมรังษี